# Cheese Czech translation.
# Copyright (C) 2007 daniel g. siegel <dgsiegel@gmail.com>.
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
# Vítězslav Kotrla <vitko@post.cz>, 2007.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-12 14:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-13 18:26+0100\n"
"Last-Translator: Petr Kovar <pknbe@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Domovská stránka projektu Cheese"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2 ../src/cheese-window.c:980
#, fuzzy
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "- snímání obrázků a videoklipů z webové kamery"

#. Translators: please note, that the effect names are
#. standarized and should not be translated
#: ../data/cheese.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
"\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
"flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
msgstr ""
"Efekty, které budou použity při spuštění programu. Možné hodnoty jsou: "
"Růžová (lila), Černá a bílá, Syté barvy, Hulk, Svislé překlopení, Vodorovné "
"překlopení, Shagadelic, Vír, Zvýraznění hran, Kostičky a Deformace"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:4
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:5
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:6
msgid "Height resolution"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:7
msgid ""
"If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
"feature can be dangerous, so use caution."
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Photo Path"
msgstr "_Snímek"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:9
msgid "Selected Effects"
msgstr "Vybrané efekty"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
msgstr "Zda má být při pořízení snímku použito odpočítávání času"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:11
#, fuzzy
msgid "The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)"
msgstr ""
"Název zařízení, které označuje vaši webovou kameru, například /dev/video0"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:12
msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:13
msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:14
msgid "Use a countdown"
msgstr "Použít odpočítávání"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Video Path"
msgstr "_Video"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:16
msgid "Webcam device string indicator"
msgstr "Název zařízení webové kamery"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:17
msgid "Whether to enable immediate deletion"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:18
msgid "Width resolution"
msgstr ""

#: ../data/cheese.ui.h:1 ../src/cheese.c:96
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/cheese.ui.h:2
msgid "Switch to Photo Mode"
msgstr ""

#: ../data/cheese.ui.h:3
msgid "Switch to Video Mode"
msgstr ""

#: ../data/cheese.ui.h:4
msgid "Switch to the Effects Selector"
msgstr ""

#: ../data/cheese.ui.h:5 ../src/cheese-window.c:1104
#: ../src/cheese-window.c:1105 ../src/cheese-window.c:1336
msgid "_Effects"
msgstr "_Efekty"

#: ../data/cheese.ui.h:6
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr ""

#: ../data/cheese.ui.h:7 ../src/cheese-window.c:1348
msgid "_Photo"
msgstr "_Snímek"

#: ../data/cheese.ui.h:8 ../src/cheese-window.c:1394
#, fuzzy
msgid "_Take a Photo"
msgstr "Pořídi_t snímek"

#: ../data/cheese.ui.h:9 ../src/cheese-window.c:1349
msgid "_Video"
msgstr "_Video"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Camera</b>"
msgstr ""

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "<b>Resolution</b>"
msgstr ""

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3 ../src/cheese-window.c:1340
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:61
msgid "No Effect"
msgstr "Bez efektů"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:63
msgid "Mauve"
msgstr "Růžová (lila)"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:65
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "Černá a bílá"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:67
msgid "Saturation"
msgstr "Syté barvy"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:69
msgid "Hulk"
msgstr "Hulk"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:71
msgid "Vertical Flip"
msgstr "Svislé překlopení"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:73
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Vodorovné překlopení"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:75
msgid "Shagadelic"
msgstr "Shagadelic"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:77
msgid "Vertigo"
msgstr "Vír"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:79
msgid "Edge"
msgstr "Zvýraznění hran"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:81
msgid "Dice"
msgstr "Kostičky"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:83
msgid "Warp"
msgstr "Deformace"

#. TRANSLATORS:
#. * This is the countdown number when taking the photo.
#. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0.
#. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead.
#. * Please leave the additional whitespace after the number
#.
#: ../src/cheese-countdown.c:432 ../src/cheese-countdown.c:450
#: ../src/cheese-countdown.c:468
#, c-format
msgid "%d "
msgstr ""

#: ../src/cheese-no-camera.c:96
msgid "No camera found!"
msgstr ""

#: ../src/cheese-no-camera.c:97
msgid "Please refer to the help for further information."
msgstr ""

#: ../src/cheese-no-camera.c:100
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../src/cheese-webcam.c:1391
msgid "One or more needed gstreamer elements are missing: "
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:76
msgid "_Skip"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:77
msgid "S_kip All"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:78
msgid "Delete _All"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:188
#, c-format
msgid ""
"Failed to open browser to show:\n"
"%s"
msgstr ""
"Selhalo spuštění prohlížeče k zobrazení:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:212
#, c-format
msgid ""
"Failed to open email client to send message to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Selhalo spuštění poštovního programu k zaslání zprávy pro:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:444
#, c-format
msgid ""
"Failed to launch program to show:\n"
"%s"
msgstr ""
"Selhalo spuštění programu k zobrazení:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:463
msgid "Save File"
msgstr "Uložit soubor"

