# Irish translations for cheese package.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
# Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 02:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-28 22:43-0500\n"
"Last-Translator: Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : (n%10==1 || n%10==2) ? 1 : (n%"
"10>=3 && n%10<= 6) ? 2 : ((n%10>=7 && n%10<=9) || n==10) ? 3 : 4;\n"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Both Cheamara Greásáin Cheese"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2 ../src/cheese-window.c:1003
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"Tóg grianghraif agus físeáin le do cheamara gréasáin, le maisíochtaí "
"grafacha greannmhara"

#. Translators: please note, that the effect names are
#. standarized and should not be translated
#: ../data/cheese.schemas.in.h:3
msgid ""
"A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
"\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
"flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:4
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:5
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:6
msgid "Height resolution"
msgstr "Taifeach airde"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:7
msgid ""
"If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
"feature can be dangerous, so use caution."
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:8
msgid "Photo Path"
msgstr "Conair Ghrianghraf"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:9
msgid "Selected Effects"
msgstr "Maisíochtaí Roghnaithe"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:10
msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:11
msgid "The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:12
msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:13
msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:14
msgid "Use a countdown"
msgstr "Úsáid comhaireamh síos"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:15
msgid "Video Path"
msgstr "Conair Fhíseán"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:16
msgid "Webcam device string indicator"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:17
msgid "Whether to enable immediate deletion"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:18
msgid "Width resolution"
msgstr "Taifeach leithid"

#: ../data/cheese.ui.h:1 ../src/cheese.c:100
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/cheese.ui.h:2
msgid "Switch to Photo Mode"
msgstr "Athraigh go Mód Grainghraf"

#: ../data/cheese.ui.h:3
msgid "Switch to Video Mode"
msgstr "Athraigh go Mód Físeán"

#: ../data/cheese.ui.h:4
msgid "Switch to the Effects Selector"
msgstr "Athraigh go dtí an Roghnóir Maisíochtaí"

#: ../data/cheese.ui.h:5 ../src/cheese-window.c:1127
#: ../src/cheese-window.c:1364
msgid "_Effects"
msgstr "_Maisíochtaí"

#: ../data/cheese.ui.h:6
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Fág Lánscáileán"

#: ../data/cheese.ui.h:7 ../src/cheese-window.c:1376
msgid "_Photo"
msgstr "_Grianghraf"

#: ../data/cheese.ui.h:8 ../src/cheese-window.c:1428
msgid "_Take a Photo"
msgstr "_Tóg Grianghraf"

#: ../data/cheese.ui.h:9 ../src/cheese-window.c:1377
msgid "_Video"
msgstr "_Físeán"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Camera</b>"
msgstr "<b>Ceamara</b>"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "<b>Resolution</b>"
msgstr "<b>Taifeach</b>"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3 ../src/cheese-window.c:1368
msgid "Preferences"
msgstr "Sainroghanna"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:60
msgid "No Effect"
msgstr "Gan Maisíocht"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:62
msgid "Mauve"
msgstr "Liathchorcra"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:64
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "Dubh/Bán"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:66
msgid "Saturation"
msgstr "Sáithiú"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:68
msgid "Hulk"
msgstr "Hulk"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:70
msgid "Vertical Flip"
msgstr "Smeach Ingearach"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:72
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Smeach Cothrománach"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:74
msgid "Shagadelic"
msgstr "Shagadelic"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:76
msgid "Vertigo"
msgstr "Meadhrán"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:78
msgid "Edge"
msgstr "Ciumhais"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:80
msgid "Dice"
msgstr "Dísligh"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:82
msgid "Warp"
msgstr "Freang"

#. TRANSLATORS:
#. * This is the countdown number when taking the photo.
#. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0.
#. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead.
#. * Please leave the additional whitespace after the number
#.
#: ../src/cheese-countdown.c:436 ../src/cheese-countdown.c:455
#: ../src/cheese-countdown.c:474
#, c-format
msgid "%d "
msgstr "%d "

#: ../src/cheese-no-camera.c:96
msgid "No camera found!"
msgstr "Níor aimsíodh aon cheamara!"

#: ../src/cheese-no-camera.c:97
msgid "Please refer to the help for further information."
msgstr ""

#: ../src/cheese-no-camera.c:100
msgid "Help"
msgstr "Cabhair"

#: ../src/cheese-webcam.c:1410
msgid "One or more needed gstreamer elements are missing: "
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:77
msgid "_Skip"
msgstr "_Scipeáil"

#: ../src/cheese-window.c:78
msgid "S_kip All"
msgstr "S_cipeáil Gach Rud"

#: ../src/cheese-window.c:79
msgid "Delete _All"
msgstr "Scrios _Gach Rud"

#: ../src/cheese-window.c:201
#, c-format
msgid ""
"Failed to open browser to show:\n"
"%s"
msgstr ""
"Theip ar oscailt brabhsálaí le taispeáint:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:225
#, c-format
msgid ""
"Failed to open email client to send message to:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:461
#, c-format
msgid ""
"Failed to launch program to show:\n"
"%s"
msgstr ""
"Theip ar luchtú feidhmchlár le taispeáint:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:480
msgid "Save File"
msgstr "Sábháil Comhad"

#: ../src/cheese-window.c:518
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "Níorbh fhéidir %s a shábháil"

#: ../src/cheese-window.c:541
msgid "Error while deleting"
msgstr "Earráid agus á scriosadh"

#: ../src/cheese-window.c:542
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
msgstr "Ní féidir an comhad \"%s\" a scriosadh. Sonraí: %s"

#: ../src/cheese-window.c:569
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
msgstr ""
"An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mír roghnaithe a scriosadh go "
"buan?"

