# Përkthimi i mesazheve të bug-buddy në shqip.
# This file is distributed under the same license as bug-buddy package.
# Copyright (C) 2002-2008 Free Software Foundation, Inc.
# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2002-2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bug-buddy HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-18 16:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-18 18:45+0200\n"
"Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
"Language-Team: albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/bug-buddy.desktop.in.in.h:1
msgid "Bug Report Tool"
msgstr "Vegël për njoftimin e difekteve"

#: ../data/bug-buddy.desktop.in.in.h:2
msgid "Report a bug in GNOME-based applications"
msgstr "Raporto një difekt në lidhje me aplikativët për GNOME"

#: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:1
msgid "Bug reporter name"
msgstr "Emri i riportuesit të difektit"

#: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:2
msgid "Email Address"
msgstr "Adresa email"

#: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:3
msgid ""
"Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address "
"will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you "
"already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address."
msgstr ""
"Adresa email për të dërguar njoftimet e gabimeve tek Bugzilla e GNOME. Kjo "
"adresë do të përdoret për korrispondencën në lidhje me difektin që jeni duke "
"raportuar. Nëse keni një profil tek Bugzilla e GNOME , përdorni atë si "
"adresën tuaj email."

#: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:4
msgid "File to store unsent bug reports."
msgstr "File ku duhen ruajtur raportet e padërguar të difektit."

#: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:5
msgid ""
"File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent "
"immediately to Bugzilla."
msgstr ""
"File ku bug-buddy do të ruajë njoftimin tuaj mbi difektin e ndeshur nëse nuk "
"mund të dërgohet menjëherë tek Bugzilla."

#: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:6
msgid "Real name of user reporting the bug."
msgstr "Emri i vërtetë i përdoruesit që po njofton difektin."

#: ../src/bug-buddy.c:76
msgid "Package containing the program"
msgstr "Paketi që përmban programin"

#: ../src/bug-buddy.c:76
msgid "PACKAGE"
msgstr "PAKETI"

#: ../src/bug-buddy.c:77
msgid "File name of crashed program"
msgstr "Emri i programit të bllokuar"

#: ../src/bug-buddy.c:77 ../src/bug-buddy.c:79 ../src/bug-buddy.c:80
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../src/bug-buddy.c:78
msgid "PID of crashed program"
msgstr "PID i programit të bllokuar"

#: ../src/bug-buddy.c:78
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../src/bug-buddy.c:79
msgid "Text file to include in the report"
msgstr "File me tekstin që do të përfshihet në raport"

#: ../src/bug-buddy.c:80
msgid "MiniDump file with info about the crash"
msgstr "File miniDump me informacione mbi aksidentin"

#: ../src/bug-buddy.c:363
msgid "Copy _Link Address"
msgstr "Kopjo adresën e _lidhjes"

#: ../src/bug-buddy.c:416
#, c-format
msgid "Bug Buddy was unable to view the link \"%s\"\n"
msgstr "Bug Buddy nuk arrin të shohë lidhjen \"%s\"\n"

#: ../src/bug-buddy.c:453
msgid ""
"There has been a network error while sending the report. Do you want to save "
"this report and send it later?"
msgstr ""
"U ndesh një gabim në rrjet gjatë dërgimit të raportit. Dëshiron të ruash "
"këtë raport dhe ta dërgosh më vonë?"

#: ../src/bug-buddy.c:456
msgid ""
"Please ensure that your Internet connection is active and working correctly."
msgstr ""
"Sigurohu që lidhja juaj Internet është aktivizuar dhe punon me korrektësi."

#: ../src/bug-buddy.c:543 ../src/bug-buddy.c:1204
msgid "_Close"
msgstr "_Mbyll"

#: ../src/bug-buddy.c:587
#, c-format
msgid ""
"A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This "
"information will allow the developers to understand the cause of the crash "
"and prepare a solution for it.\n"
"\n"
"You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about "
"the crash.\n"
"\n"
"You can view your bug report and follow its progress with this URL:\n"
msgstr ""
"Një raport me hollësitë mbi difektin e programit tuaj u dërgua tek GNOME. Ky "
"informacion do t'ju japë mundësi zhvilluesve të kuptojnë arsyen e bllokimit "
"dhe të përgatisin një zgjidhje për të.\n"
"\n"
"Mund të kontaktoheni nga një zhvillues i GNOME nëse kërkohen hollësi shtesë "
"në lidhje me bllokimin.\n"
"\n"
"Mund të shikoni raportin tuaj dhe të ndiqni ecurinë e tij me anë të kësaj "
"adrese URL:\n"

#: ../src/bug-buddy.c:598
msgid ""
"Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the "
"Bugzilla server.  Details of the error are included below.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bug Buddy ka ndeshur një gabim gjatë dërgimit të raportit tuaj në serverin "
"Bugzilla.  Detajet e gabimit janë përfshirë në vijim.\n"
"\n"

#: ../src/bug-buddy.c:604
#, c-format
msgid ""
"Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was "
"unable to parse the response."
msgstr ""
"Bugzilla ka njoftuar një gabim gjatë përpjekjes për të proçesuar kërkesën "
"tuaj, por ishte i pamundur analizimi i përgjigjes."

