# Thai translation of cheese.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
# Akom C. <knight2000@gmail.com>, 2008.
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net, 2008.
# Pornpimon Pradabsri <kanom7448@hotmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-13 05:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-13 12:49+0700\n"
"Last-Translator: Akom C. <knight2000@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "บูธเว็บแคมชีส"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2 ../src/cheese-window.c:980
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "ถ่ายภาพและวีดิทัศน์จากเว็บแคมของคุณ พร้อมใส่ลูกเล่นสนุกๆ"

#. Translators: please note, that the effect names are
#. standarized and should not be translated
#: ../data/cheese.schemas.in.h:3
msgid ""
"A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
"\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
"flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
msgstr ""
"รายชื่อลูกเล่นจะใช้ขณะเริ่มการทำงาน ค่าที่เป็นไปได้คือ: \"mauve\" (ย้อมสีม่วง), \"noir_blanc"
"\" (ขาวดำ), \"saturation\" (สีจัดจ้าน), \"hulk\" (หน้าเขียว), \"vertical-flip"
"\" (พลิกกลับหัว), \"horizontal-flip\" (ส่องกระจก), \"shagadelic\" (จิ๊กโก๋), "
"\"vertigo\" (ภวังค์), \"edge\" (ตัดเส้น), \"dice\" (เกล็ดกระจก) และ \"warp"
"\" (บิดเบี้ยว)"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:4
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr "กำหนดที่เก็บภาพ ถ้าไม่กำหนดไว้จะใช้ \"XDG_PHOTO/Webcam\" แทน"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:5
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr "กำหนดที่เก็บวีดิทัศน์ ถ้าไม่กำหนดไว้จะใช้ \"XDG_VIDEO/Webcam\" แทน"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:6
msgid "Height resolution"
msgstr "ความละเอียดตามแนวสูงของภาพ"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:7
msgid ""
"If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
"feature can be dangerous, so use caution."
msgstr ""
"ถ้ากำหนดเป็นค่าจริง ชีสจะสามารถให้คุณลบแฟ้มแบบทันทีทันใด ณ ที่เก็บ แทนการย้ายไปทิ้งลงถังขยะ "
"ความสามารถนี้ค่อนข้างอันตราย ฉะนั้น กรุณาใช้ด้วยความระมัดระวัง"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:8
msgid "Photo Path"
msgstr "ที่เก็บภาพ"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:9
msgid "Selected Effects"
msgstr "ลูกเล่นที่เลือก"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:10
msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
msgstr "กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการนับถอยหลังเมื่อถ่ายภาพ"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:11
msgid "The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)"
msgstr "ชื่อแฟ้มอุปกรณ์ที่ชี้ไปที่เว็บแคม (เช่น /dev/video0)"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:12
msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
msgstr "ความละเอียดตามแนวสูงของภาพที่จับจากกล้อง"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:13
msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
msgstr "ความละเอียดตามแนวกว้างของภาพที่จับจากกล้อง"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:14
msgid "Use a countdown"
msgstr "ใช้การนับถอยหลัง"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:15
msgid "Video Path"
msgstr "ที่เก็บวีดิทัศน์"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:16
msgid "Webcam device string indicator"
msgstr "ชื่อแฟ้มอุปกรณ์เว็บแคม"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:17
msgid "Whether to enable immediate deletion"
msgstr "จะเปิดการใช้งานการลบอย่างทันทีทันใดหรือไม่"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:18
msgid "Width resolution"
msgstr "ความละเอียดตามแนวกว้างของภาพ"

#: ../data/cheese.ui.h:1 ../src/cheese.c:96
msgid "Cheese"
msgstr "ชีส"

#: ../data/cheese.ui.h:2
msgid "Switch to Photo Mode"
msgstr "เปลี่ยนเป็นโหมดภาพถ่าย"

#: ../data/cheese.ui.h:3
msgid "Switch to Video Mode"
msgstr "เปลี่ยนเป็นโหมดวีดิทัศน์"

#: ../data/cheese.ui.h:4
msgid "Switch to the Effects Selector"
msgstr "เปลี่ยนเป็นเครื่องเลือกลูกเล่น"

#: ../data/cheese.ui.h:5 ../src/cheese-window.c:1104
#: ../src/cheese-window.c:1105 ../src/cheese-window.c:1336
msgid "_Effects"
msgstr "ลูกเ_ล่น"

#: ../data/cheese.ui.h:6
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "เ_ลิกแสดงผลเต็มจอ"

#: ../data/cheese.ui.h:7 ../src/cheese-window.c:1348
msgid "_Photo"
msgstr "_ภาพ"

#: ../data/cheese.ui.h:8 ../src/cheese-window.c:1394
msgid "_Take a Photo"
msgstr "_ถ่ายภาพ"

