# translation of bug-buddy.HEAD.po to # translation of bug-buddy.HEAD.po to # translation of bug-buddy.HEAD.pl.po to Polish # Copyright (C) 2001-2006 Free Software Foundation, Inc. # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- # Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnomepl.org # (:pserver:anonymous@cvs.gnomepl.org:/gnomepl, puste hasło) # Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz # pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres: # translators@gnomepl.org # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- # Artur Flinta , 2006. # Wojciech Kapusta , 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bug-buddy.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-08-28 13:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-02-07 23:29+0100\n" "Last-Translator: Tomasz Dominikowski \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:1 msgid "What _were you doing when the application crashed?" msgstr "Jakie _czynności były wykonywane, gdy aplikacja uległa awarii?" #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:2 msgid "Your _email address: " msgstr "Adres _e-mail:" #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:3 msgid "" "Note: Sensitive information may be present in the crash " "details. Please review the crash details if you are concerned about " "transmitting passwords or other sensitive information." msgstr "" "Uwaga: W informacjach o awarii mogą znajdować się prywatne " "dane. Proszę przejrzeć i zmodyfikować informacje, jeśli transmisja tych " "danych może zagrozić bezpieczeństwu systemu." #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:4 msgid "Bug reporting tool" msgstr "Narzędzie zgłaszania błędów" #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:5 ../src/bug-buddy.c:1806 msgid "Bug Buddy" msgstr "Bug Buddy" #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:6 msgid "C_opy" msgstr "_Skopiuj" #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:7 msgid "Review Crash Details" msgstr "Pokaż szczegóły awarii" #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:8 msgid "Send _other pending crash reports" msgstr "Wyślij _oczekujące raporty błędów" #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:9 msgid "_Review Crash Details" msgstr "_Pokaż szczegóły awarii" #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:10 msgid "_Send" msgstr "_Wyślij" #: ../data/bug-buddy.desktop.in.in.h:1 msgid "Bug Report Tool" msgstr "Narzędzie do zgłaszania błędów" #: ../data/bug-buddy.desktop.in.in.h:2 msgid "Report a bug in GNOME-based applications" msgstr "Zgłaszanie błędów aplikacji bazujących na GNOME" #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:1 msgid "Bug reporter name" msgstr "Imię i nazwisko zgłaszającego błąd" #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:2 msgid "Email Address" msgstr "Adres e-mail" #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:3 msgid "" "Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address " "will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you " "already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address." msgstr "" "Adres e-mail służący do zgłaszania błędów do Bugzilli GNOME. Adres ten " "będzie używany przy śledzeniu zgłoszonego błędu. Jeśli posiadasz już konto " "Bugzilli GNOME, użyj go jako swojego adresu e-mail." #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:4 #, fuzzy msgid "File to store unsent bug reports." msgstr "Plik do zapisu zgłoszeń błędów" #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:5 #, fuzzy msgid "" "File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent " "immediately to Bugzilla." msgstr "" "Plik, w którym zostanie zapisane Twoje zgłoszenie błędu, w celu późniejszego " "wysłania." #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:6 msgid "Real name of user reporting the bug." msgstr "Prawdziwa nazwa użytkownika zgłaszającego błąd." #: ../src/bug-buddy.c:76 msgid "Package containing the program" msgstr "Pakiet zawierający program" #: ../src/bug-buddy.c:76 msgid "PACKAGE" msgstr "PAKIET" #: ../src/bug-buddy.c:77 msgid "File name of crashed program" msgstr "Nazwa pliku programu, który uległ awarii" #: ../src/bug-buddy.c:77 ../src/bug-buddy.c:79 ../src/bug-buddy.c:80 msgid "FILE" msgstr "PLIK" #: ../src/bug-buddy.c:78 msgid "PID of crashed program" msgstr "PID programu, który uległ awarii" #: ../src/bug-buddy.c:78 msgid "PID" msgstr "PID" #: ../src/bug-buddy.c:79 msgid "Text file to include in the report" msgstr "Plik tekstowy dołączany do zgłoszenia" #: ../src/bug-buddy.c:80 msgid "MiniDump file with info about the crash" msgstr "Plik MiniDump z informacjami o awarii" #: ../src/bug-buddy.c:363 msgid "Copy _Link Address" msgstr "" #: ../src/bug-buddy.c:416 #, c-format msgid "Bug Buddy was unable to view the link \"%s\"\n" msgstr "Program Bug Buddy nie mógł wyświetlić odnośnika \"%s\"\n" #: ../src/bug-buddy.c:453 msgid "" "There has been a network error while sending the report. Do you want to save " "this report and send it later?" msgstr "" #: ../src/bug-buddy.c:456 msgid "" "Please ensure that your Internet connection is active and working correctly." msgstr "" #: ../src/bug-buddy.c:543 ../src/bug-buddy.c:1204 msgid "_Close" msgstr "_Zamknij" #: ../src/bug-buddy.c:587 #, c-format msgid "" "A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This " "information will allow the developers to understand the cause of the crash " "and prepare a solution for it.\n" "\n" "You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about " "the crash.\n" "\n" "You can view your bug report and follow its progress with this URL:\n" msgstr "" "Raport błędu ze szczegółami awarii programu został wysłany do GNOME. " "Informacja ta pozwoli programistom znaleźć przyczynę błędu i przygotować " "odpowiednie rozwiązanie.\n" "\n" "Jeżeli będzie wymagane więcej informacji na temat awarii, może się z Tobą " "skontaktować programista GNOME.\n" "\n" "Możesz zobaczyć zgłoszenie błędu i śledzić prace nad nim pod adresem:\n" #: ../src/bug-buddy.c:598 msgid "" "Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the " "Bugzilla server. Details of the error are included below.\n" "\n" msgstr "" "Program Bug Buddy napotkał na błąd podczas wysyłania raportu do serwera " "Bugzilla. Szczegóły błędu są zamieszczone poniżej.\n" "\n" #: ../src/bug-buddy.c:604 #, c-format msgid "" "Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was " "unable to parse the response." msgstr "" "Bugzilla zgłosiła błąd podczas próby przetworzenia żądania, ale nie było " "możliwe przetworzenie odpowiedzi." #: ../src/bug-buddy.c:607 #, c-format msgid "The email address you provided is not valid." msgstr "Podany adres e-mail jest nieprawidłowy." #: ../src/bug-buddy.c:609 #, c-format msgid "" "The account associated with the email address provided has been disabled." msgstr "Konto powiązane z podanym adresem e-mail zostało wyłączone." #: ../src/bug-buddy.c:612 #, c-format msgid "" "The product specified doesn't exist or has been renamed. Please upgrade to " "the latest version." msgstr "" "Podany produkt nie istnieje lub ma zmienioną nazwę. Zaktualizuj program do " "najnowszej wersji." #: ../src/bug-buddy.c:615 #, c-format msgid "" "The component specified doesn't exist or has been renamed. Please upgrade " "to the latest version." msgstr "" "Podany składnik nie istnieje lub ma zmienioną nazwę. Zaktualizuj program do " "najnowszej wersji." #: ../src/bug-buddy.c:618 #, c-format msgid "" "The summary is required in your bug report. This should not happen with the " "latest Bug Buddy." msgstr "" "W zgłoszeniu błędu jest wymagane podsumowanie. Nie powinno się to zdarzyć w " "najnowszym Bug Buddy." #: ../src/bug-buddy.c:621 #, c-format msgid "" "The description is required in your bug report. This should not happen with " "the latest Bug Buddy." msgstr "" "W zgłoszeniu błędu jest wymagany opis. Nie powinno się to zdarzyć w " "najnowszym Bug Buddy." #: ../src/bug-buddy.c:624 #, c-format msgid "" "The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the " "following information to bugzilla.gnome.org manually:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Nie rozpoznano błędnego kodu zwróconego przez Bugzillę. Zgłoś ręcznie " "poniższą informację do bugzilla.gnome.org:\n" "\n" "%s" #: ../src/bug-buddy.c:631 #, c-format msgid "" "Server returned bad state. This is most likely a server issue and should be " "reported to bugmaster@gnome.org\n" "\n" "%s" msgstr "" "Serwer zwrócił zły stan. Najprawdopodobniej jest to problem serwera i " "powinien zostać zgłoszony na adres bugmaster@gnome.org\n" "\n" "%s" #: ../src/bug-buddy.c:636 #, c-format msgid "" "Failed to parse the xml-rpc response. Response follows:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Przetworzenie odpowiedzi xml-rpc nie powiodło się. Treść odpowiedzi:\n" "\n" "%s" #: ../src/bug-buddy.c:640 #, c-format msgid "" "An unknown error occurred. This is most likely a problem with bug-buddy. " "Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org\n" "\n" msgstr "" "Wystąpił nieznany błąd. Najprawdopodobniej jest to błąd programu Bug Buddy. " "Zgłoś ręcznie problem do bugzilla.gnome.org:\n" "\n" #: ../src/bug-buddy.c:796 #, c-format msgid "Unable to create the bug report: %s\n" msgstr "Nie można utworzyć raportu błędu: %s\n" #: ../src/bug-buddy.c:798 #, c-format msgid "There was an error creating the bug report\n" msgstr "Podczas tworzenia raportu błędu wystąpił błąd.\n" #: ../src/bug-buddy.c:858 msgid "Sending..." msgstr "Wysyłanie..." #: ../src/bug-buddy.c:1018 msgid "" "The description you provided for the crash is very short. Are you sure you " "want to send it?" msgstr "" #: ../src/bug-buddy.c:1025 msgid "" "A short description is probably not of much help to the developers " "investigating your report. If you provide a better one, for instance " "specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily " "resolved." msgstr "" #: ../src/bug-buddy.c:1033 msgid "_Review description" msgstr "" #: ../src/bug-buddy.c:1042 msgid "_Send anyway" msgstr "" #. Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions #. * page. Please also mention that the page is in English #: ../src/bug-buddy.c:1133 msgid "Getting useful crash reports" msgstr "Jak przygotowywać użyteczne raporty o awarii (ang.)" #: ../src/bug-buddy.c:1184 #, c-format msgid "" "The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect " "enough information about the crash to be useful to the developers.\n" "\n" "In order to submit useful reports, please consider installing debug packages " "for your distribution.\n" "Click the link below to get information about how to install these " "packages:\n" msgstr "" "Program %s zakończył się niespodziewanie. Program raportujący błędy nie mógł " "zebrać wystarczającej ilości informacji na temat awarii.\n" "\n" "Aby zgłosić przydatny dla programistów raport, zaleca się zainstalować " "pakiety 'debug' dla dystrybucji.\n" "Aby zobaczyć więcej informacji na temat instalacji tych pakietów, należy " "kliknąć w poniższy odnośnik:\n" #: ../src/bug-buddy.c:1222 ../src/bug-buddy.c:1939 msgid "" "\n" "\n" "Please write your report in English, if possible." msgstr "" "\n" "\n" "Jeżeli to możliwe, raport powinien być napisany po angielsku." #: ../src/bug-buddy.c:1235 #, c-format msgid "" "Information about the %s application crash has been successfully collected. " "Please provide some more details about what you were doing when the " "application crashed.\n" "\n" "A valid email address is required. This will allow the developers to " "contact you for more information if necessary." msgstr "" "Informacja o awarii %s została poprawnie zebrana. Proszę podać informacje o " "czynnościach wykonywanych gdy aplikacja uległa awarii.