# Vietnamese translation for Cheese.
# Copyright © 2008 GNOME i18n Project for Vietnamese.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2008.
# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese GNOME TRUNK\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-22 05:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-22 12:21+0700\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b3\n"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Trang chủ Cheese"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2 ../src/cheese-window.c:992
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "Chụp ảnh và phim dùng webcam, thêm các hiệu ứng đồ họa thứ vị."

#. Translators: please note, that the effect names are
#. standarized and should not be translated
#: ../data/cheese.schemas.in.h:3
msgid ""
"A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
"\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
"flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
msgstr ""
"Các hiệu ứng được áp dụng vào lúc khởi chạy. Giá trị có thể gồm: \"mauve"
"\" (màu hoà ca), \"noir_blanc\" (màu đen trắng), \"saturation\" (bão hoà), "
"\"hulk\" (to lớn), \"vertical-flip\" (lật dọc), \"horizontal-flip\" (lật "
"ngang), \"shagadelic\" (ma tuý), \"vertigo\" (chóng mặt), \"edge\" (cạnh), "
"\"dice\" (súc sắc), \"warp\" (làm oằn)"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:4
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Xác định đường dẫn theo đó cần lưu lại các ảnh chụp. Bỏ trống thì dùng « "
"XDG_PHOTO/Webcam »."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:5
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Xác định đường dẫn theo đó cần lưu lại các phim. Bỏ trống thì dùng « "
"XDG_VIDEO/Webcam »."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:6
msgid "Height resolution"
msgstr "Độ phân giải chiều cao"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:7
msgid ""
"If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
"feature can be dangerous, so use caution."
msgstr ""
"Nếu là true, Cheese sẽ có tính năng cho phép xoá tập tin tức thì, tại chỗ, "
"thay vì phải chuyển vào Sọt rác. Tính năng này có thể nguy hiểm, dùng cẩn "
"thận."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:8
msgid "Photo Path"
msgstr "Đường dẫn ảnh chụp"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:9
msgid "Selected Effects"
msgstr "Hiệu ứng đã chọn"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:10
msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
msgstr "Đặt là True để hiện đếm ngược khi chụp ảnh"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:11
msgid "The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)"
msgstr "Chuỗi thiết bị mà chỉ tới webcam, v.d. « /dev/video0 »"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:12
msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
msgstr "Độ phân giải chiều cao của ảnh được chụp từ máy ảnh"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:13
msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
msgstr "Độ phân giải chiều rộng của ảnh được chụp từ máy ảnh"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:14
msgid "Use a countdown"
msgstr "Đếm ngược"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:15
msgid "Video Path"
msgstr "Đường dẫn phim"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:16
msgid "Webcam device string indicator"
msgstr "Chuỗi chỉ thị thiết bị webcam"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:17
msgid "Whether to enable immediate deletion"
msgstr "Có bật xoá tức thì không"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:18
msgid "Width resolution"
msgstr "Độ phân giải chiều rộng"

#: ../data/cheese.ui.h:1 ../src/cheese.c:99
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/cheese.ui.h:2
msgid "Switch to Photo Mode"
msgstr "Chuyển sang chế độ ảnh"

#: ../data/cheese.ui.h:3
msgid "Switch to Video Mode"
msgstr "Chuyển sang chế độ phim"

#: ../data/cheese.ui.h:4
msgid "Switch to the Effects Selector"
msgstr "Chuyển sang bộ chọn hiệu ứng"

#: ../data/cheese.ui.h:5 ../src/cheese-window.c:1116
#: ../src/cheese-window.c:1347
msgid "_Effects"
msgstr "_Hiệu ứng"

#: ../data/cheese.ui.h:6
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Thôi toàn màn hình"

#: ../data/cheese.ui.h:7 ../src/cheese-window.c:1359
msgid "_Photo"
msgstr "Ảnh chụ_p"

#: ../data/cheese.ui.h:8 ../src/cheese-window.c:1405
msgid "_Take a Photo"
msgstr "_Chụp ảnh"

