# Czech translation of brasero help.
# Copyright (C) 2009 the author(s) of brasero.
# This file is distributed under the same license as the brasero help.
#
# Adrian Guniš <andygun696@gmail.com>, 2009, 2010.
# Štěpán Šimsa <simsa.st@gmail.com>, 2011
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2013, 2014, 2020, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: brasero-help\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-07 18:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-16 16:13+0200\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Adrian Guniš <andygun696@gmail.com>, 2009, 2010\n"
"Štěpán Šimsa <simsa.st@gmail.com>, 2011\n"
"Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2013"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/create-cover.page:7
msgid "Create an inlay for a jewel case."
msgstr "Vytvořit štítky do obalu na CD."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/create-cover.page:9 C/introduction.page:9 C/prob-cd.page:11
#: C/prob-dvd.page:11 C/project-audio.page:9 C/project-data.page:9
#: C/project-disc-copy.page:9 C/project-image-burn.page:17
#: C/project-save.page:12 C/project-video.page:12 C/split-track.page:11
#: C/tools-blank.page:9 C/tools-check-integrity.page:13
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: license/p
#: C/create-cover.page:13 C/introduction.page:13 C/prob-cd.page:15
#: C/prob-dvd.page:15 C/project-audio.page:13 C/project-data.page:13
#: C/project-disc-copy.page:13 C/project-image-burn.page:21
#: C/project-save.page:16 C/project-video.page:16 C/split-track.page:15
#: C/tools-blank.page:13 C/tools-check-integrity.page:17
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/create-cover.page:17
msgid "Create a cover"
msgstr "Vytvořit obal"

