# Arabic translations for THIS package.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as THIS package.
# Automatically generated, 2007.
# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arabic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-31 10:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-14 18:49+0100\n"
"Last-Translator: Djihed Afifi <djihed@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabeyes <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../camorama.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Camorama Webcam Viewer"
msgstr "عارض المعارِف"

#: ../camorama.desktop.in.h:2 ../src/callbacks.c:480
msgid "View, alter and save images from a webcam"
msgstr ""

#: ../data/camorama.glade.h:1
msgid "     "
msgstr "     "

#: ../data/camorama.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">عام</span>"

#: ../data/camorama.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Image Type</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">الوقت</span>"

#: ../data/camorama.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Local Capture</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">الموقع</span>"

#: ../data/camorama.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Remote Capture</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">قالب</span>"

#: ../data/camorama.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Timestamp</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">الوقت</span>"

#: ../data/camorama.glade.h:7
msgid "Add a timestamp to captured images"
msgstr ""

#: ../data/camorama.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Append time to filename"
msgstr "أ_لحِق للملف"

#: ../data/camorama.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Automatic Capture"
msgstr "المراسَلون التلقائيون"

#: ../data/camorama.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Brightness:"
msgstr "سطوع"

#: ../data/camorama.glade.h:11
msgid "Camorama-libglade"
msgstr ""

#: ../data/camorama.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Capture Interval (in minutes):"
msgstr "علامة عدد حقيقي (في السطر)"

#: ../data/camorama.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Color:"
msgstr "الل_ون:"

#: ../data/camorama.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Contrast:"
msgstr "ت_باين:"

#: ../data/camorama.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Draw date and time"
msgstr "التاريخ و الوقت"

#: ../data/camorama.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "FTP server: "
msgstr "خادم NTP"

#: ../data/camorama.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "اسم الملف:"

#: ../data/camorama.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "_عامّ"

#: ../data/camorama.glade.h:19
msgid "Hue:"
msgstr "التدرج:"

#: ../data/camorama.glade.h:20
msgid "Large"
msgstr "كبير"

#: ../data/camorama.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Local Capture"
msgstr "سجّل"

#: ../data/camorama.glade.h:22
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

#: ../data/camorama.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr "_كلمة السر:"

#: ../data/camorama.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "ت_فضيلات"

#: ../data/camorama.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Remote Capture"
msgstr "مراسَلين بعيدين"

#: ../data/camorama.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "Save directory:"
msgstr "دليل الحفظ"

#: ../data/camorama.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Save files in jpeg format"
msgstr "تنسيق ملف سيء"

#: ../data/camorama.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Save files in png format"
msgstr "تنسيق ملف سيء"

#: ../data/camorama.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Show Adjustments"
msgstr "اظهر المُرفقات"

#: ../data/camorama.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "Show Effects"
msgstr "مؤ_ثرات"

#: ../data/camorama.glade.h:31
msgid "Small"
msgstr "صغير"

#: ../data/camorama.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "String:"
msgstr "سلسلة2"

#: ../data/camorama.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "Take Picture"
msgstr "_صورة"

#: ../data/camorama.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "Timestamp"
msgstr "خاتم الوقت:"

#: ../data/camorama.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "Use custom string"
msgstr "إستعمال خطوط مخصّصة"

#: ../data/camorama.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "Username:"
msgstr "اسم المستخدم: "

#: ../data/camorama.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "White Balance:"
msgstr "الميزان الأبيض"

#: ../data/camorama.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "_Directory for captured pics:"
msgstr "خصائص الدليل"

#: ../data/camorama.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "_Enable local capture"
msgstr "فعّل رسم حِمْل المعالج"

#: ../data/camorama.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "_Enable remote capture"
msgstr "ت_ضمين الاختبارات البعيدة"

#: ../data/camorama.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "_Filename for pictures:"
msgstr "اسم الملف المعد للتصدير"

#: ../data/camorama.glade.h:42
msgid "ftp.yourdomain.org"
msgstr ""

#: ../data/camorama.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "path/to/save/to"
msgstr "/path/to"

#: ../data/camorama.glade.h:44
msgid "webcam-capture"
msgstr ""

