# translation of bug-buddy.help.HEAD.po to Español
# Luis Santander <yetzero@gmail.com>, 2005.
# Paulino Padial <devnull.tst@gmail.com>, 2005.
# Jorge González González <jorge.gonzalez.gonzalez@hispalinux.es>, 2005, 2007.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2005.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008.
# translation of p.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bug-buddy.help.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-10 19:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-04 11:38+0100\n"
"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: C/bug-buddy.xml:15(application)
msgid "Bug Report Tool"
msgstr "Herramienta de informe de errores"

#: C/bug-buddy.xml:18(year)
msgid "2001"
msgstr "2001"

#: C/bug-buddy.xml:19(holder)
msgid "Telsa Gwynne"
msgstr "Telsa Gwynne"

#: C/bug-buddy.xml:22(year) C/bug-buddy.xml:26(year)
msgid "2002"
msgstr "2002"

#: C/bug-buddy.xml:23(holder)
msgid "Kevin Conder"
msgstr "Kevin Conder"

#: C/bug-buddy.xml:27(holder)
msgid "Eric Baudais"
msgstr "Eric Baudais"

#: C/bug-buddy.xml:30(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: C/bug-buddy.xml:31(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"

#: C/bug-buddy.xml:32(holder) C/bug-buddy.xml:91(para)
#: C/bug-buddy.xml:99(para)
msgid "Shaun McCance"
msgstr "Shaun McCance"

#: C/bug-buddy.xml:43(publishername) C/bug-buddy.xml:51(orgname)
#: C/bug-buddy.xml:60(orgname) C/bug-buddy.xml:69(orgname)
#: C/bug-buddy.xml:78(orgname) C/bug-buddy.xml:92(para)
#: C/bug-buddy.xml:100(para) C/bug-buddy.xml:110(para)
#: C/bug-buddy.xml:120(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Proyecto de documentación de GNOME"

#: C/bug-buddy.xml:48(firstname)
msgid "Telsa"
msgstr "Telsa"

#: C/bug-buddy.xml:49(surname)
msgid "Gwynne"
msgstr "Gwynne"

#: C/bug-buddy.xml:53(email)
msgid "telsa@linuxchix.org"
msgstr "telsa@linuxchix.org"

#: C/bug-buddy.xml:57(firstname)
msgid "Kevin"
msgstr "Kevin"

#: C/bug-buddy.xml:58(surname)
msgid "Conder"
msgstr "Conder"

#: C/bug-buddy.xml:62(email)
msgid "kevin@kevindumpscore.com"
msgstr "kevin@kevindumpscore.com"

#: C/bug-buddy.xml:66(firstname)
msgid "Eric"
msgstr "Eric"

#: C/bug-buddy.xml:67(surname)
msgid "Baudais"
msgstr "Baudais"

#: C/bug-buddy.xml:71(email)
msgid "baudais@kkpsi.org"
msgstr "baudais@kkpsi.org"

#: C/bug-buddy.xml:75(firstname)
msgid "Shaun"
msgstr "Shaun"

#: C/bug-buddy.xml:76(surname)
msgid "McCance"
msgstr "McCance"

#: C/bug-buddy.xml:80(email)
msgid "shaunm@gnome.org"
msgstr "shaunm@gnome.org"

#: C/bug-buddy.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Se concede permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo "
"los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.1 o "
"cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation; "
"sin Secciones Invariantes ni Textos de Cubierta Delantera ni Textos de "
"Cubierta Trasera. Puede encontrar una copia de la licencia GFDL en este "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">enlace</ulink> o en el archivo "
"COPYING-DOCS distribuido con este manual."

#: C/bug-buddy.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Este manual es parte de una colección de manuales de GNOME distribuido bajo "
"la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la colección, "
"puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal como se "
"describe en la sección 6 de la licencia."

#: C/bug-buddy.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Muchos de los nombres usados por compañías para distinguir sus productos y "
"servicios son mencionados como marcas comerciales. Donde esos nombres "
"aparezcan en cualquier documentación de Gnome, y los miembros del Proyecto "
"de Documentación de Gnome están al corriente de esas marcas comerciales, "
"entonces los nombres se pondrán en mayúsculas o con la inicial en mayúsculas."

#: C/bug-buddy.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA \"TAL CUAL\", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI "
"EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL "
"DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS COMERCIALES, SEA "
"ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO EL RIESGO "
"RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU VERSIÓN "
"MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE "
"AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR "
"INICIAL, AUTOR O CONTRIBUYENTE) ASUMIRÁ LOS COSTES DE TODA REPARACIÓN, "
"MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA ES UNA "
"PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO "
"NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO "
"DE LA RENUNCIA;Y"

#: C/bug-buddy.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO NINGUNA TEORÍA LEGAL, SEA POR ERROR "
"(INCLUYENDO NEGLIGENCIA), CONTRATO O DE ALGÚN OTRO MODO, EL AUTOR, EL "
"ESCRITOR INICIAL, CUALQUIER CONTRIBUIDOR, O CUALQUIER DISTRIBUIDOR DEL "
"DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO, O CUALQUIER PROVEEDOR DE "
"CUALQUIERA DE ESAS PARTES, SERÁ RESPONSABLE ANTE NINGUNA PERSONA POR NINGÚN "
"DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O DERIVADO DE NINGÚN TIPO, "
"INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN DAÑOS POR PÉRDIDA DE MERCANCÍAS, PARO TÉCNICO, "
"FALLO INFORMÁTICO O MAL FUNCIONAMIENTO O CUALQUIER OTRO POSIBLE DAÑO O "
"PÉRDIDAS DERIVADAS O RELACIONADAS CON EL USO DEL DOCUMENTO O SUS VERSIONES "
"MODIFICADAS, AUNQUE DICHA PARTE HAYA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE QUE "
"SE PRODUJESEN DICHOS DAÑOS."