#. (itstool) path: page/p
#: C/create-cover.page:19
msgid ""
"You can use <app>Brasero</app> to create inlays for your jewel cases. Access "
"the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Cover Editor</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Můžete použít aplikaci <app>Brasero</app> pro vytváření štítků do svých "
"obalů na CD. Otevřete editor obalů kliknutím na <guiseq><gui>Nástroje</"
"gui><gui>Editor obalů</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-cover.page:24
msgid ""
"If you are creating an audio project and finish putting together the project "
"before creating an inlay, then when you access the <gui>Cover Editor</gui> "
"interface from the audio project window, the tracks will automatically be "
"listed on the back cover."
msgstr ""
"Pokud vytváříte hudební projekt a sestavíte projekt před vytvářením štítků "
"do obalů, tak potom, když otevřete prostředí <gui>Editor obalů</gui> z okna "
"hudebního projektu, stopy budou automaticky vypsány na zadním obalu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-cover.page:31
msgid "If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost."
msgstr "Když zavřete <gui>Editor obalů</gui>, vaše změny budou ztraceny."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-cover.page:36
msgid "Open the <gui>Cover Editor</gui>."
msgstr "Otevřete <gui>Editor obalu</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-cover.page:39
msgid ""
"Choose the formatting you wish to use for the text and type the text, "
"scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case."
msgstr ""
"Vyberte formátování pro text, které chcete použít, a napište text. "
"Skrolováním dolů uvidíte postranní a zadní štítky do obalu na CD."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-cover.page:42
msgid ""
"When you first see the <gui>Cover Editor</gui> dialog, you will not be able "
"to click on any of the text formatting options. Click on the cover you want "
"to work on to be able to use those."
msgstr ""
"Když zobrazíte dialog <gui>Editor obalů</gui>, nebudete moci kliknout na "
"žádný nástroj k formátování textu. Klikněte na obal, se kterým chcete "
"pracovat, abyste tyto nástroje mohli používat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-cover.page:48
msgid ""
"Click the <gui>Background properties</gui> toolbar icon to add a background "
"for the current cover, or right click on the cover you wish to edit and "
"select <gui>Set Background Properties</gui>. You can choose to use a colored "
"background or to select a background image."
msgstr ""
"Klikněte na ikonu <gui>Vlastnosti pozadí</gui> v panelu nástrojů pro přidání "
"pozadí pro aktuální obal, nebo klikněte pravým tlačítkem na obal, který "
"chcete upravit, a zvolte <gui>Nastavit vlastnosti pozadí</gui>. Můžete si "
"vybrat barevné pozadí nebo obrázek na pozadí."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-cover.page:53
msgid ""
"If you select a centered background image, <app>Brasero</app> sometimes "
"crashes when you click the <gui>Close</gui> button."
msgstr ""
"Pokud vyberte centrovaný obrázek na pozadí, <app>Brasero</app> občas spadne, "
"když kliknete na tlačítko <gui>Zavřít</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-cover.page:56
msgid ""
"Click the <gui>Close</gui> button to apply the changes and close the "
"<gui>Background Properties</gui> dialog."
msgstr ""
"Pro schválení změn klikněte na tlačítko <gui>Zavřít</gui> a zavřete dialog "
"<gui>Vlastnosti pozadí</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-cover.page:60
msgid ""
"Print the cover using the <gui>Print</gui> button, which is located in the "
"top-right corner of the dialog."
msgstr ""
"Vytiskněte obal pomocí tlačítka <gui>Tisk</gui>, které je umístěno v pravém "
"horním rohu dialogu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:6
msgid "<_:media-1/> Brasero Help"
msgstr "<_:media-1/> Nápověda k aplikaci Brasero"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:12
msgid "Create a new project"
msgstr "Vytvořit nový projekt"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:16
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Řešení problémů"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:20
msgid "Other tools"
msgstr "Další nástroje"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:7
msgid "Introduction to the <app>Brasero</app> disc burning application."
msgstr "Úvod do aplikace na vypalování <app>Brasero</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:17
msgid "Introduction"
msgstr "Úvod"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:19
msgid ""
"<app>Brasero</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to "
"be easy to use, while providing all the tools necessary for burning."
msgstr ""
"<app>Brasero</app> je aplikace pro vypalování disků CD a DVD, navržená pro "
"jednoduché používání a poskytující všechny nástroje nutné k vypalování."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:22
msgid "With <app>Brasero</app> you can:"
msgstr "S aplikací <application>Brasero</application> můžete:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:24
msgid "Burn data to CDs and DVDs"
msgstr "Vypalovat data na CD a DVD"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:25
msgid "Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)"
msgstr ""
"Vypalovat hudební CD z hudebních digitálních souborů (jako např. OGG, FLAC a "
"MP3)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:27
msgid "Copy CDs and DVDs"
msgstr "Kopírovat CD a DVD"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:28
msgid "Create video DVDs or SVCDs"
msgstr "Vytvářet videa DVD nebo SVCD"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:29
msgid "Create image files and burn existing image files"
msgstr "Vytvářet obrazy souborů a vypalovat je"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:30
msgid "Erase CD-RWs and DVD-RWs"
msgstr "Mazat CD-RW a DVD-RW"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:31
msgid "Check the integrity of discs and disc images"
msgstr "Kontrolovat integritu dat na discích a obrazech disků"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/introduction.page:35
msgid "The <gui>Brasero</gui> main window"
msgstr "Hlavní okno <gui>Brasero</gui>"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:36
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/brasero-main-window.png' "
"md5='cd9679619426233b5f58a69e6f34398b'"
msgstr ""
"external ref='figures/brasero-main-window.png' "
"md5='cd9679619426233b5f58a69e6f34398b'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-cd.page:9
msgid "My MP3s will not play in a DVD or CD player."
msgstr "Moje MP3 soubory se nepřehrávají v DVD nebo CD přehrávači."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-cd.page:19
msgid "CD will not play in a CD player"
msgstr "CD nehraje v CD přehravači."

