# German translation of brasero.
# Copyright (C) 2006 THE brasero'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the brasero package.
# Georg Funke <schorsch.funke@freenet.de>, 2006.
# Jochen Skulj <jochen@jochenskulj.de>, 2008, 2009.
# Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2008, 2009.
# Wolfgang Stoeggl <c72578@yahoo.de>, 2009.
# Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: brasero 2.28\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=brasero&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-26 09:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-20 19:26+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:438
msgid "Video format:"
msgstr "Videoformat:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:449
msgid "_NTSC"
msgstr "_NTSC"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:451
msgid "Format used mostly on the North American Continent"
msgstr "Format, das vorwiegend in Nordamerika verwendet wird"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:464
msgid "_PAL/SECAM"
msgstr "_PAL/SECAM"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:466
msgid "Format used mostly in Europe"
msgstr "Format, das vorwiegend in Europa verwendet wird"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:480
msgid "Native _format"
msgstr "Ursprüngliches _Format"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:495
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Seitenverhältnis:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:507
msgid "_4:3"
msgstr "_4:3"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:522
msgid "_16:9"
msgstr "_16:9"

#. Video options for (S)VCD
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:537
msgid "VCD type:"
msgstr "VCD-Typ:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:550
msgid "Create a SVCD"
msgstr "SVCD _erstellen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:565
msgid "Create a VCD"
msgstr "VCD _erstellen"

#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:51
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero burn library"
msgstr ""
"Debugger-Meldungen für die »Brasero-burn library« auf der Standardausgabe "
"anzeigen"

#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:71
msgid "Brasero media burning library"
msgstr "Brasero media burning library"

#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:72
msgid "Display options for Brasero-burn library"
msgstr "Optionen für »Brasero-burn library« anzeigen"

#. Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:88
#, c-format
msgid "\"%s\" was removed from the file system."
msgstr "»%s« wurde aus dem Dateisystem entfernt."

#. Translators: %s is the name of the file
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:131
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:172
#, c-format
msgid "\"%s\" is not suitable for audio or video media"
msgstr "»%s« ist nicht für Audio- oder Video-Medien geeignet"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:144
#, c-format
msgid "Directories cannot be added to video or audio discs"
msgstr "Ordner können nicht zu Video- oder Audio-CDs hinzugefügt werden."

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:157
#, c-format
msgid "Playlists cannot be added to video or audio discs"
msgstr ""
"Wiedergabelisten können nicht zu Video- oder Audio-CDs hinzugefügt werden."

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:363
msgid "Analysing video files"
msgstr "Videodateien analysieren"

#: ../libbrasero-burn/brasero-data-vfs.c:218
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be read"
msgstr "»%s« kann nicht gelesen werden"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:57
msgid "Hidden file"
msgstr "verborgene Datei"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:58
msgid "Unreadable file"
msgstr "Datei nicht lesbar"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:59
msgid "Broken symbolic link"
msgstr "fehlerhafte Verknüpfung"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60
#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1168 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2039
#, c-format
msgid "Recursive symbolic link"
msgstr "Rekursive Verknüpfung"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:622
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:721
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:732
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:793
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:798
#: ../src/brasero-playlist.c:949 ../src/brasero-video-tree-model.c:340
msgid "(loading ...)"
msgstr "(wird geladen …)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:624
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:804
#: ../src/brasero-playlist.c:910
msgid "Empty"
msgstr "leer"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:730
msgid "Disc file"
msgstr "CD/DVD-Datei"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:808
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d Objekt"
msgstr[1] "%d Objekte"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1922
#, c-format
msgid "New folder"
msgstr "Neuer Ordner"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1925
#, c-format
msgid "New folder %i"
msgstr "Neuer Ordner %i"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2416
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2426
msgid "Analysing files"
msgstr "Dateien analysieren"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2443
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:383
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:188 ../src/brasero-project.c:1293
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:694
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:398
#, c-format
msgid "There are no files to write to disc"
msgstr "Keine Dateien zum Schreiben auf ein Medium vorhanden"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2563
#, c-format
msgid "\"%s\" is a recursive symbolic link."
msgstr "»%s« ist eine rekursive symbolische Verknüpfung."

