# translation of mr.po to marathi
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-13 06:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-16 17:55+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
"Language-Team: marathi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Cheese Webcam Booth"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2 ../src/cheese-window.c:1016
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "चित्रलेखीय प्रभावांसह, वेबकॅमेऱ्यातून छायाचित्र व चलचित्र घ्या"

#. Translators: please note, that the effect names are
#. standarized and should not be translated
#: ../data/cheese.schemas.in.h:3
msgid ""
"A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
"\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
"flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
msgstr ""
"प्रारंभवेळी वापरले जाणाऱ्या प्रभावांची यादी. संभाव्य मुल्य आहेत: \"mauve\", \"noir_blanc"
"\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-flip\", "
"\"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" व \"warp\""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:4
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"रिकामे \"XDG_PHOTO/Webcam\" वापरल्यास, संचयीत छायाचित्राचे मार्ग व्याख्यीत करतो."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:5
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"रिकामे \"XDG_VIDEO/Webcam\" वापरल्यास, संचयीत छायाचित्राचे मार्ग व्याख्यीत करतो."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:6
msgid "Height resolution"
msgstr "ऊंची रेझलूशन"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:7
msgid ""
"If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
"feature can be dangerous, so use caution."
msgstr ""
"खरे निश्चीत केल्यास, Cheese चे फाइल काढून टाकण्याचे गुणविशेष कार्यान्वीत होऊ शकते, व फाइल "
"कचरापेटीकडे हलवीले जाणार नाही. हे गुणविशेष घातक ठरू शकते, त्यामुळे काळीपूर्वक हाताळा."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:8
msgid "Photo Path"
msgstr "छायाचित्र मार्ग"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:9
msgid "Selected Effects"
msgstr "निवडलेले प्रभाव"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:10
msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
msgstr "छायाचित्र घेतेवेळी उलटी गणना दर्शविण्याकरीता खरे असे निश्चित करा"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:11
msgid "The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)"
msgstr "वेबकॅम करीता निर्देशीत साधन (उ.दा. /dev/video0)"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:12
msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
msgstr "कॅमेऱ्यातून घेतलेले प्रतिमाची ऊंची रेझलूशन"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:13
msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
msgstr "कॅमेऱ्यातून घेतलेले प्रतिमाची रूंदी रेझलूशन"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:14
msgid "Use a countdown"
msgstr "गुणांक वापरा"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:15
msgid "Video Path"
msgstr "चलचित्र मार्ग"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:16
msgid "Webcam device string indicator"
msgstr "वेबकॅम साधन अक्षर सूचक"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:17
msgid "Whether to enable immediate deletion"
msgstr "त्वरीत घालवण्याची प्रक्रिया सुरू करायची"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:18
msgid "Width resolution"
msgstr "रूंदी रेझलूशन"

#: ../data/cheese.ui.h:1 ../src/cheese.c:178
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/cheese.ui.h:2
msgid "Switch to Photo Mode"
msgstr "छायाचित्र पद्धत वापरा"

#: ../data/cheese.ui.h:3
msgid "Switch to Video Mode"
msgstr "चलचित्र पद्धत वापरा"

#: ../data/cheese.ui.h:4
msgid "Switch to the Effects Selector"
msgstr "प्रभाव निवडकर्ता वापरा"

#: ../data/cheese.ui.h:5 ../src/cheese-window.c:1140
#: ../src/cheese-window.c:1379
msgid "_Effects"
msgstr "प्रभाव (_E)"

#: ../data/cheese.ui.h:6
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "पुर्णपडदा सोडा (_L)"

#: ../data/cheese.ui.h:7 ../src/cheese-window.c:1391
msgid "_Photo"
msgstr "छायाचित्र (_P)"

#: ../data/cheese.ui.h:8 ../src/cheese-window.c:1443
msgid "_Take a Photo"
msgstr "छायाचित्र घ्या (_T)"

#: ../data/cheese.ui.h:9 ../src/cheese-window.c:1392
msgid "_Video"
msgstr "चलचित्र (_V)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Camera</b>"
msgstr "<b>कॅमेरा</b>"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "<b>Resolution</b>"
msgstr "<b>रेझलूशन</b>"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3 ../src/cheese-window.c:1383
msgid "Preferences"
msgstr "प्राधान्यता"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:60
msgid "No Effect"
msgstr "प्रभाव नाही"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:62
msgid "Mauve"
msgstr "मॉवे"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:64
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "नॉईर/ब्लॉन्क"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:66
msgid "Saturation"
msgstr "संपृक्तता"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:68
msgid "Hulk"
msgstr "हल्क"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:70
msgid "Vertical Flip"
msgstr "उभे पलटवा"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:72
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "आढवे पलटवा"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:74
msgid "Shagadelic"
msgstr "शॅगेडेलीक"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:76
msgid "Vertigo"
msgstr "अस्थिरता"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:78
msgid "Edge"
msgstr "रेषा"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:80
msgid "Dice"
msgstr "ठोकळा"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:82
msgid "Warp"
msgstr "गुंडाळ"

