# Translation of oc.po to Occitan
# Occitan translation of bug-buddy.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the bug-buddy package.# 
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2006-2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-28 13:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-26 22:57+0200\n"
"Last-Translator: Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
"Language-Team: Occitan <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:1
msgid "<b>What _were you doing when the application crashed?</b>"
msgstr "<b>De que _fasiatz quand l'aplicacion a agut un problèma ?</b>"

#: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:2
msgid "<b>Your _email address:</b> "
msgstr "<b>Vòstra adreça _electronica :</b> "

#: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:3
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash "
"details.  Please review the crash details if you are concerned about "
"transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Nòta :</b> d'entresenhas sensiblas pòdon èsser dins las "
"entresenhas de l'anomalia. Examinatz las entresenhas de l'anomalia s'èretza "
"mandar de mots de pas o d'autres entresenhas sensiblas.</i></small>"

#: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:4
msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Bug reporting tool</b></span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\"><b>Esplech de rapòrt d'anomalias</b></span>"

#: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:5 ../src/bug-buddy.c:1806
msgid "Bug Buddy"
msgstr "Bug Buddy"

#: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:6
msgid "C_opy"
msgstr "C_opiar"

#: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:7
msgid "Review Crash Details"
msgstr "Examinar las entresenhas de l'anomalia"

#: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:8
msgid "Send _other pending crash reports"
msgstr "Mandar los _autres rapòrts d'anomalia en espèra"

#: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:9
msgid "_Review Crash Details"
msgstr "E_xaminar las entresenhas de l'anomalia"

#: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:10
msgid "_Send"
msgstr "_Enviar"

#: ../data/bug-buddy.desktop.in.in.h:1
msgid "Bug Report Tool"
msgstr "Esplech de rapòrt d'anomalias"

#: ../data/bug-buddy.desktop.in.in.h:2
msgid "Report a bug in GNOME-based applications"
msgstr "Rapòrta una anomalia dins las aplicacions basadas sus GNOME"

#: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:1
msgid "Bug reporter name"
msgstr "Nom del raportaire de l'anomalia"

#: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:2
msgid "Email Address"
msgstr "Adreça electronica"

#: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:3
msgid ""
"Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address "
"will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you "
"already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address."
msgstr ""
"Adreça electronica per mandar de rapòrts d'anomalia a Bugzilla GNOME. "
"Aquesta adreça serà utilizada per que poscatz seguir l'anomalia que mandatz. "
"S'avètz ja un compte Bugzilla GNOME, utilizatz-lo coma adreça electronica."

# See bug #390982
#: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid "File to store unsent bug reports."
msgstr "Fichièr ont enregistrar los rapòrts d'anomalia"

#: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:5
#, fuzzy
msgid ""
"File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent "
"immediately to Bugzilla."
msgstr ""
"Fichièr ont volètz enregistrar vòstre rapòrt d'anomalia per lo poder mandar "
"pus tard."

#: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:6
msgid "Real name of user reporting the bug."
msgstr "Vertadièr nom de l'utilizaire que senhala l'anomalia."

#: ../src/bug-buddy.c:76
msgid "Package containing the program"
msgstr "Paquetatge que conten aqueste programa"

#: ../src/bug-buddy.c:76
msgid "PACKAGE"
msgstr "PAQUETATGE"

#: ../src/bug-buddy.c:77
msgid "File name of crashed program"
msgstr "Nom de fichièr del programa que s'es arrestat brutalament"

#: ../src/bug-buddy.c:77 ../src/bug-buddy.c:79 ../src/bug-buddy.c:80
msgid "FILE"
msgstr "FICHIÈR"

#: ../src/bug-buddy.c:78
msgid "PID of crashed program"
msgstr "PID del programa que s'es arrestat brutalament"

#: ../src/bug-buddy.c:78
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../src/bug-buddy.c:79
msgid "Text file to include in the report"
msgstr "Fichièr tèxt a inclusir dins lo rapòrt"

