# Czech translation for Bug Buddy.
# Copyright (C) 2002, 2007, 2008 the author(s) of Bug Buddy.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# Copyright (C) 2006 Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>.
# This file is distributed under the same license as the bug-buddy package.
# George Lebl <jirka@5z.com>, 2000.
# Michal Bukovjan <michal.bukovjan@openone.cz>, 2002.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2005.
# Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2007.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bug-buddy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-26 23:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-02 02:17+0200\n"
"Last-Translator: Petr Kovar <pknbe@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:1
msgid "<b>What _were you doing when the application crashed?</b>"
msgstr "<b>Co jste _dělali v okamžiku pádu aplikace?</b>"

#: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:2
msgid "<b>Your _email address:</b> "
msgstr "<b>Vaše _e-mailová adresa:</b> "

#: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:3
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash "
"details.  Please review the crash details if you are concerned about "
"transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Poznámka:</b> V podrobnostech o pádu se mohou nacházet některá "
"citlivá data. Prohlédněte si prosím informace, jde-li vám o zamezení "
"vyzrazení hesel či dalších citlivých dat.</i></small>"

#: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:4
msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Bug reporting tool</b></span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\"><b>Nástroj na hlášení chyb</b></span>"

#: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:5 ../src/bug-buddy.c:1811
msgid "Bug Buddy"
msgstr "Bug Buddy"

#: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:6
msgid "C_opy"
msgstr "_Kopírovat"

#: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:7
msgid "Review Crash Details"
msgstr "Prohlédnout podrobnosti o pádu"

#: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:8
msgid "Send _other pending crash reports"
msgstr "Odes_lat další pozdržená hlášení o chybách"

#: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:9
msgid "_Review Crash Details"
msgstr "_Prohlédnout podrobnosti o pádu"

#: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:10
msgid "_Send"
msgstr "_Odeslat"

#: ../data/bug-buddy.desktop.in.in.h:1
msgid "Bug Report Tool"
msgstr "Nástroj na hlášení chyb"

#: ../data/bug-buddy.desktop.in.in.h:2
msgid "Report a bug in GNOME-based applications"
msgstr "Ohlásit chybu v aplikacích založených na GNOME"

#: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:1
msgid "Bug reporter name"
msgstr "Jméno člověka hlásícího chybu"

#: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:2
msgid "Email Address"
msgstr "E-mailová adresa"

#: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:3
msgid ""
"Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address "
"will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you "
"already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address."
msgstr ""
"E-mailová adresa určená k posílání hlášení do GNOME Bugzilla. Tato adresa se "
"bude používat ke korespondenci týkající se hlášené chyby. Pokud již máte "
"účet v GNOME Bugzilla, použijte jej prosím jako svou e-mailovou adresu."

#: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:4
msgid "File to store unsent bug reports."
msgstr "Soubor, do kterého se mají uložit neodeslaná hlášení o chybě."

#: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:5
msgid ""
"File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent "
"immediately to Bugzilla."
msgstr ""
"Soubor, do kterého se uloží hlášení o chybě v případě nemožnosti jejich "
"okamžitého odeslání do systému Bugzilla."

#: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:6
msgid "GTK+ module for crash collecting support."
msgstr ""

#: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:7
msgid "Real name of user reporting the bug."
msgstr "Skutečné jméno uživatele hlásícího chybu."

#: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:8
msgid ""
"This key determines the GTK+ module to load for crash collecting support."
msgstr ""

#: ../src/bug-buddy.c:76
msgid "Package containing the program"
msgstr "Balíček obsahující program"

#: ../src/bug-buddy.c:76
msgid "PACKAGE"
msgstr "BALÍK"

#: ../src/bug-buddy.c:77
msgid "File name of crashed program"
msgstr "Název souboru programu, který ohlásil pád"

#: ../src/bug-buddy.c:77 ../src/bug-buddy.c:79 ../src/bug-buddy.c:81
msgid "FILE"
msgstr "SOUBOR"

#: ../src/bug-buddy.c:78
msgid "PID of crashed program"
msgstr "PID programu, který ohlásil pád"

#: ../src/bug-buddy.c:78
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../src/bug-buddy.c:79
msgid "Text file to include in the report"
msgstr "Textový soubor přiložený k hlášení"

#: ../src/bug-buddy.c:80
#, fuzzy
msgid "Delete the included file after reporting"
msgstr "Textový soubor přiložený k hlášení"

#: ../src/bug-buddy.c:81
msgid "MiniDump file with info about the crash"
msgstr "Soubor MiniDump s informacemi o pádu"

#: ../src/bug-buddy.c:361
msgid "Copy _Link Address"
msgstr "Kopírovat adresu _odkazu"

#: ../src/bug-buddy.c:410
#, c-format
msgid "Bug Buddy was unable to view the link \"%s\"\n"
msgstr "Bug Buddy nebyl schopen zobrazit odkaz \"%s\"\n"

#: ../src/bug-buddy.c:445
msgid ""
"There has been a network error while sending the report. Do you want to save "
"this report and send it later?"
msgstr ""
"Během odesílání hlášení se vyskytla chyba sítě. Chcete toto hlášení uložit a "
"odeslat později?"