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-cd.page:21
msgid ""
"If your CD is not playing in your CD player or stereo, it is probably "
"because the music was not correctly written to the disc or because you used "
"a data project to write the music to the CD instead of an audio project."
msgstr ""
"Pokud vaše CD nehraje ve vašem CD přehravači nebo stereu, je to "
"pravděpodobně způsobeno tím, že nebyla hudba správně zapsána na disk nebo "
"protože jste vytvořili datový projekt k zapsání hudby místo hudebního "
"projektu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prob-cd.page:26
msgid ""
"Many new CD and DVD players will play music CDs which were created using a "
"data project, but most older players will not."
msgstr ""
"Hodně nových CD a DVD přehravačů přehrává disky CD, které byly vytvořeny s "
"pomocí datového projektu, ale většina starších ne."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prob-cd.page:31
msgid "Older CD players might not be able to play CD-RWs."
msgstr "Starší CD přehravače nemusí umět přehrávat disky CD-RW."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-cd.page:36
msgid "If you are using a CD-RW, blank the CD."
msgstr "Pokud používáte CD-RW, smažte CD."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-cd.page:39
msgid "Rewrite the CD as an audio project."
msgstr "Přepište CD jako hudební projekt."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-dvd.page:9
msgid "I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW."
msgstr "Nemůžu zapisovat na DVD-R nebo DVD-RW."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-dvd.page:19
msgid "Problem creating a DVD"
msgstr "Problém při vytváření DVD"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-dvd.page:21
msgid ""
"Some types of DVD-Rs and DVD-RWs are not compatible with all burners. Check "
"the following to find out if those can be used with your burner."
msgstr ""
"Některé typy disků DVD-R a DVD-RW nejsou kompatibilní se všemi "
"vypalovačkami. Zkontrolujte následující, abyste zjistili, jestli může být "
"váš disk použit s vaší vypalovačkou."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-dvd.page:26
msgid ""
"Check if your DVD drive accepts DVD+ or DVD- discs; if it is labelled with "
"\"multi\", that usually indicates that it accepts both. Check your disc to "
"see if it is the same as the DVD drive."
msgstr ""
"Zkontrolujte jestli vaše DVD mechanika umí pracovat s DVD+ nebo DVD- disky; "
"pokud je popsána \"multi\", tak to většinou znamená, že umí pracovat s "
"obojím. Zkontrolujte jestli je váš disk stejného typu jako mechanika."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-dvd.page:31
msgid ""
"Check if your disc is dual layer or single layer: some DVD drives can not "
"write to a dual layer disc."
msgstr ""
"Zkontrolujte jestli je váš disk dvojvrstvý nebo jednovrstvý: některé DVD "
"mechaniky neumí zapisovat na dvojvrstvé disky."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-dvd.page:35
msgid ""
"If you are trying to use a DVD-R, check if it has already been written to "
"before. If you are using a DVD-RW, try blanking it before you attempt to "
"write to it."
msgstr ""
"Pokud chcete použít DVD-R, zkontrolujte jestli už se na něj dříve "
"zapisovalo. Pokud používáte DVD-RW, zkuste ho nejprve vymazat a až poté "
"zapisovat."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-audio.page:7
msgid "Create an audio project."
msgstr "Vytvořit hudební projekt"

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-audio.page:17
msgid "Write a music CD"
msgstr "Zapsat hudební CD"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-audio.page:19
msgid ""
"<app>Brasero</app> can write audio files to a CD, which you can then use for "
"playing in CD players and so on. It is usually best to use a non-rewritable "
"CD because not all CD players will play rewritable CDs."
msgstr ""
"<app>Brasero</app> umí zapsat hudební soubory na CD, které pak můžete "
"používat k přehrávání v CD přehravačích, apod. Většinou je nejlepší použít "
"nepřepisovatelný disk CD, protože ne všechny CD přehravače umí přehrávat "
"přepisovatelné disky CD."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:26
msgid ""
"Click <gui>Audio project</gui> on the start page, or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Audio Project</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Na úvodní stránce klikněte na <gui>Hudební projekt</gui> nebo zvolte "
"<guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nový projekt</gui><gui>Nový hudební projekt</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:31
msgid ""
"Add audio files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and "
"selecting the desired files. You can also add files by dragging and dropping "
"them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add "
"Files</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Přidejte hudební soubory do projektu kliknutím na <gui>Add</gui> v panelu "
"nástrojů a vybráním požadovaných souborů. Můžete také přidat soubory jejich "
"přetáhnutím na oblast projektu nebo kliknutím na <guiseq><gui>Upravit</"
"gui><gui>Přidat soubory</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:37
msgid ""
"You can add a title for the CD in the text entry field below the project "
"area."
msgstr "Můžete přidat název pro disk CD v textovém poli pod oblastí projektu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:41
msgid "Select the blank CD in the drop down list."
msgstr "Vyberte prázdné CD v rozbalovací nabídce."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:44 C/project-data.page:50 C/project-video.page:45
msgid "Click <gui>Burn...</gui> to continue."
msgstr "Klikněte na <gui>Vypálit…</gui> pro pokračování."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:47 C/project-data.page:53 C/project-video.page:48
msgid ""
"Select the <gui>Burning speed</gui> from the drop down list, and any other "
"options you may want."
msgstr ""
"Zvolte <gui>Rychlost vypalování</gui> z rozbalovací nabídky a další "
"možnosti, které chcete."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:51 C/project-video.page:52
msgid ""
"Click <gui>Burn</gui> to burn a single disc of the project or <gui>Burn "
"Several Copies</gui> to burn your project to multiple discs."
msgstr ""
"Klikněte na <gui>Vypálit</gui> pro vypálení jednoho disku projektu nebo "
"<gui>Vypálit několik kopií</gui> pro vypálení projektu na více disků."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-audio.page:57
msgid ""
"You can also split individual tracks into multiple tracks using the "
"<gui>Split</gui> tool and add a two second break after a track using the "
"<gui>Pause</gui> button."
msgstr ""
"Můžete také rozdělit jednotlivé stopy do několika stop použitím <gui>Split</"
"gui> a přidat dvě sekundy pauzu za stopou pomocí tlačítka <gui>Pause</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-data.page:7
msgid "Write data to a CD or DVD."
msgstr "Zapsat data na CD nebo DVD"