\n" "\n" "Wymagany jest poprawny adres e-mail. Pozwoli to programistom na późniejszy " "kontakt, gdyby potrzeba było więcej informacji." #: ../src/bug-buddy.c:1272 msgid "WARNING:" msgstr "UWAGA:" #: ../src/bug-buddy.c:1273 msgid "" "Some sensitive data is likely present in the crash details. Please review " "and edit the information if you are concerned about transmitting passwords " "or other sensitive data." msgstr "" "W informacjach o awarii mogą znajdować się prywatne dane. Proszę przejrzeć i " "zmodyfikować informacje, jeśli ich transmisja może zagrozić bezpieczeństwu " "systemu." #: ../src/bug-buddy.c:1310 msgid "Save File" msgstr "Zapisz plik" #: ../src/bug-buddy.c:1330 msgid "-bugreport.txt" msgstr "-bugreport.txt" #: ../src/bug-buddy.c:1387 msgid "_Save Bug Report" msgstr "_Zapisz raport" #: ../src/bug-buddy.c:1392 #, c-format msgid "" "The application %s has crashed.\n" "Information about the crash has been successfully collected.\n" "\n" "This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot " "be sent to the GNOME Bugzilla. Please save the bug to a text file and " "report it to the appropriate bug tracker for this application." msgstr "" "Nastąpiła awaria aplikacji %s.\n" "Informacje o awarii zostały prawidłowo zebrane.\n" "\n" "Aplikacja, która uległa awarii nie jest znana bug-buddy, dlatego zgłoszenie " "błędu nie może zostać wysłane do GNOME. Proszę zapisać raport błędu do pliku " "tekstowego i zgłosić go w odpowiednim dla danej aplikacji systemie śledzenia " "błędów." #: ../src/bug-buddy.c:1483 #, c-format msgid "There was an error displaying help: %s" msgstr "Podczas wyświetlania pomocy wystąpił błąd: %s" #: ../src/bug-buddy.c:1791 msgid "" "\n" "\n" "Bug Buddy is a utility that helps report debugging\n" "information to the GNOME Bugzilla when a program crashes." msgstr "" "\n" "\n" "Bug Buddy jest narzędziem ułatwiającym zgłaszanie\n" "informacji o awariach programów do GNOME Bugzilla." #: ../src/bug-buddy.c:1822 msgid "" "Bug Buddy could not load its user interface file.\n" "Please make sure Bug Buddy was installed correctly." msgstr "" "Nie można wczytać pliku z interfejsem użytkownika.\n" "Proszę upewnić się, że Bug Buddy został poprawnie zainstalowany." #: ../src/bug-buddy.c:1840 msgid "Collecting information from your system..." msgstr "Zbieranie informacji o systemie..." #: ../src/bug-buddy.c:1843 msgid "Either --appname or --package arguments are required.\n" msgstr "Wymagany jest jeden z argumentów --appname albo --package.\n" #: ../src/bug-buddy.c:1851 msgid "Either --pid , --include or --minidump arguments are required.\n" msgstr "Wymagany jest jeden z parametrów: --pid, --include lub --minidump.\n" #: ../src/bug-buddy.c:1859 msgid "" "Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME " "you are running. This is most likely due to a missing installation of gnome-" "desktop.\n" msgstr "" "Nie można pobrać informacji związanych z uruchomioną wersją GNOME. " "Najprawdopodobniej wynika to z niezainstalowanego gnome-desktop.\n" #: ../src/bug-buddy.c:1882 #, c-format msgid "" "The %s application has crashed. We are collecting information about the " "crash to send to the developers in order to fix the problem." msgstr "" "Aplikacja %s uległa awarii. Trwa zbieranie informacji o awarii. Informacje " "te zostaną wysłane je do programistów w celu ułatwienia usunięcia problemu." #: ../src/bug-buddy.c:1899 msgid "Collecting information from the crash..." msgstr "Zbieranie informacji o awarii..." #: ../src/bug-buddy.c:1916 #, c-format msgid "" "Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging " "information: %s\n" msgstr "" "Program Bug Buddy podczas próby pobrania informacji debugujących napotkał na " "następujący problem: %s\n" #: ../src/bug-buddy.c:1947 #, c-format msgid "" "Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.\n" msgstr "Program Bug Buddy nie wie, jak wysłać sugestie dla aplikacji %s.\n" #: ../src/bug-buddy.c:1967 #, c-format msgid "" "Thank you for helping us improving our software.\n" "Please fill your suggestions/error information for %s application.\n" "\n" "A valid email address is required. This will allow developers to contact " "you for more information if necessary." msgstr "" "Dziękujemy za pomoc w udoskonalaniu oprogramowania.