#: ../src/bug-buddy.c:448
msgid ""
"Please ensure that your Internet connection is active and working correctly."
msgstr ""
"Prosím ujistěte se, že je připojení k Internetu aktivní a pracuje správně."

#: ../src/bug-buddy.c:535 ../src/bug-buddy.c:1196
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: ../src/bug-buddy.c:579
#, c-format
msgid ""
"A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This "
"information will allow the developers to understand the cause of the crash "
"and prepare a solution for it.\n"
"\n"
"You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about "
"the crash.\n"
"\n"
"You can view your bug report and follow its progress with this URL:\n"
msgstr ""
"Hlášení o chybě s podrobnostmi o pádu vašeho softwaru bylo odesláno GNOME. "
"Taková informace umožní vývojářům pochopit příčinu pádu a vyřešit ji.\n"
"\n"
"Možná budete kontaktováni vývojářem GNOME, bude-li zapotřebí více "
"podrobností o pádu.\n"
"\n"
"Zobrazit své hlášení a sledovat změny můžete na této adrese:\n"

#: ../src/bug-buddy.c:590
msgid ""
"Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the "
"Bugzilla server.  Details of the error are included below.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bug Buddy zjistil při zadávání vašeho hlášení na server Bugzilla chybu. "
"Podrobnosti o chybě jsou uvedeny níže.\n"
"\n"

#: ../src/bug-buddy.c:596
#, c-format
msgid ""
"Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was "
"unable to parse the response."
msgstr ""
"Systém Bugzilla nahlásil při pokusu zpracovat vaši žádost chybu, ale nebyl "
"schopen analyzovat odpověď."

#: ../src/bug-buddy.c:599
#, c-format
msgid "The email address you provided is not valid."
msgstr "Vámi zadaná e-mailová adresa není platná."

#: ../src/bug-buddy.c:601
#, c-format
msgid ""
"The account associated with the email address provided has been disabled."
msgstr "Účet spojený se zadanou e-mailovou adresou byl zakázán."

#: ../src/bug-buddy.c:604
#, c-format
msgid ""
"The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to "
"the latest version."
msgstr ""
"Zadaný produkt neexistuje, nebo byl přejmenován. Přejděte prosím na "
"nejnovější verzi."

#: ../src/bug-buddy.c:607
#, c-format
msgid ""
"The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade "
"to the latest version."
msgstr ""
"Zadaná komponenta neexistuje, nebo byla přejmenována. Přejděte prosím na "
"nejnovější verzi."

#: ../src/bug-buddy.c:610
#, c-format
msgid ""
"The summary is required in your bug report. This should not happen with the "
"latest Bug Buddy."
msgstr ""
"Shrnutí je v hlášení o chybě vyžadováno. K tomuto by nemělo dojít s "
"nejnovější verzí Bug Buddy."

#: ../src/bug-buddy.c:613
#, c-format
msgid ""
"The description is required in your bug report. This should not happen with "
"the latest Bug Buddy."
msgstr ""
"Popis je v hlášení o chybě vyžadován. K tomuto by nemělo dojít s nejnovější "
"verzí Bug Buddy."

#: ../src/bug-buddy.c:616
#, c-format
msgid ""
"The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the "
"following information to bugzilla.gnome.org manually:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Chybový kód navrácený systémem Bugzilla nebyl rozpoznán. Zadejte prosím "
"následující informace na server bugzilla.gnome.org ručně:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bug-buddy.c:623
#, c-format
msgid ""
"Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be "
"reported to bugmaster@gnome.org\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Server navrátil chybný stav. Jedná se nejspíše o problém serveru a měl by "
"být nahlášen na adresu bugmaster@gnome.org\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bug-buddy.c:628
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nezdařila se analýza odpovědi xml-rpc. Odpověď následuje:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bug-buddy.c:632
#, c-format
msgid ""
"An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. "
"Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org\n"
"\n"
msgstr ""
"Došlo k neznámé chybě. Nejspíše se jedná o problém s bug-buddy. Zadejte "
"prosím tento problém ručně na server bugzilla.gnome.org\n"
"\n"

#: ../src/bug-buddy.c:788
#, c-format
msgid "Unable to create the bug report: %s\n"
msgstr "Nelze vytvořit hlášení o chybě: %s\n"

#: ../src/bug-buddy.c:790
#, c-format
msgid "There was an error creating the bug report\n"
msgstr "Při vytváření hlášení o chybě došlo k chybě\n"

#: ../src/bug-buddy.c:850
msgid "Sending..."
msgstr "Odesílá se..."