#: C/bug-buddy.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN SEGÚN "
"LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU "
"(GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <placeholder-1/>"

#: C/bug-buddy.xml:88(revnumber)
msgid "2.11"
msgstr "2.11"

#: C/bug-buddy.xml:89(date)
msgid "July 2005"
msgstr "Julio 2005"

#: C/bug-buddy.xml:96(revnumber)
msgid "2.8"
msgstr "2.8"

#: C/bug-buddy.xml:97(date)
msgid "September 2002"
msgstr "Septiembre de 2002"

#: C/bug-buddy.xml:104(revnumber)
msgid "2.1.0"
msgstr "2.1.0"

#: C/bug-buddy.xml:105(date)
msgid "May 2002"
msgstr "Mayo de 2002"

#: C/bug-buddy.xml:107(para)
msgid "Eric Baudais <email>baudais@kkpsi.org</email>"
msgstr "Eric Baudais <email>baudais@kkpsi.org</email>"

#: C/bug-buddy.xml:114(revnumber)
msgid "2.0"
msgstr "2.0"

#: C/bug-buddy.xml:117(para)
msgid "Telsa Gywnne <email>telsa@linuxchix.org</email>"
msgstr "Telsa Gywnne <email>telsa@linuxchix.org</email>"

#: C/bug-buddy.xml:125(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.11 of Bug Buddy."
msgstr "Este manual describe la versión 2.11 de Bug Buddy."

#: C/bug-buddy.xml:134(para)
msgid ""
"The <application>Bug Buddy</application> bug reporting tool allows you to "
"report problems with applications to the developers. <application>Bug Buddy</"
"application> collects as much information about the problem as possible, so "
"that developers can better identify and fix the problem. This manual "
"introduces you to <application>Bug Buddy</application> and explains the "
"information that it collects."
msgstr ""
"La herramienta de informe de errores <application>Bug Buddy</application> le "
"permite informar de problemas con las aplicaciones a los desarrolladores. "
"<application>Bug Buddy</application> recolecta toda la información posible "
"acerca del problema, de manera tal que los desarrolladores puedan "
"identificarlo mejor y lo reparen. Éste manual le introduce a "
"<application>Bug Buddy</application> y explica la información que éste "
"recolecta."

#: C/bug-buddy.xml:142(para)
msgid ""
"This manual is obsolete. For information on reporting bugs to GNOME, see the "
"<ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\">GNOME User Guide</ulink>."
msgstr ""
"Este manual está obsoleto. Para obtener información de cómo informar sobre "
"errores a GNOME, lea la <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\">guía "
"de usuario de GNOME</ulink>."

#: C/bug-buddy.xml:145(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#: C/bug-buddy.xml:148(para)
msgid ""
"<application>Bug Buddy</application> is a tool which will guide you through "
"making a bug report as painlessly as possible. You can alter things at any "
"stage, and then either send, save, or abandon the resulting report. This "
"document describes version 2.11 of <application>Bug Buddy</application>."
msgstr ""
"<application>Bug Buddy</application> es una herramienta que le guiará a "
"hacer el informe de errores lo más sencillo posible. Puede alterar las cosas "
"en cualquier etapa, y al final puede enviar, guardar o descartar el informe "
"resultante. Éste documento describe la versión 2.11 de <application>Bug "
"Buddy</application>."

#: C/bug-buddy.xml:152(para)
msgid "<application>Bug Buddy</application> can be started a number of ways:"
msgstr ""
"<application>Bug Buddy</application> puede iniciarse de diferentes formas:"

#: C/bug-buddy.xml:156(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Programming</guimenu><guimenuitem>Bug Report "
"Tool</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> "
"menu."
msgstr ""
"Elija <menuchoice><guimenu>Programación</guimenu><guimenuitem>Herramienta de "
"informe de errores</guimenuitem></menuchoice> desde el menú "
"<guimenu>Aplicaciones</guimenu>."

#: C/bug-buddy.xml:161(para)
msgid ""
"Run <command>bug-buddy</command> at the prompt in a terminal such as "
"<application>gnome-terminal</application>, or from the <application>Run "
"Application</application> dialog."
msgstr ""
"Ejecute <command>bug-buddy</command> desde un terminal como "
"<application>gnome-terminal</application>, o desde el diálogo "
"<application>Ejecutar una aplicación</application>."

#: C/bug-buddy.xml:166(para)
msgid ""
"If you are using the <application>Nautilus</application> file manager, you "
"can double-click on a core file to start <application>Bug Buddy</"
"application>."
msgstr ""
"Si está usando el administrador de archivos <application>Nautilus</"
"application>, puede hacer doble clic para iniciar <application>Bug Buddy</"
"application>."

#: C/bug-buddy.xml:171(para)
msgid ""
"When a GNOME program experiences a bad crash, a crash dialog box is "
"displayed. If <application>Bug Buddy</application> is present on the system, "
"then one of the options will be <guibutton>Inform Developers</guibutton>. "
"This button will launch <application>Bug Buddy</application>."
msgstr ""
"Cuando un programa Gnome experimenta un cuelgue severo, se despliega un "
"diálogo de cuelgue. Si <application>Bug Buddy</application> está presente en "
"el sistema, una de las opciones será <guibutton>Informar a los "
"desarrolladores</guibutton>. Éste botón iniciará <application>Bug Buddy</"
"application>."

#: C/bug-buddy.xml:179(para)
msgid ""
"<application>Bug Buddy</application> is a structured program. At any stage "
"you can continue forward or head backwards to correct earlier details. The "
"goal is to collect all the information which a developer will need to "
"reproduce the same problem and fix it. Some of the information generated by "
"<application>Bug Buddy</application> may be unfamiliar to you, but don't "
"delete it. It will be useful to the developers."
msgstr ""
"<application>Bug Buddy</application> es un programa estructurado. En "
"cualquier etapa puede continuar adelante o retroceder para corregir detalles "
"previos. El objetivo es reunir toda la información que un desarrollador "
"pueda necesitar para reproducir el mismo problema y solucionarlo. Algo de la "
"información generada por <application>Bug Buddy</application> puede que no "
"le sea familiar, pero no la borre. Será útil para los desarrolladores."