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2589
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be found."
msgstr "»%s« kann nicht gefunden werden."

#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1396
#, c-format
msgid "The file does not appear to be a playlist"
msgstr "Die Datei scheint keine Wiedergabeliste zu sein"

#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1042 ../src/brasero-audio-disc.c:624
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be handled by Gstreamer."
msgstr "»%s« kann nicht von Gstreamer verarbeitet werden."

#. Translators: %s is the name of the GstElement that
#. * could not be created
#. Translators: %s is the name of the GstElement that
#. * element could not be created
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1114
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1127
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1140
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1546
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1561
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1570
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1583
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:161
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:176
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:194
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:206
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:223
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:282
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:602
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:610
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:286
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:298
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:388
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:440
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:456
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:469
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:481
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:505
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:262 ../plugins/transcode/burn-vob.c:276
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:290 ../plugins/transcode/burn-vob.c:302
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:314 ../plugins/transcode/burn-vob.c:364
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:376 ../plugins/transcode/burn-vob.c:388
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:400 ../plugins/transcode/burn-vob.c:412
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:424 ../plugins/transcode/burn-vob.c:508
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:520 ../plugins/transcode/burn-vob.c:532
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:544 ../plugins/transcode/burn-vob.c:566
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:583 ../plugins/transcode/burn-vob.c:616
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:693 ../plugins/transcode/burn-vob.c:705
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:720 ../plugins/transcode/burn-vob.c:732
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:743 ../plugins/transcode/burn-vob.c:754
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:920 ../plugins/transcode/burn-vob.c:972
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:987 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1000
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1027 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1203
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1211 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1219
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1227
#, c-format
msgid "%s element could not be created"
msgstr "Element %s konnte nicht erzeugt werden"

#. Translators: Error message saying no graft point
#. * is specified. A graft point is the path (on the
#. * disc) where a file from any source will be added
#. * ("grafted")
#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:64
#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:679
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2798 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1215
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1224
#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:302
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:166 ../src/main.c:204
#: ../src/main.c:230 ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:364
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:121 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:362
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:700 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:815
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:830 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:800
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:815
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:365
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:123 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:373
#, c-format
msgid "An internal error occured"
msgstr "Ein interner Fehler ist aufgetreten"

#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:777
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2467
#, c-format
msgid "Only one track at a time can be checked"
msgstr "Es können nicht mehrere Titel gleichzeitig überprüft werden"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:424
msgid "Retrieving image format and size"
msgstr "Abbildformat und -größe werden ermittelt"