#: ../src/bug-buddy.c:1010
msgid ""
"The description you provided for the crash is very short. Are you sure you "
"want to send it?"
msgstr ""
"Vámi poskytnutý popis pádu je velmi krátký. Opravdu jej chcete odeslat?"

#: ../src/bug-buddy.c:1017
msgid ""
"A short description is probably not of much help to the developers "
"investigating your report. If you provide a better one, for instance "
"specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily "
"resolved."
msgstr ""
"Krátký popis pravděpodobně nebude vývojářům při zpracování hlášení příliš "
"užitečný. Poskytnete-li delší, obsahující např. způsob, jak reprodukovat "
"pád, problém může být snáze vyřešen."

#: ../src/bug-buddy.c:1025
msgid "_Review description"
msgstr "P_rohlédnout popis"

#: ../src/bug-buddy.c:1034
msgid "_Send anyway"
msgstr "Pře_sto odeslat"

#. Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions
#. * page. Please also mention that the page is in English
#: ../src/bug-buddy.c:1125
msgid "Getting useful crash reports"
msgstr "Získávání užitečných hlášení o pádu (anglicky)"

#: ../src/bug-buddy.c:1176
#, c-format
msgid ""
"The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect "
"enough information about the crash to be useful to the developers.\n"
"\n"
"In order to submit useful reports, please consider installing debug packages "
"for your distribution.\n"
"Click the link below to get information about how to install these "
"packages:\n"
msgstr ""
"Aplikace %s ohlásila pád. Nástroj na hlášení chyb nebyl schopen získat o "
"pádu dostatek informací užitečných pro vývojáře.\n"
"\n"
"Chcete-li zadávat užitečná hlášení, zvažte prosím možnost instalace balíčků "
"\"debug\" ze své distribuce.\n"
"Kliknutím na odkaz níže se dozvíte, jak tyto balíčky nainstalovat:\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1214 ../src/bug-buddy.c:1941
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please write your report in English, if possible."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Je-li to možné, vyplňte prosím hlášení o chybě v angličtině."

#: ../src/bug-buddy.c:1227
#, c-format
msgid ""
"Information about the %s application crash has been successfully collected.  "
"Please provide some more details about what you were doing when the "
"application crashed.\n"
"\n"
"A valid email address is required.  This will allow the developers to "
"contact you for more information if necessary."
msgstr ""
"Informace o pádu aplikace %s byly úspěšně shromážděny. Zadejte prosím "
"některé další podrobnosti o tom, co jste při pádu aplikace dělali.\n"
"\n"
"Je nutná platná e-mailová adresa. Ta umožní vývojářům kontaktovat vás v "
"případě, že bude zapotřebí získat více informací."

#: ../src/bug-buddy.c:1264
msgid "WARNING:"
msgstr "VAROVÁNÍ:"

#: ../src/bug-buddy.c:1265
msgid ""
"Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review "
"and edit the information if you are concerned about transmitting passwords "
"or other sensitive data."
msgstr ""
"Je pravděpodobné, že v podrobnostech o pádu se budou nacházet některá "
"citlivá data. Prohlédněte a upravte prosím informace, jde-li vám o zamezení "
"vyzrazení hesel či dalších citlivých dat."

#: ../src/bug-buddy.c:1302
msgid "Save File"
msgstr "Uložit soubor"

#: ../src/bug-buddy.c:1322
msgid "-bugreport.txt"
msgstr "-hlaseniochybe.txt"

#: ../src/bug-buddy.c:1379
msgid "_Save Bug Report"
msgstr "_Uložit hlášení o chybě"

#: ../src/bug-buddy.c:1384
#, c-format
msgid ""
"The application %s has crashed.\n"
"Information about the crash has been successfully collected.\n"
"\n"
"This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot "
"be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and "
"report it to the appropriate bug tracker for this application."
msgstr ""
"Aplikace %s ohlásila pád.\n"
"Informace o pádu byly úspěšně shromážděny.\n"
"\n"
"Tato aplikace není programu bug-buddy známa, takže hlášení o chybě nemůže "
"být zasláno systému GNOME Bugzilla. Uložte prosím chybu do textového souboru "
"a zadejte ji odpovídajícímu systému hlášení chyb, vztahujícímu se k této "
"aplikaci."

#: ../src/bug-buddy.c:1473
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Při zobrazování nápovědy došlo k chybě: %s"

#: ../src/bug-buddy.c:1792
msgid ""
"\n"
"\n"
"Bug Buddy is a utility that helps report debugging\n"
"information to the GNOME Bugzilla when a program crashes."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Bug Buddy je nástroj na předávání ladicích informací\n"
"do GNOME Bugzilla, dojde-li k pádu aplikace."