#: ../src/cheese-window.c:574
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat \"%s\" a scriosadh go buan?"

#: ../src/cheese-window.c:577
#, c-format
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "Má scriosann tú mír, beidh sé caillte go buan."

#: ../src/cheese-window.c:598
msgid "Unknown Error"
msgstr "Earráid Anaithnid"

#: ../src/cheese-window.c:628
msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
msgstr ""
"Ní féidir comhad a bhogadh go bruscar, ar mhaith leat é a scriosadh "
"láithreach?"

#: ../src/cheese-window.c:629
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
msgstr "Ní féidir an comhad \"%s\" a bhogadh go dtí an bruscar. Sonraí: %s"

#: ../src/cheese-window.c:698
#, c-format
msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
msgstr "Bog gach grianghraf agus físeán go dtí an bruscar i ndáiríre?"

#: ../src/cheese-window.c:706
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Bog go Bruscar"

#: ../src/cheese-window.c:824
#, c-format
msgid "Could not set the Account Photo"
msgstr "Níorbh fhéidir an Grianghraf Cuntais a shocrú"

#: ../src/cheese-window.c:856
msgid "Media files"
msgstr "Comhaid meán"

#: ../src/cheese-window.c:929 ../src/cheese-window.c:1201
msgid "Unable to open help file for Cheese"
msgstr "Ní féidir comhad cabhrach do Cheese a oscailt"

#: ../src/cheese-window.c:981
msgid "translator-credits"
msgstr "Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>"

#: ../src/cheese-window.c:984
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:988
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:992
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:1009
msgid "Cheese Website"
msgstr "Suíomh Gréasáin Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:1218
msgid "_Start Recording"
msgstr "_Tosaigh Taifeadadh"

#: ../src/cheese-window.c:1314
msgid "_Stop Recording"
msgstr "_Stad Taifeadadh"

#: ../src/cheese-window.c:1345
msgid "_Cheese"
msgstr "_Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:1347
msgid "_Edit"
msgstr "_Eagar"

#: ../src/cheese-window.c:1348
msgid "Move All to Trash"
msgstr "Bog Gach Rud go Bruscar"

#: ../src/cheese-window.c:1351
msgid "_Help"
msgstr "Cab_hair"

#: ../src/cheese-window.c:1354
msgid "_Contents"
msgstr "_Inneachar"

#: ../src/cheese-window.c:1354
msgid "Help on this Application"
msgstr "Cabhair leis an feidhmchlár seo"

#: ../src/cheese-window.c:1360
msgid "Countdown"
msgstr "Comhaireamh Síos"

#: ../src/cheese-window.c:1381
msgid "_Open"
msgstr "_Oscail"

#: ../src/cheese-window.c:1383
msgid "Save _As..."
msgstr "Sábháil _Mar..."

#: ../src/cheese-window.c:1385
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Bog go _Bruscar"

#: ../src/cheese-window.c:1387
msgid "Delete"
msgstr "Scrios"

#: ../src/cheese-window.c:1392 ../src/cheese-window.c:1620
msgid "_Take a photo"
msgstr "_Tóg Grianghraf"

#: ../src/cheese-window.c:1396
msgid "_Recording"
msgstr "Á Thaifea_dadh"

#: ../src/cheese-window.c:1400
msgid "_Set As Account Photo"
msgstr "_Socraigh Mar Ghrianghraf Cuntais"

#: ../src/cheese-window.c:1404
msgid "Send by _Mail"
msgstr "Seol trí _Ríomhphost"

#: ../src/cheese-window.c:1408
msgid "Send _To"
msgstr "Seol _Chuig"

#: ../src/cheese-window.c:1412
msgid "Export to F-_Spot"
msgstr "Easpórtáil go F-_Spot"

#: ../src/cheese-window.c:1416
msgid "Export to _Flickr"
msgstr "Easpórtáil go _Flickr"

#: ../src/cheese-window.c:1440
msgid "_Start recording"
msgstr "_Tosaigh Taifeadadh"

#: ../src/cheese-window.c:1763
msgid "Quit"
msgstr "Scoir"

#: ../src/cheese-window.c:1769
msgid "About"
msgstr "Maidir Leis Seo"

#: ../src/cheese-window.c:1850
msgid "Check your gstreamer installation"
msgstr "Seiceáil do shuiteáil gstreamer"

#: ../src/cheese.c:84
msgid "Be verbose"
msgstr "Bí foclach"

#: ../src/cheese.c:102
msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"- Tóg grianghraif agus físeáin le do cheamara gréasáin, le maisíochtaí "
"grafacha greannmhara"