# Chinese (Hong Kong) translation for deskbar-applet.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2008
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese 2.23.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-15 18:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-21 18:53+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Cheese 網絡攝影鋪"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2 ../src/cheese-window.c:1012
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "從你的網絡攝影機擷取相片與影片，並加入有趣的圖片特效"

#. Translators: please note, that the effect names are
#. standarized and should not be translated
#: ../data/cheese.schemas.in.h:3
msgid ""
"A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
"\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
"flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
msgstr ""
"啟動時要套用的效果。可用的數值有：「mauve」, 「noir_blanc」, 「saturation」, "
"「hulk」, 「vertical-flip」, 「horizontal-flip」, 「shagadelic」, "
"「vertigo」, 「edge」, 「dice」和「warp」"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:4
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr "定義相片儲存的路徑，如果保持空白則會使用「XDG_PHOTO/Webcam」m"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:5
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr "定義影片儲存的路徑，如果保持空白則會使用「XDG_VIDEO/Webcam」m"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:6
msgid "Height resolution"
msgstr "高度解像度"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:7
msgid ""
"If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
"feature can be dangerous, so use caution."
msgstr ""
"如果設為「true」，Cheese 會有讓你可以立即刪除檔案的功能，而非將它移至回收筒。"
"這個功能有其危險性，因此請小心使用。"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:8
msgid "Photo Path"
msgstr "相片路徑"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:9
msgid "Selected Effects"
msgstr "已選擇的效果"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:10
msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
msgstr "設為「True」在照相時顯示倒數計時"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:11
msgid "The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)"
msgstr "指向網絡攝影機的裝置字串（如 /dev/video0）"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:12
msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
msgstr "從攝影機擷取的圖片高度解像度"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:13
msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
msgstr "從攝影機擷取的圖片闊度解像度"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:14
msgid "Use a countdown"
msgstr "使用倒數計時"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:15
msgid "Video Path"
msgstr "影片路徑"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:16
msgid "Webcam device string indicator"
msgstr "網絡攝影機裝置字串標示"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:17
msgid "Whether to enable immediate deletion"
msgstr "是否啟用立即刪除功能"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:18
msgid "Width resolution"
msgstr "闊度解像度"

#: ../data/cheese.ui.h:1 ../src/cheese.c:177
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/cheese.ui.h:2
msgid "Switch to Photo Mode"
msgstr "切換為相片模式"

#: ../data/cheese.ui.h:3
msgid "Switch to Video Mode"
msgstr "切換為視像模式"

#: ../data/cheese.ui.h:4
msgid "Switch to the Effects Selector"
msgstr "切換為效果選擇器"

#: ../data/cheese.ui.h:5 ../src/cheese-window.c:1136
#: ../src/cheese-window.c:1375
msgid "_Effects"
msgstr "效果(_E)"

#: ../data/cheese.ui.h:6
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "保持全螢幕(_L)"

#: ../data/cheese.ui.h:7 ../src/cheese-window.c:1387
msgid "_Photo"
msgstr "相片(_P)"

#: ../data/cheese.ui.h:8 ../src/cheese-window.c:1439
msgid "_Take a Photo"
msgstr "照相(_T)"

#: ../data/cheese.ui.h:9 ../src/cheese-window.c:1388
msgid "_Video"
msgstr "影片(_V)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Camera</b>"
msgstr "<b>攝影機</b>"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "<b>Resolution</b>"
msgstr "<b>解像度</b>"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3 ../src/cheese-window.c:1379
msgid "Preferences"
msgstr "偏好設定"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:60
msgid "No Effect"
msgstr "無效果"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:62
msgid "Mauve"
msgstr "紫紅"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:64
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "黑白"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:66
msgid "Saturation"
msgstr "飽和度"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:68
msgid "Hulk"
msgstr "綠化"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:70
msgid "Vertical Flip"
msgstr "垂直翻轉"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:72
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "水平翻轉"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:74
msgid "Shagadelic"
msgstr "七彩"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:76
msgid "Vertigo"
msgstr "光暈"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:78
msgid "Edge"
msgstr "銳化"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:80
msgid "Dice"
msgstr "馬賽克"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:82
msgid "Warp"
msgstr "扭曲"