#: C/bug-buddy.xml:188(title)
msgid "Welcome to <application>Bug Buddy</application>"
msgstr "Bienvenido a <application>Bug Buddy</application>"

#: C/bug-buddy.xml:189(titleabbrev)
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenido"

#: C/bug-buddy.xml:191(para)
msgid ""
"<application>Bug Buddy</application> opens with a welcome message and five "
"buttons at the bottom of the screen."
msgstr ""
"<application>Bug Buddy</application> abre con un mensaje de bienvenida y "
"cinco botones en la parte inferior de la pantalla."

#: C/bug-buddy.xml:196(para)
msgid ""
"The <guibutton>Help</guibutton> button loads this document to the help "
"section that is most relevant to the screen you are currently viewing in "
"<application>Bug Buddy</application>."
msgstr ""
"El botón <guibutton>Ayuda</guibutton> carga éste documento en la sección de "
"ayuda más relevante a la pantalla que está viendo en el momento en "
"<application>Bug Buddy</application>."

#: C/bug-buddy.xml:201(para)
msgid ""
"The <guibutton>About</guibutton> button gives information about "
"<application>Bug Buddy's</application> version and copyright holders."
msgstr ""
"El botón <guibutton>Acerca de</guibutton> proporciona información acerca del "
"número de versión y copyright de <application>Bug Buddy</application>."

#: C/bug-buddy.xml:205(para)
msgid ""
"The <guibutton>Cancel</guibutton> button will cancel the bug report and exit "
"<application>Bug Buddy</application>. You can cancel the report at any time "
"before sending or saving the report, and no information will be sent."
msgstr ""
"El botón <guibutton>Cancelar</guibutton> cancelará el informe de errores y "
"saldrá de <application>Bug Buddy</application>. Puede cancelar el informe en "
"cualquier momento antes de enviar o guardar el informe, y no se enviará "
"ninguna información."

#: C/bug-buddy.xml:210(para)
msgid ""
"The <guibutton>Back</guibutton> button will bring up the previous screen so "
"you can change the information that you provided earlier in the report."
msgstr ""
"El botón <guibutton>Atrás</guibutton> traerá de vuelta la pantalla anterior "
"de manera que pueda cambiar la información que proporcionó antes en el "
"informe."

#: C/bug-buddy.xml:215(para)
msgid ""
"The <guibutton>Forward</guibutton> button will bring up the next screen to "
"continue your bug report. When <application>Bug Buddy</application> has "
"collected all the information it needs, the <guibutton>Forward</guibutton> "
"button will change to <guibutton>Save</guibutton> or <guibutton>Send Report</"
"guibutton>, depending on what you have chosen to do with the report."
msgstr ""
"El botón <guibutton>Siguiente</guibutton> traerá la siguiente pantalla para "
"continuar el informe de errores. Cuando <application>Bug Buddy</application> "
"haya recolectado toda la información que necesita, el botón "
"<guibutton>Siguiente</guibutton> cambiará a <guibutton>Guardar</guibutton> o "
"<guibutton>Enviar Informe</guibutton>, dependiendo de lo que haya elegido "
"hacer con el informe."

#: C/bug-buddy.xml:224(para)
msgid ""
"When you start <application>Bug Buddy</application>, you will be asked to "
"select what kind of report to file. The following options are available:"
msgstr ""
"Cuando inicie <application>Bug Buddy</application>, le será preguntado qué "
"tipo de informe archivar. Las siguientes opciones están disponibles:"

#: C/bug-buddy.xml:229(guilabel)
msgid "The application does not function correctly"
msgstr "La aplicación no funciona correctamente"

#: C/bug-buddy.xml:231(para)
msgid ""
"Select this option if the application produced incorrect results or "
"otherwise behaved differently than you expected."
msgstr ""
"Seleccione ésta opción si la aplicación produjo resultados incorrectos o de "
"otra forma se comportó diferente a lo que esperaba."

#: C/bug-buddy.xml:236(guilabel)
msgid "The documentation is wrong"
msgstr "La documentación es incorrecta"

#: C/bug-buddy.xml:237(para)
msgid ""
"Select this option if the documentation does not describe the actual "
"behavior of the application, or if the documentation is incomplete"
msgstr ""
"Seleccione ésta opción si la documentación no describe el comportamiento "
"actual de la aplicación, o si la documentación está incompleta"

#: C/bug-buddy.xml:242(guilabel)
msgid "The translation is wrong"
msgstr "La traducción es incorrecta"

#: C/bug-buddy.xml:243(para)
msgid ""
"Select this option if you are using the application in a language other than "
"the application's native language, and the translations in the application "
"are incorrect. Also select this option if translated documentation is "
"incorrect."
msgstr ""
"Seleccione ésta opción si está usando la aplicación en un idioma diferente "
"al idioma nativo de la aplicación, y las traducciones en la aplicación son "
"incorrectas. También seleccione ésta opción si la documentación traducida es "
"incorrecta."

#: C/bug-buddy.xml:249(guilabel)
msgid "Request a missing feature"
msgstr "Solicitar una característica inexistente"

#: C/bug-buddy.xml:250(para)
msgid ""
"Select this option to request the developers to add a feature to the "
"application."
msgstr ""
"Seleccione ésta opción para solicitarle a los desarrolladores que agreguen "
"una característica a la aplicación."

#: C/bug-buddy.xml:254(guilabel)
msgid "Debug a crashed or running application"
msgstr "Depurar una aplicación en ejecución o colgada"

#: C/bug-buddy.xml:255(para)
msgid ""
"Select this option to report an application crash. Note that if you start "
"<application>Bug Buddy</application> from a crash dialog box, then this will "
"be selected automatically, and you will not see the first screen of options."
msgstr ""
"Seleccione ésta opción para informar un cuelgue de aplicación. Tenga en "
"cuenta que si inicia <application>Bug Buddy</application> desde un diálogo "
"de cuelgue, ésta opción será seleccionada automáticamente, y no verá la "
"primera pantalla de opciones."