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-data.page:17
msgid "Create a data project"
msgstr "Vytvořit datový projekt"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-data.page:19
msgid ""
"A data project is used for writing data (for example, files, photos or "
"music) to a disc, without changing those files in any way. This can be "
"useful for transferring files between computers."
msgstr ""
"Datový projekt se využívá pro zápis dat (například souborů, fotek nebo "
"hudby) na disk, beze změn těchto souborů. To může být užitečné pro přenášení "
"souborů mezi počítači."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-data.page:25
msgid ""
"Click <gui>Data project</gui> on the start page, or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Data Project</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Na úvodní stránce klikněte na <gui>Datový projekt</gui> nebo zvolte "
"<guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nový projekt</gui><gui>Nový datový projekt</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-data.page:30
msgid ""
"Add the desired files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the "
"toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and "
"dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Add Files</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Přidejte požadované soubory do projektu kliknutím na <gui>Přidat</gui> v "
"panelu nástrojů a vybráním souborů. Můžete také přidat soubory jejich "
"přetáhnutím na oblast projektu nebo kliknutím na <guiseq><gui>Upravit</"
"gui><gui>Přidat soubory</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-data.page:35
msgid ""
"You can create folders on the CD to store your data in a more structured "
"manner. To create a folder, click <gui>New Folder</gui> in the toolbar or "
"select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Folder</gui></guiseq> from the menu "
"bar. You can also create folders inside other folders."
msgstr ""
"Můžete vytvořit složky na disku CD pro ukládání svých dat strukturovaně. "
"Složku vytvoříte kliknutím na <gui>Nová složka</gui> v panelu nástrojů nebo "
"volbou <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Nová složka</gui></guiseq> v menu. "
"Můžete také vytvářet složky uvnitř složek."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-data.page:43 C/project-video.page:38
msgid ""
"You can add a title for the disc in the text entry field below the project "
"area."
msgstr "Můžete přidat název disku v textovém poli pod oblastí projektu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-data.page:47 C/project-video.page:42
msgid "Select the blank disc in the drop down list."
msgstr "Vyberte prázdný disk z rozbalovací nabídky."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-data.page:57
msgid ""
"Click <gui>Burn</gui> to burn a single CD of the project or <gui>Burn "
"Several Copies</gui> to burn your project to multiple CDs"
msgstr ""
"Klikněte na <gui>Vypálit</gui> pro vypálení jednoho disku CD projektu nebo "
"na <gui>Vypálit několik kopií</gui> pro vypálení svého projektu na několik "
"diskůCD"

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-data.page:60
msgid ""
"If you are using a rewritable disc, which already contains data, you will be "
"asked if you want to blank it or insert a different disc."
msgstr ""
"Pokud používáte přepisovatelný disk, který už obsahuje data, budete "
"dotázáni, jestli chcete obsah vymazat nebo vložit jiný disky."