#. Translators: This is a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:444
msgid "The format of the disc image could not be identified"
msgstr "Das Format des Medienabbildes konnte nicht ermittelt werden"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:445
msgid "Please set it manually"
msgstr "Bitte manuell festlegen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:193
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:79
msgid "Creating image"
msgstr "Abbild erzeugen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:194
msgid "Brasero - Creating Image"
msgstr "Brasero - Abbild erzeugen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:200
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:214
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1021
msgid "Brasero - Burning DVD (Simulation)"
msgstr "Brasero - Brennen einer Daten-DVD (Simulation)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:201
msgid "Simulation of video DVD burning"
msgstr "<Simulation des Brennen einer Video-DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:204
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:218
msgid "Brasero - Burning DVD"
msgstr "Brasero - DVD wird gebrannt"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:205
msgid "Burning video DVD"
msgstr "Video-DVD brennen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:215
msgid "Simulation of data DVD burning"
msgstr "Simulation des Brennens einer Daten-DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:219
msgid "Burning data DVD"
msgstr "Daten-DVD brennen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:228
msgid "Burning DVD (Simulation)"
msgstr "Brennen einer DVD (Simulation)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:229
msgid "Simulation of image to DVD burning"
msgstr "Simulation des Brennen eines Abbildes auf DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:232
msgid "Burning DVD"
msgstr "DVD brennen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:233
msgid "Burning image to DVD"
msgstr "Abbild auf eine DVD brennen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:242
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1015
msgid "Brasero - Copying DVD (Simulation)"
msgstr "Brasero - Kopieren einer DVD (Simulation)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:243
msgid "Simulation of data DVD copying"
msgstr "Simulation des Kopierens einer DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:246
msgid "Brasero - Copying DVD"
msgstr "Brasero - DVD kopieren"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:247
msgid "Copying data DVD"
msgstr "Daten-DVD kopieren"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:259
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:273
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:287
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:315
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:345
msgid "Brasero - Burning CD (Simulation)"
msgstr "Brasero - CD brennen (Simulation)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:260
msgid "Simulation of (S)VCD burning"
msgstr "Simulation des Brennens einer (S)VCD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:263
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:277
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:291
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:319
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:349
msgid "Brasero - Burning CD"
msgstr "Brasero - CD brennen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:264
msgid "Burning (S)VCD"
msgstr "(S)VCD brennen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:274
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:346
msgid "Simulation of audio CD burning"
msgstr "Simulation des Brennens einer Audio-CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:278
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:350
msgid "Burning audio CD"
msgstr "Audio-CD brennen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:288
msgid "Simulation of data CD burning"
msgstr "Simulation des Brennens einer Daten-CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:292
msgid "Burning data CD"
msgstr "Daten-CD brennen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:301
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1029
msgid "Brasero - Copying CD (Simulation)"
msgstr "Brasero - CD kopieren (Simulation)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:302
msgid "Simulation of CD copying"
msgstr "Simulation des Kopierens einer CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:305
msgid "Brasero - Copying CD"
msgstr "Brasero - CD kopieren"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:306
msgid "Copying CD"
msgstr "Kopiere CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:316
msgid "Simulation of image to CD burning"
msgstr "Simulation des Brennens eines Abbildes auf CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:320
msgid "Burning image to CD"
msgstr "Ein Abbild (Image) auf eine CD brennen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:331
msgid "Brasero - Burning disc (Simulation)"
msgstr "Brasero - CD/DVD brennen (Simulation)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:332
msgid "Simulation of video disc burning"
msgstr "Simulation des Brennens einer Video-DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:335
msgid "Brasero - Burning disc"
msgstr "Brasero - CD/DVD brennen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:336
msgid "Burning video disc"
msgstr "Video-CD/DVD brennen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:359
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:386
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1048
msgid "Brasero - Burning Disc (Simulation)"
msgstr "Brasero - CD/DVD brennen (Simulation)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:360
msgid "Simulation of data disc burning"
msgstr "Simulation des Brennens einer Daten-CD/DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:363
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:390
msgid "Brasero - Burning Disc"
msgstr "Brasero - CD brennen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:364
msgid "Burning data disc"
msgstr "Daten-CD/DVD brennen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:373
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1042
msgid "Brasero - Copying Disc (Simulation)"
msgstr "Brasero - CD/DVD kopieren"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:374
msgid "Simulation of disc copying"
msgstr "Simulation des Kopierens einer CD/DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:377
msgid "Brasero - Copying Disc"
msgstr "Brasero - CD/DVD kopieren"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:378
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83
msgid "Copying disc"
msgstr "CD/DVD kopieren"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:387
msgid "Simulation of image to disc burning"
msgstr "Simulation des Brennens eines Abbildes auf CD/DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:391
msgid "Burning image to disc"
msgstr "CD/DVD-Abbild wird auf CD/DVD gebrannt"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:502
msgid "Please replace the disc with a rewritable disc holding data."
msgstr ""
"Bitte ersetzen Sie die CD/DVD durch eine wiederbeschreibbare CD/DVD, die "
"Daten enthält."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:504
msgid "Please replace the disc with a disc holding data."
msgstr "Bitte ersetzen Sie die CD/DVD durch eine CD/DVD, die Daten enthält."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:508
msgid "Please insert a rewritable disc holding data."
msgstr ""
"Bitte legen Sie eine wiederbeschreibbare CD/DVD ein, die Daten enthält."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:510
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:408
msgid "Please insert a disc holding data."
msgstr "Bitte legen Sie eine CD/DVD ein, die Daten enthält."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:525
#, c-format
msgid ""
"Please replace the disc with a recordable CD with at least %i MiB of free "
"space."
msgstr ""
"Bitte ersetzen Sie die CD durch eine beschreibbare CD mit mindestens %i MiB "
"freiem Speicherplatz."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:528
msgid "Please replace the disc with a recordable CD."
msgstr "Bitte ersetzen Sie die CD durch eine beschreibbare CD."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:532
#, c-format
msgid "Please insert a recordable CD with at least %i MiB of free space."
msgstr ""
"Bitte legen Sie eine beschreibbare CD mit mindestens %i MiB freiem "
"Speicherplatz ein."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:535
msgid "Please insert a recordable CD."
msgstr "Bitte legen Sie eine beschreibbare CD ein."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:541
#, c-format
msgid ""
"Please replace the disc with a recordable DVD with at least %i MiB of free "
"space."
msgstr ""
"Bitte ersetzen Sie die DVD durch eine beschreibbare DVD mit mindestens %i "
"MiB freiem Speicherplatz."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:544
msgid "Please replace the disc with a recordable DVD."
msgstr "Bitte ersetzen Sie die DVD durch eine beschreibbare DVD."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:548
#, c-format
msgid "Please insert a recordable DVD with at least %i MiB of free space."
msgstr ""
"Bitte legen Sie eine beschreibbare DVD mit mindestens %i MiB freiem "
"Speicherplatz ein."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:551
msgid "Please insert a recordable DVD."
msgstr "Bitte legen Sie eine beschreibbare DVD ein."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:556
#, c-format
msgid ""
"Please replace the disc with a recordable CD or DVD with at least %i MiB of "
"free space."
msgstr ""
"Bitte ersetzen Sie die CD/DVD durch eine beschreibbare CD/DVD mit mindestens "
"%i MiB freiem Speicherplatz."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:559
msgid "Please replace the disc with a recordable CD or DVD."
msgstr "Bitte ersetzen Sie die CD/DVD durch eine beschreibbare CD/DVD."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:563
#, c-format
msgid ""
"Please insert a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
msgstr ""
"Bitte legen Sie eine beschreibbare CD/DVD mit mindestens %i MiB freiem "
"Speicherplatz ein."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:566
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2153
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2165
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:362 ../src/brasero-project.c:1016
msgid "Please insert a recordable CD or DVD."
msgstr "Bitte legen Sie eine beschreibbare CD/DVD ein."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:593
msgid ""
"An image of the disc has been created on your hard drive.\n"
"Burning will begin as soon as a recordable disc is inserted."
msgstr ""
"Ein Abbild der CD/DVD wurde auf Ihrer Festplatte erzeugt.\n"
"Das Brennen wird gestartet, sobald ein beschreibbares Medium eingelegt wird."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:598
msgid "A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted."
msgstr ""
"Eine Prüfung auf Unversehrtheit der Daten wird gestartet, sobald das Medium "
"eingelegt wird."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:599
msgid "Please re-insert the disc in the CD/DVD burner."
msgstr "Bitte legen Sie die CD/DVD erneut in den CD/DVD-Brenner."

