# translation of eu.po to Basque
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-13 17:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-13 19:48+0200\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Cheese-ren web kameraren kabina"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2 ../src/cheese-window.c:980
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"Hartu argazkiak eta bideoak web kameratik, efektu grafiko dibertigarriekin"

#. Translators: please note, that the effect names are
#. standarized and should not be translated
#: ../data/cheese.schemas.in.h:3
msgid ""
"A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
"\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
"flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
msgstr ""
"Abioan aplikatzen diren efektuen zerrenda. Balio erabilgarriak: \"mauve"
"\" (purpura argia), \"noir_blanc\" (beltza/zuria), \"saturation"
"\" (saturazioa), \"hulk\" (erraldoia), \"vertical-flip\" (irauli "
"bertikalki), \"horizontal-flip\" (irauli horizontalki), \"shagadelic"
"\" (psikodelikoa), \"vertigo\" (zorabioa), \"edge\" (ertza), \"dice"
"\" (dadoak) eta \"warp\" (okertu)."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:4
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Argazkiak gordetzen diren bide-izena definitzen du, hutsa bada \"XDG_PHOTO/"
"Webcam\" erabiliko da."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:5
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Bideoak gordetzen diren bide-izena definitzen du, hutsa bada \"XDG_VIDEO/"
"Webcam\" erabiliko da."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:6
msgid "Height resolution"
msgstr "Altueraren bereizmena"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:7
msgid ""
"If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
"feature can be dangerous, so use caution."
msgstr ""
"EGIA bezala ezartzen bada, Cheese-ek fitxategi bat zuzenean ezabatzeko "
"aukera eskainiko dizu, zakarrontzira bota beharrean. Eginbide hau "
"arriskutsua izan daiteke, kontu handiarekin erabili behar da."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:8
msgid "Photo Path"
msgstr "Argazkiaren bide-izena"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:9
msgid "Selected Effects"
msgstr "Hautatutako efektuak"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:10
msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
msgstr ""
"EGIA bezala ezartzen bada, argazki bat hartzean atzekoz aurrerako zenbaketa "
"erakutsiko du"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:11
msgid "The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)"
msgstr "Web kamera adierazten duen gailua (adib: /dev/video0)"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:12
msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
msgstr "Kamerak kapturatutako irudiaren altueraren bereizmena"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:13
msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
msgstr "Kamerak kapturatutako irudiaren zabaleraren bereizmena"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:14
msgid "Use a countdown"
msgstr "Erabili atzekoz aurrera zenbatzea"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:15
msgid "Video Path"
msgstr "Bideoaren bide-izena"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:16
msgid "Webcam device string indicator"
msgstr "Web kameraren gailu-kate adierazlea"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:17
msgid "Whether to enable immediate deletion"
msgstr "Berehala ezabatzea gaitu ala ez adierazten du"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:18
msgid "Width resolution"
msgstr "Zabaleraren bereizmena"

#: ../data/cheese.ui.h:1 ../src/cheese.c:96
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/cheese.ui.h:2
msgid "Switch to Photo Mode"
msgstr "Aldatu argazki modura"

#: ../data/cheese.ui.h:3
msgid "Switch to Video Mode"
msgstr "Aldatu bideo modura"

#: ../data/cheese.ui.h:4
msgid "Switch to the Effects Selector"
msgstr "Aldatu efektuen hautatzailera"

#: ../data/cheese.ui.h:5 ../src/cheese-window.c:1104
#: ../src/cheese-window.c:1105 ../src/cheese-window.c:1336
msgid "_Effects"
msgstr "_Efektuak"

#: ../data/cheese.ui.h:6
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Irten pantaila osotik"

#: ../data/cheese.ui.h:7 ../src/cheese-window.c:1348
msgid "_Photo"
msgstr "_Argazkia"

#: ../data/cheese.ui.h:8 ../src/cheese-window.c:1394
msgid "_Take a Photo"
msgstr "_Hartu argazki bat"

