#
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2007-2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese.help.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-21 16:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-03 13:43+0200\n"
"Last-Translator: Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
"Language-Team: Occitan <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/cheese.xml:178(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'figures/cheese-screenshot.jpg'; "
"md5=411958761d6b512db88aae9281d73850"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cheese-screenshot.jpg'; "
"md5=ca4906636e8e73be8c9d4e0cd419595c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/cheese.xml:200(None)
#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'figures/cheese-effects-screenshot.jpg'; "
"md5=43b669aa138e9ff4c7715acadbcc5cfd"
msgstr ""
"@@image: 'figures/cheese-screenshot.jpg'; "
"md5=ca4906636e8e73be8c9d4e0cd419595c"

#: C/cheese.xml:25(title)
msgid "<application>Cheese</application> Manual"
msgstr "Manual de <application>Cheese</application>"

#: C/cheese.xml:27(para)
msgid ""
"<application>Cheese</application> is a video and photo shoot program that "
"for webcams (or other cameras) and can do some cool effects"
msgstr ""

#: C/cheese.xml:33(year)
#, fuzzy
msgid "2007,2008"
msgstr "04/12/2007"

#: C/cheese.xml:34(holder)
msgid "daniel g. siegel (dgsiegel@gmail.com)"
msgstr "daniel g. siegel (dgsiegel@gmail.com)"

#: C/cheese.xml:35(holder)
msgid "Jaap A. Haitsma (jaap@haitsma.org)"
msgstr "Jaap A. Haitsma (jaap@haitsma.org)"

#: C/cheese.xml:51(publishername)
msgid "Joshua Henderson (joshhendo@gmail.com)"
msgstr "Joshua Henderson (joshhendo@gmail.com)"

#: C/cheese.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""

#: C/cheese.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""

#: C/cheese.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""

#: C/cheese.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""

#: C/cheese.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""

#: C/cheese.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/cheese.xml:61(firstname)
msgid "Joshua"
msgstr "Joshua"

#: C/cheese.xml:62(surname)
msgid "Henderson"
msgstr "Henderson"

#: C/cheese.xml:63(email)
msgid "joshhendo@gmail.com"
msgstr "joshhendo@gmail.com"

#: C/cheese.xml:66(firstname)
msgid "Jaap"
msgstr "Jaap"

#: C/cheese.xml:67(surname)
msgid "Haitsma"
msgstr "Haitsma"

#: C/cheese.xml:68(email)
msgid "jaap@haitsma.org"
msgstr "jaap@haitsma.org"

#: C/cheese.xml:88(revnumber)
msgid "0.1"
msgstr "0.1"

#: C/cheese.xml:89(date)
msgid "2007-12-04"
msgstr "04/12/2007"

#: C/cheese.xml:91(para) C/cheese.xml:102(para) C/cheese.xml:116(para)
msgid "Jaap A. Haitsma <email>jaap@haitsma.org</email>"
msgstr "Jaap A. Haitsma <email>jaap@haitsma.org</email>"

#: C/cheese.xml:94(para) C/cheese.xml:108(para) C/cheese.xml:122(para)
msgid "Jaap A. Haitsma"
msgstr "Jaap A. Haitsma"

#: C/cheese.xml:99(revnumber)
msgid "0.2"
msgstr "0.2"

#: C/cheese.xml:100(date)
msgid "2008-01-12"
msgstr "12/01/2008"

#: C/cheese.xml:105(para) C/cheese.xml:119(para)
msgid "Joshua Henderson <email>joshhendo@gmail.com</email>"
msgstr "Joshua Henderson <email>joshhendo@gmail.com</email>"

#: C/cheese.xml:113(revnumber)
#, fuzzy
msgid "0.3"
msgstr "0.1"

#: C/cheese.xml:114(date)
#, fuzzy
msgid "2008-08-20"
msgstr "12/01/2008"

#: C/cheese.xml:129(title)
msgid "Feedback"
msgstr ""

#: C/cheese.xml:130(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Cheese application or "
"this manual, follow the directions in the <ulink url=\"http://www.gnome.org/"
"projects/cheese/\" type=\"http\"><application>Cheese</application> Contact "
"Page</ulink>."
msgstr ""