#: ../data/camorama.glade.h:45
msgid "webcamshot"
msgstr ""

#: ../data/camorama.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "your-password"
msgstr "أظهر كلمة السر"

#: ../data/camorama.glade.h:47
#, fuzzy
msgid "your-username"
msgstr "اسم المصدر"

#: ../data/camorama.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "~/.gnome-desktop"
msgstr ".desktop"

#: ../data/camorama.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Append timestamp to filename"
msgstr "أ_لحِق للملف"

#: ../data/camorama.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Append timestamp to remote filename"
msgstr "اعادة تسمية الملف البعيد"

#: ../data/camorama.schemas.in.h:3
msgid "Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames"
msgstr ""

#: ../data/camorama.schemas.in.h:4
msgid "Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames"
msgstr ""

#: ../data/camorama.schemas.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Custom text for the timestamp"
msgstr "أشرطة مخصصة لهذا النص"

#: ../data/camorama.schemas.in.h:6
msgid "Defines a string of custom text to be inserted into the image."
msgstr ""

#: ../data/camorama.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Filename for local captures"
msgstr "اسم الملف المعد للتصدير"

#: ../data/camorama.schemas.in.h:8
msgid "Filename for saving captured pictures to locally"
msgstr ""

#: ../data/camorama.schemas.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Folder for local captures"
msgstr "مجلد تصدير الصور"

#: ../data/camorama.schemas.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Folder for remote captures"
msgstr "مجلد تصدير الصور"

#: ../data/camorama.schemas.in.h:11
msgid "Folder for saving captured pictures remotely"
msgstr ""

#: ../data/camorama.schemas.in.h:12
msgid "Folder for saving captured pictures to locally"
msgstr ""

#: ../data/camorama.schemas.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Hostname for FTP server"
msgstr "اسم أو عنوان IP لخادم PPTP"

#: ../data/camorama.schemas.in.h:14
msgid "Hostname for the FTP server for remote captures."
msgstr ""

#: ../data/camorama.schemas.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Interval for auto-capture"
msgstr "إطار داخلي"

#: ../data/camorama.schemas.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Local capture image format"
msgstr "صيغة Targa للصورة"

#: ../data/camorama.schemas.in.h:17
#, fuzzy
msgid "Name for the filename of uploaded images."
msgstr "التحويل عند رفع صورة."

#: ../data/camorama.schemas.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Password for FTP server"
msgstr "إنقضت كلمة سر %s"

#: ../data/camorama.schemas.in.h:19
#, fuzzy
msgid "Remote capture image format"
msgstr "صيغة Targa للصورة"

#: ../data/camorama.schemas.in.h:20
#, fuzzy
msgid "Remote save filename"
msgstr "حدد إسم الملف"

#: ../data/camorama.schemas.in.h:21
#, fuzzy
msgid "Specifies the image format to be used for locally saved pictures"
msgstr "يحدّد الخط الذي سيستعمل في متن المستند عند طباعة المستندات."

#: ../data/camorama.schemas.in.h:22
msgid "Specifies the image format to be used for remotely saved pictures"
msgstr ""

#: ../data/camorama.schemas.in.h:23
#, fuzzy
msgid "Specifies the interval for automatic capture of pictures."
msgstr "تحدد الفترة الزمنيّة لإنعاش ذاكرة GAL المخبّأة."

#: ../data/camorama.schemas.in.h:24
msgid "The password for the FTP account for remote captures."
msgstr ""

#: ../data/camorama.schemas.in.h:25
msgid "The unix file system path to the device that's assigned to your camera."
msgstr ""

#: ../data/camorama.schemas.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Toggles auto-capture"
msgstr "حالة التحول"

#: ../data/camorama.schemas.in.h:27
#, fuzzy
msgid "Toggles automatic capturing of pictures."
msgstr "تمكين الإضافة التلقائية للأعلام"

#: ../data/camorama.schemas.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Toggles local capture"
msgstr "بدّل ملأ الشاشة"

#: ../data/camorama.schemas.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Toggles remote capture"
msgstr "حالة التحول"

#: ../data/camorama.schemas.in.h:30
#, fuzzy
msgid "Toggles the custom string"
msgstr "تغيير اظهار الثوان"