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-data.page:66
msgid ""
"If you are using a rewritable disc and the data is not burned correctly onto "
"it, you may need to do a full (non-fast) blank of the disc before trying "
"again."
msgstr ""
"Pokud používáte přepisovatelný disk a data na něm nejsou vypálena správně, "
"možná budete potřebovat udělat kompletní (ne rychlé) smazání disku před "
"opětovným zápisem."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-disc-copy.page:7
msgid "Create an identical copy of a disc."
msgstr "Vytvořit identickou kopii disku."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-disc-copy.page:17
msgid "Copy disc"
msgstr "Kopírovat disk"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-disc-copy.page:21
msgid ""
"Click <gui>Disc copy</gui> on the start page, or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Copy Disc... </gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Na úvodní stránce klikněte na <gui>Kopírovat disk</gui> nebo zvolte "
"<guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nový projekt</gui><gui>Kopírovat disk…</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-disc-copy.page:26
msgid ""
"Select the disc you would like to copy from the drop down list below "
"<gui>Select disc to copy</gui>. If you have more than one disc drive, all "
"discs which are currently in them should be listed."
msgstr ""
"Vyberte disk, který byste chtěli zkopírovat, z rozbalovací nabídky "
"<gui>Vyberte disk ke kopírování</gui>. Pokud máte více než jednu mechaniku, "
"všechny disky, které jsou momentálně uvnitř, by měli být v nabídce."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-disc-copy.page:31
msgid ""
"Choose whether you want to make a copy to another disc or create an image "
"for later use."
msgstr ""
"Vyberte jestli chcete vytvořit kopii na jiný disk nebo vytvořit obraz disku "
"pro pozdější využití."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-disc-copy.page:35 C/project-image-burn.page:57
msgid ""
"Click the <gui>Properties</gui> button to select burning speed and other "
"custom options."
msgstr ""
"Klikněte na tlačítko <gui>Vlastnosti</gui> pro výběr rychlosti vypalování a "
"další možnosti."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-disc-copy.page:39
msgid ""
"Click <gui>Copy</gui> to start copying the disc, or <gui>Make Several "
"Copies</gui>, if you plan to make more than one copy of the disc."
msgstr ""
"Klikněte na <gui>Kopírovat</gui> pro zahájení kopírování disku nebo na "
"<gui>Vytvořit několik kopií</gui>, pokud plánujete vytvořit více než jednu "
"kopii disku."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-disc-copy.page:42
msgid ""
"If you are copying the disc and have only one disc drive, you will be asked "
"to replace the disc you are copying with a writable one after the contents "
"are copied temporarily to your hard disk."
msgstr ""
"Pokud kopírujete disk a máte pouze jednu mechaniku, budete požádáni o výměnu "
"disku který kopírujete za disk, na který se dá zapisovat, jakmile bude "
"dočasně zkopírován obsah na váš pevný disk."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-image-burn.page:11
msgid "Burn an existing disc image to a CD or DVD."
msgstr "Vypálit existujicí obraz disku na CD nebo DVD."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/project-image-burn.page:13
msgid "Marta Bogdanowicz"
msgstr "Marta Bogdanowicz"

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-image-burn.page:25
msgid "Burn image"
msgstr "Vypálit obraz"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-image-burn.page:27
msgid ""
"<app>Brasero</app> allows you to burn disc images to a CD or DVD. It "
"supports the following extensions of optical disc images: <file>.iso</file>, "
"<file>.toc</file> and <file>.cue</file>."
msgstr ""
"<app>Brasero</app> vám umožňuje vypalovat obrazy disků na CD nebo DVD. "
"Podporuje následující přípony: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> a <file>."
"cue</file>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-image-burn.page:32
msgid ""
"Disc images are archive files which contain all the data that is on a CD or "
"DVD. Only one disc image can be on a CD at a time, but each archive can "
"contain as little or as much data as you want, as long as it fits on the "
"disc."
msgstr ""
"Obrazy disků jsou archivy souborů obsahující všechna data, která jsou na CD "
"nebo DVD. Na disku CD může být vždy jen jeden obraz disku, ale každý archiv "
"může obsahovat takové množství dat, jaké potřebujete, dokud se vejde na disk."

