# translation of lt.po to Lithuanian
# Cheese Lithuanian translation
# Copyright (C) 2007 Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>
# This file is distributed under the same license as cheese
#
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-15 18:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-14 15:24+0300\n"
"Last-Translator: Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Cheese internetinės kameros programa"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2 ../src/cheese-window.c:1012
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "Fotografuokite ir filmuokite internetine kamera, su įdomiais efektais"

#. Translators: please note, that the effect names are
#. standarized and should not be translated
#: ../data/cheese.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
"\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
"flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
msgstr ""
"Efektai, įjungiami paleidus programą. Galimos reikšmės: Mauve, Noir/Blanc, "
"Saturation, Hulk, Vertical Flip, Horizontal Flip, Shagadelic, Vertigo, Edge, "
"Dice ir Warp"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:4
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:5
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:6
msgid "Height resolution"
msgstr "Aukščio geba"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:7
msgid ""
"If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
"feature can be dangerous, so use caution."
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:8
msgid "Photo Path"
msgstr "Nuotraukos kelias"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:9
msgid "Selected Effects"
msgstr "Pasirinkti efektai"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
msgstr "Ar naudoti laikrodį fotografuojant"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:11
#, fuzzy
msgid "The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)"
msgstr "Įrenginio kelias (pvz., /dev/video0)"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:12
msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:13
msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:14
msgid "Use a countdown"
msgstr "Uždelsti fotografavimą"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Video Path"
msgstr "_Video"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:16
msgid "Webcam device string indicator"
msgstr "Kameros įrenginio kelio indikatorius"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:17
msgid "Whether to enable immediate deletion"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:18
msgid "Width resolution"
msgstr ""

#: ../data/cheese.ui.h:1 ../src/cheese.c:177
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/cheese.ui.h:2
msgid "Switch to Photo Mode"
msgstr "Perjungti į nuotraukų veikseną"

#: ../data/cheese.ui.h:3
msgid "Switch to Video Mode"
msgstr "Perjungti į video veikseną"

#: ../data/cheese.ui.h:4
msgid "Switch to the Effects Selector"
msgstr "Perjungti į efektų parinkiklį"

#: ../data/cheese.ui.h:5 ../src/cheese-window.c:1136
#: ../src/cheese-window.c:1375
msgid "_Effects"
msgstr "_Efektai"

#: ../data/cheese.ui.h:6
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Palikti viso ekrano veikseną"

#: ../data/cheese.ui.h:7 ../src/cheese-window.c:1387
msgid "_Photo"
msgstr "_Nuotrauka"

#: ../data/cheese.ui.h:8 ../src/cheese-window.c:1439
msgid "_Take a Photo"
msgstr "_Fotografuoti"

#: ../data/cheese.ui.h:9 ../src/cheese-window.c:1388
msgid "_Video"
msgstr "_Video"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Camera</b>"
msgstr "<b>Kamera</b>"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "<b>Resolution</b>"
msgstr "<b>Skiriamoji geba</b>"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3 ../src/cheese-window.c:1379
msgid "Preferences"
msgstr "Nustatymai"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:60
msgid "No Effect"
msgstr "Jokio efekto"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:62
msgid "Mauve"
msgstr "Violetinis"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:64
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "Noir/Blanc"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:66
msgid "Saturation"
msgstr "Ryškumas"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:68
msgid "Hulk"
msgstr "Hulk"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:70
msgid "Vertical Flip"
msgstr "Vertikalus apvertimas"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:72
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Horizontalus apvertimas"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:74
msgid "Shagadelic"
msgstr "Shagadelic"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:76
msgid "Vertigo"
msgstr "Vertigo"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:78
msgid "Edge"
msgstr "Kontūrai"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:80
msgid "Dice"
msgstr "Kauliukai"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:82
msgid "Warp"
msgstr "Iškreiptas"

#. TRANSLATORS:
#. * This is the countdown number when taking the photo.
#. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0.
#. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead.
#. * Please leave the additional whitespace after the number
#.
#: ../src/cheese-countdown.c:436 ../src/cheese-countdown.c:455
#: ../src/cheese-countdown.c:474
#, c-format
msgid "%d "
msgstr "%d "

#: ../src/cheese-no-camera.c:96
msgid "No camera found!"
msgstr "Nerasta kamera!"