#: ../data/camorama.schemas.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Toggles the datestamp in captures"
msgstr "تغيير اظهار اليوم"

#: ../data/camorama.schemas.in.h:32
msgid "Toggles the drawing of a datestamp within the captured pictures"
msgstr ""

#: ../data/camorama.schemas.in.h:33
msgid "Toggles the insertion of a timestamp into local images"
msgstr ""

#: ../data/camorama.schemas.in.h:34
msgid "Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload."
msgstr ""

#: ../data/camorama.schemas.in.h:35
msgid "Toggles the use of the buttons to adjust the video filters"
msgstr ""

#: ../data/camorama.schemas.in.h:36
#, fuzzy
msgid "Toggles the use of the custom string for the timestamp in images."
msgstr "يتحكم في رؤية عمود الثقة في مدير المفاتيح."

#: ../data/camorama.schemas.in.h:37
msgid "Toggles the use of the sliders to adjust the video properties"
msgstr ""

#: ../data/camorama.schemas.in.h:38
#, fuzzy
msgid "Toggles the video adjustment sliders"
msgstr "تغيير اظهار اليوم"

#: ../data/camorama.schemas.in.h:39
#, fuzzy
msgid "Toggles the video effects buttons"
msgstr "حالة التحول للزر"

#: ../data/camorama.schemas.in.h:40
#, fuzzy
msgid "Toggles timestamp for local captures"
msgstr "تحديد ما إذا كنت تريد إظهار الفئات"

#: ../data/camorama.schemas.in.h:41
msgid "Toggles timestamp for remote captures"
msgstr ""

#: ../data/camorama.schemas.in.h:42
#, fuzzy
msgid "Username for FTP server"
msgstr "يجب إدخال اسم للخادم."

#: ../data/camorama.schemas.in.h:43
msgid "Username to use for FTP uploads of captured pictures"
msgstr ""

#: ../data/camorama.schemas.in.h:44
#, fuzzy
msgid "Video device"
msgstr "أجهزة الفيديو"

#: ../data/camorama.schemas.in.h:45
msgid ""
"When capturing pictures via the \"Take Picture\" button, or with auto "
"capture, this key toggles the saving of pictures locally."
msgstr ""

#: ../data/camorama.schemas.in.h:46
msgid ""
"When capturing pictures via the \"Take Picture\" button, or with auto "
"capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server."
msgstr ""

#: ../src/callbacks.c:469
#, fuzzy
msgid "translator_credits"
msgstr "المترجمون:"

#: ../src/callbacks.c:478
#, fuzzy
msgid "Camorama"
msgstr "كامبراي"

#: ../src/callbacks.c:632
#, c-format
msgid ""
"Local Capture: %d\n"
"Remote Capture: %d\n"
"Capture Interval: %d"
msgstr ""

#: ../src/callbacks.c:641
#, fuzzy, c-format
msgid "Automatic Capture Disabled"
msgstr "فُعِّل النوم الآلي"

#: ../src/camorama-filter-laplace.c:128
msgid "Laplace (4 Neighbours)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a noun
#: ../src/camorama-filter-mirror.c:67
#, fuzzy
msgid "Mirror"
msgstr "خطأ"

# #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.gnome-2-18.ar.po (gnome-icon-theme.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-#
# 48x48/emblems/emblem-web.icon.in.h:1
#: ../src/camorama-stock-items.c:14
#, fuzzy
msgid "Webcam"
msgstr "ويب"

#: ../src/camorama-window.c:112
#, fuzzy
msgid "_Add Filter"
msgstr "أضف ملفات"

#: ../src/camorama-window.c:201
#, fuzzy
msgid "Effects"
msgstr "مؤ_ثرات"

#: ../src/capture-strategy-mmap.c:66 ../src/v4l.c:94 ../src/v4l.c:168
#: ../src/v4l.c:180 ../src/v4l.c:205 ../src/v4l.c:226
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not connect to video device (%s).\n"
"Please check connection."
msgstr ""
"تعذّر الاتّصال بالخادم المحدّد.\n"
"رجاء افحص اسم الخادم و حاوِل مرّة ثانية."