#: C/bug-buddy.xml:264(title)
msgid "Reporting a Crash"
msgstr "Informando de un cuelgue"

#: C/bug-buddy.xml:266(para)
msgid ""
"If you are reporting a crash, <application>Bug Buddy</application> will show "
"the available debugging options. This allows you to perform back traces on a "
"crashed application or to include the core file created when the application "
"crashed. <application>Bug Buddy</application> will add the back trace or "
"core file to the bug report automatically."
msgstr ""
"Si está informando de un cuelgue, <application>Bug Buddy</application> "
"mostrará las opciones de depuración disponibles. Ésto le permite realizar "
"trazados inversos en una aplicación colgada o incluir el archivo core creado "
"cuando la aplicación se colgó. <application>Bug Buddy</application> añadirá "
"el trazado inverso o el archivo core al informe de errores automáticamente."

#: C/bug-buddy.xml:272(para)
msgid ""
"If <application>Bug Buddy</application> was started from a crash dialog box, "
"then the back trace for the application will automatically be included. The "
"debugging information is hidden when <application>Bug Buddy</application> is "
"started from a crash dialog box. You can click on the <guibutton>Show "
"Debugging Options</guibutton> button to show the them."
msgstr ""
"Si <application>Bug Buddy</application> se inició desde un diálogo de "
"cuelgue, el trazado inverso de la aplicación se incluirá automáticamente. La "
"información de depuración se oculta cuando <application>Bug Buddy</"
"application> se inicia desde un diálogo de cuelgue. Puede pulsar en el botón "
"<guibutton>Mostrar opciones de depurado</guibutton> para mostrarla."

#: C/bug-buddy.xml:277(para)
msgid ""
"<application>Bug Buddy</application> has three options when reporting a "
"crash:"
msgstr ""
"<application>Bug Buddy</application> tiene tres opciones cuando informa de "
"un cuelgue:"

#: C/bug-buddy.xml:281(guilabel)
msgid "Debug nothing"
msgstr "No depurar"

#: C/bug-buddy.xml:282(para)
msgid ""
"This is the default option. If you did not start <application>Bug Buddy</"
"application> following a crash and do not have a core file to debug, select "
"this option."
msgstr ""
"Ésta es la opción predeterminada. Si no inició <application>Bug Buddy</"
"application> después de un cuelgue y no tiene un archivo core para depurar, "
"seleccione ésta opción."

#: C/bug-buddy.xml:287(guilabel)
msgid "Debug core file"
msgstr "Depurar archivo core"

#: C/bug-buddy.xml:289(para)
msgid ""
"Select this if you have a core file which you know was created as a result "
"of the bug you are reporting. After selecting this option, you can click on "
"the <guibutton>Browse</guibutton> button to locate the core file on your "
"system. If you started <application>Bug Buddy</application> by double-"
"clicking on a core file in the file manager, this option will be "
"automatically selected."
msgstr ""
"Seleccione ésto si tiene un archivo core que sabe que se creó como resultado "
"del error que está informando. Después de seleccionar ésta opción, puede "
"pulsar en el botón <guibutton>Examinar</guibutton> para localizar el archivo "
"core en su sistema. Si inició <application>Bug Buddy</application> haciendo "
"una doble pulsación sobre un archivo core en el administrador de archivos, "
"ésta opción estará automáticamente seleccionada."

#: C/bug-buddy.xml:295(para)
msgid ""
"Core files contain a dump of all the data in memory for the crashed "
"application. If you were using the application to view or edit sensitive "
"information, or if the application had requested or stored your password, do "
"not attach the core file."
msgstr ""
"Los archivos core contienen un volcado de todos los datos en la memoria de "
"la aplicación colgada. Si estuvo usando la aplicación para ver o editar "
"información sensible, o si la aplicación pidió o almacenó una contraseña, no "
"adjunte el archivo core."

#: C/bug-buddy.xml:302(guilabel)
msgid "Debug crashed application"
msgstr "Depurar aplicación colgada"

#: C/bug-buddy.xml:304(para)
msgid ""
"If <application>Bug Buddy</application> was started from a crash dialog box, "
"this option will be automatically selected. If this option is selected, "
"<application>Bug Buddy</application> will prompt you for a binary file and a "
"process ID. If <application>Bug Buddy</application> was started from a crash "
"dialog box, these two fields should be filled out automatically. Otherwise, "
"you will need to enter the information manually."
msgstr ""
"Si <application>Bug Buddy</application> se inició desde un diálogo de "
"cuelgue, ésta opción estará seleccionada automáticamente. Si ésta opción "
"está seleccionada, <application>Bug Buddy</application> le pedirá un archivo "
"binario y una ID de proceso. Si <application>Bug Buddy</application> se "
"inició desde un diálogo de cuelgue, esos dos campos deberían rellenarse "
"automáticamente. En cualquier otro caso, necesitará introducir ésta "
"información manualmente."

#: C/bug-buddy.xml:313(guilabel)
msgid "Binary file"
msgstr "Archivo binario"

#: C/bug-buddy.xml:314(para)
msgid ""
"This is the name of the application as you would type it at a command "
"prompt. For example, if you are reporting a crash in the "
"<application>Nautilus</application> file manager, you would enter "
"<command>nautilus</command>."
msgstr ""
"Éste es el nombre de la aplicación tal como lo escribiría en una línea de "
"comandos. Por ejemplo, si está informando de un cuelgue en el administrador "
"de archivos <application>Nautilus</application>, debería escribir "
"<command>nautilus</command>."

#: C/bug-buddy.xml:321(guilabel)
msgid "Process ID"
msgstr "ID de proceso"

#: C/bug-buddy.xml:322(para)
msgid ""
"This is the process ID, or <acronym>PID</acronym>, of the running "
"application. The <application>System Monitor</application> displays the "
"process ID of every running application. You can start the "
"<application>System Monitor</application> by selecting "
"<menuchoice><guimenu>System Tools</guimenu><guimenuitem>System Monitor</"
"guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu."
msgstr ""
"Ésta es el ID del proceso, o <acronym>PID</acronym>, de la aplicación en "
"ejecución. El <application>Monitor del Sistema</application> muestra el ID "
"de proceso de cada aplicación en ejecución. Puede iniciar el "
"<application>Monitor del sistema</application> seleccionando "
"<menuchoice><guimenu>Herramientas del sistema</guimenu><guimenuitem>Monitor "
"del sistema</guimenuitem></menuchoice> desde el menú <guimenu>Aplicaciones</"
"guimenu>."