#: C/cheese.xml:0(application)
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: C/cheese.xml:144(primary) C/cheese.xml:157(tertiary)
msgid "cheese"
msgstr "cheese"

#: C/cheese.xml:150(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduccion"

#: C/cheese.xml:156(secondary)
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: C/cheese.xml:160(para)
msgid ""
"Cheese is a video and photo shoot application with cool effects for the "
"<systemitem>GNOME desktop</systemitem>"
msgstr ""

#: C/cheese.xml:168(title)
msgid "Usage"
msgstr "Utilizacion"

#: C/cheese.xml:169(para)
msgid "The main screen of Cheese looks like the screen shot below"
msgstr ""

#: C/cheese.xml:174(title)
msgid "Cheese screenshot"
msgstr ""

#: C/cheese.xml:184(para)
msgid ""
"Cheese defaults to photo mode, and needs to be changed to video mode if "
"desired."
msgstr ""

#: C/cheese.xml:190(title)
msgid "Effects"
msgstr "Efièches"

#: C/cheese.xml:196(title)
msgid "Cheese effects screenshot"
msgstr ""

#: C/cheese.xml:191(para)
msgid ""
"To apply effects to the input of your webcam, click the button labelled "
"<guibutton>Effects</guibutton>. When you go to the effects window, you will "
"see a window similar to the image below <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/cheese.xml:208(para)
msgid ""
"You are able to select numerous effects to apply to your photo. To apply an "
"effect, just click on the effect that you want. The button will appear "
"highlighted. Selecting multiple effects will apply all the effects to your "
"image (for example, if you apply <guibutton>Hulk</guibutton> and "
"<guibutton>Vertical Flip</guibutton>, the input from the webcam will be "
"altered to have a green shade and be up side down). To disable all effects, "
"just click on the <guibutton>No Effect</guibutton> button."
msgstr ""

#: C/cheese.xml:221(title)
msgid "Photo Mode"
msgstr "Mòde fotografia"

#: C/cheese.xml:222(para)
msgid ""
"Photo mode is the default mode that Cheese opens in. When not in photo mode, "
"click the button labelled <guibutton>Photo</guibutton>, press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> or Menu: "
"<menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>Photo</guimenuitem></"
"menuchoice> to change to photo mode. Photo mode will take a single photo "
"every time the button labelled <guibutton>Take a photo</guibutton> or the "
"<keycap>Spacebar</keycap> is pressed, and will save to disk."
msgstr ""

#: C/cheese.xml:235(title)
msgid "Video Mode"
msgstr "Mòde vidèo"

#: C/cheese.xml:236(para)
msgid ""
"Video mode is a mode that allows you to take short videos using the webcam. "
"When not in video mode, click the button labelled <guibutton>Video</"
"guibutton>, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>V</keycap></"
"keycombo> or Menu: <menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>Video</"
"guimenuitem></menuchoice> to change to video mode. Video mode will start "
"recording a video every time the the button labelled <guibutton>Start "
"Recording</guibutton> or the <keycap>Spacebar</keycap> is pressed. The video "
"will stop recording and save to disk when the button labelled "
"<guibutton>Stop Recording</guibutton> or the <keycap>Spacebar</keycap> is "
"pressed."
msgstr ""

#: C/cheese.xml:249(para)
msgid ""
"The video mode does look any different to the screen shot of photo mode, "
"except that the button labelled <guibutton>Take a photo</guibutton> will be "
"either <guibutton>Start Recording</guibutton> or <guibutton>Stop Recording</"
"guibutton>, and the button labelled <guibutton>Video</guibutton> is greyed "
"out, whereas the button labelled <guibutton>Photo</guibutton> is not."
msgstr ""

#: C/cheese.xml:260(para)
msgid ""
"You can use both photo and video mode in Fullscreen. To do this, just click "
"<menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></"
"menuchoice> to enter Fullscreen mode, or press <keycap>F11</keycap>. To exit "
"Fullscreen mode, press <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F11</keycap>."
msgstr ""

#: C/cheese.xml:269(title)
msgid "Working with photos and videos"
msgstr "Trabalhar amb de fotografias e de vidèos"