#. Translators: %s is the name of a drive
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:603
#, c-format
msgid "\"%s\" is busy."
msgstr "Das Medium in »%s« ist in Betrieb."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:604
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:304
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:89
msgid "Make sure another application is not using it"
msgstr "Stellen Sie sicher, dass kein anderes Programm dieses benutzt"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:607
#, c-format
msgid "There is no disc in \"%s\"."
msgstr "Es befindet sich kein Medium in »%s«."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:611
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not supported."
msgstr "Das Medium in »%s« wird nicht unterstützt."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:615
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable."
msgstr "Das Medium in »%s« ist nicht wiederbeschreibbar."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:619
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is empty."
msgstr "Das Medium in »%s« ist leer."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:623
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not writable."
msgstr "Das Medium in »%s« ist nicht beschreibbar."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:627
#, c-format
msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"."
msgstr "Nicht genug Speicherplatz auf der CD/DVD in »%s«."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:635
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded."
msgstr "Das Medium in »%s« muss neu geladen werden."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:636
msgid "Please eject the disc and reload it."
msgstr "Bitte lassen Sie die CD/DVD auswerfen und laden Sie sie neu."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:678
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:325
msgid ""
"A file could not be created at the location specified for temporary files"
msgstr ""
"Am für die temporären Dateien gewählten Ort kann keine Datei erstellt werden"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:679
msgid "The image could not be created at the specified location"
msgstr "Das Abbild konnte am angegebenen Ort nicht erzeugt werden"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:680
msgid ""
"Do you want to specify another location for this session or retry with the "
"current location?"
msgstr ""
"Wollen Sie einen anderen Ort für diese Sitzung wählen oder es mit dem "
"gegenwärtig gewählten Ort erneut versuchen?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:695
msgid "You may want to free some space on the disc and retry"
msgstr ""
"Bitte stellen Sie weiteren freien Platz bereit und wiederholen Sie den "
"Vorgang"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:702
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:263
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:298
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:347
msgid "_Keep Current Location"
msgstr "Aktuellen Ort _beibehalten"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:704
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:264
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:299
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:348
msgid "_Change Location"
msgstr "Ort _ändern"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:726
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:478
msgid "Location for Image File"
msgstr "Ort für Abbilddatei"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:734
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:379
msgid "Location for Temporary Files"
msgstr "Ort für temporäre Dateien"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:833
msgid "_Replace Disc"
msgstr "CD/DVD e_rsetzen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:871
msgid "Do you really want to blank the current disc?"
msgstr "Möchten Sie wirklich die aktuelle CD/DVD löschen?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:872
msgid "The disc in the drive holds data."
msgstr "Die CD/DVD im Laufwerk enthält Daten."