#: C/bug-buddy.xml:335(para)
msgid ""
"This screen contains a text area where debugging options are displayed. You "
"can click on the <guibutton>Copy</guibutton> button to copy the contents of "
"the text area to the clipboard. You can also click on the <guibutton>Save</"
"guibutton> to save the contents of the text area to a file."
msgstr ""
"Esta pantalla contiene un área de texto donde se muestran las opciones de "
"depurado. Puede pulsar en el botón <guibutton>Copiar</guibutton> para copiar "
"los contenidos del área de texto al portapapeles. También puede pulsar el "
"botón <guibutton>Guardar</guibutton> para guardar los contenidos del área de "
"texto a un archivo."

#: C/bug-buddy.xml:343(title)
msgid "Selecting a Product"
msgstr "Seleccionar un producto"

#: C/bug-buddy.xml:345(para)
msgid ""
"The product selection page provides a list of products from which you can "
"select. You can choose to view the listing by product or by application. To "
"view by the products as stored in the bugs database, select the "
"<guibutton>Show Products</guibutton> radio button. To view by applications "
"as they appear on your system, select the <guibutton>Show Applications</"
"guibutton> radio button."
msgstr ""
"La página de selección de producto provee una lista de productos para que "
"seleccione. Puede elegir ver la lista por producto o por aplicación. Para "
"ver por producto de la manera en que están almacenados en la base de datos "
"de errores, seleccione el botón de radio <guibutton>Mostrar Productos</"
"guibutton>. Para ver por aplicaciones de la manera en que aparecen en su "
"sistema, seleccione el botón de radio <guibutton>Mostrar aplicaciones</"
"guibutton>."

#: C/bug-buddy.xml:355(title)
msgid "Updating the Product Listing"
msgstr "Actualizar el listado de productos"

#: C/bug-buddy.xml:357(para)
msgid ""
"<application>Bug Buddy</application> maintains a local list of products for "
"bug reports. Each time <application>Bug Buddy</application> starts, it "
"checks this list of products against checksums on the bug database servers. "
"If the checksums do not match, <application>Bug Buddy</application> will "
"offer to update the product listing."
msgstr ""
"<application>Bug Buddy</application> mantiene una lista local de productos "
"para informes de errores. Cada vez que <application>Bug Buddy</application> "
"inicia, comprueba esta lista con las sumas de verificación de los servidores "
"de la base de datos de errores. Si las sumas no coinciden, <application>Bug "
"Buddy</application> ofrecerá actualizar el listado de productos."

#: C/bug-buddy.xml:361(para)
msgid ""
"To get the most recent list of products and components, you should select "
"<guibutton>Update</guibutton>. You may, however, choose not to update the "
"product listing at this time, and you will be asked to do so again the next "
"time you run <application>Bug Buddy</application>"
msgstr ""
"Para obtener la lista más reciente de productos y componentes, debe "
"seleccionar <guibutton>Actualizar</guibutton>. Puede, sin embargo, elegir no "
"actualizar el listado de productos en este momento, y se le preguntará la "
"próxima vez que ejecute <application>Bug Buddy</application>."

#: C/bug-buddy.xml:369(title)
msgid "Selecting a Component"
msgstr "Seleccionar un componente"

#: C/bug-buddy.xml:371(para)
msgid ""
"After selecting the product, you can select the component, version, and "
"severity of the problem you are reporting."
msgstr ""
"Luego de seleccionar el producto, puede seleccionar el componente, versión y "
"severidad del problema que está informando."

#: C/bug-buddy.xml:374(para)
msgid ""
"Each product will have one or more components associated with it. For "
"instance, the <application>Epiphany</application> web browser has the "
"<literal>Printing</literal> component for problems related to printing web "
"pages, the <literal>Bookmarks</literal> component for problems related to "
"the bookmarks system, and a number of other components for other types of "
"problems. Some simple applications will only have one component, typically "
"named <literal>general</literal>. Most products will contain a component for "
"documentation problems, typically named <literal>docs</literal>. If you are "
"not sure which component to select for your report, select the "
"<literal>general</literal> component if it exists."
msgstr ""
"Cada producto tendrá uno o más componentes asociados con él. Por ejemplo, el "
"navegador web <application>Epiphany</application> tiene el componente "
"<literal>Impresión</literal> para problemas relacionados con la impresión de "
"páginas web, el componente <literal>Marcadores</literal> para problemas "
"relacionados con el sistema de marcadores, y una cantidad de otros "
"componentes para otros tipos de problemas. Algunas aplicaciones simples "
"tienen un solo componente, llamado comúnmente <literal>general</literal>. "
"Muchos productos contendrán un componente para los problemas de la "
"documentación, llamado comúnmente <literal>docs</literal>. Si no está seguro "
"de qué componente elegir para su informe, seleccione el componente "
"<literal>general</literal>, si es que existe."

#: C/bug-buddy.xml:388(para)
msgid ""
"The <guilabel>Version</guilabel> drop-down box allows you to select which "
"version of the application is causing the problem. You can find the version "
"of most applications by selecting <menuchoice><guimenu>Help</"
"guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice> in the application's "
"main window. If you are unsure which version you are using, set the version "
"to <literal>unspecified</literal>."
msgstr ""
"La caja de selección <guilabel>Versión</guilabel> le permite seleccionar qué "
"versión de la aplicación está causando el problema. Puede encontrar la "
"versión de la mayoría de las aplicaciones seleccionando "
"<menuchoice><guimenu>Ayuda</guimenu><guimenuitem>Acerca de</guimenuitem></"
"menuchoice> en la ventana principal de la aplicación. Si no está seguro de "
"qué versión está usando, deje la versión en <literal>sin especificar</"
"literal>."