#: ../src/bug-buddy.c:80
msgid "MiniDump file with info about the crash"
msgstr "Fichièr MiniDump amb las entresenhas sul arrèst brutal"

#: ../src/bug-buddy.c:363
msgid "Copy _Link Address"
msgstr ""

#: ../src/bug-buddy.c:416
#, c-format
msgid "Bug Buddy was unable to view the link \"%s\"\n"
msgstr "Bug Buddy a pas poscut visualizar lo ligam \"%s\"\n"

#: ../src/bug-buddy.c:453
msgid ""
"There has been a network error while sending the report. Do you want to save "
"this report and send it later?"
msgstr ""

#: ../src/bug-buddy.c:456
msgid ""
"Please ensure that your Internet connection is active and working correctly."
msgstr ""

#: ../src/bug-buddy.c:543 ../src/bug-buddy.c:1204
msgid "_Close"
msgstr "_Tampar"

#: ../src/bug-buddy.c:587
#, c-format
msgid ""
"A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This "
"information will allow the developers to understand the cause of the crash "
"and prepare a solution for it.\n"
"\n"
"You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about "
"the crash.\n"
"\n"
"You can view your bug report and follow its progress with this URL:\n"
msgstr ""
"Un rapòrt d'anomalia que detalha l'arrèst brutal de vòstre logicial es estat "
"enviat a GNOME. Aquesta entresenhas van permetre als desvolopaires de "
"comprene la causa del problèma e de trobar una solucion adequada.\n"
"\n"
"Es possible qu'un desvolopaire de GNOME vos contacte se a besonh de mai "
"d'entresenhas per analizar lo problèma.\n"
"\n"
"Podètz consultar vòstre rapòrt d'anomalia e seguir son evolucion a l'adreça "
"seguenta :\n"

#: ../src/bug-buddy.c:598
msgid ""
"Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the "
"Bugzilla server.  Details of the error are included below.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bug Buddy a agut un problèma al moment de sometre vòstre rapòrt al servidor "
"de Bugzilla. Los detalhs que concernisson aquesta error son disponibles çai-"
"jos.\n"
"\n"

#: ../src/bug-buddy.c:604
#, c-format
msgid ""
"Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was "
"unable to parse the response."
msgstr ""
"Bugzilla a raportada una error al moment d'ensajar de tractar vòstra demanda "
"mas es pas estat capable d'analizar la responsa."

#: ../src/bug-buddy.c:607
#, c-format
msgid "The email address you provided is not valid."
msgstr "L'adreça electronica qu'avètz picada es pas valida."

#: ../src/bug-buddy.c:609
#, c-format
msgid ""
"The account associated with the email address provided has been disabled."
msgstr "Lo compte associat a l'adreça electronica balhada es estat desactivat."

#: ../src/bug-buddy.c:612
#, c-format
msgid ""
"The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to "
"the latest version."
msgstr ""
"Lo produch especificat exitís pas o a cambiat de nom. Metètz a jorn a la "
"darrièra version."

#: ../src/bug-buddy.c:615
#, c-format
msgid ""
"The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade "
"to the latest version."
msgstr ""
"Lo composant indicat existís pas o es estat renommat. Metètz a jorn cap a la "
"darrièra version."

#: ../src/bug-buddy.c:618
#, c-format
msgid ""
"The summary is required in your bug report. This should not happen with the "
"latest Bug Buddy."
msgstr ""
"Debètz picar un resumit dins lo rapòrt d'anomalia. Deuriá pas arribar amb la "
"darrièra version de Bug Buddy."

#: ../src/bug-buddy.c:621
#, c-format
msgid ""
"The description is required in your bug report. This should not happen with "
"the latest Bug Buddy."
msgstr ""
"La descripcion es necessària dins vòstre rapòrt d'anomalia. Deuriá pas pus "
"arribar amb la darrièra version de Bug Buddy."