#. Translators: Blank is a verb here
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:874
msgid "_Blank Disc"
msgstr "_Löschen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:886
msgid "Already burnt files will be invisible (though still readable)."
msgstr "Bereits gebrannte Dateien werden verborgen (sind jedoch noch lesbar)."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:887
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:907
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:927
msgid "Do you want to continue anyway?"
msgstr "Möchten Sie trotzdem fortfahren?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:890
msgid "Appending new files to a multisession disc is not advised."
msgstr ""
"Es wird nicht empfohlen, neue Audiodateien zu einer Multisession-CD/DVD "
"hinzuzufügen."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:892
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:912
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:932
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:973 ../src/brasero-data-disc.c:576
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:416
msgid "_Continue"
msgstr "_Fortfahren"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:906
msgid ""
"CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-TEXT "
"won't be written."
msgstr ""
"Auf CD-RW geschriebene Audio-CDs können möglicherweise nicht korrekt auf "
"älteren CD-Spielern abgespielt werden und CD-Text wird nicht geschrieben."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:910
msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised."
msgstr "Das Anhängen von Audiotiteln an eine CD wird nicht empfohlen."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:926
msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players."
msgstr ""
"Auf CD-RW geschriebene Audio-CDs können möglicherweise in älteren CD-"
"Spielern nicht korrekt abgespielt werden."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:930
msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised."
msgstr "Musik auf eine wiederbeschreibbare CD zu brennen wird nicht empfohlen."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:964
msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?"
msgstr "Möchten Sie mit deaktivierter Windows-Kompatibilität fortfahren?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:967 ../src/brasero-data-disc.c:751
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:257
msgid ""
"Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD."
msgstr ""
"Einige Dateien haben keinen geeigneten Namen für eine Windows-kompatible CD."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1011
#, c-format
msgid "Brasero - Creating Image (%i%% Done)"
msgstr "Brasero - Abbild wird erzeugt (%i%% fertig)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1017
#, c-format
msgid "Brasero - Copying DVD (%i%% Done)"
msgstr "Brasero - DVD wird kopiert (%i%% fertig)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1023
#, c-format
msgid "Brasero - Burning DVD (%i%% Done)"
msgstr "Brasero - DVD wird gebrannt (%i%% fertig)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1031
#, c-format
msgid "Brasero - Copying CD (%i%% Done)"
msgstr "Brasero - CD wird kopiert (%i%% fertig)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1035
msgid "Brasero - Burning CD (simulation)"
msgstr "Brasero - CD brennen (Simulation)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1037
#, c-format
msgid "Brasero - Burning CD (%i%% Done)"
msgstr "Brasero - CD wird gebrannt (%i%% fertig)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1044
#, c-format
msgid "Brasero - Copying Disc (%i%% Done)"
msgstr "Brasero - CD/DVD wird kopiert (%i%% fertig)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1050
#, c-format
msgid "Brasero - Burning Disc (%i%% Done)"
msgstr "Brasero - CD/DVD wird gebrannt (%i%% fertig)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1236
msgid "The simulation was successful."
msgstr "Die Simulation war erfolgreich."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1239
msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds."
msgstr "Das eigentliche Brennen wird in 10 Sekunden starten."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1242
msgid "Burn _Now"
msgstr "_Jetzt brennen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1584
msgid "Save Current Session"
msgstr "Aktuelles Projekt speichern"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1643
msgid "Session Log"
msgstr "Sitzungsprotokoll"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1673
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1697
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1708
msgid "The session log cannot be displayed."
msgstr "Das Sitzungsprotokoll kann nicht angezeigt werden."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1674
msgid "The log file could not be found"
msgstr "Das Sitzungsprotokoll kann nicht gefunden werden"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1689
msgid ""
"This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):\n"
"\n"
msgstr ""
"Dies ist ein Auszug des Sitzungsprotokolls (die letzten 10 MiB):\n"
"\n"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1777
msgid "An unknown error occured."
msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1787
msgid "Error while burning."
msgstr "Fehler beim Brennen."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1795
msgid "_Save Log"
msgstr "Protokoll _speichern"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1802
msgid "_View Log"
msgstr "Protokoll a_nsehen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1867
msgid "Video DVD successfully burned"
msgstr "Video-DVD wurde erfolgreich gebrannt"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1869
msgid "(S)VCD successfully burned"
msgstr "(S)VCD wurde erfolgreich gebrannt"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1872
msgid "Audio CD successfully burnt"
msgstr "Audio-CD wurde erfolgreich gebrannt"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1877
msgid "DVD successfully copied"
msgstr "DVD wurde erfolgreich kopiert"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1879