#: ../src/bug-buddy.c:607
#, c-format
msgid "The email address you provided is not valid."
msgstr "Adresa email që keni dhënë nuk është e vlefshme."

#: ../src/bug-buddy.c:609
#, c-format
msgid ""
"The account associated with the email address provided has been disabled."
msgstr "Profili i shoqëruar me adresën e dhënë email, është çaktivuar."

#: ../src/bug-buddy.c:612
#, c-format
msgid ""
"The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to "
"the latest version."
msgstr ""
"Produkti i specifikuar nuk ekziston ose i është ndryshuar emri.  Të lutem "
"përditësoje në versionin më të ri."

#: ../src/bug-buddy.c:615
#, c-format
msgid ""
"The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade "
"to the latest version."
msgstr ""
"Komponenti i specifikuar nuk ekziston ose i është ndryshuar emri.  Të lutem "
"përditësoje në versionin më të ri."

#: ../src/bug-buddy.c:618
#, c-format
msgid ""
"The summary is required in your bug report. This should not happen with the "
"latest Bug Buddy."
msgstr ""
"Është kërkuar një përmbledhje në raportin tuaj. Kjo nuk duhet të ndodhë me "
"versionin e ri të Bug Buddy."

#: ../src/bug-buddy.c:621
#, c-format
msgid ""
"The description is required in your bug report. This should not happen with "
"the latest Bug Buddy."
msgstr ""
"Është kërkuar një përshkrim në raportin tuaj. Kjo nuk duhet të ndodhë me "
"versionin e ri të Bug Buddy."

#: ../src/bug-buddy.c:624
#, c-format
msgid ""
"The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the "
"following information to bugzilla.gnome.org manually:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Kodi i dështimit kthyer nga Bugzilla është i panjohur. Të lutem njofto "
"informacionin në vijim manualisht tek bugzilla.gnome.org:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bug-buddy.c:631
#, c-format
msgid ""
"Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be "
"reported to bugmaster@gnome.org\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Serveri ka kthyer gjëndje të keqe.  Zakonisht është një problem i serverit "
"dhe duhet raportuar tek bugmaster@gnome.org\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bug-buddy.c:636
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"I pamundur analizimi i përgjigjes xml-rpc.  Përgjigja në vazhdim:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bug-buddy.c:640
#, c-format
msgid ""
"An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. "
"Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org\n"
"\n"
msgstr ""
"U ndesh një gabim i panjohur.  Ka shumë mundësi të ketë një problem me bug-"
"buddy. Të lutem raporto manualisht këtë problem tek bugzilla.gnome.org\n"
"\n"

#: ../src/bug-buddy.c:796
#, c-format
msgid "Unable to create the bug report: %s\n"
msgstr "I pamundur krijimi i raportit të difektit: %s\n"

#: ../src/bug-buddy.c:798
#, c-format
msgid "There was an error creating the bug report\n"
msgstr "Ndeshëm në një gabim gjatë krijimit të raportit\n"

#: ../src/bug-buddy.c:858
msgid "Sending..."
msgstr "Duke dërguar..."

#: ../src/bug-buddy.c:1018
msgid ""
"The description you provided for the crash is very short. Are you sure you "
"want to send it?"
msgstr ""
"Përshkrimi që keni dhënë në lidhje me difektin është tepër i shkurtër. "
"Dëshiron ta nisësh sidoqoftë?"

#: ../src/bug-buddy.c:1025
msgid ""
"A short description is probably not of much help to the developers "
"investigating your report. If you provide a better one, for instance "
"specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily "
"resolved."
msgstr ""
"Një përshkrim i shkurtër ndoshta nuk do të ndihmojë në menyrë të mjaftueshme "
"zhvilluesit që do të studiojnë raportin tënd. Nëse vë në dispozicion një "
"përshkrim më të plotë, për shembull duke treguar një rrugë për të riprodhuar "
"aksidentin, problemi mund të zgjidhet më me lehtësi."