#. TRANSLATORS:
#. * This is the countdown number when taking the photo.
#. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0.
#. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead.
#. * Please leave the additional whitespace after the number
#.
#: ../src/cheese-countdown.c:436 ../src/cheese-countdown.c:455
#: ../src/cheese-countdown.c:474
#, c-format
msgid "%d "
msgstr "%d "

#: ../src/cheese-no-camera.c:96
msgid "No camera found!"
msgstr "找不到攝影機！"

#: ../src/cheese-no-camera.c:97
msgid "Please refer to the help for further information."
msgstr "請參考求助以取得進一步資訊。"

#: ../src/cheese-no-camera.c:100
msgid "Help"
msgstr "求助"

#: ../src/cheese-webcam.c:1546
msgid "One or more needed gstreamer elements are missing: "
msgstr "遺失一或多個需要的 gstreamer 元件："

#: ../src/cheese-window.c:77
msgid "_Skip"
msgstr "略過(_S)"

#: ../src/cheese-window.c:78
msgid "S_kip All"
msgstr "略過全部(_K)"

#: ../src/cheese-window.c:79
msgid "Delete _All"
msgstr "刪除全部(_A)"

#: ../src/cheese-window.c:201
#, c-format
msgid ""
"Failed to open browser to show:\n"
"%s"
msgstr ""
"開啟瀏覽器來顯示時失敗：\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:225
#, c-format
msgid ""
"Failed to open email client to send message to:\n"
"%s"
msgstr ""
"開啟電子郵件程式傳送郵件時失敗：\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:465
#, c-format
msgid ""
"Failed to launch program to show:\n"
"%s"
msgstr ""
"執行程式以顯示時失敗：\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:484
msgid "Save File"
msgstr "儲存檔案"

#: ../src/cheese-window.c:522
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "無法儲存 %s"

#: ../src/cheese-window.c:545
msgid "Error while deleting"
msgstr "刪除時發生錯誤"

#: ../src/cheese-window.c:546
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
msgstr "檔案「%s」不能刪除。詳細資訊：%s"

#: ../src/cheese-window.c:573
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
msgstr[0] "確定要永遠刪除 %'d 個選取的項目？"
msgstr[1] "確定要永遠刪除 %'d 個選取的項目？"

#: ../src/cheese-window.c:580
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "確定要永遠刪除「%s」？"

#: ../src/cheese-window.c:583
#, c-format
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "如果你刪除了某個項目，它將會永遠消失。"

#: ../src/cheese-window.c:604
msgid "Unknown Error"
msgstr "未知的錯誤"

#: ../src/cheese-window.c:634
msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
msgstr "不能將檔案移動至回收筒，是否要立刻刪除？"

#: ../src/cheese-window.c:635
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
msgstr "不能將檔案「%s」移至回收筒。詳細資訊：%s"

#: ../src/cheese-window.c:707
#, c-format
msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
msgstr "確定要將所有的相片和影片移至回收筒？"

#: ../src/cheese-window.c:715
msgid "_Move to Trash"
msgstr "移至回收筒(_M)"

#: ../src/cheese-window.c:833
#, c-format
msgid "Could not set the Account Photo"
msgstr "無法設定帳號相片"

#: ../src/cheese-window.c:865
msgid "Media files"
msgstr "媒體檔案"

#: ../src/cheese-window.c:938 ../src/cheese-window.c:1210
msgid "Unable to open help file for Cheese"
msgstr "無法開啟 Cheese 的說明檔案"

#: ../src/cheese-window.c:990
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"
"以下地址，GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你：\n"
"community@linuxhall.org\n"
"\n"
"Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2008"