#: ../data/cheese.ui.h:9 ../src/cheese-window.c:1349
msgid "_Video"
msgstr "_Bideoa"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Camera</b>"
msgstr "<b>Kamera</b>"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "<b>Resolution</b>"
msgstr "<b>Bereizmena</b>"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3 ../src/cheese-window.c:1340
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:61
msgid "No Effect"
msgstr "Efekturik ez"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:63
msgid "Mauve"
msgstr "Purpura argia"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:65
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "Beltza/Zuria"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:67
msgid "Saturation"
msgstr "Saturazioa"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:69
msgid "Hulk"
msgstr "Erraldoia"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:71
msgid "Vertical Flip"
msgstr "Irauli bertikalki"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:73
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Irauli horizontalki"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:75
msgid "Shagadelic"
msgstr "Psikodelikoa"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:77
msgid "Vertigo"
msgstr "Zorabioa"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:79
msgid "Edge"
msgstr "Ertza"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:81
msgid "Dice"
msgstr "Dadoak"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:83
msgid "Warp"
msgstr "Okertu"

#. TRANSLATORS:
#. * This is the countdown number when taking the photo.
#. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0.
#. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead.
#. * Please leave the additional whitespace after the number
#.
#: ../src/cheese-countdown.c:432 ../src/cheese-countdown.c:450
#: ../src/cheese-countdown.c:468
#, c-format
msgid "%d "
msgstr "%d "

#: ../src/cheese-no-camera.c:96
msgid "No camera found!"
msgstr "Ez da kamerarik aurkitu!"

#: ../src/cheese-no-camera.c:97
msgid "Please refer to the help for further information."
msgstr "Irakurri laguntza informazio gehiagorako."

#: ../src/cheese-no-camera.c:100
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: ../src/cheese-webcam.c:1391
msgid "One or more needed gstreamer elements are missing: "
msgstr "Gstreamer-en beharrezko elementu bat (edo gehiago) falta da:"

#: ../src/cheese-window.c:76
msgid "_Skip"
msgstr "_Saltatu"

#: ../src/cheese-window.c:77
msgid "S_kip All"
msgstr "Saltatu _guztiak"

#: ../src/cheese-window.c:78
msgid "Delete _All"
msgstr "Ezabatu _denak"

#: ../src/cheese-window.c:188
#, c-format
msgid ""
"Failed to open browser to show:\n"
"%s"
msgstr ""
"Huts egin du arakatzailea irekitzean hau erakusteko:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:212
#, c-format
msgid ""
"Failed to open email client to send message to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Huts egin du posta-bezeroa irekitzean mezua honi bidaltzeko:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:444
#, c-format
msgid ""
"Failed to launch program to show:\n"
"%s"
msgstr ""
"Huts egin du programa abiaraztean hau erakusteko:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:463
msgid "Save File"
msgstr "Gorde fitxategia"

#: ../src/cheese-window.c:501
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "Ezin izan da %s gorde"

#: ../src/cheese-window.c:523
msgid "Error while deleting"
msgstr "Errorea ezabatzean"

#: ../src/cheese-window.c:524
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
msgstr "\"%s\" fitxategia ezin da ezabatu. Xehetasunak: %s"

#: ../src/cheese-window.c:551
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
msgstr "Ziur zaude hautatutako %'d elementu betirako ezabatzea nahi dituzula?"

#: ../src/cheese-window.c:556
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "Ziur zaude \"%s\" betirako ezabatzea nahi duzula?"

#: ../src/cheese-window.c:559
#, c-format
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "Elementu bat ezabatzen baduzu, betirako galduko da."

#: ../src/cheese-window.c:581
msgid "Unknown Error"
msgstr "Errore ezezaguna"

#: ../src/cheese-window.c:612
msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
msgstr "Ezin da fitxategia zakarrontzira bota, nahi duzu berehala ezabatzea?"