#: C/cheese.xml:271(title)
msgid "Taking a photo"
msgstr "Prene una fotografia"

#: C/cheese.xml:272(para)
msgid "To take a photo in Cheese, be sure to be in “Photo” mode."
msgstr ""

#: C/cheese.xml:276(para)
msgid ""
"To take a photo, apply the effects that you wish by clicking the button "
"labelled <guibutton>Effects</guibutton>, click on the effects desired as "
"described in a previous section and press the button labelled "
"<guibutton>Back</guibutton>. You should now have the effects that you "
"clicked on applied to the webcam input."
msgstr ""

#: C/cheese.xml:284(para)
msgid ""
"To take the photo, press the button labelled <guibutton>Take a photo</"
"guibutton> or press the <keycap>spacebar</keycap>. You will then see "
"<application>Cheese</application> count down from 3 or instantly take the "
"photo, depending on your settings. When the photo is taken, your entire "
"screen will flash white, and the photo that was just taken will appear in "
"the photo stream at the bottom of the program window."
msgstr ""

#: C/cheese.xml:294(title)
msgid "Taking a video"
msgstr "Prene una vidèo"

#: C/cheese.xml:295(para)
msgid ""
"To take a video in Cheese, make sure that the <guibutton>Video</guibutton> "
"button has been pressed"
msgstr ""

#: C/cheese.xml:300(para)
msgid ""
"To start recording a video, press the button labelled <guibutton>Start "
"Recording</guibutton> or press the <keycap>spacebar</keycap>. The time of "
"how much video has been recorded will appear in the bottom right hand corner."
msgstr ""

#: C/cheese.xml:308(para)
msgid ""
"If your video appears to be jerky or have a low frame rate (only updating "
"the picture every few seconds), it does not mean that the recording has a "
"similar frame rate. In many cases, the recorded file will have a better "
"frame rate."
msgstr ""

#: C/cheese.xml:318(title)
msgid "Sharing Photos and Videos"
msgstr "Partejar de fotografias e de vidèos"

#: C/cheese.xml:320(title)
msgid "Viewing a photo or video"
msgstr "Visualizar una fotografia o una vidèo"

#: C/cheese.xml:321(para)
msgid ""
"To view a video or photo that has been taken, locate it in the photo stream "
"and double click on it. Alternatively, you can right click on it and select "
"<guimenuitem>Open</guimenuitem>. This will then open the file in the default "
"application for that file type."
msgstr ""

#: C/cheese.xml:329(title)
msgid "Saving photos and videos to an alternate location"
msgstr ""

#: C/cheese.xml:330(para)
msgid ""
"To save a photo to an alternate place on your hard drive where you can "
"easily find them, find the photo or video that you wish to save in the photo "
"stream, right click on it and select <guimenuitem>Save As</guimenuitem> from "
"the pop-up menu. This will bring up a standard <guilabel>Save File</"
"guilabel> dialog that will allow you to rename the photo if desired and save "
"to any location you wish."
msgstr ""

#: C/cheese.xml:340(title)
msgid "Deleting a photo"
msgstr "Suprimir una fotografia"

#: C/cheese.xml:341(para)
msgid ""
"To delete a photo from the photo stream, locate the photo you wish to delete "
"in the photo stream, left click on it once and press the <keycap>delete</"
"keycap> button on your keyboard. Alternatively, you can right click on it "
"and click <guimenuitem>Delete</guimenuitem>."
msgstr ""

#: C/cheese.xml:347(para)
msgid ""
"You will be prompted if you wish to delete it from the photo stream. To "
"confirm, press the button labelled <guibutton>Move to Trash</guibutton>."
msgstr ""

#: C/cheese.xml:353(para)
msgid ""
"This will only move the image to the \"trash\", as well as remove from your "
"photo stream. This will not remove the photo from your computer. To remove "
"it from your trash, you will need to empty your trash."
msgstr ""

#: C/cheese.xml:362(title)
msgid "Send a photo by e-mail"
msgstr "Enviar una fotografia per corrièl"

#: C/cheese.xml:363(para)
msgid ""
"Photos can be directly emailed from Cheese. You will need to have the "
"default mail client set up with an email account, otherwise you will need to "
"set one up. To email a photo, locate the photo you wish to email in the "
"photo stream, right click on it and select <guimenuitem>Send by Mail</"
"guimenuitem>."
msgstr ""