msgid "CD successfully copied"
msgstr "CD wurde erfolgreich kopiert"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1883
msgid "Image of DVD successfully created"
msgstr "Das Abbild der DVD wurde erfolgreich erstellt"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1885
msgid "Image of CD successfully created"
msgstr "Das Abbild der CD wurde erfolgreich erstellt"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1891
msgid "Image successfully burnt to DVD"
msgstr "Das Abbild wurde erfolgreich auf DVD gebrannt"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1893
msgid "Image successfully burnt to CD"
msgstr "Das Abbild wurde erfolgreich auf CD gebrannt"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1899
msgid "Data DVD successfully burnt"
msgstr "Daten-DVD wurde erfolgreich gebrannt"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1901
msgid "Data CD successfully burnt"
msgstr "Daten-CD wurde erfolgreich gebrannt"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1904
msgid "Image successfully created"
msgstr "Abbild wurde erfolgreich erstellt"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1934
msgid "Make _Another Copy"
msgstr "Eine wei_tere Kopie erstellen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1963
msgid "_Create Cover"
msgstr "_Cover erzeugen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2116
msgid "There are some files left to burn"
msgstr "Es sind noch weitere Dateien zu brennen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2123
msgid "There are some more videos left to burn"
msgstr "Es sind noch weitere Videos zu brennen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2127
msgid "There are some more songs left to burn"
msgstr "Es sind noch weitere Titel zu brennen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2166
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1796
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:201 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:108
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:108
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:202
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:193
#, c-format
msgid "Not enough space available on the disc"
msgstr "Nicht genug Speicherplatz auf der CD/DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2331
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:408
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Möchten Sie das Programm wirklich beenden?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2335
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:411
msgid "Interrupting the process may make disc unusable."
msgstr "Wenn Sie den Vorgang abbrechen, wird die CD/DVD unbenutzbar."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2338
msgid "C_ontinue Burning"
msgstr "Brennen f_ortsetzen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2345
msgid "_Cancel Burning"
msgstr "Brennen _abbrechen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:245 ../src/brasero-project.c:1041
msgid ""
"Please insert a recordable CD or DVD if you don't want to write to an image "
"file."
msgstr ""
"Bitte legen Sie eine beschreibbare CD/DVD ein, falls Sie keine Abbilddatei "
"schreiben wollen."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:338 ../src/brasero-project.c:968
msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?"
msgstr ""
"Möchten Sie die ausgewählten Dateien über mehrere zu schreibende Medien "
"verteilen?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:339
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:356
msgid "The data size is too large for the disc even with the overburn option."
msgstr "Die Datenmenge ist trotz Überbrennen zu groß für die CD/DVD."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:344 ../src/brasero-project.c:974
msgid "_Burn Several Discs"
msgstr "Auf mehrere Medien _verteilen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:345 ../src/brasero-project.c:975
msgid "Burn the selection of files across several media"
msgstr "Dateiauswahl über mehrere Medien verteilen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:355 ../src/brasero-project.c:985
msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one."
msgstr "Bitte wählen Sie eine andere CD oder DVD oder legen Sie eine neue ein."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:363 ../src/brasero-project.c:1017
msgid "There is no recordable disc inserted."
msgstr "Es ist kein beschreibbares Medium eingelegt."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:369 ../src/brasero-project.c:1031
msgid "No track information (artist, title, ...) will be written to the disc."
msgstr ""
"Es werden keine Titelinformationen (Künstler, Komponist …) auf das Medium "
"geschrieben."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:370 ../src/brasero-project.c:1032
msgid "This is not supported by the current active burning backend."
msgstr "Dies wird vom gegenwärtig verwendeten Brenn-Backend nicht unterstützt."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:382
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:187
msgid "Please add files."
msgstr "Bitte fügen Sie Dateien hinzu."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:388
msgid "Please add songs."
msgstr "Bitte fügen Sie Titel hinzu."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:389 ../src/brasero-project.c:1284
msgid "There are no songs to write to disc"
msgstr "Keine Titel zum Schreiben auf ein Medium vorhanden"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:394
msgid "Please add videos."
msgstr "Bitte fügen Sie Videos hinzu."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:395
msgid "There are no videos to write to disc"
msgstr "Keine Videos zum Schreiben auf ein Medium vorhanden"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:409
msgid "There is no inserted disc to copy."
msgstr "Es wurde keine CD/DVD zum Kopieren eingelegt."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:420
msgid "Please select a disc image."
msgstr "Bitte wählen Sie ein Abbild aus."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:421
msgid "There is no selected disc image."
msgstr "Es wurde kein Abbild ausgewählt."