#: C/bug-buddy.xml:395(para)
msgid ""
"You can also set how severe you believe the problem to be. The "
"<guilabel>Severity</guilabel> drop-down box has the following choices:"
msgstr ""
"También puede determinar qué tan severo piensa que es el problema. La caja "
"de selección<guilabel>Severidad</guilabel> tiene las siguientes opciones:"

#: C/bug-buddy.xml:400(guilabel)
msgid "blocker"
msgstr "bloqueador"

#: C/bug-buddy.xml:401(para)
msgid ""
"Select this if the problem blocks development or testing work on the "
"application."
msgstr ""
"Seleccione ésta opción si el problema bloquea el desarrollo o el trabajo de "
"prueba de la aplicación."

#: C/bug-buddy.xml:405(guilabel)
msgid "critical"
msgstr "crítico"

#: C/bug-buddy.xml:406(para)
msgid ""
"Select this if the application crashed, or if the problem causes a loss of "
"data."
msgstr ""
"Seleccione ésta si la aplicación se colgó, o si el problema causó una "
"pérdida de información."

#: C/bug-buddy.xml:410(guilabel)
msgid "major"
msgstr "mayor"

#: C/bug-buddy.xml:411(para)
msgid ""
"Select his if the problem is a major loss of functionality; for instance, if "
"a menu item is broken, data output is extremely incorrect, or the "
"application is otherwise difficult or impossible to use."
msgstr ""
"Seleccione ésta si el problema es una mayor pérdida de funcionalidad, por "
"ejemplo, si una opción de menú está rota, la información de salida es "
"extremadamente incorrecta, o la aplicación es de otra manera difícil o "
"imposible de usar."

#: C/bug-buddy.xml:417(guilabel)
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: C/bug-buddy.xml:418(para)
msgid ""
"Select this if a minor part of the application is nonfunctional or broken."
msgstr ""
"Seleccione ésta si una parte menor de la aplicación es disfuncional o está "
"rota."

#: C/bug-buddy.xml:422(guilabel)
msgid "minor"
msgstr "menor"

#: C/bug-buddy.xml:423(para)
msgid ""
"Select this if there is a minor loss of functionality, or if an easy "
"workaround for the problem is available."
msgstr ""
"Seleccione ésta si hay una pérdida menor de funcionalidad, o si hay "
"disponible un arreglo fácil."

#: C/bug-buddy.xml:427(guilabel)
msgid "trivial"
msgstr "trivial"

#: C/bug-buddy.xml:428(para)
msgid ""
"Select this if the problem is cosmetic; for instance, if a word is "
"misspelled or text is misaligned."
msgstr ""
"Seleccione ésta si el problema es cosmético, por ejemplo, si una palabra "
"está mal escrita o el texto está mal alineado."

#: C/bug-buddy.xml:432(guilabel)
msgid "enhancement"
msgstr "mejora"

#: C/bug-buddy.xml:433(para)
msgid ""
"Select this if the report is a request for a new feature or new "
"functionality."
msgstr ""
"Seleccione ésta si el informe es una petición de una nueva característica o "
"funcionalidad."

#: C/bug-buddy.xml:440(title)
msgid "Frequently Reported Bugs"
msgstr "Errores reportados frecuentemente"

#: C/bug-buddy.xml:442(para)
msgid ""
"Before submitting your report, <application>Bug Buddy</application> will "
"display a list of the most common bugs reported to the GNOME bug tracking "
"system. Since GNOME is being tested by people all over the world, somebody "
"may have already reported the problem you've found. Please take a moment to "
"review the most frequently reported bugs to see if your problem is already "
"reported. If you find your problem on this list, there is no need to report "
"it again."
msgstr ""
"Antes de enviar su informe, <application>Bug·Buddy</application> mostrará "
"una lista de los errores más comunes reportados al sistema de revisión de "
"errores de Gnome. Como Gnome es probado por gente de todo el mundo, alguien "
"puede haber informado del problema que usted ha encontrado ya. Por favor "
"tómese un momento para revisar los errores más frecuentemente informados "
"para ver si su problema ya está informado. Si encuentra su problema en la "
"lista, no hay necesidad de informarlo de nuevo."

#: C/bug-buddy.xml:449(para)
msgid ""
"If your problem is listed, you can click on the bug number to show the full "
"report in your web browser. If you have additional information to add to the "
"report, please use the web page to do so."
msgstr ""
"Si su problema está en la lista, puede pulsar en el número de error para "
"mostrar el informe completo en su navegador web. Si tiene información "
"adicional para añadir al informe, por favor utilice la página web para "
"hacerlo."

#: C/bug-buddy.xml:455(title)
msgid "Bug Description"
msgstr "Descripción del error"

#: C/bug-buddy.xml:456(para)
msgid ""
"<application>Bug Buddy</application> will ask you to provide a summary and "
"description of the bug you are reporting. If at all possible, please make "
"the report in English. Most developers speak English, although not "
"necessarily as their native language. Writing your report in English will "
"ensure that all developers can understand the problem, which makes it more "
"likely that the problem will be fixed."
msgstr ""
"<application>Bug·Buddy</application> le pedirá que proporcione un resumen y "
"descripción del error que está informando. En lo posible, por favor haga el "
"informe en inglés. La mayoría de los desarrolladores hablan inglés, si bien "
"no necesariamente como su idioma nativo. Escribiendo su informe en inglés "
"asegurará que todos los desarrolladores pueden entender el problema, lo que "
"hace más fácil que éste sea arreglado."

#: C/bug-buddy.xml:463(para)
msgid ""
"The <guilabel>Description</guilabel> text area allows you to describe the "
"problem fully. <application>Bug Buddy</application> automatically inserts a "
"template into the description with the following headers:"
msgstr ""
"El área de texto <guilabel>Descripción</guilabel> le permite describir el "
"problema en detalle. <application>Bug·Buddy</application> inserta una "
"plantilla automáticamente en la descripción con los siguientes encabezados:"

#: C/bug-buddy.xml:469(term)
msgid "Description of Problem"
msgstr "Descripción del problema"

#: C/bug-buddy.xml:470(para)
msgid ""
"Include a short paragraph providing a brief description of the problem you "
"are reporting."
msgstr ""
"Incluya un corto párrafo proporcionando una breve descripción del problema "
"que está informando."

