# Cheese Polish translation # Copyright (C) 2007 daniel g. siegel # This file is distributed under the same license as the cheese # Tomasz Dominikowski , 2007, 2008 # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- # Aviary.pl # Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz # pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas: # gnomepl@aviary.pl # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- # review by Piotr Zaryk , 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: cheese\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-09-21 21:10+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-21 22:51+0100\n" "Last-Translator: Tomasz Dominikowski \n" "Language-Team: Aviary.pl \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Poedit-Language: Polish\n" "X-Poedit-Country: Poland\n" #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 msgid "Cheese Webcam Booth" msgstr "Obsługa kamer Cheese" #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2 ../src/cheese-window.c:1012 msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects" msgstr "" "- Robienie zdjęć i nagrywanie filmów za pomocą kamery internetowej, z " "zabawnymi efektami" #. Translators: please note, that the effect names are #. standarized and should not be translated #: ../data/cheese.schemas.in.h:3 msgid "" "A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", " "\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-" "flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\"" msgstr "" "Efekty do nałożenia przy uruchomieniu. Możliwe wartości: \"mauve\", " "\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-" "flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" i \"warp\"" #: ../data/cheese.schemas.in.h:4 msgid "" "Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam\" " "will be used." msgstr "" "Określa ścieżkę do zapisywanych zdjęć, jeśli pusta zostanie użyta " "\"XDG_PHOTO/Webcam\"." #: ../data/cheese.schemas.in.h:5 msgid "" "Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam\" " "will be used." msgstr "" "Określa ścieżkę do zapisywania nagrań wideo, jeśli pusta zostanie użyta " "\"XDG_VIDEO/Webcam\"." #: ../data/cheese.schemas.in.h:6 msgid "Height resolution" msgstr "Rozdzielczość w poziomie" #: ../data/cheese.schemas.in.h:7 msgid "" "If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a " "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This " "feature can be dangerous, so use caution." msgstr "" "Jeśli ustawione na \"true\", program Cheese udostępni funkcję umożliwiającą " "bezpowrotne usuwanie pliku na miejscu, zamiast przenoszenia do kosza. Ta " "funkcja może być niebezpieczna, proszę używać z ostrożnością." #: ../data/cheese.schemas.in.h:8 msgid "Photo Path" msgstr "Ścieżka do zdjęć" #: ../data/cheese.schemas.in.h:9 msgid "Selected Effects" msgstr "Zaznaczone efekty" #: ../data/cheese.schemas.in.h:10 msgid "Set to True to show countdown when taking a photo" msgstr "" "Jeśli ustawione na \"true\", będzie wyświetlane odliczanie przed zrobieniem " "zdjęcia" #: ../data/cheese.schemas.in.h:11 msgid "The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)" msgstr "" "Ciąg urządzenia, który wskazuje na kamerę internetową (np. /dev/video0)" #: ../data/cheese.schemas.in.h:12 msgid "The height resolution of the image captured from the camera" msgstr "Rozdzielczość przechwytywanego obrazu w poziomie" #: ../data/cheese.schemas.in.h:13 msgid "The width resolution of the image captured from the camera" msgstr "Rozdzielczość przechwytywanego obrazu w pionie" #: ../data/cheese.schemas.in.h:14 msgid "Use a countdown" msgstr "Odliczanie" #: ../data/cheese.schemas.in.h:15 msgid "Video Path" msgstr "Ścieżka do nagrań wideo" #: ../data/cheese.schemas.in.h:16 msgid "Webcam device string indicator" msgstr "Wskaźnik ciągu urządzenia kamery internetowej" #: ../data/cheese.schemas.in.h:17 msgid "Whether to enable immediate deletion" msgstr "Określa, czy włączyć bezpowrotne usuwanie" #: ../data/cheese.schemas.in.h:18 msgid "Width resolution" msgstr "Rozdzielczość w poziomie" #: ../data/cheese.ui.h:1 ../src/cheese.c:177 msgid "Cheese" msgstr "Cheese" #: ../data/cheese.ui.h:2 msgid "Switch to Photo Mode" msgstr "Przełącza do trybu zdjęć" #: ../data/cheese.ui.h:3 msgid "Switch to Video Mode" msgstr "Przełącza do trybu wideo" #: ../data/cheese.ui.h:4 msgid "Switch to the Effects Selector" msgstr "Przełącza do wyboru efektów" #: ../data/cheese.ui.h:5 ../src/cheese-window.c:1136 #: ../src/cheese-window.c:1375 msgid "_Effects" msgstr "Efe_kty" #: ../data/cheese.ui.h:6 msgid "_Leave Fullscreen" msgstr "_Opuść tryb pełnoekranowy" #: ../data/cheese.ui.h:7 ../src/cheese-window.c:1387 msgid "_Photo" msgstr "_Zdjęcie" #: ../data/cheese.ui.h:8 ../src/cheese-window.c:1439 msgid "_Take a Photo" msgstr "Zrób z_djęcie" #: ../data/cheese.ui.h:9 ../src/cheese-window.c:1388 msgid "_Video" msgstr "_Wideo" #: ../data/cheese-prefs.ui.h:1 msgid "Camera" msgstr "Kamera" #: ../data/cheese-prefs.ui.h:2 msgid "Resolution" msgstr "Rozdzielczość" #: ../data/cheese-prefs.ui.h:3 ../src/cheese-window.c:1379 msgid "Preferences" msgstr "Preferencje" #: ../src/cheese-effect-chooser.c:60 msgid "No Effect" msgstr "Bez efektów" #: ../src/cheese-effect-chooser.c:62 msgid "Mauve" msgstr "Fiołkowy" #: ../src/cheese-effect-chooser.c:64 msgid "Noir/Blanc" msgstr "Mroczny/Siwy" #: ../src/cheese-effect-chooser.c:66 msgid "Saturation" msgstr "Nasycenie" #: ../src/cheese-effect-chooser.c:68 msgid "Hulk" msgstr "Hulk" #: ../src/cheese-effect-chooser.c:70 msgid "Vertical Flip" msgstr "Obrót pionowy" #: ../src/cheese-effect-chooser.c:72 msgid "Horizontal Flip" msgstr "Obrót poziomy" #: ../src/cheese-effect-chooser.c:74 msgid "Shagadelic" msgstr "Zwariowany" #: ../src/cheese-effect-chooser.c:76 msgid "Vertigo" msgstr "Zawrót głowy" #: ../src/cheese-effect-chooser.c:78 msgid "Edge" msgstr "Krawędź" #: ../src/cheese-effect-chooser.c:80 msgid "Dice" msgstr "Kostka" #: ../src/cheese-effect-chooser.c:82 msgid "Warp" msgstr "Deformacja" #. TRANSLATORS: #. * This is the countdown number when taking the photo. #. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0. #. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead. #. * Please leave the additional whitespace after the number #. #: ../src/cheese-countdown.c:436 ../src/cheese-countdown.c:455 #: ../src/cheese-countdown.c:474 #, c-format msgid "%d " msgstr "%d " #: ../src/cheese-no-camera.c:96 msgid "No camera found!" msgstr "Nie odnaleziono kamery." #: ../src/cheese-no-camera.c:97 msgid "Please refer to the help for further information." msgstr "Proszę zajrzeć do pomocy, aby uzyskać więcej informacji." #: ../src/cheese-no-camera.c:100 msgid "Help" msgstr "Pomoc" #: ../src/cheese-webcam.c:1546 msgid "One or more needed gstreamer elements are missing: " msgstr "Brak jednego lub więcej elementów GStreamer:" #: ../src/cheese-window.c:77 msgid "_Skip" msgstr "_Pomiń" #: ../src/cheese-window.c:78 msgid "S_kip All" msgstr "P_omiń wszystko" #: ../src/cheese-window.c:79 msgid "Delete _All" msgstr "Usuń _wszystko" #: ../src/cheese-window.c:201 #, c-format msgid "" "Failed to open browser to show:\n" "%s" msgstr "" "Nie można uruchomić przeglądarki, aby wyświetlić:\n" "%s" #: ../src/cheese-window.c:225 #, c-format msgid "" "Failed to open email client to send message to:\n" "%s" msgstr "" "Nie można otworzyć klienta poczty, aby wysłać wiadomość do:\n" "%s" #: ../src/cheese-window.c:465 #, c-format msgid "" "Failed to launch program to show:\n" "%s" msgstr "" "Nie można uruchomić programu, aby wyświetlić:\n" "%s" #: ../src/cheese-window.c:484 msgid "Save File" msgstr "Zapisz plik" #: ../src/cheese-window.c:522 #, c-format msgid "Could not save %s" msgstr "Nie można zapisać %s" #: ../src/cheese-window.c:545 msgid "Error while deleting" msgstr "Błąd podczas usuwania" #: ../src/cheese-window.c:546 #, c-format msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s" msgstr "Plik \"%s\" nie może zostać usunięty. Szczegóły: %s" #: ../src/cheese-window.c:573 #, c-format msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?" msgid_plural "" "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?" msgstr[0] "Na pewno bezpowrotnie usunąć %'d zaznaczony element?" msgstr[1] "Na pewno bezpowrotnie usunąć %'d zaznaczone elementy?" msgstr[2] "Na pewno bezpowrotnie usunąć %'d zaznaczonych elementów?" #: ../src/cheese-window.c:580 #, c-format msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?" msgstr "Na pewno bezpowrotnie usunąć %s?" #: ../src/cheese-window.c:583 #, c-format msgid "If you delete an item, it will be permanently lost." msgstr "Usunięcie elementu spowoduje jego bezpowrotną utratę." #: ../src/cheese-window.c:604 msgid "Unknown Error" msgstr "Nieznany błąd" #: ../src/cheese-window.c:634 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?" msgstr "Nie można przenieść pliku do kosza, usunąć plik bezpowrotnie?" #: ../src/cheese-window.c:635 #, c-format msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s" msgstr "Plik \"%s\" nie może zostać przeniesiony do kosza. Szczegóły: %s" #: ../src/cheese-window.c:707 #, c-format msgid "Really move all photos and videos to the trash?" msgstr "Na pewno przenieść wszystkie zdjęcia i nagrania wideo do kosza?" #: ../src/cheese-window.c:715 msgid "_Move to Trash" msgstr "_Przenieś do kosza" #: ../src/cheese-window.c:833 #, c-format msgid "Could not set the Account Photo" msgstr "Nie można ustawić zdjęcia konta" #: ../src/cheese-window.c:865 msgid "Media files" msgstr "Pliki multimedialne" #: ../src/cheese-window.c:938 ../src/cheese-window.c:1210 msgid "Unable to open help file for Cheese" msgstr "Nie można otworzyć pliku pomocy Cheese" # review by Piotr Zaryk , 2008. #: ../src/cheese-window.c:990 msgid "translator-credits" msgstr "" "Aviary.pl , 2008\n" "Tomasz Dominikowski , 2007, 2008" #: ../src/cheese-window.c:993 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " "any later version.\n" msgstr "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " "any later version.\n" #: ../src/cheese-window.c:997 msgid "" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details.\n" msgstr "" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details.