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-image-burn.page:38
msgid "To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:"
msgstr ""
"Pro vypálení obrazu disku na CD nebo DVD postupujte podle těchto kroků:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-image-burn.page:41
msgid ""
"Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui> </"
"guiseq>."
msgstr ""
"Na úvodní stránce klikněte na <gui>Vypálit obraz</gui> nebo zvolte "
"<guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nový projekt</gui><gui>Vypálit obraz…</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-image-burn.page:46
msgid ""
"Select a disc image to write by clicking <gui>Click here to select a disc "
"image</gui>."
msgstr ""
"Vyberte obraz disku k zápisu kliknutím na <gui>Klikněte zde pro výběr obrazu "
"disku</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-image-burn.page:50
msgid ""
"Select the disc that you want to use from drop down list below <gui>Select a "
"disc to write to</gui>. If you have more than one disc drive, all discs "
"which are currently in them should be listed."
msgstr ""
"Vyberte disk, který chcete využít, z rozbalovací nabídky <gui>Vyberte disk "
"pro zápis</gui>. Pokud máte více než jednu mechaniku, všechny disky, které "
"jsou momentálně uvnitř, by měly být v nabídce."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-image-burn.page:53
msgid ""
"After choosing the disc <app>Brasero</app> shows how much free space will "
"remain on the disc after burning."
msgstr ""
"Po výběru disku aplikace <app>Brasero</app> ukáže, kolik volného místa "
"zůstane na disku po vypálení."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-image-burn.page:61
msgid ""
"Click <gui>Burn</gui> to start burning the image. After this operation you "
"can either finish burning or make the other copy of the image."
msgstr ""
"Klikněte na <gui>Vypálit</gui> pro zahájení vypalování obrazu. Po této "
"operaci můžete buď dokončit vypalování nebo udělat další kopii obrazu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-image-burn.page:64
msgid ""
"If you are using a re-writable disc, which already contains data, you will "
"be asked if you want to blank it or insert a different disc."
msgstr ""
"Pokud používáte přepisovatelný disk, který už obsahuje data, budete "
"dotázáni, jestli chcete obsah vymazat nebo vložit jiný disky."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-save.page:10
msgid "Save a project for editing or burning later."
msgstr "Uložte projekt pro upravování nebo vypalování později."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-save.page:20
msgid "Save a project"
msgstr "Uložit projekt"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-save.page:22
msgid ""
"You can save an audio, a data or a video project in <app>Brasero</app> for "
"editing or burning later."
msgstr ""
"Můžete uložit zvuk, data nebo videoprojekt v aplikaci <app>Braser</app> pro "
"upravování nebo vypalování později."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:27
msgid "Create the project and add the files you wish to use to the project."
msgstr ""
"Vytvořte projekt a přidejte soubory, které si přejete v projektu použít."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:30
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> to save the project."
msgstr ""
"Klikněte na <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Uložit</gui></guiseq> pro uložení "
"projektu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:34
msgid ""
"Enter the name you wish to save the project under, then click <gui>Save</"
"gui> to save the project."
msgstr ""
"Vložte název, pod kterým si přejete projekt uložit, a poté klikněte na "
"<gui>Save</gui> pro uložení projektu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-save.page:39
msgid ""
"There are a number of ways which can be used for opening a saved "
"<app>Brasero</app> project by:"
msgstr "Je několik způsobů, jak otevřít uložený projekt <app>Brasero</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:44
msgid ""
"selecting it from the list on the start page, under <gui>Recent projects</"
"gui>"
msgstr ""
"Vybráním projektu na úvodní stránce ze seznamu <gui>Nedávné projekty</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:48
msgid "clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Recent Projects</gui></guiseq>"
msgstr ""
"kliknutím na <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nedávné projekty</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:51
msgid ""
"clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq> and selecting "
"the project"
msgstr ""
"kliknutím na <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Otevřít</gui></guiseq> a "
"zvolením projektu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:55
msgid "opening the project from a file browser"
msgstr "otevřením projektu v prohlížeči souborů"

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-save.page:57
msgid ""
"Only one instance of <app>Brasero</app> can be opened at any time. If you "
"try to open a second instance, the currently open <app>Brasero</app> window "
"will be focused."
msgstr ""
"V kterýkoliv okamžik může být spuštěna pouze jedna instance aplikace "
"<app>Brasero</app>. Když se pokusíte otevřít druhou instanci, tak akorát "
"současné otevřeno okno <app>Brasero</app> získá zaměření."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-save.page:60
msgid ""
"If <app>Brasero</app> is already running and you try to open some files with "
"it from <app>Files</app>, the files will be added to the project that you "
"are currently working on."
msgstr ""
"Pokud již <app>Brasero</app> běží a vy v něm zkusíte pomocí <app>Soubory</"
"app> otevřít nějaké soubory, budou tyto soubory přidány do projektu, na "
"kterém se právě pracuje."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-save.page:68
msgid ""
"If you open a saved project, <app>Brasero</app> will treat it as a new "
"project: if you want to save an updated version of the project, it will ask "
"you to enter a name for it, at this point you can overwrite the old version "
"or save it as a new project by entering a different file name."
msgstr ""
"Pokud otevřete uložený projekt, <app>Brasero</app> s ním bude pracovat jako "
"s novým projektem: pokud chcete uložit aktualizovanou verzi projektu, budete "
"muset vyplnit jeho název. V tuto chvíli můžete buď přepsat starou verzi nebo "
"ho uložit jako nový projekt napsáním odlišného názvu souboru."