#: C/bug-buddy.xml:474(term)
msgid "Steps to reproduce the problem"
msgstr "Pasos para reproducir el problema"

#: C/bug-buddy.xml:475(para)
msgid ""
"Include an itemized list of the steps to take to reproduce the problem. "
"Developers cannot fix a problem if they do not know how to reproduce it."
msgstr ""
"Incluya una lista de los pasos para reproducir el problema. Los "
"desarrolladores no pueden arreglar un problema si no saben cómo reproducirlo."

#: C/bug-buddy.xml:480(term)
msgid "Actual results"
msgstr "Resultados actuales"

#: C/bug-buddy.xml:481(para)
msgid ""
"Include a short description of what the application actually does when you "
"execute the above steps."
msgstr ""
"Incluya una breve descripción de lo que la aplicación hace cuando se "
"ejecutan los pasos anteriores."

#: C/bug-buddy.xml:485(term)
msgid "Expected results"
msgstr "Resultados esperados"

#: C/bug-buddy.xml:486(para)
msgid ""
"Include a short description of what you expect the application to do when "
"you execute the above steps."
msgstr ""
"Incluya una descripción corta de lo que esperaba que la aplicación hiciera "
"cuando ejecutó los pasos anteriores."

#: C/bug-buddy.xml:490(term)
msgid "How often does this happen?"
msgstr "¿Qué tan seguido ocurre ésto?"

#: C/bug-buddy.xml:491(para)
msgid ""
"If the problem does not occur every time you execute the above steps, say "
"how often it occurs. If you can think of any conditions that might have "
"contributed to the problem occurring, let the developers know."
msgstr ""
"Si el problema no ocurre cada vez que ejecuta los pasos anteriores, diga qué "
"tan seguido ocurre. Si puede señalar cualquier condición que pudo haber "
"contribuido a que el problema ocurriera, hágaselo saber a los "
"desarrolladores."

#: C/bug-buddy.xml:497(term)
msgid "Additional information"
msgstr "Información adicional"

#: C/bug-buddy.xml:498(para)
msgid ""
"If you have any additional information about the problem, please include "
"that information here. For instance, if the programs gives any error "
"messages, you should include that information."
msgstr ""
"Si tiene cualquier información adicional acerca del problema, por favor "
"incluya toda ésa información aquí. Por ejemplo, si el programa da cualquier "
"mensaje de error, debería incluir ésa información."

#: C/bug-buddy.xml:505(para)
msgid ""
"You do not have to fill in all the fields, or follow the template exactly. "
"However, the above information is what is generally useful to developers in "
"most bug reports."
msgstr ""
"No tiene que llenar todos los campos, o seguir la plantilla de manera "
"exacta. Sin embargo, la información anterior es lo que le es más útil a los "
"desarrolladores en la mayoría de los informes de errores."

#: C/bug-buddy.xml:509(para)
msgid ""
"If you have any suggestions on what caused the problem or how to fix it, you "
"can include that. If not, don't worry. Just explain what happened. If a "
"developer needs more information, they may email you back asking for it."
msgstr ""
"Si tiene cualquier sugerencia sobre lo que causó el problema, o sabe cómo "
"arreglarlo, puede incluir éso. Si no es el caso, no se preocupe. Solo "
"explique lo que ocurrió. Si un desarrollador necesita más información, le "
"puede enviar un correo-e preguntándole por ésta."

#: C/bug-buddy.xml:516(title)
msgid "Mail Configuration"
msgstr "Configuración del correo"

#: C/bug-buddy.xml:518(para)
msgid ""
"<application>Bug Buddy</application> gives you two options. You can either "
"send the report directly to the bugs database using <command>sendmail</"
"command>, or you can save the report to a file and submit it manually."
msgstr ""
"<application>Bug·Buddy</application> le da dos opciones. Puede enviar el "
"informe directamente a la base de datos de errores usando <command>sendmail</"
"command>, o puede guardar el informe a un archivo y enviarlo manualmente."

#: C/bug-buddy.xml:522(para)
msgid ""
"If you want to send a bug report to bugzilla directly then you need to fill "
"out the <guilabel>Sendmail Settings</guilabel>. <application>Bug Buddy</"
"application> will try to guess the values for these settings. If the "
"information is incorrect, fill in the correct settings."
msgstr ""
"Si quiere enviar un informe de errores a bugzilla directamente necesitará "
"llenar la <guilabel>Configuración de sendmail</guilabel>. "
"<application>Bug·Buddy</application> intentará adivinar los valores para "
"éstas configuraciones. Si la información es incorrecta, ingrese la "
"configuración correcta."

#: C/bug-buddy.xml:529(guilabel)
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: C/bug-buddy.xml:530(para)
msgid ""
"<application>Bug Buddy</application> will set this to your full name as it "
"is registered on your computer. If you want to use a different name, you can "
"change this setting."
msgstr ""
"<application>Bug·Buddy</application> colocará aquí su nombre completo tal "
"como está registrado en su computadora. Si quiere usar un nombre diferente, "
"puede cambiar ésta opción."

#: C/bug-buddy.xml:535(guilabel)
msgid "Email"
msgstr "Correo-e"

#: C/bug-buddy.xml:536(para)
msgid ""
"Please enter a valid email address where you can be reached. Developers may "
"wish to request more information to help them solve the problem you report. "
"You will also be notified when the bug has been closed."
msgstr ""
"Por favor ingrese una dirección de correo-e válida donde pueda ser "
"contactado. Los desarrolladores pueden necesitar pedir más información para "
"ayudarles a resolver el problema del que informa. También será notificado "
"cuando el error haya sido cerrado."