#: ../src/capture-strategy-mmap.c:105 ../src/capture-strategy-mmap.c:118
#: ../src/capture-strategy-mmap.c:200 ../src/capture-strategy-mmap.c:231
#, fuzzy
msgid "Unable to capture image."
msgstr "غير قادر على تحليل العنصر"

#: ../src/fileio.c:120 ../src/fileio.c:266
#, fuzzy
msgid "Could save temporary image file in /tmp."
msgstr "تعذّر فتح ملف البريد المؤقّت %s: %s"

#: ../src/fileio.c:138
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create image '%s'."
msgstr "تعذّر جلب الرّسالة: %s"

#: ../src/fileio.c:147 ../src/fileio.c:428
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not save image '%s/%s'."
msgstr "تعذّر تحميل الصورة '%s'."

#: ../src/fileio.c:274
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to open temporary image file '%s'.\n"
"Cannot upload image."
msgstr "فشلت الكتابة في ملف مؤقّت عند تحميل صورة XBM"

#: ../src/fileio.c:312
#, fuzzy, c-format
msgid "An error occurred opening %s."
msgstr "حدث خطأ أثناء تشغيل %s"

#: ../src/fileio.c:324
#, fuzzy, c-format
msgid "An error occurred writing to %s."
msgstr "حدث خطأ أثناء تشغيل %s"

#: ../src/fileio.c:402
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create directory '%s'."
msgstr "لا يمكن إنشاء المجلّد %s:"

#: ../src/fileio.c:413
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not change to directory '%s'."
msgstr "لا يمكن إنشاء المجلّد %s:"

#: ../src/filter.c:170
#, fuzzy
msgid "Color Correction"
msgstr "انتقاء اللون"

#: ../src/filter.c:195
#, fuzzy
msgid "Invert"
msgstr "عكس"

#: ../src/filter.c:234
#, fuzzy
msgid "Threshold (Overall)"
msgstr "العتبة"

#: ../src/filter.c:276
#, fuzzy
msgid "Threshold (Per Channel)"
msgstr "انتقال القناة"

#: ../src/filter.c:349
#, fuzzy
msgid "Wacky"
msgstr "واكو"

#: ../src/filter.c:450
#, fuzzy
msgid "Smooth"
msgstr "جنوب"

#: ../src/filter.c:481
#, fuzzy
msgid "Monochrome"
msgstr "أ_حادي اللون"

#: ../src/filter.c:511
#, fuzzy
msgid "Monochrome (Weight)"
msgstr "أ_حادي اللون"

#. TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sobel
#: ../src/filter.c:563
#, fuzzy
msgid "Sobel"
msgstr "ذاته"

#: ../src/main.c:78
#, fuzzy
msgid "show version and exit"
msgstr "اطبع الإصدار و اخرج"

#: ../src/main.c:80
#, fuzzy
msgid "v4l device to use"
msgstr "جهاز القرص المدمج للاستعمال"

#: ../src/main.c:82
#, fuzzy
msgid "enable debugging code"
msgstr "مكّن التنقيح"

#: ../src/main.c:83
#, fuzzy
msgid "capture width"
msgstr "عرض اللف"

#: ../src/main.c:85
#, fuzzy
msgid "capture height"
msgstr "ارتفاع العمود"

#: ../src/main.c:88
#, fuzzy
msgid "maximum capture size"
msgstr "الحجم اﻷ_كبر:"

#: ../src/main.c:90
#, fuzzy
msgid "minimum capture size"
msgstr "الحد الأدنى لحجم خط"

#: ../src/main.c:92
#, fuzzy
msgid "middle capture size"
msgstr "حجم نص أصغر"

#: ../src/main.c:94
msgid "use read() rather than mmap()"
msgstr ""

#: ../src/main.c:115
#, fuzzy
msgid "camorama"
msgstr "جاما"

#: ../src/main.c:131
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Camorama version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s إصدار %s\n"
"\n"

#: ../src/main.c:256
#, fuzzy
msgid "Couldn't find the main interface file (camorama.glade)."
msgstr "لم يمكن تحميل الواجهة الرئيسيّة"

#: ../src/support.c:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "لا يوجد ملف البكسمب '%s'\n"