# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2008.
#
#
# 새로 번역하시는 분은 아래 "translator-credits"에 추가하세요.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-04 13:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-04 21:55+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers@lists.kldp.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "치즈 웹카메라 사진 찍기"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2 ../src/cheese-window.c:1007
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"웹카메라에서 사진과 비디오를 찍고, 재미있는 그래픽 효과를 사용할 수도 있습니"
"다"

#. Translators: please note, that the effect names are
#. standarized and should not be translated
#: ../data/cheese.schemas.in.h:3
msgid ""
"A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
"\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
"flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
msgstr ""
"시작할 때 적용할 효과. 가능한 값은 다음과 같습니다: \"mauve\", \"noir_blanc"
"\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-flip\", "
"\"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\", \"warp\""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:4
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"사진을 저장할 경로를 지정합니다. 비어 있으면 \"XDG_PHOTO/Webcam\"을 사용합니"
"다."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:5
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"동영상을 저장할 경로를 지정합니다. 비어 있으면 \"XDG_VIDEO/Webcam\"을 사용합"
"니다."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:6
msgid "Height resolution"
msgstr "세로 해상도"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:7
msgid ""
"If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
"feature can be dangerous, so use caution."
msgstr ""
"참이면 치즈에서 파일을 휴지통에 옮기지 않고 바로 지울 수 있는 인터페이스가 생"
"깁니다. 이 기능은 위험할 수도 있으니 주의해서 사용해야 합니다."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:8
msgid "Photo Path"
msgstr "사진 경로"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:9
msgid "Selected Effects"
msgstr "선택한 효과"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:10
msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
msgstr "참이면 사진을 찍을 때 초읽기를 사용합니다"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:11
msgid "The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)"
msgstr "웹카메라를 가리키는 장치 문자열 (예를 들어 /dev/video0)"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:12
msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
msgstr "카메라에서 캡쳐할 그림의 세로 해상도"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:13
msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
msgstr "카메라에서 캡쳐할 그림의 가로 해상도"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:14
msgid "Use a countdown"
msgstr "초읽기 사용"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:15
msgid "Video Path"
msgstr "동영상 경로"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:16
msgid "Webcam device string indicator"
msgstr "웹카메라 장치 문자열"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:17
msgid "Whether to enable immediate deletion"
msgstr "즉시 지우기를 사용할 지 여부"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:18
msgid "Width resolution"
msgstr "가로 해상도"

#: ../data/cheese.ui.h:1 ../src/cheese.c:100
msgid "Cheese"
msgstr "치즈"

#: ../data/cheese.ui.h:2
msgid "Switch to Photo Mode"
msgstr "사진 모드로 전환"

#: ../data/cheese.ui.h:3
msgid "Switch to Video Mode"
msgstr "비디오 모드로 전환"

#: ../data/cheese.ui.h:4
msgid "Switch to the Effects Selector"
msgstr "효과 선택 창으로 전환"

#: ../data/cheese.ui.h:5 ../src/cheese-window.c:1131
#: ../src/cheese-window.c:1368
msgid "_Effects"
msgstr "효과(_E)"

#: ../data/cheese.ui.h:6
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "전체 화면 나가기(_L)"

#: ../data/cheese.ui.h:7 ../src/cheese-window.c:1380
msgid "_Photo"
msgstr "사진(_P)"

#: ../data/cheese.ui.h:8 ../src/cheese-window.c:1432
msgid "_Take a Photo"
msgstr "사진 찍기(_T)"

#: ../data/cheese.ui.h:9 ../src/cheese-window.c:1381
msgid "_Video"
msgstr "비디오(_V)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Camera</b>"
msgstr "<b>카메라</b>"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "<b>Resolution</b>"
msgstr "<b>해상도</b>"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3 ../src/cheese-window.c:1372
msgid "Preferences"
msgstr "기본 설정"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:60
msgid "No Effect"
msgstr "효과 없음"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:62
msgid "Mauve"
msgstr "자주빛"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:64
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "느와르/흑백"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:66
msgid "Saturation"
msgstr "색 조정"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:68
msgid "Hulk"
msgstr "헐크"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:70
msgid "Vertical Flip"
msgstr "상하 뒤집기"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:72
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "좌우 뒤집기"