#: C/bug-buddy.xml:542(guilabel)
msgid "Path of sendmail"
msgstr "Ruta de sendmail"

#: C/bug-buddy.xml:543(para)
msgid ""
"<application>Bug Buddy</application> uses <command>sendmail</command> to "
"send email to the bug tracking system to submit the report. This field "
"specifies the exact location of the <command>sendmail</command> command on "
"your system. <application>Bug Buddy</application> fills in this field "
"automatically if it detects <command>sendmail</command> on your computer. "
"Usually, you will not need to change this setting."
msgstr ""
"<application>Bug·Buddy</application> usa <command>sendmail</command> para "
"enviar el correo-e al sistema de revisión de errores para entregar el "
"informe. Éste campo especifica el lugar exacto en el que se encuentra el "
"comando <command>sendmail</command> en su sistema. <application>Bug·Buddy</"
"application> llena éste campo automáticamente si detecta <command>sendmail</"
"command> en su computadora. Usualmente, no necesitará cambiar ésta opción."

#: C/bug-buddy.xml:554(title)
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmación"

#: C/bug-buddy.xml:556(para)
msgid ""
"Once you have finished your report, you can review the report and decide "
"what to do with it. You will probably want to submit it to the bug tracking "
"system, but you can send it elsewhere if you need to do so."
msgstr ""
"Una vez que haya terminado su informe, puede revisar el informe y decidir "
"qué hacer con él. Probablemente quiera enviarlo al sistema de revisión de "
"errores, pero puede enviarlo a alguna otra parte si así lo necesita."

#: C/bug-buddy.xml:560(para)
msgid ""
"Your options on this screen will depend on what you chose on the previous "
"screen. See <xref linkend=\"mail-config\"/> for more information."
msgstr ""
"Sus opciones en ésta pantalla dependerán de lo que escogió en la pantalla "
"anterior. Vea <xref linkend=\"mail-config\"/> para más información."

#: C/bug-buddy.xml:564(title)
msgid "Sending the Report"
msgstr "Enviar el informe"

#: C/bug-buddy.xml:566(para)
msgid ""
"If you selected <guilabel>Use sendmail directly</guilabel> on the previous "
"screen, you will see the <guibutton>Send report</guibutton> button. "
"<application>Bug Buddy</application> will provide <guilabel>To</guilabel> "
"and <guilabel>Cc</guilabel> fields. You can use these fields to add "
"recipients to the bug report email. As in most mail clients, the proper "
"format is a comma-seperated list of email addresses."
msgstr ""
"Si seleccionó <guilabel> Usar sendmail directamente</guilabel> en la "
"pantalla anterior, verá el botón <guibutton>Enviar informe</guibutton> "
"<application>Bug·Buddy</application> proporcionará los campos "
"<guilabel>Para</guilabel> y <guilabel>Cc</guilabel>. Puede usar éstos campos "
"para añadir recipientes al correo-e de informe de errores. Como en la "
"mayoría de los clientes de correo, el formato indicado es una lista de "
"direcciones de correo-e separados por comas."

#: C/bug-buddy.xml:573(para)
msgid ""
"Clicking the <guibutton>Send Report</guibutton> button will send your report "
"to the bug tracking system. You will be sent an automated email from the bug "
"tracking system with a link to a web page where you can track the status of "
"the bug."
msgstr ""
"Al pulsar el botón <guibutton>Enviar informe</guibutton> enviará su informe "
"al sistema de revisión de errores. Le será enviado automáticamente un correo-"
"e desde el sistema de revisión de errores con un enlace a una página web en "
"donde puede verificar el estado del error."

#: C/bug-buddy.xml:579(title)
msgid "Saving the Report"
msgstr "Guardar el informe"

#: C/bug-buddy.xml:581(para)
msgid ""
"If you selected <guilabel>Just save to a file so I can submit a bug report "
"manually</guilabel> on the previous screen, you will see a <guibutton>Save</"
"guibutton> button. To save the report, enter a filename in the "
"<guilabel>Save in</guilabel> field and click <guibutton>Save</guibutton>. "
"<application>Bug Buddy</application> will save the report to the specified "
"file. You can email this report to the bug tracking system or to a developer "
"at a later time."
msgstr ""
"Si seleccionó <guilabel>Guardarlo en un archivo para que pueda enviar el "
"informe manualmente</guilabel> en la pantalla anterior, verá un botón de "
"<guibutton>Guardar</guibutton>. Para guardar el informe, ingrese un nombre "
"de archivo en el campo <guilabel>Guardar en</guilabel> y pulse "
"<guibutton>Guardar</guibutton>. <application>Bug·Buddy</application> "
"guardará el informe al archivo especificado. Puede enviar éste informe a un "
"desarrollador en otro momento."

#: C/bug-buddy.xml:592(title)
msgid "Report Summary"
msgstr "Resumen del informe"

#: C/bug-buddy.xml:594(para)
msgid ""
"The final screen in <application>Bug Buddy</application> will provide a "
"summary of what was done with the report. You can click <guibutton>Close</"
"guibutton> to close <application>Bug Buddy</application>."
msgstr ""
"La pantalla final en <application>Bug·Buddy</application> proporcionará un "
"resumen de qué fue hecho con el informe. Puede pulsar el botón "
"<guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar <application>Bug·Buddy</"
"application>."

#: C/bug-buddy.xml:598(para)
msgid ""
"Thank you for taking the time to report your bug. Reporting problems with "
"software helps the developers create better applications for you. By "
"reporting your problems and suggestions to the bug tracking system, you are "
"playing an important role in the development of free software."
msgstr ""
"Gracias por tomarse el tiempo de informar de un error. El informar de "
"problemas con el software ayuda a los desarrolladores a crear mejores "
"aplicaciones para usted. Al informar sus problemas y sugerencias al sistema "
"de revisión de errores, está jugando un papel importante en el desarrollo "
"del software libre."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/bug-buddy.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008.\n"
"Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org> 2005.\n"
"Paulino Padial <devnull.tst@gmail.com> 2005.\n"
"Luis Santander <yetzero@gmail.com> 2005."