#. Translators: this is a disc image not a picture
#. Translators: this is a disc image, not a picture
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:433
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:166
msgctxt "disc"
msgid "Please select another image."
msgstr "Bitte wählen Sie ein anderes Abbild."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434
msgid "It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file."
msgstr "Das scheint kein gültiges Abbild oder eine CUE-Datei zu sein."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:445
msgid "Please insert a disc that is not copy protected."
msgstr "Bitte legen Sie eine CD/DVD ein, die nicht kopiergeschützt ist."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:446
msgid "Such a disc cannot be copied without the proper plugins."
msgstr ""
"Eine solche CD/DVD kann ohne die entsprechenden Plugins nicht kopiert werden."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:453 ../src/brasero-project.c:1024
msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD."
msgstr "Bitte ersetzen Sie die CD/DVD durch eine unterstützte CD/DVD."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:454 ../src/brasero-project.c:1025
msgid "It is not possible to write with the current set of plugins."
msgstr ""
"Mit den derzeit ausgewählten Plugins ist das Medium nicht beschreibbar."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:462 ../src/brasero-project.c:996
msgid "Would you like to burn beyond the disc reported capacity?"
msgstr ""
"Möchten Sie mehr als die vorgegebene Kapazität auf die CD/DVD schreiben?"

# CHECK: Bedeutung dieses Satzes
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:463
msgid ""
"The data size is too large for the disc and you must remove files from the "
"selection otherwise.\n"
"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
"cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
"NOTE: This option might cause failure."
msgstr ""
"Die Datenmenge ist zu groß für das Medium und Sie müssen Dateien löschen.\n"
"\n"
"Sie können diese Option verwenden, wenn Sie 90 oder 100 Minuten große CD-R(W)"
"s benutzen, die aber eventuell nicht korrekt erkannt werden und daher die "
"Überbrennen-Option benötigen.\n"
"ACHTUNG: Diese Einstellung kann zu Fehlern führen."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:470 ../src/brasero-project.c:1004
msgid "_Overburn"
msgstr "Überb_rennen verwenden"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:471 ../src/brasero-project.c:1005
msgid "Burn beyond the disc reported capacity"
msgstr "Brennen über die vorgegebene Kapazität"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:482
msgid ""
"The drive that holds the source disc will also be the one used to record."
msgstr ""
"Das Laufwerk, welches das Quellmedium enthält, wird auch zum Brennen "
"verwendet."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:483
msgid ""
"A new recordable disc will be required once the one currently loaded has "
"been copied."
msgstr ""
"Ein neues, beschreibbares Medium ist erforderlich, wenn das momentan "
"eingelegte kopiert worden ist."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:533
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:658
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:678
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:798
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:819 ../src/brasero-project.c:1385
#: ../src/brasero-project.c:1445
msgid "_Burn"
msgstr "_Brennen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:576
msgid "Select a disc to write to"
msgstr "Wählen Sie die zu beschreibende CD/DVD aus"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:656
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:676
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:796
msgid "Disc Burning Setup"
msgstr "CD/DVD-Einstellungen zum Brennen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:688 ../src/brasero-project.c:1405
msgid "Video Options"
msgstr "Video-Einstellungen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:720
#: ../src/brasero-data-disc.c:622
msgid ""
"Do you want to create a disc from the contents of the image or with the "
"image file inside?"
msgstr ""
"Wollen Sie eine CD/DVD aus dem Inhalt des Abbilds erstellen oder die "
"Abbilddatei zum Inhalt der CD/DVD hinzufügen?"

