# Chinese translations for cheese package
# cheese 软件包的简体中文翻译.
# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# YangZhang <zyangmath@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-07 09:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-02 14:05+0700\n"
"Last-Translator: 甘露 (Lu Gan) <rhythm.gan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese i18n <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "茄子摄像头"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2 ../src/cheese-window.c:1007
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "从您的摄像头拍照或录像，加上有趣的图像效果"

#. Translators: please note, that the effect names are
#. standarized and should not be translated
#: ../data/cheese.schemas.in.h:3
msgid ""
"A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
"\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
"flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
msgstr ""
"在启动时应用的特效。可选择的值"
"有：“mauve”、“noir_blanc”、“saturation”、“hulk”、“vertical-"
"flip”、“horizontal-flip”、“shagadelic”、“vertigo”、“edge”、“dice”和“warp”"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:4
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr "设置照片保存的路径，为空则使用“XDG_PHOTO/Webcam”。"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:5
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr "设置视频保存的路径，为空则使用“XDG_VIDEO/Webcam”。"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:6
msgid "Height resolution"
msgstr "高度分辨率"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:7
msgid ""
"If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
"feature can be dangerous, so use caution."
msgstr ""
"如果设定为 true，茄子将会允许您立即就地删除文件，而不是将其移动到回收站。此特"
"性非常危险，所以请小心使用。"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:8
msgid "Photo Path"
msgstr "照片路径"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:9
msgid "Selected Effects"
msgstr "选中的特效"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:10
msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
msgstr "设定为 True 将在在拍照时使用倒计时"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:11
msgid "The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)"
msgstr "对应摄像头的设备(如 /dev/video0)"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:12
msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
msgstr "从相机抓取图像的高度分辨率"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:13
msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
msgstr "从相机抓取图像的宽度分辨率"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:14
msgid "Use a countdown"
msgstr "使用倒计时"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:15
msgid "Video Path"
msgstr "视频路径"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:16
msgid "Webcam device string indicator"
msgstr "摄像头设备字符串指示器"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:17
msgid "Whether to enable immediate deletion"
msgstr "是否启用立即删除"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:18
msgid "Width resolution"
msgstr "宽度分辨率"

#: ../data/cheese.ui.h:1 ../src/cheese.c:100
msgid "Cheese"
msgstr "茄子"

#: ../data/cheese.ui.h:2
msgid "Switch to Photo Mode"
msgstr "切换到照片模式"

#: ../data/cheese.ui.h:3
msgid "Switch to Video Mode"
msgstr "切换到视频模式"

#: ../data/cheese.ui.h:4
msgid "Switch to the Effects Selector"
msgstr "切换到特效选择器"

#: ../data/cheese.ui.h:5 ../src/cheese-window.c:1131
#: ../src/cheese-window.c:1368
msgid "_Effects"
msgstr "特效(_E)"

#: ../data/cheese.ui.h:6
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "退出全屏(_L)"

#: ../data/cheese.ui.h:7 ../src/cheese-window.c:1380
msgid "_Photo"
msgstr "照片(_P)"

#: ../data/cheese.ui.h:8 ../src/cheese-window.c:1432
msgid "_Take a Photo"
msgstr "拍照(_T)"

#: ../data/cheese.ui.h:9 ../src/cheese-window.c:1381
msgid "_Video"
msgstr "视频(_V)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Camera</b>"
msgstr "<b>相机</b>"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "<b>Resolution</b>"
msgstr "<b>分辨率</b>"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3 ../src/cheese-window.c:1372
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:60
msgid "No Effect"
msgstr "无特效"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:62
msgid "Mauve"
msgstr "紫红"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:64
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "黑白"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:66
msgid "Saturation"
msgstr "饱和"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:68
msgid "Hulk"
msgstr "巨型人"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:70
msgid "Vertical Flip"
msgstr "垂直翻转"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:72
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "水平翻转"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:74
msgid "Shagadelic"
msgstr "Shagadelic"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:76
msgid "Vertigo"
msgstr "眩晕"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:78
msgid "Edge"
msgstr "锐化"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:80
msgid "Dice"
msgstr "方块"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:82
msgid "Warp"
msgstr "扭曲"

#. TRANSLATORS:
#. * This is the countdown number when taking the photo.
#. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0.
#. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead.
#. * Please leave the additional whitespace after the number
#.
#: ../src/cheese-countdown.c:436 ../src/cheese-countdown.c:455
#: ../src/cheese-countdown.c:474
#, c-format
msgid "%d "
msgstr "%d "

#: ../src/cheese-no-camera.c:96
msgid "No camera found!"
msgstr "没有发现相机！"

#: ../src/cheese-no-camera.c:97
msgid "Please refer to the help for further information."
msgstr "更多信息请参考帮助文档。"

#: ../src/cheese-no-camera.c:100
msgid "Help"
msgstr "帮助"

#: ../src/cheese-webcam.c:1464
msgid "One or more needed gstreamer elements are missing: "
msgstr "缺少所需的一个或多个 gstreamer 元素："

#: ../src/cheese-window.c:77
msgid "_Skip"
msgstr "跳过(_S)"

#: ../src/cheese-window.c:78
msgid "S_kip All"
msgstr "全部跳过(_K)"

#: ../src/cheese-window.c:79
msgid "Delete _All"
msgstr "全部删除(_A)"