#: ../src/bug-buddy.c:1824
msgid ""
"Bug Buddy could not load its user interface file.\n"
"Please make sure Bug Buddy was installed correctly."
msgstr ""
"Bug Buddy nemohl načíst soubor s uživatelským rozhraním.\n"
"Zkontrolujte prosím, že je Bug Buddy správně nainstalován."

#: ../src/bug-buddy.c:1841
msgid "Collecting information from your system..."
msgstr "Získávají se informace o vašem systému..."

#: ../src/bug-buddy.c:1844
msgid "Either --appname or --package arguments are required.\n"
msgstr "Je vyžadován argument --appname nebo --package.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1851
msgid "Either --pid , --include or --minidump arguments are required.\n"
msgstr "Je vyžadován buď argument --pid, --include, nebo --minidump.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1856
msgid "The --unlink-tempfile option needs a --include argument.\n"
msgstr ""

#: ../src/bug-buddy.c:1863
msgid ""
"Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME "
"you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-"
"desktop.\n"
msgstr ""
"Bug Buddy nebyl schopen získat informace týkající se používané verze GNOME. "
"Příčinou je pravděpodobně scházející instalace gnome-desktop.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1885
#, c-format
msgid ""
"The %s application has crashed.  We are collecting information about the "
"crash to send to the developers in order to fix the problem."
msgstr ""
"Aplikace %s ohlásila pád. O pádu shromažďujeme informace, aby mohly být "
"kvůli vyřešení problému odeslány vývojářům."

#: ../src/bug-buddy.c:1902
msgid "Collecting information from the crash..."
msgstr "Získávají se informace o pádu..."

#: ../src/bug-buddy.c:1919
#, c-format
msgid ""
"Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging "
"information: %s\n"
msgstr ""
"Bug Buddy zjistil následující chybu při pokusu o získání ladicích informací: "
"%s\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1949
#, c-format
msgid ""
"Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.\n"
msgstr "Bug Buddy nezná způsob, jakým odeslat návrh k aplikaci %s.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1969
#, c-format
msgid ""
"Thank you for helping us improving our software.\n"
"Please fill your suggestions/error information for %s application.\n"
"\n"
"A valid email address is required.  This will allow developers to contact "
"you for more information if necessary."
msgstr ""
"Děkujeme, že se podílíte na zlepšování kvality našeho softwaru.\n"
"Vyplňte prosím informace o návrhu či chybě vztahující se k aplikaci %s.\n"
"\n"
"Je nutná platná e-mailová adresa. Ta umožní vývojářům kontaktovat vás v "
"případě, že bude zapotřebí získat více informací."

#: ../src/bug-buddy.c:1981
msgid "Suggestion / Error description:"
msgstr "Návrh či popis chyby:"

#: ../src/bugzilla.c:468
#, c-format
msgid "HTTP Response returned bad status code %d"
msgstr "Odpověď HTTP navrátila chybný kód stavu %d"

#: ../src/bugzilla.c:484
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse XML-RPC Response\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nezdařila se analýza odpovědi XML-RPC\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bugzilla.c:516
#, c-format
msgid "Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla."
msgstr "Aplikace své chyby nezaznamenává v systému GNOME Bugzilla."

#: ../src/bugzilla.c:522
#, c-format
msgid "Product or component not specified."
msgstr "Nezadán produkt nebo komponenta."

#: ../src/bugzilla.c:617
#, c-format
msgid "Unable to create XML-RPC message."
msgstr "Nelze vytvořit zprávu XML-RPC."

#: ../src/gdb-buddy.c:50
msgid "gdb has already exited"
msgstr "gdb již skončil"

#: ../src/gdb-buddy.c:91
msgid "Error on read... aborting"
msgstr "Chyba při načítání... ukončování"

#: ../src/gdb-buddy.c:259
#, c-format
msgid ""
"GDB could not be found on your system. Debugging information will not be "
"obtained."
msgstr ""
"GDB nebyl na vašem systému nalezen. Ladicí informace nebudou k dispozici."

#: ../src/gdb-buddy.c:268
#, c-format
msgid ""
"Could not find the gdb-cmd file.\n"
"Please try reinstalling Bug Buddy."
msgstr ""
"Nelze nalézt soubor gdb-cmd.\n"
"Zkuste prosím Bug Buddy znovu nainstalovat."

#: ../src/gdb-buddy.c:283
#, c-format
msgid ""
"There was an error running gdb:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Při spouštění gdb došlo k chybě:\n"
"\n"
"%s"

#~ msgid "The binary file could not be found. Try using an absolute path."
#~ msgstr "Binární soubor nebyl nalezen. Zkuste prosím použít absolutní cestu."