#: C/cheese.xml:370(para)
msgid ""
"This will open the default mail client (for example, Evolution) and a new "
"email message with the photo as an attachment."
msgstr ""

#: C/cheese.xml:377(title)
msgid "Set as Account Photo"
msgstr ""

#: C/cheese.xml:378(para)
msgid ""
"To set a photo as your account photo (which can be viewed from "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem><guimenuitem>About Me</guimenuitem></menuchoice>, and which will "
"also appear if the login window displays a list of user names with photos), "
"locate the photo that you wish to set in Cheese, right click on it and "
"select <guimenuitem>Set as Account Photo</guimenuitem>"
msgstr ""

#: C/cheese.xml:388(title)
msgid "Export a photo to F-Spot"
msgstr "Exportar una fotografia cap a F-Spot"

#: C/cheese.xml:389(para)
msgid ""
"To export a photo to F-Sport, locate the photo that you wish to export in "
"your photo stream, right click on it and select <guimenuitem>Export to F-"
"Spot</guimenuitem>. You will then be prompted from F-Spot if you wish to "
"import the photos that are sent to it."
msgstr ""

#: C/cheese.xml:396(para)
msgid ""
"Depending on the version of Cheese that you are currently using, F-Spot may "
"prompt you to import the entire photo stream."
msgstr ""

#: C/cheese.xml:413(title)
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr ""

#: C/cheese.xml:419(title)
msgid "The video is sluggish/has a slow response. What can I do?"
msgstr ""

#: C/cheese.xml:420(para)
msgid ""
"You may have set \"<literal>ximagesink</literal>\" (<guilabel>X Window "
"System (No Xv)</guilabel>) as video-output. This means, that your cpu is "
"doing all the work. Change it to \"<literal>xvimagesink</literal>"
"\" (<guilabel>X Window System (X11/XShm/Xv)</guilabel>) in order to let your "
"graphics card do the work."
msgstr ""

#: C/cheese.xml:426(para)
msgid ""
"To change the settings, run <command>gstreamer-properties</command>, click "
"the <guilabel>Video</guilabel> tab and change the appropriate settings."
msgstr ""

#: C/cheese.xml:434(title)
msgid ""
"I have a Mac with iSight and a ATI graphics card, and the colors are weird."
msgstr ""

#: C/cheese.xml:435(para)
msgid ""
"This is a problem with the ATI graphics card, though there is a work around. "
"Change the video-output to custom and insert the following: "
"\"<literal>ffmpegcolorspace ! video/x-raw-yuv,format=(fourcc)YV12 ! "
"ffmpegcolorspace ! xvimagesink</literal>\"."
msgstr ""

#: C/cheese.xml:441(para)
msgid ""
"To change the settings, run <command>gstreamer-properties</command>, click "
"the <guilabel>Video</guilabel> tab and select custom from the drop down menu."
msgstr ""

#: C/cheese.xml:449(title)
msgid ""
"My webcam works with gstreamer, but does not work with <application>Cheese</"
"application>. What's wrong?"
msgstr ""

#: C/cheese.xml:450(para)
msgid ""
"Using <command>gstreamer-properties</command> mentioned in the above "
"question, try changing from <guilabel>xvimagesink</guilabel> to "
"<guilabel>ximagesink</guilabel> or vice-versa. If this still does not work "
"run <command>cheese --verbose</command> on the command line and copy the "
"logging into a bug report in our <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
"browse.cgi?product=cheese\" type=\"http\"> bug tracker</ulink>."
msgstr ""

#: C/cheese.xml:461(title)
msgid ""
"My webcam works with other programs such as Ekiga, Camorama, but not with "
"<application>Cheese</application>. What's wrong?"
msgstr ""

#: C/cheese.xml:462(para)
msgid ""
"See if your webcam works when testing it in <command>gstreamer-properties</"
"command>. If it works there, but not in <application>Cheese</application>, "
"please file a bug report in our <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
"browse.cgi?product=cheese\" type=\"http\"> bug tracker</ulink>."
msgstr ""

#: C/cheese.xml:472(title)
msgid "Where does <application>Cheese</application> store my photos?"
msgstr "Ont <application>Cheese</application> estoca mas fotografias ?"