# 영화 오스틴파워에서 나오는 속어
#: ../src/cheese-effect-chooser.c:74
msgid "Shagadelic"
msgstr "샤방"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:76
msgid "Vertigo"
msgstr "현기증"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:78
msgid "Edge"
msgstr "윤곽선"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:80
msgid "Dice"
msgstr "격자"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:82
msgid "Warp"
msgstr "일그러짐"

#. TRANSLATORS:
#. * This is the countdown number when taking the photo.
#. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0.
#. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead.
#. * Please leave the additional whitespace after the number
#.
#: ../src/cheese-countdown.c:436 ../src/cheese-countdown.c:455
#: ../src/cheese-countdown.c:474
#, c-format
msgid "%d "
msgstr "%d "

#: ../src/cheese-no-camera.c:96
msgid "No camera found!"
msgstr "카메라가 없습니다!"

#: ../src/cheese-no-camera.c:97
msgid "Please refer to the help for further information."
msgstr "더 자세한 정보는 도움말을 참고하십시오."

#: ../src/cheese-no-camera.c:100
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#: ../src/cheese-webcam.c:1410
msgid "One or more needed gstreamer elements are missing: "
msgstr "필요한 gstreamer 엘리먼트가 없습니다: "

#: ../src/cheese-window.c:77
msgid "_Skip"
msgstr "건너 뛰기(_S)"

#: ../src/cheese-window.c:78
msgid "S_kip All"
msgstr "모두 건너 뛰기(_K)"

#: ../src/cheese-window.c:79
msgid "Delete _All"
msgstr "모두 지우기(_A)"

#: ../src/cheese-window.c:201
#, c-format
msgid ""
"Failed to open browser to show:\n"
"%s"
msgstr ""
"다음을 표시할 브라우저를 여는 데 실패했습니다:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:225
#, c-format
msgid ""
"Failed to open email client to send message to:\n"
"%s"
msgstr ""
"다음에 메세지를 보낼 전자메일 클라이언트를 여는 데 실패했습니다:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:465
#, c-format
msgid ""
"Failed to launch program to show:\n"
"%s"
msgstr ""
"다음을 표시할 프로그램을 실행하는 데 실패했습니다:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:484
msgid "Save File"
msgstr "파일 저장"

#: ../src/cheese-window.c:522
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "%s 파일을 저장할 수 없습니다"

#: ../src/cheese-window.c:545
msgid "Error while deleting"
msgstr "지우는 데 오류가 발생했습니다"

#: ../src/cheese-window.c:546
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
msgstr "\"%s\" 파일을 지울 수 없습니다. 자세히: %s"

#: ../src/cheese-window.c:573
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
msgstr "정말로 선택한 %'d개 항목을 완전히 지우시겠습니까?"

#: ../src/cheese-window.c:578
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "정말로 \"%s\" 항목을 완전히 지우시겠습니까?"

#: ../src/cheese-window.c:581
#, c-format
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "항목을 지우면 되살릴 수 없게 됩니다."

#: ../src/cheese-window.c:602
msgid "Unknown Error"
msgstr "알 수 없는 오류"

#: ../src/cheese-window.c:632
msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
msgstr "파일을 휴지통에 옮길 수 없습니다. 바로 지우시겠습니까?"

#: ../src/cheese-window.c:633
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
msgstr "\"%s\" 파일을 휴지통에 옮길 수 없습니다. 자세히: %s"

#: ../src/cheese-window.c:702
#, c-format
msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
msgstr "정말로 모든 사진과 비디오를 휴지통에 옮기시겠습니까?"