#: ../src/bug-buddy.c:624
#, c-format
msgid ""
"The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the "
"following information to bugzilla.gnome.org manually:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Lo còde d'error tornat per Bugzilla es pas reconegut. Senhalatz las "
"entresenhas seguentas a la man a bugzilla.gnome.org.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bug-buddy.c:631
#, c-format
msgid ""
"Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be "
"reported to bugmaster@gnome.org\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Lo servidor a tornat un estat incorrècte. Ven segurament d'un problèma amb "
"lo servidor e lo deuriatz senhalar a bugmaster@gnome.org\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bug-buddy.c:636
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible d'analizar la responsa xml-rpc. La responsa es la seguenta :\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bug-buddy.c:640
#, c-format
msgid ""
"An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. "
"Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org\n"
"\n"
msgstr ""
"I a aguda una error desconeguda. Probable que siá un problèma amb bug buddy. "
"Raportatz lo problèma manualament sus bugzilla.gnome.org\n"
"\n"

#: ../src/bug-buddy.c:796
#, c-format
msgid "Unable to create the bug report: %s\n"
msgstr "Impossible de crear lo rapòrt d'anomalia : %s\n"

#: ../src/bug-buddy.c:798
#, c-format
msgid "There was an error creating the bug report\n"
msgstr "I a aguda una error al moment de crear lo rapòrt d'anomalia\n"

#: ../src/bug-buddy.c:858
msgid "Sending..."
msgstr "A enviar..."

#: ../src/bug-buddy.c:1018
msgid ""
"The description you provided for the crash is very short. Are you sure you "
"want to send it?"
msgstr ""

#: ../src/bug-buddy.c:1025
msgid ""
"A short description is probably not of much help to the developers "
"investigating your report. If you provide a better one, for instance "
"specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily "
"resolved."
msgstr ""

#: ../src/bug-buddy.c:1033
msgid "_Review description"
msgstr ""

#: ../src/bug-buddy.c:1042
msgid "_Send anyway"
msgstr ""

#. Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions
#. * page. Please also mention that the page is in English
#: ../src/bug-buddy.c:1133
msgid "Getting useful crash reports"
msgstr "Obténer de rapòrts d'anomalia utils"

#: ../src/bug-buddy.c:1184
#, c-format
msgid ""
"The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect "
"enough information about the crash to be useful to the developers.\n"
"\n"
"In order to submit useful reports, please consider installing debug packages "
"for your distribution.\n"
"Click the link below to get information about how to install these "
"packages:\n"
msgstr ""
"L'aplicacion %s s'es arrestada brutalament. L'esplech de rapòrt d'anomalia a "
"pas poscut collectar pro d'entresenhas sul problèma per que siá util als "
"desvolopaires.\n"
"\n"
"Per mandar de rapòrts d'anomalia utils, pensatz a installar los paquetatges "
"debug per vòstra distribucion.\n"
"Clicatz sul ligam çai-jos per obténer d'entresenhas sus l'installacion "
"d'aquestes paquetatges :\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1222 ../src/bug-buddy.c:1939
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please write your report in English, if possible."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Escrivètz vòstre rapòrt en anglés se podètz."

#: ../src/bug-buddy.c:1235
#, c-format
msgid ""
"Information about the %s application crash has been successfully collected.  "
"Please provide some more details about what you were doing when the "
"application crashed.\n"
"\n"
"A valid email address is required.  This will allow the developers to "
"contact you for more information if necessary."
msgstr ""
"S'an collectadas d'entresenhas sul arrèst brutal de l'aplicacion %s.Ensajatz "
"de balhar de precisions sus çò que èretz a far quand l'aplicacion s'es "
"arrestada.\n"
"\n"
"Debètz balhar una adreça electronica valida. Aquò permet als desvolopaires "
"de vos escriure per obténer mai d'entresenhas s'es n'an besohn."