#. (itstool) path: info/title
#: C/project-video.page:9
msgctxt "sort"
msgid "3"
msgstr "3"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-video.page:10
msgid "Write a video to a DVD or SVCD."
msgstr "Zapište video na DVD nebo SVCD"

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-video.page:20
msgid "Create a video project"
msgstr "Vytvořte videoprojekt"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-video.page:22
msgid ""
"<app>Brasero</app> can be used to create video discs for playing in a DVD "
"player or laptop."
msgstr ""
"<app>Brasero</app> umí vytvářet videodisky k přehrávání na DVD přehrávači "
"nebo notebooku."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-video.page:27
msgid ""
"Click <gui>Video project</gui> on the start page, or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Video Project</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Na úvodní stránce klikněte na <gui>Videoprojekt</gui> nebo zvolte "
"<guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nový projekt</gui><gui>Nový videoprojekt</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-video.page:32
msgid ""
"Add the videos to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and "
"selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them "
"onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Přidejte videa do projektu kliknutím na <gui>Přidat</gui> v panelu nástrojů "
"a vybráním souborů. Můžete také přidat soubory jejich přetáhnutím na oblast "
"projektu nebo kliknutím na <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Přidat soubory</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/split-track.page:9
msgid "Split an audio project track into multiple tracks."
msgstr "Rozdělte stopu hudebního projektu do více stop."

#. (itstool) path: page/title
#: C/split-track.page:19
msgid "Split an audio track"
msgstr "Rozdělit hudební stopu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/split-track.page:21
msgid ""
"You can split a single audio track into multiple tracks when you put "
"together an audio project."
msgstr ""
"Můžete rozdělit jednotlivé hudební stopy do více stop, když vytváříte "
"hudební projekt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:26
msgid "Start an audio project and add the tracks you wish to use."
msgstr "Vytvořte hudební projekt a přidejte stopy, které v něm chcete použít."

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:29
msgid ""
"Select the track you wish to split by clicking on it, then click either "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Split Track…</gui></guiseq> or right click on "
"the track and select <gui>Split Track…</gui> from the menu."
msgstr ""
"Klikněte na stopu, kterou chcete rozdělit, a poté klikněte buď na "
"<guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Rozdělit stopu…</gui></guiseq> nebo klikněte "
"pravým tlačítkem na stopu a zvolte v menu <gui>Rozdělit stopu…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:34
msgid "Select your preferred method of splitting the tracks:"
msgstr "Zvolte svou preferovanou metodu rozdělování stopy:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/split-track.page:37
msgid "Split track manually"
msgstr "Rozdělit stopu ručně"

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:38
msgid ""
"This option allows you to select the exact length of each new section of the "
"track manually."
msgstr ""
"Tato možnost vám dovoluje ručně zvolit přesnou délku každé nové sekce stopy."

#. (itstool) path: item/title
#: C/split-track.page:42
msgid "Split track in parts with a fixed length"
msgstr "Rozdělit stopu na části stejné délky."

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:43
msgid ""
"Use this method to split the track into multiple sections of equal length."
msgstr "Použijte tuto metodu pro rozdělení stopy do více sekcí stejné délky."

#. (itstool) path: item/title
#: C/split-track.page:47
msgid "Split track in a fixed number of parts"
msgstr "Rozdělit stopu na určený počet částí"

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:48
msgid ""
"This method allows you to split the track into a set number of sections, all "
"of which will be of the same length."
msgstr ""
"Tato metoda vám dovoluje rozdělit stopu do určeného počtu sekcí, které budou "
"všechny stejně dlouhé."

#. (itstool) path: item/title
#: C/split-track.page:52
msgid "Split track for each silence"
msgstr "Rozdělit stopu v místech ticha"

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:53
msgid ""
"Select this method for <app>Brasero</app> to auto-detect silences in the "
"recording and to split the track at those points."
msgstr ""
"Zvolte tuto metodu, aby <app>Brasero</app> samo detekovalo místa ticha v "
"nahrávce a rozdělilo stopu v těchto místech."

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:59
msgid "Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>."
msgstr "Rozdělte stopu kliknutím na <gui>Rozdělit</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/split-track.page:61
msgid ""
"If you try to split a track into a section less than six seconds long, the "
"new section will be padded to make it 6 seconds long."
msgstr ""
"Pokud se pokusíte rozdělit stopu do sekcí kratších než šest sekund, nová "
"sekce bude prodloužena na šest sekund."

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:68
msgid "Click <gui>OK</gui> to confirm your track splits and apply the changes."
msgstr ""
"Klikněte na <gui>OK</gui> pro potvrzení, aby se vaše stopy rozdělily a "
"provedly se změny."

#. (itstool) path: note/p
#: C/split-track.page:70
msgid ""
"You can split and merge the same track as many times as you like while you "
"are viewing the split track dialog. Once you confirm your track splitting by "
"clicking <gui>OK</gui>, you will no longer be able to merge the sections you "
"have already split off. To revert the changes, remove the split sections of "
"the track from your project and re-add the track."
msgstr ""
"Můžete rozdělovat a spojovat stejnou stopu kolikrát chcete, dokud vidíte "
"dialog rozdělování stop. Jakmile potvrdíte rozdělení stop kliknutím na "
"<gui>OK</gui>, už nebudete moci spojit sekce, které jste rozdělili. Pro "
"vrácení změn odstraňte rozdělené sekce stopy z projektu a poté stopu opět "
"přidejte."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tools-blank.page:7
msgid "Erase a rewritable CD or DVD by blanking it."
msgstr "Vymazat přepisovatelné CD nebo DVD."

