# Translation of cheese UI into Russian.
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
#
# Vasiliy Faronov <qvvx@yandex.ru>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese gnome-2-22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-06 21:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-06 21:11+0300\n"
"Last-Translator: Vasiliy Faronov <qvvx@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../src/cheese-window.c:578
msgid "A cheesy program to take photos and videos from your webcam"
msgstr "Забавная программа для снятия фотографий и видео с веб-камеры"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2 ../data/cheese.ui.h:1 ../src/cheese.c:85
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:1
msgid ""
"Effects, that are applied on startup. Possible values are: Mauve, Noir/"
"Blanc, Saturation, Hulk, Vertical Flip, Horizontal Flip, Shagadelic, "
"Vertigo, Edge, Dice and Warp"
msgstr ""
"Эффекты, применяемые при запуске. Возможные значения: «Лиловость», «Чёрное и "
"белое», «Насыщение», «Зомби», «Зеркало», «С ног на голову», «Психоделия», "
"«Головокружение», «Границы», «Кусочки» и «Искривление»."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:2
msgid "Selected Effects"
msgstr "Выбранные эффекты"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:3
msgid "The device-string, which points to the webcam, e.g. /dev/video0"
msgstr ""
"Строка устройства, которая указывает на веб-камеру, например /dev/video0."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:4
msgid "Use a countdown"
msgstr "Использовать обратный отсчёт"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:5
msgid "Webcam device string indicator"
msgstr "Строка-индикатор устройства веб-камеры"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:6
msgid "Whether a countdown should be used, when taking a photo"
msgstr "Нужно ли использовать обратный отсчёт при фотографировании."

#: ../data/cheese.ui.h:2 ../src/cheese-window.c:660 ../src/cheese-window.c:908
msgid "_Effects"
msgstr "_Эффекты"

#: ../data/cheese.ui.h:3 ../src/cheese-window.c:912
msgid "_Photo"
msgstr "_Фото"

#: ../data/cheese.ui.h:4 ../src/cheese-window.c:762 ../src/cheese-window.c:923
#: ../src/cheese-window.c:1044
msgid "_Take a photo"
msgstr "_Сфотографировать"

#: ../data/cheese.ui.h:5 ../src/cheese-window.c:913
msgid "_Video"
msgstr "_Видео"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:61
msgid "No Effect"
msgstr "Без эффектов"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:63
msgid "Mauve"
msgstr "Лиловость"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:65
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "Чёрное и белое"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:67
msgid "Saturation"
msgstr "Насыщение"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:69
msgid "Hulk"
msgstr "Зомби"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:71
msgid "Vertical Flip"
msgstr "С ног на голову"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:73
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Зеркало"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:75
msgid "Shagadelic"
msgstr "Психоделия"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:77
msgid "Vertigo"
msgstr "Головокружение"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:79
msgid "Edge"
msgstr "Границы"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:81
msgid "Dice"
msgstr "Кусочки"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:83
msgid "Warp"
msgstr "Искривление"

#: ../src/cheese-window.c:133
#, c-format
msgid ""
"Failed to open browser to show:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось открыть браузер, чтобы показать:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:157
#, c-format
msgid ""
"Failed to open email client to send message to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось открыть почтовую программу, чтобы написать письмо:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:249
#, c-format
msgid ""
"Failed to launch program to show:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось запустить программу, чтобы показать:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:268
msgid "Save File"
msgstr "Сохранить файл"

#: ../src/cheese-window.c:306
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "Не удалось сохранить %s"

#: ../src/cheese-window.c:335
msgid "Cannot move file to trash"
msgstr "Не удалось поместить файл в корзину"

#: ../src/cheese-window.c:336
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
msgstr "Файл «%s» не удалось поместить в корзину. Подробности: %s"

#: ../src/cheese-window.c:368
#, c-format
msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить все фотографии и видеозаписи в корзину?"

#: ../src/cheese-window.c:376
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Удалить"

#: ../src/cheese-window.c:464
#, c-format
msgid "Could not set the Account Photo"
msgstr "Не удалось установить фотографию учётной записи"

#: ../src/cheese-window.c:539
msgid "Unable to open help file for Cheese"
msgstr "Не удалось открыть файл справки Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:556
msgid "translator-credits"
msgstr "Василий Фаронов <qvvx@yandex.ru>, 2008"

#: ../src/cheese-window.c:559
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Эта программа — свободная; вы можете распространять и/или изменять её на "
"условиях лицензии GNU General Public License, опубликованной фондом Free "
"Software Foundation; либо версии 2 этой лицензии, либо (на ваш выбор) любой "
"более поздней версии.\n"

#: ../src/cheese-window.c:563
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Эта программа распространяется в надежде, что она может быть полезна, но БЕЗ "
"КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО "
"НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И "
"ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения дополнительных сведений "
"обратитесь к лицензии GNU General Public License.\n"

#: ../src/cheese-window.c:567
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Вы должны были получить копию GNU General Public License вместе с этой "
"программой. Если это не так, смотрите <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/cheese-window.c:582
msgid "Cheese Website"
msgstr "Веб-сайт Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:680
msgid "_Back"
msgstr "_Назад"

#: ../src/cheese-window.c:750 ../src/cheese-window.c:813
msgid "_Start recording"
msgstr "_Начать запись"

#: ../src/cheese-window.c:875
msgid "_Stop recording"
msgstr "_Остановить запись"

#: ../src/cheese-window.c:894
msgid "_Cheese"
msgstr "Съё_мка"

#: ../src/cheese-window.c:896
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../src/cheese-window.c:897
msgid "Move all to Trash"
msgstr "Удалить всё в корзину"

#: ../src/cheese-window.c:899
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../src/cheese-window.c:902
msgid "_Contents"
msgstr "_Содержание"

#: ../src/cheese-window.c:902
msgid "Help on this application"
msgstr "Справка об этом приложении"

#: ../src/cheese-window.c:917
msgid "_Open"
msgstr "_Открыть"

#: ../src/cheese-window.c:918
msgid "Save _As..."
msgstr "Сохранить _как..."

#: ../src/cheese-window.c:919
msgid "Move to _Trash"
msgstr "_Удалить в корзину"

#: ../src/cheese-window.c:927
msgid "_Recording"
msgstr "_Съёмка"

#: ../src/cheese-window.c:931
msgid "_Set As Account Photo"
msgstr "_Сделать фотографией учётной записи"

#: ../src/cheese-window.c:935
msgid "Send by _Mail"
msgstr "_Послать по почте"

#: ../src/cheese-window.c:939
msgid "Export to F-_Spot"
msgstr "_Экспортировать в F-Spot"

#: ../src/cheese-window.c:943
msgid "Export to _Flickr"
msgstr "Экспор_тировать во Flickr"

#: ../src/cheese.c:72
msgid "Be verbose"
msgstr "Подробный вывод"

#: ../src/cheese.c:87
msgid "- Take photos and videos from your webcam"
msgstr "— снятие фотографий и видео с веб-камеры"

#~ msgid "Failed to show url %s"
#~ msgstr "Не удалось показать URL %s"