#: ../data/cheese.ui.h:9 ../src/cheese-window.c:1360
msgid "_Video"
msgstr "Ph_im"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Camera</b>"
msgstr "<b>Máy quay</b>"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "<b>Resolution</b>"
msgstr "<b>Độ phân giải</b>"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3 ../src/cheese-window.c:1351
msgid "Preferences"
msgstr "Tùy thích"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:61
msgid "No Effect"
msgstr "Không hiệu ứng"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:63
msgid "Mauve"
msgstr "Màu hoa cà"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:65
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "Màu đen trắng"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:67
msgid "Saturation"
msgstr "Bão hòa"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:69
msgid "Hulk"
msgstr "To lớn"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:71
msgid "Vertical Flip"
msgstr "Lật theo chiều dọc"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:73
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Lật theo chiều ngang"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:75
msgid "Shagadelic"
msgstr "Ma tuý"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:77
msgid "Vertigo"
msgstr "Chóng mặt"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:79
msgid "Edge"
msgstr "Cạnh"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:81
msgid "Dice"
msgstr "Súc sắc"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:83
msgid "Warp"
msgstr "Làm oằn"

#. TRANSLATORS:
#. * This is the countdown number when taking the photo.
#. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0.
#. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead.
#. * Please leave the additional whitespace after the number
#.
#: ../src/cheese-countdown.c:432 ../src/cheese-countdown.c:450
#: ../src/cheese-countdown.c:468
#, c-format
msgid "%d "
msgstr "%d "

#: ../src/cheese-no-camera.c:96
msgid "No camera found!"
msgstr "Không tìm thấy máy ảnh."

#: ../src/cheese-no-camera.c:97
msgid "Please refer to the help for further information."
msgstr "Hãy đọc trợ giúp để xem thông tin thêm."

#: ../src/cheese-no-camera.c:100
msgid "Help"
msgstr "Trợ giúp"

#: ../src/cheese-webcam.c:1391
msgid "One or more needed gstreamer elements are missing: "
msgstr "Thiếu một hoặc nhiều yếu tố gstreamer cần thiết: "

#: ../src/cheese-window.c:77
msgid "_Skip"
msgstr "_Bỏ qua"

#: ../src/cheese-window.c:78
msgid "S_kip All"
msgstr "Bỏ qua _tất cả"

#: ../src/cheese-window.c:79
msgid "Delete _All"
msgstr "Xoá _tất cả"

#: ../src/cheese-window.c:200
#, c-format
msgid ""
"Failed to open browser to show:\n"
"%s"
msgstr ""
"Lỗi mở trình duyệt để hiển thị:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:224
#, c-format
msgid ""
"Failed to open email client to send message to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Lỗi mở ứng dụng thư điện tử để gửi thư cho :\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:456
#, c-format
msgid ""
"Failed to launch program to show:\n"
"%s"
msgstr ""
"Lỗi khởi chạy chương trình để hiển thị:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:475
msgid "Save File"
msgstr "Lưu tập tin"

#: ../src/cheese-window.c:513
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "Không thể lưu %s"

#: ../src/cheese-window.c:535
msgid "Error while deleting"
msgstr "Lỗi xoá"

#: ../src/cheese-window.c:536
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
msgstr "Không thể xoá tập tin « %s ». Chi tiết: %s"

#: ../src/cheese-window.c:563
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
msgstr "Bạn có chắc muốn xoá vĩnh viễn %'d mục đã chọn không?"

#: ../src/cheese-window.c:568
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "Bạn có chắc muốn xoá vĩnh viễn \"%s\" không?"

#: ../src/cheese-window.c:571
#, c-format
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "Nếu bạn xoá một mục, nó sẽ bị mất vĩnh viễn."

#: ../src/cheese-window.c:593
msgid "Unknown Error"
msgstr "Lỗi lạ"

#: ../src/cheese-window.c:624
msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
msgstr "Không thể chuyển tập tin vào Sọt rác, bạn có muốn xoá tức thì không?"

#: ../src/cheese-window.c:625
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
msgstr "Không thể cho tập tin « %s » vào Sọt rác. Chi tiết: %s"

#: ../src/cheese-window.c:691
#, c-format
msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
msgstr "Thực sự muốn di chuyển tất cả các ảnh chụp và phim vào Sọt Rác không?"