#: ../src/cheese-window.c:710
msgid "_Move to Trash"
msgstr "휴지통에 옮기기(_M)"

#: ../src/cheese-window.c:828
#, c-format
msgid "Could not set the Account Photo"
msgstr "계정 사진을 설정할 수 없습니다"

#: ../src/cheese-window.c:860
msgid "Media files"
msgstr "미디어 파일"

#: ../src/cheese-window.c:933 ../src/cheese-window.c:1205
msgid "Unable to open help file for Cheese"
msgstr "치즈의 도움말 파일을 열 수 없습니다"

#: ../src/cheese-window.c:985
msgid "translator-credits"
msgstr "류창우 <cwryu@debian.org>, 2008."

#: ../src/cheese-window.c:988
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"

#: ../src/cheese-window.c:992
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"

#: ../src/cheese-window.c:996
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/cheese-window.c:1013
msgid "Cheese Website"
msgstr "치즈 웹사이트"

#: ../src/cheese-window.c:1222
msgid "_Start Recording"
msgstr "녹화 시작(_S)"

#: ../src/cheese-window.c:1318
msgid "_Stop Recording"
msgstr "녹화 중지(_S)"

#: ../src/cheese-window.c:1349
msgid "_Cheese"
msgstr "치즈(_C)"

#: ../src/cheese-window.c:1351
msgid "_Edit"
msgstr "편집(_E)"

#: ../src/cheese-window.c:1352
msgid "Move All to Trash"
msgstr "모두 휴지통으로 옮기기"

#: ../src/cheese-window.c:1355
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#: ../src/cheese-window.c:1358
msgid "_Contents"
msgstr "차례(_C)"

#: ../src/cheese-window.c:1358
msgid "Help on this Application"
msgstr "이 프로그램에 대한 도움말"

#: ../src/cheese-window.c:1364
msgid "Countdown"
msgstr "초읽기"

#: ../src/cheese-window.c:1385
msgid "_Open"
msgstr "열기(_O)"

#: ../src/cheese-window.c:1387
msgid "Save _As..."
msgstr "다른 이름으로 저장(_A)..."

#: ../src/cheese-window.c:1389
msgid "Move to _Trash"
msgstr "휴지통으로 옮기기(_T)"

#: ../src/cheese-window.c:1391
msgid "Delete"
msgstr "지우기"

#: ../src/cheese-window.c:1396 ../src/cheese-window.c:1624
msgid "_Take a photo"
msgstr "사진 찍기(_T)"

#: ../src/cheese-window.c:1400
msgid "_Recording"
msgstr "녹화(_R)"

#: ../src/cheese-window.c:1404
msgid "_Set As Account Photo"
msgstr "계정 사진으로 설정(_S)"

#: ../src/cheese-window.c:1408
msgid "Send by _Mail"
msgstr "메일로 보내기(_M)"

#: ../src/cheese-window.c:1412
msgid "Send _To"
msgstr "보내기(_T)"

#: ../src/cheese-window.c:1416
msgid "Export to F-_Spot"
msgstr "F-Spot에 내보내기(_S)"

#: ../src/cheese-window.c:1420
msgid "Export to _Flickr"
msgstr "Flickr에 내보내기(_F)"

#: ../src/cheese-window.c:1444
msgid "_Start recording"
msgstr "녹화 시작(_S)"

#: ../src/cheese-window.c:1767
msgid "Quit"
msgstr "끝내기"

#: ../src/cheese-window.c:1773
msgid "About"
msgstr "정보"

#: ../src/cheese-window.c:1854
msgid "Check your gstreamer installation"
msgstr "gstreamer를 올바르게 설치했는지 확인하십시오"

#: ../src/cheese.c:84
msgid "Be verbose"
msgstr "자세히 출력"

#: ../src/cheese.c:102
msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"- 웹카메라에서 사진과 비디오를 찍고, 재미있는 그래픽 효과를 사용할 수도 있습"
"니다"