#: ../src/cheese-no-camera.c:97
msgid "Please refer to the help for further information."
msgstr "Daugiau informacijos žinyne."

#: ../src/cheese-no-camera.c:100
msgid "Help"
msgstr "Žinynas"

#: ../src/cheese-webcam.c:1546
msgid "One or more needed gstreamer elements are missing: "
msgstr "Trūksta reikalingų gstreamer elementų: "

#: ../src/cheese-window.c:77
msgid "_Skip"
msgstr "_Peršokti"

#: ../src/cheese-window.c:78
msgid "S_kip All"
msgstr "P_eršokti visus"

#: ../src/cheese-window.c:79
msgid "Delete _All"
msgstr "Trinti _visus"

#: ../src/cheese-window.c:201
#, c-format
msgid ""
"Failed to open browser to show:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepavyko atverti naršyklės:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:225
#, c-format
msgid ""
"Failed to open email client to send message to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepavyko atverti el. pašto programos:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:465
#, c-format
msgid ""
"Failed to launch program to show:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepavyko paleisti programos parodyti:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:484
msgid "Save File"
msgstr "Įrašyti failą"

#: ../src/cheese-window.c:522
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "Nepavyko įrašyti %s"

#: ../src/cheese-window.c:545
msgid "Error while deleting"
msgstr "Klaida trinant"

#: ../src/cheese-window.c:546
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
msgstr "Failas „%s“ negali būti ištrintas. Priežastis: %s"

#: ../src/cheese-window.c:573
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
msgstr[0] "Ar tikrai norite galutinai ištrinti %'d pasirinktų elementų?"
msgstr[1] "Ar tikrai norite galutinai ištrinti %'d pasirinktų elementų?"
msgstr[2] "Ar tikrai norite galutinai ištrinti %'d pasirinktų elementų?"

#: ../src/cheese-window.c:580
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "Ar tikrai norite galutinai ištrinti „%s“"

#: ../src/cheese-window.c:583
#, c-format
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "Jei ištrinsite elementą, jis bus negrįžtamai prarastas."

#: ../src/cheese-window.c:604
msgid "Unknown Error"
msgstr "Nežinoma klaida"

#: ../src/cheese-window.c:634
msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
msgstr "Nepavyko perkelti failo į šiukšlinę, ar norite jį ištrinti?"

#: ../src/cheese-window.c:635
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
msgstr "Failas „%s“ negali būti perkeltas į šiukšlinę. Priežastis: %s"

#: ../src/cheese-window.c:707
#, c-format
msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
msgstr "Tikrai perkelti visas nuotraukas ir video įrašus į šiukšlinę?"

#: ../src/cheese-window.c:715
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Perkelti į šiukšlinę"

#: ../src/cheese-window.c:833
#, c-format
msgid "Could not set the Account Photo"
msgstr "Nepavyko nustatyti paskyros nuotraukos"

#: ../src/cheese-window.c:865
msgid "Media files"
msgstr "Daugialypės terpės failai"

#: ../src/cheese-window.c:938 ../src/cheese-window.c:1210
msgid "Unable to open help file for Cheese"
msgstr "Nepavyko atverti Cheese žinyno"

#: ../src/cheese-window.c:990
msgid "translator-credits"
msgstr "Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>"

#: ../src/cheese-window.c:993
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Ši programa yra laisva. Jūs galite ją platinti ir/arba modifikuotiremdamiesi "
"Free Software Foundation paskelbtomis GNU BendrosiosViešosios licenzijos "
"sąlygomis: 2 licenzijos versija, arba (savonuožiūra) bet kuria vėlesne "
"versija.\n"