#: ../src/cheese-window.c:699
msgid "_Move to Trash"
msgstr "Chu_yển vào Sọt Rác"

#: ../src/cheese-window.c:813
#, c-format
msgid "Could not set the Account Photo"
msgstr "Không thể đặt Ảnh chụp Tài khoản"

#: ../src/cheese-window.c:845
msgid "Media files"
msgstr "Tập tin phương tiện"

#: ../src/cheese-window.c:919 ../src/cheese-window.c:1190
msgid "Unable to open help file for Cheese"
msgstr "Không thể mở tập tin trợ giúp cho trình Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:970
msgid "translator-credits"
msgstr "Nhóm Việt hóa GNOME <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>"

#: ../src/cheese-window.c:973
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa "
"đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ "
"chức Phần mềm Tự do; hoặc phiên bản 2 của Giấy phép này, hoặc (tùy chọn) bất "
"kỳ phiên bản sau nào.\n"

#: ../src/cheese-window.c:977
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO "
"HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG "
"LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.\n"

#: ../src/cheese-window.c:981
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình "
"này; nếu không, xem <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/cheese-window.c:998
msgid "Cheese Website"
msgstr "Trang chủ Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:1207
msgid "_Start Recording"
msgstr "_Bắt đầu thu"

#: ../src/cheese-window.c:1300
msgid "_Stop Recording"
msgstr "_Dừng thu"

#: ../src/cheese-window.c:1329
msgid "_Cheese"
msgstr "_Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:1331
msgid "_Edit"
msgstr "_Sửa"

#: ../src/cheese-window.c:1332
msgid "Move All to Trash"
msgstr "Chuyển tất cả vào Sọt rác"

#: ../src/cheese-window.c:1334
msgid "_Help"
msgstr "Trợ g_iúp"

#: ../src/cheese-window.c:1337
msgid "_Contents"
msgstr "Mụ_c lục"

#: ../src/cheese-window.c:1337
msgid "Help on this Application"
msgstr "Trợ giúp về ứng dụng này"

#: ../src/cheese-window.c:1343
msgid "Countdown"
msgstr "Đếm ngược"

#: ../src/cheese-window.c:1364
msgid "_Open"
msgstr "_Mở"

#: ../src/cheese-window.c:1365
msgid "Save _As..."
msgstr "Lưu _dạng..."

#: ../src/cheese-window.c:1366
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Chuyển vào Sọt _rác"

#: ../src/cheese-window.c:1367
msgid "Delete"
msgstr "Xoá"

#: ../src/cheese-window.c:1371 ../src/cheese-window.c:1591
msgid "_Take a photo"
msgstr "_Chụp ảnh"

#: ../src/cheese-window.c:1375
msgid "_Recording"
msgstr "Đ_ang thu"

#: ../src/cheese-window.c:1379
msgid "_Set As Account Photo"
msgstr "Đặt là Ảnh chụp _Tài khoản"

#: ../src/cheese-window.c:1383
msgid "Send by _Mail"
msgstr "Gửi đính kè_m thư"

#: ../src/cheese-window.c:1387
msgid "Send _To"
msgstr "Gửi ch_o"

#: ../src/cheese-window.c:1391
msgid "Export to F-_Spot"
msgstr "Xuất vào F-_Spot"

#: ../src/cheese-window.c:1395
msgid "Export to _Flickr"
msgstr "Xuất vào _Flickr"

#: ../src/cheese-window.c:1417
msgid "_Start recording"
msgstr "_Bắt đầu thu"

#: ../src/cheese-window.c:1734
msgid "Quit"
msgstr "Thoát"

#: ../src/cheese-window.c:1740
msgid "About"
msgstr "Giới thiệu"

#: ../src/cheese-window.c:1820
msgid "Check your gstreamer installation"
msgstr "Kiểm tra cài đặt gstreamer của bạn"

#: ../src/cheese.c:84
msgid "Be verbose"
msgstr "Xuất chi tiết"

#: ../src/cheese.c:101
msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "— Chụp ảnh và phim dùng webcam, thêm các hiệu ứng đồ họa thứ vị."

#~ msgid "The Y resolution of the image captured from the camera"
#~ msgstr "Độ phân giải Y của ảnh được chụp từ máy ảnh"

#~ msgid "Y resolution"
#~ msgstr "Độ phân giải Y"

#~ msgid "Cannot move file to trash"
#~ msgstr "Không thể chuyển tập tin vào Sọt Rác"