#: ../src/bug-buddy.c:1272
msgid "WARNING:"
msgstr "ATENCION :"

#: ../src/bug-buddy.c:1273
msgid ""
"Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review "
"and edit the information if you are concerned about transmitting passwords "
"or other sensitive data."
msgstr ""
"I a benlèu de donadas sensiblas dins las entresenhas de l'anomalia. "
"Legissètz e modificatz las entresenhas se mandàvetz de mots de pas o "
"d'autras donadas sensiblas."

#: ../src/bug-buddy.c:1310
msgid "Save File"
msgstr "Enregistrar lo fichièr"

#: ../src/bug-buddy.c:1330
msgid "-bugreport.txt"
msgstr "-raport_d_anomalia.txt"

#: ../src/bug-buddy.c:1387
msgid "_Save Bug Report"
msgstr "_Enregistrar lo rapòrt d'anomalia"

#: ../src/bug-buddy.c:1392
#, c-format
msgid ""
"The application %s has crashed.\n"
"Information about the crash has been successfully collected.\n"
"\n"
"This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot "
"be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and "
"report it to the appropriate bug tracker for this application."
msgstr ""
"L'aplicacion %s s'es arrestada brutalament.\n"
"S'an collectadas amb succès d'entresenhas a prepaus de l'anomalia.\n"
"\n"
"bug-buddy conéis pas aquesta aplicacion, doncas se pòt pas mandar lo rapòrt "
"a Bugzilla GNOME. Enregistratz l'anomalia dins un fichièr tèxt e senhalatz-"
"la dins lo sistèma de gestion d'anomalias apropriat per aquesta aplicacion."

#: ../src/bug-buddy.c:1483
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "I a aguda una error al moment de visualizar l'ajuda : %s"

#: ../src/bug-buddy.c:1791
msgid ""
"\n"
"\n"
"Bug Buddy is a utility that helps report debugging\n"
"information to the GNOME Bugzilla when a program crashes."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Bug Buddy es un esplech que permet de senhalar las \n"
"entresenhas de \"debug\" al Bugzilla de GNOME quand un \n"
"programa s'arrèsta brutalament."

#: ../src/bug-buddy.c:1822
msgid ""
"Bug Buddy could not load its user interface file.\n"
"Please make sure Bug Buddy was installed correctly."
msgstr ""
"Bug Buddy a pas poscut cargar son fichièr d'interfaç utilizaire.\n"
"Asseguratz-vos que Bug Buddy es plan installat."

#: ../src/bug-buddy.c:1840
msgid "Collecting information from your system..."
msgstr "Recobrança d'entresenhas sus vòstre sistèma..."

#: ../src/bug-buddy.c:1843
msgid "Either --appname or --package arguments are required.\n"
msgstr "Debètz causir l'argument --appname o --packname.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1851
msgid "Either --pid , --include or --minidump arguments are required.\n"
msgstr "Debètz causir l'argument --pid, --include o --minidump.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1859
msgid ""
"Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME "
"you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-"
"desktop.\n"
msgstr ""
"Bug Buddy a pas poscut recobrar d'entresenhas a prepaus de la version de "
"GNOME que sètz a utilizar. Segurament que gnome-desktop es pas installat.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1882
#, c-format
msgid ""
"The %s application has crashed.  We are collecting information about the "
"crash to send to the developers in order to fix the problem."
msgstr ""
"L'aplicacion %s s'es arrestada d'un biais brutal. Sèm a collectar "
"d'entresenhas sus l'anomalia per l'enviar als desvolopaires per poder "
"resòlvre lo problèma."

#: ../src/bug-buddy.c:1899
msgid "Collecting information from the crash..."
msgstr "Recobrança de las entresenhas de l'anomalia..."