#. (itstool) path: page/title
#: C/tools-blank.page:17
msgid "Blank a disc"
msgstr "Vymazat disk"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-blank.page:19
msgid ""
"You can prepare a rewritable disc, with existing data on it, for writing by "
"blanking it."
msgstr ""
"Můžete připravit přepisovatelný disk s existujícími daty pro zápis tak, že "
"ho vymažete."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-blank.page:24
msgid "Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>."
msgstr "Zvolte <guiseq><gui>Nástroje</gui><gui>Smazat…</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-blank.page:27
msgid ""
"If you have more than one disc drive with a rewritable disc in it, you can "
"select which disc to rewrite under <gui>Select a disc</gui>."
msgstr ""
"Pokud máte více než jednu mechaniku s přepisovatelným diskem uvnitř, můžete "
"zvolit, který disk chcete přepsat ve <gui>Vyberte disk</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-blank.page:31
msgid "You can select <gui>Fast blanking</gui> to blank the CD quicker."
msgstr ""
"Můžete zvolit <gui>Rychlé mazání</gui> pro rychlejší vymazání disku CD."

#. (itstool) path: note/p
#: C/tools-blank.page:33
msgid ""
"If you have problems writing to a disc which you fast blanked, try disabling "
"fast blanking and blank it again."
msgstr ""
"Pokud máte problémy se zapisováním na disk, který jste rychle vymazali, "
"zkuste vypnout volbu rychlého mazání a vymažte disk znovu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-blank.page:38
msgid "Click <gui>Blank</gui> to continue."
msgstr "Klikněte na <gui>Smazat</gui> pro pokračování."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-blank.page:41
msgid "The disc may be ejected when the blanking is complete."
msgstr "Můžete vysunout disk, jakmile bude mazání hotové."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tools-check-integrity.page:7
msgid "You can test out a disc integrity after burning it."
msgstr "Po vypálení můžete zkontrolovat integritu disku."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/tools-check-integrity.page:9
msgid "Paulina Gonzalez"
msgstr "Paulina Gonzalez"

#. (itstool) path: page/title
#: C/tools-check-integrity.page:21
msgid "Check disc integrity"
msgstr "Zkontrolujte integritu disku"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-check-integrity.page:23
msgid ""
"After burning a CD/DVD by using <app>Brasero</app>, you can check its "
"integrity to make sure that the files in the disc are not corrupted."
msgstr ""
"Po vypálení disku CD/DVD pomocí <app>Brasero</app> můžete zkontrolovat jeho "
"integritu, abyste se ujistili, že soubory na disku nejsou poškozeny."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:27
msgid "Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Zvolte <guiseq><gui>Nástroje</gui><gui>Zkontrolovat integritu…</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:30
msgid ""
"You can select the option <gui>Use an MD5 file to check the disc</gui> if "
"you prefer it."
msgstr ""
"Pokud chcete, můžete zvolit možnost <guilabel>Použít soubor MD5 pro kontrolu "
"disku</guilabel>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:33
msgid ""
"An MD5 (Message-Digest Algorithm 5) is a cryptographic hash function widely "
"used for checking data integrity."
msgstr ""
"MD5 (Message-Digest Algorithm 5) je šifrovací hešovací funkce hojně "
"používaná pro kontrolu integrity dat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:34
msgid ""
"If you choose this option, you will have to find the MD5 file by clicking in "
"the folder icon placed below."
msgstr ""
"Pokud zvolíte tuto možnost, budete muset najít soubor MD5 kliknutím na ikonu "
"složky umístěnou níže."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:39
msgid "Press <gui>Check</gui> to continue or <gui>Close</gui> to cancel it."
msgstr ""
"Stiskněte <gui>Zkontrolovat</gui> pro pokračování nebo <gui>Zavřít</gui> pro "
"ukončení."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:42
msgid ""
"When the checking is finished you can either choose to <gui>Check Again</"
"gui> or just <gui>Close</gui>."
msgstr ""
"Jakmile je kontrolova hotová, můžete buď zvolit <gui>Znovu zkontrolovat</"
"gui> nebo prostě <gui>Zavřít</gui>."