#: ../src/cheese-window.c:613
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
msgstr "\"%s\" fitxategia ezin da zakarrontzira bota. Xehetasunak: %s"

#: ../src/cheese-window.c:679
#, c-format
msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
msgstr "Ziur zaude argazki eta bideo guztiak zakarrontzira bota nahi dituzula?"

#: ../src/cheese-window.c:687
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Bota zakarrontzira"

#: ../src/cheese-window.c:801
#, c-format
msgid "Could not set the Account Photo"
msgstr "Ezin izan da argazkien kontua konfiguratu"

#: ../src/cheese-window.c:833
msgid "Media files"
msgstr "Multimediako fitxategiak"

#: ../src/cheese-window.c:907 ../src/cheese-window.c:1179
msgid "Unable to open help file for Cheese"
msgstr "Ezin da Cheese-ren laguntzako fitxategia ireki"

#: ../src/cheese-window.c:958
msgid "translator-credits"
msgstr "Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>"

#: ../src/cheese-window.c:961
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software "
"Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, "
"edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.\n"

#: ../src/cheese-window.c:965
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO "
"BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA "
"MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago "
"nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.\n"

#: ../src/cheese-window.c:969
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko "
"zenuen. Bestela, ikusi <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/cheese-window.c:986
msgid "Cheese Website"
msgstr "Cheese-ren web gunea"

#: ../src/cheese-window.c:1196
msgid "_Start Recording"
msgstr "_Hasi grabazioa"

#: ../src/cheese-window.c:1289
msgid "_Stop Recording"
msgstr "_Utzi grabatzeari"

#: ../src/cheese-window.c:1318
msgid "_Cheese"
msgstr "_Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:1320
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../src/cheese-window.c:1321
msgid "Move All to Trash"
msgstr "Bota denak zakarrontzira"

#: ../src/cheese-window.c:1323
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../src/cheese-window.c:1326
msgid "_Contents"
msgstr "_Edukia"

#: ../src/cheese-window.c:1326
msgid "Help on this Application"
msgstr "Aplikazioaren laguntza"

#: ../src/cheese-window.c:1332
msgid "Countdown"
msgstr "Atzekoz aurrera zenbatzea"

#: ../src/cheese-window.c:1353
msgid "_Open"
msgstr "_Ireki"

#: ../src/cheese-window.c:1354
msgid "Save _As..."
msgstr "Gorde _honela..."

#: ../src/cheese-window.c:1355
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Bota _zakarrontzira"

#: ../src/cheese-window.c:1356
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: ../src/cheese-window.c:1360 ../src/cheese-window.c:1581
msgid "_Take a photo"
msgstr "_Hartu argazki bat"

#: ../src/cheese-window.c:1364
msgid "_Recording"
msgstr "_Grabazioa"

#: ../src/cheese-window.c:1368
msgid "_Set As Account Photo"
msgstr "_Ezarri argazki-kontu gisa"

#: ../src/cheese-window.c:1372
msgid "Send by _Mail"
msgstr "Bidali posta _elektronikoz"

#: ../src/cheese-window.c:1376
msgid "Send _To"
msgstr "Bidali _honi"

#: ../src/cheese-window.c:1380
msgid "Export to F-_Spot"
msgstr "Esportatu 'F-_Spot'-era"

#: ../src/cheese-window.c:1384
msgid "Export to _Flickr"
msgstr "Esportatu '_Flickr'-ra"

#: ../src/cheese-window.c:1406
msgid "_Start recording"
msgstr "_Hasi grabazioa"

#: ../src/cheese-window.c:1724
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: ../src/cheese-window.c:1730
msgid "About"
msgstr "Honi buruz"

#: ../src/cheese-window.c:1810
msgid "Check your gstreamer installation"
msgstr "Egiaztatu Gstreamer-en instalazioa"

#: ../src/cheese.c:81
msgid "Be verbose"
msgstr "Hitzez hitz"

#: ../src/cheese.c:98
msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"- Hartu argazkiak eta bideoak web kameratik, efektu grafiko dibertigarriekin"