# Ukrainian translation of cheese.
# Copyright (C) Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-11 18:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-07 00:43+0300\n"
"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../src/cheese-window.c:578
msgid "A cheesy program to take photos and videos from your webcam"
msgstr "Модна програма для отримання фотографій та відео з веб-камер"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2 ../data/cheese.ui.h:1 ../src/cheese.c:85
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:1
msgid ""
"Effects, that are applied on startup. Possible values are: Mauve, Noir/"
"Blanc, Saturation, Hulk, Vertical Flip, Horizontal Flip, Shagadelic, "
"Vertigo, Edge, Dice and Warp"
msgstr ""
"Ефекти, які накладаються першими. Можливі значення: Mauve, Noir/Blanc, "
"Saturation, Hulk, Vertical Flip, Horizontal Flip, Shagadelic, Vertigo, Edge, "
"Dice та Warp"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:2
msgid "Selected Effects"
msgstr "Вибрані ефекти"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:3
msgid "The device-string, which points to the webcam, e.g. /dev/video0"
msgstr "Рядок пристрою, який вказує на веб-камеру, наприклад /dev/video0"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:4
msgid "Use a countdown"
msgstr "Використовувати зворотний відлік"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:5
msgid "Webcam device string indicator"
msgstr "Рядок-індикатор пристрою веб-камери"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:6
msgid "Whether a countdown should be used, when taking a photo"
msgstr "Чи використовувати зворотний відлік при отриманні фотознімку"

#: ../data/cheese.ui.h:2 ../src/cheese-window.c:660 ../src/cheese-window.c:908
msgid "_Effects"
msgstr "_Ефекти"

#: ../data/cheese.ui.h:3 ../src/cheese-window.c:912
msgid "_Photo"
msgstr "_Фото"

#: ../data/cheese.ui.h:4 ../src/cheese-window.c:762 ../src/cheese-window.c:923
#: ../src/cheese-window.c:1044
msgid "_Take a photo"
msgstr "_Зняти фото"

#: ../data/cheese.ui.h:5 ../src/cheese-window.c:913
msgid "_Video"
msgstr "_Відео"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:61
msgid "No Effect"
msgstr "Без ефектів"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:63
msgid "Mauve"
msgstr "Рожево-ліловий"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:65
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "Чорно/біле"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:67
msgid "Saturation"
msgstr "Насиченість"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:69
msgid "Hulk"
msgstr "Понтон"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:71
msgid "Vertical Flip"
msgstr "Вертик. відбиття"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:73
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Гориз. відбиття"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:75
msgid "Shagadelic"
msgstr "Психоделічний"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:77
msgid "Vertigo"
msgstr "Запаморочення"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:79
msgid "Edge"
msgstr "Край"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:81
msgid "Dice"
msgstr "Кості"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:83
msgid "Warp"
msgstr "Деформація"

#: ../src/cheese-window.c:133
#, c-format
msgid ""
"Failed to open browser to show:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдається відкрити переглядач для:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:157
#, c-format
msgid ""
"Failed to open email client to send message to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Помилка відкриття поштової програми для надсилання пошти до:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:249
#, c-format
msgid ""
"Failed to launch program to show:\n"
"%s"
msgstr ""
"Помилка запуску програми для відображення:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:268
msgid "Save File"
msgstr "Збереження файлу"

#: ../src/cheese-window.c:306
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "Не вдається зберегти %s"

#: ../src/cheese-window.c:335
msgid "Cannot move file to trash"
msgstr "Не вдається перемістити файл до смітника"

#: ../src/cheese-window.c:336
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
msgstr "Файл \"%s\" не можливо перенести до смітника. Подробиці: %s"

#: ../src/cheese-window.c:368
#, c-format
msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
msgstr "Дійсно перемістити всі фотознімки та відео у смітник?"

#: ../src/cheese-window.c:376
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Перемістити у смітник"

#: ../src/cheese-window.c:464
#, c-format
msgid "Could not set the Account Photo"
msgstr "Не вдається встановити Account Photo"

#: ../src/cheese-window.c:539
msgid "Unable to open help file for Cheese"
msgstr "Не вдається відкрити файл довідки програми Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:556
msgid "translator-credits"
msgstr "Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>"

#: ../src/cheese-window.c:559
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Це - вільна програма; ви можете розповсюджувати її та/чи змінювати на умовах "
"ліцензії GNU General Public License, що опублікована Free Software "
"Foundation; версії 2 цієї ліцензії, чи (на вашу думку) будь-якою більш "
"пізнішої версії.\n"

#: ../src/cheese-window.c:563
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Ця програма розповсюджується в сподіванні на те, що вона буде корисною, але "
"БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, в тому числі без неявної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ "
"ЦІННОСТІ чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ БУДЬ-ЯКИХ ЦІЛЕЙ. Докладніше про це дивіться GNU "
"General Public License.\n"

#: ../src/cheese-window.c:567
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Разом з програмою ви маєте отримати копію ліцензії GNU General Public "
"License. Якщо це не так, дивіться <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/cheese-window.c:582
msgid "Cheese Website"
msgstr "Веб-сайт Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:680
msgid "_Back"
msgstr "_Назад"

#: ../src/cheese-window.c:750 ../src/cheese-window.c:813
msgid "_Start recording"
msgstr "_Почати запис"

#: ../src/cheese-window.c:875
msgid "_Stop recording"
msgstr "_Зупинити запис"

#: ../src/cheese-window.c:894
msgid "_Cheese"
msgstr "_Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:896
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../src/cheese-window.c:897
msgid "Move all to Trash"
msgstr "Перемістити у смітник"

#: ../src/cheese-window.c:899
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: ../src/cheese-window.c:902
msgid "_Contents"
msgstr "_Зміст"

#: ../src/cheese-window.c:902
msgid "Help on this application"
msgstr "Довідка про цю програму"

#: ../src/cheese-window.c:917
msgid "_Open"
msgstr "_Відкрити"

#: ../src/cheese-window.c:918
msgid "Save _As..."
msgstr "Зберегти _як..."

#: ../src/cheese-window.c:919
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Перемістити у _смітник"

#: ../src/cheese-window.c:927
msgid "_Recording"
msgstr "_Запис"

#: ../src/cheese-window.c:931
msgid "_Set As Account Photo"
msgstr "_Призначити як Account Photo"

#: ../src/cheese-window.c:935
msgid "Send by _Mail"
msgstr "Надіслати _електронною поштою"

#: ../src/cheese-window.c:939
msgid "Export to F-_Spot"
msgstr "Експорт до F-_Spot"

#: ../src/cheese-window.c:943
msgid "Export to _Flickr"
msgstr "Експорт до _Flickr"

#: ../src/cheese.c:72
msgid "Be verbose"
msgstr "Докладний вивід"

#: ../src/cheese.c:87
msgid "- Take photos and videos from your webcam"
msgstr "- Отримання фотознімків та відео з вашої веб-камери"