#: ../src/bug-buddy.c:1916
#, c-format
msgid ""
"Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging "
"information: %s\n"
msgstr ""
"Bug Buddy a aguda l'error seguenta al moment d'ensajar de recobrar "
"d'entresenhas de resolucion d'anomalias : %s\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1947
#, c-format
msgid ""
"Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.\n"
msgstr "Bug Buddy sap pas cossí enviar una suggestion per l'aplicacion %s.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1967
#, c-format
msgid ""
"Thank you for helping us improving our software.\n"
"Please fill your suggestions/error information for %s application.\n"
"\n"
"A valid email address is required.  This will allow developers to contact "
"you for more information if necessary."
msgstr ""
"Mercé de nos ajudar a melhorar nòstre logicial.\n"
"Emplenatz vòstras suggestions/entresenhas d'errors per l'aplicacion %s.\n"
"\n"
"Debètz balhar una adreça electronica valida. Permetrà als desvolopaires de "
"vos contactar s'an besonh de mai d'entresenhas."

#: ../src/bug-buddy.c:1979
msgid "Suggestion / Error description:"
msgstr "Suggestion / description d'error :"

#: ../src/bugzilla.c:469
#, c-format
msgid "HTTP Response returned bad status code %d"
msgstr "La responsa HTTP a tornat un còde d'estat incorrèct %d"

#: ../src/bugzilla.c:485
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse XML-RPC Response\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible d'analizar las responsa XML-RPC\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bugzilla.c:517
#, c-format
msgid "Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla."
msgstr "Aqueste programa seguís pas sos problèmas dins GNOME Bugzilla."

#: ../src/bugzilla.c:523
#, c-format
msgid "Product or component not specified."
msgstr "Produch o composant pas indicat."

#: ../src/bugzilla.c:618
#, c-format
msgid "Unable to create XML-RPC message."
msgstr "Impossible de crear un messatge XML-RPC."

#: ../src/gdb-buddy.c:54
msgid "gdb has already exited"
msgstr "gdb es ja sortit"

#: ../src/gdb-buddy.c:95
msgid "Error on read... aborting"
msgstr "Error de lectura... abandon"

#: ../src/gdb-buddy.c:228
#, c-format
msgid "The binary file could not be found. Try using an absolute path."
msgstr ""
"Impossible de trobar lo fichièr binari. Ensajatz d'utilizar un camin absolut."

#: ../src/gdb-buddy.c:239
#, c-format
msgid ""
"GDB could not be found on your system. Debugging information will not be "
"obtained."
msgstr ""
"Impossible de trobar GDB sus vòstre sistèma. Las entresenhas de debug seràn "
"pas obtengudas."

#: ../src/gdb-buddy.c:248
#, c-format
msgid ""
"Could not find the gdb-cmd file.\n"
"Please try reinstalling Bug Buddy."
msgstr ""
"Impossible de trobar lo fichièr gdb-cmd.\n"
"Ensajatz de tornar installar Bug Buddy."

#: ../src/gdb-buddy.c:263
#, c-format
msgid ""
"There was an error running gdb:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"I a aguda una error al moment d'aviar gdb :\n"
"\n"
"%s"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\">Network Connection Error</span>\n"
#~ "Maybe no Network Connection available.\n"
#~ "Do you want to store this report until a Network Connection is available?"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\">Error de connexion ret</span>\n"
#~ "Sembla que cap de connexion ret es disponibla ara.\n"
#~ "Volètz gardar aqueste rapòrt fins qu'una connexion ret siá disponibla ?"

#~ msgid "Name of contact"
#~ msgstr "Nom del contacte"

#~ msgid "NAME"
#~ msgstr "NOM"

#~ msgid "Email address of contact"
#~ msgstr "Adreça electronica del contacte"

#~ msgid "EMAIL"
#~ msgstr "CORRIÈL"

#~ msgid "Version of the package"
#~ msgstr "Version del paquetatge"

#~ msgid "VERSION"
#~ msgstr "VERSION"

#~ msgid "Core file from program"
#~ msgstr "Fichièr core del programa"

#~ msgid "PID of the program to kill after the report"
#~ msgstr "PID del programa de tuar aprèp lo rapòrt"

#~ msgid "KILL"
#~ msgstr "KILL"