\n" #: ../src/cheese-window.c:1001 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "this program. If not, see ." msgstr "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "this program. If not, see ." #: ../src/cheese-window.c:1018 msgid "Cheese Website" msgstr "Witryna Cheese" #: ../src/cheese-window.c:1226 msgid "_Start Recording" msgstr "_Rozpocznij nagrywanie" #: ../src/cheese-window.c:1325 msgid "_Stop Recording" msgstr "Zatrzymaj _nagrywanie" #: ../src/cheese-window.c:1356 msgid "_Cheese" msgstr "_Cheese" #: ../src/cheese-window.c:1358 msgid "_Edit" msgstr "_Edycja" #: ../src/cheese-window.c:1359 msgid "Move All to Trash" msgstr "Przenieś wszystko do kosza" #: ../src/cheese-window.c:1362 msgid "_Help" msgstr "_Pomoc" #: ../src/cheese-window.c:1365 msgid "_Contents" msgstr "_Zawartość" #: ../src/cheese-window.c:1365 msgid "Help on this Application" msgstr "Pomoc programu" #: ../src/cheese-window.c:1371 msgid "Countdown" msgstr "Odliczanie" #: ../src/cheese-window.c:1392 msgid "_Open" msgstr "_Otwórz" #: ../src/cheese-window.c:1394 msgid "Save _As..." msgstr "Zapisz _jako..." #: ../src/cheese-window.c:1396 msgid "Move to _Trash" msgstr "_Przenieś do kosza" #: ../src/cheese-window.c:1398 msgid "Delete" msgstr "Usuń" #: ../src/cheese-window.c:1403 ../src/cheese-window.c:1631 msgid "_Take a photo" msgstr "Zrób z_djęcie" #: ../src/cheese-window.c:1407 msgid "_Recording" msgstr "Rozpocznij _nagrywanie" #: ../src/cheese-window.c:1411 msgid "_Set As Account Photo" msgstr "_Ustaw jako zdjęcie konta" #: ../src/cheese-window.c:1415 msgid "Send by _Mail" msgstr "Wyślij przez e-_mail" #: ../src/cheese-window.c:1419 msgid "Send _To" msgstr "Wyślij _do" #: ../src/cheese-window.c:1423 msgid "Export to F-_Spot" msgstr "Wyeksportuj do F-_Spot" #: ../src/cheese-window.c:1427 msgid "Export to _Flickr" msgstr "Wyeksportuj do _Flickr" #: ../src/cheese-window.c:1451 msgid "_Start recording" msgstr "_Rozpocznij nagrywanie" #: ../src/cheese-window.c:1774 msgid "Quit" msgstr "Zakończ" #: ../src/cheese-window.c:1780 msgid "About" msgstr "O programie" #: ../src/cheese-window.c:1861 msgid "Check your gstreamer installation" msgstr "Proszę sprawdzić instalację GStreamer" #: ../src/cheese.c:161 msgid "Be verbose" msgstr "Bądź dosłowny" #: ../src/cheese.c:179 msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects" msgstr "" "- Robienie zdjęć i nagrywanie filmów za pomocą kamery internetowej z " "zabawnymi efektami graficznymi" #~ msgid "The Y resolution of the image captured from the camera" #~ msgstr "Rozdzielczość przechwytywanego obrazu w pionie" #~ msgid "Y resolution" #~ msgstr "Rozdzielczość w pionie" #~ msgid "Cannot move file to trash" #~ msgstr "Nie można przenieść pliku do kosza" #~ msgid "A cheesy program to take photos and videos from your webcam" #~ msgstr "" #~ "Tandetny program do robienia zdjęć i nagrywania filmów za pomocą kamery " #~ "internetowej" #~ msgid "_Back" #~ msgstr "_Wstecz" #, fuzzy #~ msgid "A cheesy program to take photos from your webcam" #~ msgstr "" #~ "Tandetny program do robienia zdjęć i nagrywania filmów za pomocą kamery " #~ "internetowej" #, fuzzy #~ msgid "Cheese Camera" #~ msgstr "Uśmiech" #~ msgid "Could not find the Trash" #~ msgstr "Nie można odnaleźć kosza" #~ msgid "Unable to find a webcam, SORRY!" #~ msgstr "Nie znaleziono kamery internetowej, przepraszamy!" #~ msgid "Cheese!" #~ msgstr "Cheese!"