#. TRANSLATORS:
#. * This is the countdown number when taking the photo.
#. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0.
#. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead.
#. * Please leave the additional whitespace after the number
#.
#: ../src/cheese-countdown.c:436 ../src/cheese-countdown.c:455
#: ../src/cheese-countdown.c:474
#, c-format
msgid "%d "
msgstr "%d "

#: ../src/cheese-no-camera.c:96
msgid "No camera found!"
msgstr "कॅमेरा आढळला नाही!"

#: ../src/cheese-no-camera.c:97
msgid "Please refer to the help for further information."
msgstr "पुढील माहिती करीता कृपया मदत पहा."

#: ../src/cheese-no-camera.c:100
msgid "Help"
msgstr "मदत"

#: ../src/cheese-webcam.c:1546
msgid "One or more needed gstreamer elements are missing: "
msgstr "एक किंवा अधिक आवश्यक gstreamer घटक आवश्यक आहे: "

#: ../src/cheese-window.c:77
msgid "_Skip"
msgstr "वगळा (_S)"

#: ../src/cheese-window.c:78
msgid "S_kip All"
msgstr "सर्व वगळा (_k)"

#: ../src/cheese-window.c:79
msgid "Delete _All"
msgstr "सर्व रद्द करा (_A)"

#: ../src/cheese-window.c:202
#, c-format
msgid ""
"Failed to open browser to show:\n"
"%s"
msgstr ""
"दर्शविण्याकरीता ब्राऊजर उघडण्यास अपयशी:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:226
#, c-format
msgid ""
"Failed to open email client to send message to:\n"
"%s"
msgstr ""
"संदेश पाठविण्याकरीता ईमेल क्लाऐंट उघडण्यास अपयशी:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:469
#, c-format
msgid ""
"Failed to launch program to show:\n"
"%s"
msgstr ""
"दर्शविण्याकरीता कार्यक्रम दाखल करण्यास अपयशी:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:488
msgid "Save File"
msgstr "फाइल संचयीत करा"

#: ../src/cheese-window.c:526
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "%s संचयीत करू शकले नाही"

#: ../src/cheese-window.c:549
msgid "Error while deleting"
msgstr "काढून टाकतेवेळी त्रुटी"

#: ../src/cheese-window.c:550
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
msgstr "फाइल \"%1$s\" काढून टाकता येऊ शकत नाही. तपशील: %2$s"

#: ../src/cheese-window.c:577
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
msgstr[0] "तुम्हाला नक्की कचरापेटीमधून निवडलेले %'d घटक कायमस्वरूपी काढून टाकायचे?"
msgstr[1] "तुम्हाला नक्की कचरापेटीमधून निवडलेले %'d घटक कायमस्वरूपी काढून टाकायचे?"

#: ../src/cheese-window.c:584
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "तुमह्ला नक्की \"%s\" कायमस्वरूपी काढूण टाकायचे?"

#: ../src/cheese-window.c:587
#, c-format
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "घटक काढुन टाकल्यास, ते नेहमी करता काढुन टाकल्या जाईल."

#: ../src/cheese-window.c:608
msgid "Unknown Error"
msgstr "अपरिचीत त्रुटी"

#: ../src/cheese-window.c:638
msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
msgstr "ही फाइल कचरापेटीत पाठवली जात नाही, तुम्हाला ती लगेचच काढून टाकायची आहे का?"

#: ../src/cheese-window.c:639
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
msgstr "फाइल \"%1$s\" कचरापेटी मध्ये हलविल्या जाऊ शकत नाही. तपशील: %2$s"

#: ../src/cheese-window.c:711
#, c-format
msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
msgstr "खरच सर्वे छायाचित्र व चलचित्र कचरापेटी मध्ये हलवायचे?"