#: ../src/bug-buddy.c:1033
msgid "_Review description"
msgstr "_Rishiko përshkrimin"

#: ../src/bug-buddy.c:1042
msgid "_Send anyway"
msgstr "_Dlrgo sidoqoftë"

#. Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions
#. * page. Please also mention that the page is in English
#: ../src/bug-buddy.c:1133
msgid "Getting useful crash reports"
msgstr "Duke marrë raporte të dobishëm difekti"

#: ../src/bug-buddy.c:1184
#, c-format
msgid ""
"The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect "
"enough information about the crash to be useful to the developers.\n"
"\n"
"In order to submit useful reports, please consider installing debug packages "
"for your distribution.\n"
"Click the link below to get information about how to install these "
"packages:\n"
msgstr ""
"Aplikativi %s është bllokuar. Instrumenti i njoftimit të difekteve nuk qe në "
"gjendje të mbledhë informacione të mjaftueshme për zhvilluesit në lidhje me "
"ndodhinë.\n"
"\n"
"Në menyrë që të dërgoni raporte të dobishëm, merr në konsiderim instalimin e "
"paketave të debug për shpërndarjen tuaj.\n"
"Kliko tek lidhja e mëposhtme për tu informuar se si të instaloni këto pako:\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1222 ../src/bug-buddy.c:1939
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please write your report in English, if possible."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Të lutem harto raportin në anglisht, nëse e mundur."

#: ../src/bug-buddy.c:1235
#, c-format
msgid ""
"Information about the %s application crash has been successfully collected.  "
"Please provide some more details about what you were doing when the "
"application crashed.\n"
"\n"
"A valid email address is required.  This will allow the developers to "
"contact you for more information if necessary."
msgstr ""
"Informacionet në lidhje me bllokimin e aplikativit %s u mblodhën me sukses.  "
"Të lutem shto disa hollësi në lidhje me veprimtarinë që ishit duke kryer në "
"momentin kur programi u bllokua.\n"
"\n"
"Nevoitet një adresë e vlefshme email.  Kjo u jep mundësinë zhvilluesve të "
"vihen në kontakt me ju për informacione shtesë nëse nevoitet."

#: ../src/bug-buddy.c:1272
msgid "WARNING:"
msgstr "KUJDES:"

#: ../src/bug-buddy.c:1273
msgid ""
"Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review "
"and edit the information if you are concerned about transmitting passwords "
"or other sensitive data."
msgstr ""
"Disa të dhëna \"të ndjeshme\" gjenden tek hollësitë mbi bllokimin.  Të lutem "
"rishiko dhe ndrysho informacionet nëse përmbajnë fjalëkalime apo të dhëna të "
"tjera të ndjeshme."

#: ../src/bug-buddy.c:1310
msgid "Save File"
msgstr "Ruaj file"

#: ../src/bug-buddy.c:1330
msgid "-bugreport.txt"
msgstr "-bugreport.txt"

#: ../src/bug-buddy.c:1387
msgid "_Save Bug Report"
msgstr "_Ruaj raportin e difektit"

#: ../src/bug-buddy.c:1392
#, c-format
msgid ""
"The application %s has crashed.\n"
"Information about the crash has been successfully collected.\n"
"\n"
"This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot "
"be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and "
"report it to the appropriate bug tracker for this application."
msgstr ""
"Aplikativi %s ka pësuar një aksident.\n"
"Informacionet në lidhje me difektin u mblodhën me sukses.\n"
"\n"
"Ky aplikativ është i panjohur për bug-buddy, prandaj raporti i difektit nuk "
"mund të dërgohet tek Bugzilla e GNOME.  Të lutem ruaje raportin në një file "
"teksti dhe raportoje tek zbuluesi përkatës i difekteve për këtë aplikativ."

#: ../src/bug-buddy.c:1483
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "U ndesh një gabim gjatë shfaqjes së ndihmës: %s"

#: ../src/bug-buddy.c:1791
msgid ""
"\n"
"\n"
"Bug Buddy is a utility that helps report debugging\n"
"information to the GNOME Bugzilla when a program crashes."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Bug Buddy është një instrument që ndihmon në raportimin\n"
"e informacioneve të debug tek bugzilla e GNOME kur një program bllokohet."

#: ../src/bug-buddy.c:1806
msgid "Bug Buddy"
msgstr "Bug Buddy"

#: ../src/bug-buddy.c:1822
msgid ""
"Bug Buddy could not load its user interface file.\n"
"Please make sure Bug Buddy was installed correctly."
msgstr ""
"Bug Buddy nuk po arrin të lexojë file e tij të interfaqes së përdorimit.\n"
"Ju lutem sigurohuni që Bug Buddy është instaluar si duhet."