#: ../src/cheese-window.c:501
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "Nepodařilo se uložit %s"

#: ../src/cheese-window.c:523
msgid "Error while deleting"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:524
#, fuzzy, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
msgstr "Soubor \"%s\" nemůže být přesunut do koše. Detaily: %s"

#: ../src/cheese-window.c:551
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:556
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:559
#, c-format
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:581
msgid "Unknown Error"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:612
msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:613
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
msgstr "Soubor \"%s\" nemůže být přesunut do koše. Detaily: %s"

#: ../src/cheese-window.c:679
#, c-format
msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
msgstr "Opravdu přesunout všechny obrázky a videoklipy do koše?"

#: ../src/cheese-window.c:687
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Přesunout do koše"

#: ../src/cheese-window.c:801
#, c-format
msgid "Could not set the Account Photo"
msgstr "Nelze nastavit fotografii účtu"

#: ../src/cheese-window.c:833
msgid "Media files"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:907 ../src/cheese-window.c:1179
msgid "Unable to open help file for Cheese"
msgstr "Nelze otevřít nápovědu pro Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:958
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Vítězslav Kotrla <vitko@post.cz>\n"
"Petr Kovář <pknbe@volny.cz>"

#: ../src/cheese-window.c:961
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Tento program je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat podle "
"ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a "
"to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv "
"pozdější verze.\n"

#: ../src/cheese-window.c:965
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV "
"ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO "
"URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.\n"

#: ../src/cheese-window.c:969
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Kopii GNU General Public License jste měl(a) obdržet spolu s tímto "
"programem; pokud se tak nestalo, naleznete ji na adrese <http://www.gnu.org/"
"licenses/>."

#: ../src/cheese-window.c:986
msgid "Cheese Website"
msgstr "Domovská stránka projektu Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:1196
#, fuzzy
msgid "_Start Recording"
msgstr "_Spustit nahrávání"

#: ../src/cheese-window.c:1289
#, fuzzy
msgid "_Stop Recording"
msgstr "Za_stavit nahrávání"

#: ../src/cheese-window.c:1318
msgid "_Cheese"
msgstr "_Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:1320
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: ../src/cheese-window.c:1321
#, fuzzy
msgid "Move All to Trash"
msgstr "Přesunout vše do koše"

#: ../src/cheese-window.c:1323
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../src/cheese-window.c:1326
msgid "_Contents"
msgstr "O_bsah"

#: ../src/cheese-window.c:1326
#, fuzzy
msgid "Help on this Application"
msgstr "Nápověda k tomuto programu"

#: ../src/cheese-window.c:1332
#, fuzzy
msgid "Countdown"
msgstr "Použít odpočítávání"

#: ../src/cheese-window.c:1353
msgid "_Open"
msgstr "_Otevřít"

#: ../src/cheese-window.c:1354
msgid "Save _As..."
msgstr "Uložit j_ako..."

#: ../src/cheese-window.c:1355
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Přesunou_t do koše"

#: ../src/cheese-window.c:1356
msgid "Delete"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:1360 ../src/cheese-window.c:1581
msgid "_Take a photo"
msgstr "Pořídi_t snímek"

#: ../src/cheese-window.c:1364
msgid "_Recording"
msgstr "Nah_rávání"

#: ../src/cheese-window.c:1368
msgid "_Set As Account Photo"
msgstr "Na_stavit jako fotografii účtu"

#: ../src/cheese-window.c:1372
msgid "Send by _Mail"
msgstr "Poslat pošto_u"

#: ../src/cheese-window.c:1376
msgid "Send _To"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:1380
msgid "Export to F-_Spot"
msgstr "Export do programu F-_Spot"

#: ../src/cheese-window.c:1384
msgid "Export to _Flickr"
msgstr "Export do služby _Flickr"

#: ../src/cheese-window.c:1406
msgid "_Start recording"
msgstr "_Spustit nahrávání"

#: ../src/cheese-window.c:1724
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:1730
msgid "About"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:1810
msgid "Check your gstreamer installation"
msgstr ""

#: ../src/cheese.c:81
msgid "Be verbose"
msgstr "Podrobné informace"

#: ../src/cheese.c:98
#, fuzzy
msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "- snímání obrázků a videoklipů z webové kamery"

#~ msgid "A cheesy program to take photos and videos from your webcam"
#~ msgstr "Vykutálený program pro snímání obrázků a videoklipů z webové kamery"

#~ msgid "Cannot move file to trash"
#~ msgstr "Soubor nelze přesunout do koše"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Zpět"