#: ../src/cheese-window.c:997
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Ši programa platinama su viltimi, kad ji bus naudinga, bet BE "
"JOKIŲGARANTIJŲ; be jokios numanomos PERKAMUMO ar TINKAMUMO "
"KONKRETIEMSTIKSLAMS garantijos. Žiūrėkite GNU Bendrąją Viešąją licenziją "
"norėdamisužinoti smulkmenas.\n"

#: ../src/cheese-window.c:1001
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Jūs turėjote kartu su šia programa gauti ir GNU Bendrosios "
"Viešosioslicenzijos kopiją. Jei ne, skaitykite <http://www.gnu.org/licenses/"
">."

#: ../src/cheese-window.c:1018
msgid "Cheese Website"
msgstr "Cheese tinklalapis"

#: ../src/cheese-window.c:1226
msgid "_Start Recording"
msgstr "_Pradėti įrašymą"

#: ../src/cheese-window.c:1325
msgid "_Stop Recording"
msgstr "_Sustabdyti įrašymą"

#: ../src/cheese-window.c:1356
msgid "_Cheese"
msgstr "_Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:1358
msgid "_Edit"
msgstr "_Keisti"

#: ../src/cheese-window.c:1359
msgid "Move All to Trash"
msgstr "Perkelti visus į šiukšlinę"

#: ../src/cheese-window.c:1362
msgid "_Help"
msgstr "_Žinynas"

#: ../src/cheese-window.c:1365
msgid "_Contents"
msgstr "_Turinys"

#: ../src/cheese-window.c:1365
msgid "Help on this Application"
msgstr "Programos žinynas"

#: ../src/cheese-window.c:1371
msgid "Countdown"
msgstr "Uždelsimas"

#: ../src/cheese-window.c:1392
msgid "_Open"
msgstr "_Atverti"

#: ../src/cheese-window.c:1394
msgid "Save _As..."
msgstr "Įrašyti _taip..."

#: ../src/cheese-window.c:1396
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Perkelti į _šiukšlinę"

#: ../src/cheese-window.c:1398
msgid "Delete"
msgstr "Trinti"

#: ../src/cheese-window.c:1403 ../src/cheese-window.c:1631
msgid "_Take a photo"
msgstr "_Fotografuoti"

#: ../src/cheese-window.c:1407
msgid "_Recording"
msgstr "_Įrašoma"

#: ../src/cheese-window.c:1411
msgid "_Set As Account Photo"
msgstr "_Nustatyti kaip paskyros nuotrauką"

#: ../src/cheese-window.c:1415
msgid "Send by _Mail"
msgstr "Siųsti el. _paštu"

#: ../src/cheese-window.c:1419
msgid "Send _To"
msgstr "_Siųsti į"

#: ../src/cheese-window.c:1423
msgid "Export to F-_Spot"
msgstr "Eksportuoti į F-_Spot"

#: ../src/cheese-window.c:1427
msgid "Export to _Flickr"
msgstr "Eksportuoti į _Flickr"

#: ../src/cheese-window.c:1451
msgid "_Start recording"
msgstr "_Pradėti įrašymą"

#: ../src/cheese-window.c:1774
msgid "Quit"
msgstr "Išeiti"

#: ../src/cheese-window.c:1780
msgid "About"
msgstr "Apie"

#: ../src/cheese-window.c:1861
msgid "Check your gstreamer installation"
msgstr "Patikrinkite gstreamer įdiegimą"

#: ../src/cheese.c:161
msgid "Be verbose"
msgstr "Išsamūs pranešimai"

#: ../src/cheese.c:179
msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"- Fotografuokite ir filmuokite internetine kamera, su įdomiais efektais"

#~ msgid "A cheesy program to take photos and videos from your webcam"
#~ msgstr "Programa, skirta fotografuoti ir filmuoti iš interneto kameros"

#~ msgid "Cannot move file to trash"
#~ msgstr "Nepavyko perkelti failo į šiukšlinę"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Atgal"