#: ../data/cheese.ui.h:9 ../src/cheese-window.c:1349
msgid "_Video"
msgstr "_วีดิทัศน์"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Camera</b>"
msgstr "<b>กล้อง</b>"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "<b>Resolution</b>"
msgstr "<b>ความละเอียด</b>"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3 ../src/cheese-window.c:1340
msgid "Preferences"
msgstr "ความชอบ"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:61
msgid "No Effect"
msgstr "ไม่มีลูกเล่น"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:63
msgid "Mauve"
msgstr "ย้อมสีม่วง"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:65
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "ขาวดำ"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:67
msgid "Saturation"
msgstr "สีจัดจ้าน"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:69
msgid "Hulk"
msgstr "หน้าเขียว"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:71
msgid "Vertical Flip"
msgstr "พลิกกลับหัว"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:73
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "ส่องกระจก"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:75
msgid "Shagadelic"
msgstr "จิ๊กโก๋"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:77
msgid "Vertigo"
msgstr "ภวังค์"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:79
msgid "Edge"
msgstr "ตัดเส้น"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:81
msgid "Dice"
msgstr "เกล็ดกระจก"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:83
msgid "Warp"
msgstr "บิดเบี้ยว"

#. TRANSLATORS:
#. * This is the countdown number when taking the photo.
#. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0.
#. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead.
#. * Please leave the additional whitespace after the number
#.
#: ../src/cheese-countdown.c:432 ../src/cheese-countdown.c:450
#: ../src/cheese-countdown.c:468
#, c-format
msgid "%d "
msgstr "%d "

#: ../src/cheese-no-camera.c:96
msgid "No camera found!"
msgstr "ไม่พบกล้อง"

#: ../src/cheese-no-camera.c:97
msgid "Please refer to the help for further information."
msgstr "กรุณาอ่านเพิ่มเติมได้จากคู่มือวิธีใช้"

#: ../src/cheese-no-camera.c:100
msgid "Help"
msgstr "วิธีใช้"

#: ../src/cheese-webcam.c:1391
msgid "One or more needed gstreamer elements are missing: "
msgstr "องค์ประกอบของ gstreamer ที่ต้องการอย่างน้อยหนึ่งอย่างหายไป: "

#: ../src/cheese-window.c:76
msgid "_Skip"
msgstr "_ข้าม"

#: ../src/cheese-window.c:77
msgid "S_kip All"
msgstr "ข้า_มทั้งหมด"

#: ../src/cheese-window.c:78
msgid "Delete _All"
msgstr "ลบ_ทั้งหมด"

#: ../src/cheese-window.c:188
#, c-format
msgid ""
"Failed to open browser to show:\n"
"%s"
msgstr ""
"ไม่สามารถเปิดเบราว์เซอร์เพื่อแสดง:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:212
#, c-format
msgid ""
"Failed to open email client to send message to:\n"
"%s"
msgstr ""
"ไม่สามารถเปิดโปรแกรมอีเมลเพื่อส่งข่าวสารถึง:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:444
#, c-format
msgid ""
"Failed to launch program to show:\n"
"%s"
msgstr ""
"ไม่สามารถเรียกโปรแกรมเพื่อแสดง:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:463
msgid "Save File"
msgstr "บันทึกแฟ้ม"

#: ../src/cheese-window.c:501
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "ไม่สามารถบันทึก %s"

#: ../src/cheese-window.c:523
msgid "Error while deleting"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบ"

#: ../src/cheese-window.c:524
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
msgstr "แฟ้ม \"%s\" ไม่สามารถลบได้ รายละเอียด: %s"

#: ../src/cheese-window.c:551
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
msgstr "ยืนยันว่าต้องการลบ %'d รายการที่เลือกอย่างถาวรหรือไม่?"

#: ../src/cheese-window.c:556
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "ยืนยันว่าต้องการลบ \"%s\" ถาวรหรือไม่?"

#: ../src/cheese-window.c:559
#, c-format
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "ถ้าคุณลบ รายการนี้จะหายไปถาวร"

#: ../src/cheese-window.c:581
msgid "Unknown Error"
msgstr "ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ"

#: ../src/cheese-window.c:612
msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
msgstr "ไม่สามารถย้ายแฟ้มไปยังถังขยะได้ คุณต้องการลบทันทีหรือไม่?"

#: ../src/cheese-window.c:613
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
msgstr "แฟ้ม \"%s\" ไม่สามารถย้ายไปยังถังขยะได้ รายละเอียด: %s"

#: ../src/cheese-window.c:679
#, c-format
msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
msgstr "ย้ายภาพและวีดิทัศน์ทั้งหมดไปถังขยะหรือไม่?"