#: ../src/cheese-window.c:719
msgid "_Move to Trash"
msgstr "कचरापेडीकडे हलवा (_M)"

#: ../src/cheese-window.c:837
#, c-format
msgid "Could not set the Account Photo"
msgstr "खाते छायाचित्र स्थापीत करू शकले नाही"

#: ../src/cheese-window.c:869
msgid "Media files"
msgstr "मिडीया फाइल"

#: ../src/cheese-window.c:942 ../src/cheese-window.c:1214
msgid "Unable to open help file for Cheese"
msgstr "Cheese करीता फाइल उघडण्यास अपयशी"

#: ../src/cheese-window.c:994
msgid "translator-credits"
msgstr "Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2007"

#: ../src/cheese-window.c:997
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"हा कार्यक्रम मुक्त सॉफ्टवेअर आहे; तुम्ही याचे वितरण व/किंवा संपादन Free Software "
"Foundation प्रकाशीत GNU General Public License च्या अंतर्गत; एकतर परवानातील "
"आवृत्ती 2 , किंवा (तुमच्या पर्यायनुसारे) पुढील कुठल्याही आवृत्तीनुसारे करू शकता.\n"

#: ../src/cheese-window.c:1001
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"या कार्यक्रमाचा वापर लाभदायी ठरावा या हेतुने त्याचे वितरन केले आहे, पण कुठल्याही हमी "
"विना; व्यापारहेतु अंतर्भुतीत किंवा कुठल्याही हेतुकरीता वापरकरीतायेण्याजोगी हमी विना.  "
"अधिक माहितीकरीता GNU General Public License पहा.\n"

#: ../src/cheese-window.c:1005
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"तुमच्याकडे या कार्यक्रमासह GNU General Public License चे एक प्रत प्राप्त झाले असावे. "
"नसल्यास, <http://www.gnu.org/licenses/> पहा."

#: ../src/cheese-window.c:1022
msgid "Cheese Website"
msgstr "Cheese संकेतस्थळ"

#: ../src/cheese-window.c:1230
msgid "_Start Recording"
msgstr "रेकॉर्डींग सुरू करा (_S)"

#: ../src/cheese-window.c:1329
msgid "_Stop Recording"
msgstr "रेकॉर्डींग बंद करा (_S)"

#: ../src/cheese-window.c:1360
msgid "_Cheese"
msgstr "Cheese (_C)"

#: ../src/cheese-window.c:1362
msgid "_Edit"
msgstr "संपादन करा (_E)"

#: ../src/cheese-window.c:1363
msgid "Move All to Trash"
msgstr "सर्व कचरापेटीकडे हलवा"

#: ../src/cheese-window.c:1366
msgid "_Help"
msgstr "मदत करा(_H)"

#: ../src/cheese-window.c:1369
msgid "_Contents"
msgstr "विषयसूची (_C)"

#: ../src/cheese-window.c:1369
msgid "Help on this Application"
msgstr "या अनुप्रयोग करीता मदत"

#: ../src/cheese-window.c:1375
msgid "Countdown"
msgstr "उलटी गणना"

#: ../src/cheese-window.c:1396
msgid "_Open"
msgstr "उघडा (_O)"

#: ../src/cheese-window.c:1398
msgid "Save _As..."
msgstr "असे संग्रहा(_A)..."

#: ../src/cheese-window.c:1400
msgid "Move to _Trash"
msgstr "कचरापेटीकडे हलवा (_T)"

#: ../src/cheese-window.c:1402
msgid "Delete"
msgstr "हटवा"

#: ../src/cheese-window.c:1407 ../src/cheese-window.c:1636
msgid "_Take a photo"
msgstr "छायाचित्र घ्या (_T)"

#: ../src/cheese-window.c:1411
msgid "_Recording"
msgstr "रेकॉर्ड करीत आहे (_R)"

#: ../src/cheese-window.c:1415
msgid "_Set As Account Photo"
msgstr "खाते छायाचित्र म्हणून संयोजीत करा (_S)"

#: ../src/cheese-window.c:1419
msgid "Send by _Mail"
msgstr "मेल द्वारे पाठवा (_M)"

#: ../src/cheese-window.c:1423
msgid "Send _To"
msgstr "प्रति पाठवा (_T)"

#: ../src/cheese-window.c:1427
msgid "Export to F-_Spot"
msgstr "F-Spot कडे पाठवा (_S)"

#: ../src/cheese-window.c:1431
msgid "Export to _Flickr"
msgstr "Flickr कडे पाठवा (_F)"

#: ../src/cheese-window.c:1455
msgid "_Start recording"
msgstr "रेकॉर्डींग सुरू करा (_S)"

#: ../src/cheese-window.c:1779
msgid "Quit"
msgstr "बाहेर पडा"

#: ../src/cheese-window.c:1785
msgid "About"
msgstr "विषयी"

#: ../src/cheese-window.c:1866
msgid "Check your gstreamer installation"
msgstr "आपले gstreamer प्रतिष्ठापन तपासा"

#: ../src/cheese.c:162
msgid "Be verbose"
msgstr "वाचणीय ठेवा"

#: ../src/cheese.c:180
msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "- चित्रलेखीय प्रभाव सह, वेबकॅमेऱ्यातून छायाचित्र व चलचित्र घ्या"

#: ../src/cheese.c:185
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""