\n" "Proszę wypełnić propozycje/informacje o błędach dla aplikacji %s.\n" "\n" "Wymagany jest poprawny adres e-mail. Pozwoli to programistom \n" "na późniejszy kontakt, gdyby potrzeba było więcej informacji." #: ../src/bug-buddy.c:1979 msgid "Suggestion / Error description:" msgstr "Propozycja / Opis błędu:" #: ../src/bugzilla.c:469 #, c-format msgid "HTTP Response returned bad status code %d" msgstr "Odpowiedź HTTP zwróciła zły kod stanu %d" #: ../src/bugzilla.c:485 #, c-format msgid "" "Unable to parse XML-RPC Response\n" "\n" "%s" msgstr "" "Nie można przetworzyć odpowiedzi XML-RPC\n" "\n" "%s" #: ../src/bugzilla.c:517 #, c-format msgid "Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla." msgstr "Błędy aplikacji nie są śledzone w GNOME Bugzilla." #: ../src/bugzilla.c:523 #, c-format msgid "Product or component not specified." msgstr "Nie określono produktu lub składnika." #: ../src/bugzilla.c:618 #, c-format msgid "Unable to create XML-RPC message." msgstr "Nie można utworzyć wiadomości XML-RPC." #: ../src/gdb-buddy.c:54 msgid "gdb has already exited" msgstr "gdb został już zakończony" #: ../src/gdb-buddy.c:95 msgid "Error on read... aborting" msgstr "Błąd przy odczycie... rezygnacja" #: ../src/gdb-buddy.c:228 #, c-format msgid "The binary file could not be found. Try using an absolute path." msgstr "Nie można odnaleźć pliku binarnego. Spróbuj użyć ścieżki absolutnej." #: ../src/gdb-buddy.c:239 #, c-format msgid "" "GDB could not be found on your system. Debugging information will not be " "obtained." msgstr "" "W systemie nie można odnaleźć programu GDB. Nie będzie można uzyskać " "informacji debugujących." #: ../src/gdb-buddy.c:248 #, c-format msgid "" "Could not find the gdb-cmd file.\n" "Please try reinstalling Bug Buddy." msgstr "" "Nie można odnaleźć pliku gdb-cmd.\n" "Spróbuj przeinstalować Bug Buddy." #: ../src/gdb-buddy.c:263 #, c-format msgid "" "There was an error running gdb:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Podczas uruchamiania gdb wystąpił błąd:\n" "\n" "%s" #~ msgid "Name of contact" #~ msgstr "Osoba do kontaktu" #~ msgid "NAME" #~ msgstr "NAZWA" #~ msgid "Email address of contact" #~ msgstr "Kontaktowy adres e-mail" #~ msgid "EMAIL" #~ msgstr "E-MAIL" #~ msgid "Version of the package" #~ msgstr "Wersja pakietu" #~ msgid "VERSION" #~ msgstr "WERSJA" #~ msgid "Core file from program" #~ msgstr "Plik core programu" #~ msgid "PID of the program to kill after the report" #~ msgstr "PID programu, który ma być bezwarunkowo zakończony po zgłoszeniu" #~ msgid "KILL" #~ msgstr "ZAKOŃCZ" #~ msgid "" #~ "Network Connection Error\n" #~ "Maybe no Network Connection available.\n" #~ "Do you want to store this report until a Network Connection is available?" #~ msgstr "" #~ "Błąd połączenia sieciowego\n" #~ "Nie znaleziono połączenia sieciowego.\n" #~ "Czy przechować ten raport do czasu aż połączenie będzie dostępne?" #~ msgid "" #~ "Your application has crashed. Information about the crash has been " #~ "successfully collected.\n" #~ "\n" #~ "However we are working on GNOME debug server to handle correctly this " #~ "information.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Aplikacja uległa awarii. Informacje o awarii zostały zebrane.\n" #~ "\n" #~ "Serwery GNOME przetwarzające te informacje są w rozbudowie\n" #~ "\n" #~ msgid "Unable to parse XML-RPC Response" #~ msgstr "Nie można przetworzyć odpowiedzi XML-RPC" #~ msgid "" #~ "Thank you for helping us improving our software.\n" #~ "Please fill your suggestions/error information for %s application." #~ msgstr "" #~ "Dziękujemy za pomoc w udoskonalaniu oprogramowania.\n" #~ "Proszę wypełnić propozycje/informacje o błędach dla aplikacji %s." #~ msgid "Done" #~ msgstr "Zrobione" #~ msgid "Show details" #~ msgstr "Wyświetl szczegóły" #~ msgid "Couldn't load icon for %s" #~ msgstr "Nie można wczytać ikony dla %s" #~ msgid "Bug-Buddy" #~ msgstr "Bug Buddy"