#: ../src/cheese-window.c:687
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_ย้ายไปถังขยะ"

#: ../src/cheese-window.c:801
#, c-format
msgid "Could not set the Account Photo"
msgstr "กำหนดเป็นภาพสำหรับบัญชีผู้ใช้ไม่ได้"

#: ../src/cheese-window.c:833
msgid "Media files"
msgstr "แฟ้มสื่อ"

#: ../src/cheese-window.c:907 ../src/cheese-window.c:1179
msgid "Unable to open help file for Cheese"
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มวิธีใช้ของชีสได้"

#: ../src/cheese-window.c:958
msgid "translator-credits"
msgstr "Akom <knight2000@gmail.com>"

#: ../src/cheese-window.c:961
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"โปรแกรมนี้เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ "
"GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 "
"หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)\n"

#: ../src/cheese-window.c:965
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"โปรแกรมนี้ เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* "
"ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ "
"*ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License "
"เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม\n"

#: ../src/cheese-window.c:969
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้ ถ้าคุณไม่ได้รับ "
"กรุณาดูได้ที่ <http://www.gnu.org/licenses/>"

#: ../src/cheese-window.c:986
msgid "Cheese Website"
msgstr "เว็บไซต์ของชีส"

#: ../src/cheese-window.c:1196
msgid "_Start Recording"
msgstr "เ_ริ่มอัด"

#: ../src/cheese-window.c:1289
msgid "_Stop Recording"
msgstr "_หยุดอัด"

#: ../src/cheese-window.c:1318
msgid "_Cheese"
msgstr "_ชีส"

#: ../src/cheese-window.c:1320
msgid "_Edit"
msgstr "แ_ก้ไข"

#: ../src/cheese-window.c:1321
msgid "Move All to Trash"
msgstr "ย้ายทั้งหมดไปลงถังขยะ"

#: ../src/cheese-window.c:1323
msgid "_Help"
msgstr "_วิธีใช้"

#: ../src/cheese-window.c:1326
msgid "_Contents"
msgstr "เนื้อ_หา"

#: ../src/cheese-window.c:1326
msgid "Help on this Application"
msgstr "วิธีใช้โปรแกรมนี้"

#: ../src/cheese-window.c:1332
msgid "Countdown"
msgstr "นับถอยหลัง"

#: ../src/cheese-window.c:1353
msgid "_Open"
msgstr "เ_ปิด"

#: ../src/cheese-window.c:1354
msgid "Save _As..."
msgstr "บันทึกเป็_น..."

#: ../src/cheese-window.c:1355
msgid "Move to _Trash"
msgstr "ย้ายไป_ถังขยะ"

#: ../src/cheese-window.c:1356
msgid "Delete"
msgstr "ลบ"

#: ../src/cheese-window.c:1360 ../src/cheese-window.c:1581
msgid "_Take a photo"
msgstr "_ถ่ายภาพ"

#: ../src/cheese-window.c:1364
msgid "_Recording"
msgstr "_กำลังอัด"

#: ../src/cheese-window.c:1368
msgid "_Set As Account Photo"
msgstr "กำหนดเป็นภาพสำหรับ_บัญชี"

#: ../src/cheese-window.c:1372
msgid "Send by _Mail"
msgstr "ส่งทางเ_มล"

#: ../src/cheese-window.c:1376
msgid "Send _To"
msgstr "ส่ง_ถึง"

#: ../src/cheese-window.c:1380
msgid "Export to F-_Spot"
msgstr "ส่งออกไปยัง F-_Spot"

#: ../src/cheese-window.c:1384
msgid "Export to _Flickr"
msgstr "ส่งออกไปยัง _Flickr"

#: ../src/cheese-window.c:1406
msgid "_Start recording"
msgstr "เ_ริ่มอัด"

#: ../src/cheese-window.c:1724
msgid "Quit"
msgstr "ออก"

#: ../src/cheese-window.c:1730
msgid "About"
msgstr "เกี่ยวกับ"

#: ../src/cheese-window.c:1810
msgid "Check your gstreamer installation"
msgstr "ตรวจสอบการติดตั้ง gstreamer ของคุณ"

#: ../src/cheese.c:81
msgid "Be verbose"
msgstr "แสดงข้อความอย่างละเอียด"

#: ../src/cheese.c:98
msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "- ถ่ายภาพและวีดิทัศน์จากเว็บแคมของคุณ พร้อมใส่ลูกเล่นสนุกๆ"

#~ msgid "The Y resolution of the image captured from the camera"
#~ msgstr "ความละเอียดในแนว Y ของภาพที่จับจากกล้อง"

#~ msgid "Y resolution"
#~ msgstr "ความละเอียดในแนว Y"

#~ msgid "Cannot move file to trash"
#~ msgstr "ไม่สามารถย้ายแฟ้มไปยังถังขยะได้"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "ย้อน_กลับ"

#~ msgid "A cheesy program to take photos and videos from your webcam"
#~ msgstr "โปรแกรมเล็กๆ สำหรับถ่ายรูปและวีดิทัศน์จากเว็บแคมของคุณ"