#: ../src/cheese-window.c:993
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"本程式是自由軟件，你可以遵照自由軟件基金會 (Free Software Foundation) 出版的 "
"GNU 通用公共許可證條款 (GNU General Public License) 第二版來修改和重新發佈這"
"一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。\n"

#: ../src/cheese-window.c:997
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"發佈這一程式的目的是希望它有用，但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的而隱含的"
"擔保。更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證。\n"

#: ../src/cheese-window.c:1001
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"你應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，請參訪 "
"<http://www.gnu.org/licenses/>。"

#: ../src/cheese-window.c:1018
msgid "Cheese Website"
msgstr "Cheese 網站"

#: ../src/cheese-window.c:1226
msgid "_Start Recording"
msgstr "開始錄影(_S)"

#: ../src/cheese-window.c:1325
msgid "_Stop Recording"
msgstr "停止錄影(_S)"

#: ../src/cheese-window.c:1356
msgid "_Cheese"
msgstr "_Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:1358
msgid "_Edit"
msgstr "編輯(_E)"

#: ../src/cheese-window.c:1359
msgid "Move All to Trash"
msgstr "全部丟進回收筒"

#: ../src/cheese-window.c:1362
msgid "_Help"
msgstr "求助(_H)"

#: ../src/cheese-window.c:1365
msgid "_Contents"
msgstr "內容(_C)"

#: ../src/cheese-window.c:1365
msgid "Help on this Application"
msgstr "顯示本程式的說明文件"

#: ../src/cheese-window.c:1371
msgid "Countdown"
msgstr "倒數計時"

#: ../src/cheese-window.c:1392
msgid "_Open"
msgstr "開啟(_O)"

#: ../src/cheese-window.c:1394
msgid "Save _As..."
msgstr "另存新檔(_A)..."

#: ../src/cheese-window.c:1396
msgid "Move to _Trash"
msgstr "移至回收筒(_T)"

#: ../src/cheese-window.c:1398
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: ../src/cheese-window.c:1403 ../src/cheese-window.c:1631
msgid "_Take a photo"
msgstr "照相(_T)"

#: ../src/cheese-window.c:1407
msgid "_Recording"
msgstr "錄影(_R)"

#: ../src/cheese-window.c:1411
msgid "_Set As Account Photo"
msgstr "設為帳號相片(_S)"

#: ../src/cheese-window.c:1415
msgid "Send by _Mail"
msgstr "以郵件傳送(_M)"

#: ../src/cheese-window.c:1419
msgid "Send _To"
msgstr "傳送給(_T)"

#: ../src/cheese-window.c:1423
msgid "Export to F-_Spot"
msgstr "匯出至 F-_Spot"

#: ../src/cheese-window.c:1427
msgid "Export to _Flickr"
msgstr "匯出至 _Flickr"

#: ../src/cheese-window.c:1451
msgid "_Start recording"
msgstr "開始錄影(_S)"

#: ../src/cheese-window.c:1774
msgid "Quit"
msgstr "離開"

#: ../src/cheese-window.c:1780
msgid "About"
msgstr "關於"

#: ../src/cheese-window.c:1861
msgid "Check your gstreamer installation"
msgstr "檢查你的 gstreamer 安裝"

#: ../src/cheese.c:161
msgid "Be verbose"
msgstr "詳細模式"

#: ../src/cheese.c:179
msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "- 從你的網絡攝影機擷取相片與影片，並加入有趣的圖片特效"

#~ msgid "The Y resolution of the image captured from the camera"
#~ msgstr "從攝影機擷取的圖片 Y 解析度"

#~ msgid "Y resolution"
#~ msgstr "Y 解像度"

#~ msgid "Cannot move file to trash"
#~ msgstr "無法將檔案移至回收筒"

#~ msgid "A cheesy program to take photos and videos from your webcam"
#~ msgstr "一個可以從您的網路攝影機擷取相片和影片的程式"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "返回(_B)"