#: C/cheese.xml:473(para)
msgid ""
"Your photos are stored in ~/.gnome2/cheese/media. You can also save them to "
"an alternate location from within Cheese. Please see <xref linkend=\"saving"
"\"/> for information on this."
msgstr ""

#: C/cheese.xml:482(title)
msgid ""
"My Quickcam Express doesn't work with <application>Cheese</application>..."
msgstr ""

#: C/cheese.xml:483(para)
msgid ""
"or gstreamer, and I see errors like \"Not enough buffers. We got 1, we want "
"at least 2\" in the <application>Cheese</application> output. With driver "
"\"qc-usb\"."
msgstr ""

#: C/cheese.xml:488(para)
msgid ""
"Try running <command>qcset /dev/video0 compat=dblbuf</command> to enable "
"double buffer compatibility mode, then restart <application>Cheese</"
"application>"
msgstr ""

#: C/cheese.xml:495(title)
msgid "\"No Camera Found\" Error Message"
msgstr ""

#: C/cheese.xml:496(para)
msgid ""
"\"When I launch Cheese, I get the message 'No Camera Found' but I have my "
"webcam plugged into my computer\". There are many situations this can happen "
"in, and the exact problem that is causing this needs to be isolated. If "
"possible, try each of the following to try and get your webcam working. 1. "
"Plug your webcam into another computer. If it works there, then it is a "
"problem with with the connection to your computer, or the operating system "
"if it was a different one on the other computer. Check the ports on your "
"computer (try another one) and consult support personel for your particular "
"operating system. 2. See if your camera is being detected by your computer, "
"on Linux, open up the terminal or console and type \"dmesg\" before you plug "
"in your webcam. Notice the most recent entries, and then plug in your "
"webcam. Type \"dmesg\" again and see if the most recent entries differ. If "
"the message mentions a USB device being detected, and your webcam is the "
"only USB device that has been changed, then your computer is detecting your "
"webcam fine. If not, then test to see if the webcam is working on another "
"computer. This may only work with USB webcams. 3. As Cheese uses the "
"gstreamer backend, it is most likely because gstreamer is not detecting the "
"webcam (or gstreamer has become corrupt). Please contact support personel "
"for the particular operating system that you are running with as many "
"details as possible. For Ubuntu, please use the <ulink url=\"http://"
"ubuntuforums.org/\" type=\"http\">Ubuntu Forums</ulink>."
msgstr ""

#: C/cheese.xml:518(title)
msgid "Which cameras are supported"
msgstr ""

#: C/cheese.xml:519(para)
msgid ""
"Cheese uses gstreamer for video grabbing. So in principle Cheese supports "
"any camera that works with GStreamer. In principle that should be any camera "
"which support video4linux or video4linux2."
msgstr ""

#: C/cheese.xml:528(title)
msgid "About"
msgstr "A prepaus de"

#: C/cheese.xml:529(para)
msgid ""
"Cheese was initially written by daniel g. siegel <email>dgsiegel@gmail.com</"
"email>. as a Google Summer of Code project. Later Jaap A. Haitsma "
"<email>jaap@haitsma.org</email> and also others joined daniel in improving "
"Cheese. To find more information about Cheese, please visit the <ulink url="
"\"http://www.gnome.org/projects/cheese\" type=\"http\"><application>Cheese</"
"application> web page</ulink>."
msgstr ""

#: C/cheese.xml:537(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this application you can file "
"a bug in our <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese"
"\" type=\"http\"> bug tracker</ulink>."
msgstr ""

#: C/cheese.xml:543(para)
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
"can be found at the <ulink url=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl.html\" type="
"\"http\">GNU site</ulink>, or in the file COPYING included with the source "
"code of this program."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/cheese.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/cheese-effects-screenshot.png'; "
#~ "md5=013a7121d57060807de05e77b2e67a36"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/cheese-effects-screenshot.png'; "
#~ "md5=013a7121d57060807de05e77b2e67a36"

#~ msgid "2007"
#~ msgstr "2007"