#: ../src/bug-buddy.c:1840
msgid "Collecting information from your system..."
msgstr "Duke mbledhur informacione nga sistemi juaj..."

#: ../src/bug-buddy.c:1843
msgid "Either --appname or --package arguments are required.\n"
msgstr "Njëri prej argumentëve --appname ose --package është i nevojshëm.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1851
msgid "Either --pid , --include or --minidump arguments are required.\n"
msgstr "Njëri prej argumentëve --pid ose --minidump është i nevojshëm.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1859
msgid ""
"Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME "
"you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-"
"desktop.\n"
msgstr ""
"Bug Buddy nuk pati mundësi të marrë informacione në lidhje me versionin e "
"GNOME që je duke përdorur.  Ka mundësi të mos keni të instaluar gnome-"
"desktop.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1882
#, c-format
msgid ""
"The %s application has crashed.  We are collecting information about the "
"crash to send to the developers in order to fix the problem."
msgstr ""
"Aplikativi %s u bllokua.  Po mbledhim informacione në lidhje me bllokimin "
"për t'ua dërguar zhvilluesve me qëllim që të korrigjojnë problemin."

#: ../src/bug-buddy.c:1899
msgid "Collecting information from the crash..."
msgstr "Duke mbledhur informacione nga bllokimi..."

#: ../src/bug-buddy.c:1916
#, c-format
msgid ""
"Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging "
"information: %s\n"
msgstr ""
"Bug Buddy ndeshi në gabimin si në vijim gjatë përpjekjes për të marrë "
"informacionet e debug: %s\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1947
#, c-format
msgid ""
"Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.\n"
msgstr ""
"Bug Buddy nuk njeh menyrën se si të dërgojë një propozim për aplikativin %"
"s.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1967
#, c-format
msgid ""
"Thank you for helping us improving our software.\n"
"Please fill your suggestions/error information for %s application.\n"
"\n"
"A valid email address is required.  This will allow developers to contact "
"you for more information if necessary."
msgstr ""
"Ju faleminderit për ndihmën e dhënë për përmirësimin e programeve tanë.\n"
"Ju lutem dërgoni propozimet/informacionet mbi difektin për aplikativin %s.\n"
"\n"
"Nevoitet një adresë e vlefshme email.  Kjo u jep mundësinë zhvilluesve të "
"vihen në kontakt me ju për informacione shtesë nëse nevoitet."

#: ../src/bug-buddy.c:1979
msgid "Suggestion / Error description:"
msgstr "Propozimi / Përshkrimi i difektit:"

#: ../src/bugzilla.c:469
#, c-format
msgid "HTTP Response returned bad status code %d"
msgstr "Kërkesa HTTP kthehu kod gjëndeje të keqe %d"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: %d
#: ../src/bugzilla.c:485
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse XML-RPC Response\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"I pamundur analizimi i përgjigjes XML-RPC\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bugzilla.c:517
#, c-format
msgid "Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla."
msgstr "Aplikativi nuk regjistron difektet e tij tek bugzilla e GNOME."

#: ../src/bugzilla.c:523
#, c-format
msgid "Product or component not specified."
msgstr "Nuk është përcaktuar produkti apo komponenti."

#: ../src/bugzilla.c:618
#, c-format
msgid "Unable to create XML-RPC message."
msgstr "I pamundur krijimi i mesazhit XML-RPC."

#: ../src/gdb-buddy.c:54
msgid "gdb has already exited"
msgstr "gdb është përfunduar rregullisht"

#: ../src/gdb-buddy.c:95
msgid "Error on read... aborting"
msgstr "Gabim gjatë leximit... duke ndërprerë"

#: ../src/gdb-buddy.c:228
#, c-format
msgid "The binary file could not be found. Try using an absolute path."
msgstr ""
"E pamundur gjetja e file binar. Riprovo duke përdorur një pozicion absolut."

#: ../src/gdb-buddy.c:239
#, c-format
msgid ""
"GDB could not be found on your system. Debugging information will not be "
"obtained."
msgstr ""
"GDB nuk u gjet në sistemin tuaj. Informacionet e debug nuk do të mirren."

#: ../src/gdb-buddy.c:248
#, c-format
msgid ""
"Could not find the gdb-cmd file.\n"
"Please try reinstalling Bug Buddy."
msgstr ""
"Nuk arrij të gjej file gdb-cmd.\n"
"Ju lutem provoni të instaloni edhe njëherë Bug Buddy."

#: ../src/gdb-buddy.c:263
#, c-format
msgid ""
"There was an error running gdb:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"U ndesh një gabim gjatë zbatimit të gdb:\n"
"\n"
"%s"