#: ../src/cheese-window.c:201
#, c-format
msgid ""
"Failed to open browser to show:\n"
"%s"
msgstr ""
"无法打开浏览器以显示：\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:225
#, c-format
msgid ""
"Failed to open email client to send message to:\n"
"%s"
msgstr ""
"无法打开邮件客户端以发送邮件到：\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:465
#, c-format
msgid ""
"Failed to launch program to show:\n"
"%s"
msgstr ""
"无法启动程序以显示：\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:484
msgid "Save File"
msgstr "保存文件"

#: ../src/cheese-window.c:522
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "无法保存 %s"

#: ../src/cheese-window.c:545
msgid "Error while deleting"
msgstr "删除时出错"

#: ../src/cheese-window.c:546
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
msgstr "无法删除文件“%s”。细节：%s"

#: ../src/cheese-window.c:573
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
msgstr "您确定想要永久删除 %'d 个选中的项目吗？"

#: ../src/cheese-window.c:578
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "您确定想要永久删除“%s”吗？"

#: ../src/cheese-window.c:581
#, c-format
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "如果您删除了一项，该项将永久丢失。"

#: ../src/cheese-window.c:602
msgid "Unknown Error"
msgstr "未知错误"

#: ../src/cheese-window.c:632
msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
msgstr "无法将文件移动到回收站，您是否想要立即删除？"

#: ../src/cheese-window.c:633
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
msgstr "无法移动文件“%s”到回收站。细节：%s"

#: ../src/cheese-window.c:702
#, c-format
msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
msgstr "真的要将所有照片和视频移动到回收站吗？"

#: ../src/cheese-window.c:710
msgid "_Move to Trash"
msgstr "移动到回收站(_M)"

#: ../src/cheese-window.c:828
#, c-format
msgid "Could not set the Account Photo"
msgstr "无法设置为帐户照片"

#: ../src/cheese-window.c:860
msgid "Media files"
msgstr "媒体文件"

#: ../src/cheese-window.c:933 ../src/cheese-window.c:1205
msgid "Unable to open help file for Cheese"
msgstr "无法打开 Cheese 的帮助文件"

#: ../src/cheese-window.c:985
msgid "translator-credits"
msgstr "YangZhang <zyangmath@gmail.com>, 2008"

#: ../src/cheese-window.c:988
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"此程序是自由软件；您能在自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证的条目下重新发"
"布或修改它；许可证采用第二版本或其后的版本。\n"

#: ../src/cheese-window.c:992
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"此程序发布的目的是希望它对您有用，但没有任何担保，即使是对商业应用或其它任何"
"目的。参见 GNU 通用公共许可证以获得更多细节。\n"

#: ../src/cheese-window.c:996
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"您应该在收到此程序的同时收到了一份 GNU 通用公共许可证的副本。如果没有，参见"
"<http://www.gnu.org/licenses/>。"

#: ../src/cheese-window.c:1013
msgid "Cheese Website"
msgstr "茄子网站"

#: ../src/cheese-window.c:1222
msgid "_Start Recording"
msgstr "开始录像(_S)"

#: ../src/cheese-window.c:1318
msgid "_Stop Recording"
msgstr "停止录像"

#: ../src/cheese-window.c:1349
msgid "_Cheese"
msgstr "茄子(_C)"

#: ../src/cheese-window.c:1351
msgid "_Edit"
msgstr "编辑(_E)"

#: ../src/cheese-window.c:1352
msgid "Move All to Trash"
msgstr "全部移动到回收站"

#: ../src/cheese-window.c:1355
msgid "_Help"
msgstr "帮助(_H)"

#: ../src/cheese-window.c:1358
msgid "_Contents"
msgstr "目录(_C)"

#: ../src/cheese-window.c:1358
msgid "Help on this Application"
msgstr "关于本应用程序的帮助"

#: ../src/cheese-window.c:1364
msgid "Countdown"
msgstr "倒计时"

#: ../src/cheese-window.c:1385
msgid "_Open"
msgstr "打开(_O)"

#: ../src/cheese-window.c:1387
msgid "Save _As..."
msgstr "另存为(_A)..."

#: ../src/cheese-window.c:1389
msgid "Move to _Trash"
msgstr "移动到回收站(_T)"

#: ../src/cheese-window.c:1391
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: ../src/cheese-window.c:1396 ../src/cheese-window.c:1624
msgid "_Take a photo"
msgstr "拍照(_T)"

#: ../src/cheese-window.c:1400
msgid "_Recording"
msgstr "录像(_R)"

#: ../src/cheese-window.c:1404
msgid "_Set As Account Photo"
msgstr "设置为帐户照片(_S)"

#: ../src/cheese-window.c:1408
msgid "Send by _Mail"
msgstr "以邮件发送(_M)"

#: ../src/cheese-window.c:1412
msgid "Send _To"
msgstr "发送到(_T)"

#: ../src/cheese-window.c:1416
msgid "Export to F-_Spot"
msgstr "输出到 F-_Spot"

#: ../src/cheese-window.c:1420
msgid "Export to _Flickr"
msgstr "输出到 _Flickr"

#: ../src/cheese-window.c:1444
msgid "_Start recording"
msgstr "开始录像(_S)"

#: ../src/cheese-window.c:1767
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: ../src/cheese-window.c:1773
msgid "About"
msgstr "关于"

#: ../src/cheese-window.c:1854
msgid "Check your gstreamer installation"
msgstr "检查您的 gstreamer 安装"

#: ../src/cheese.c:84
msgid "Be verbose"
msgstr "显示详细信息"

#: ../src/cheese.c:102
msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "- 从您的摄像头拍照或录像，加上有趣的图像效果"