#. Translators: %s is the name of the image
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:725
#: ../src/brasero-data-disc.c:628
#, c-format
msgid ""
"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
"contents can be burnt."
msgstr ""
"Es ist nur eine Datei ausgewählt (»%s«). Es ist das Abbild der CD/DVD und der "
"Inhalt ist schreibbar."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:730
#: ../src/brasero-data-disc.c:633
msgid "Burn as _File"
msgstr "Als _Datei brennen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:732
#: ../src/brasero-data-disc.c:635
msgid "Burn _Contents..."
msgstr "I_nhalt brennen …"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:817
msgid "Image Burning Setup"
msgstr "Brenneinstellungen für Abbilder"

#. pack everything
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:828
msgid "Select a disc image to write"
msgstr "Wählen Sie ein Abbild zum Brennen aus"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:848
msgid "CD/DVD Copy Options"
msgstr "CD/DVD-Kopiereinstellungen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:850
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopieren"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:857
msgid "Select disc to copy"
msgstr "Wählen Sie die zu kopierende CD/DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:162
msgid "Burning CD/DVD"
msgstr "C/DVD wird gebrannt"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:303 ../libbrasero-media/scsi-error.c:47
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:88
#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:236 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:102
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:129 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:138
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:129
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:138
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:104
#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:77
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:185
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:186
#, c-format
msgid "The drive is busy"
msgstr "Das Laufwerk ist in Betrieb"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:359 ../src/brasero-eject-dialog.c:93
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected"
msgstr "Das Medium in %s kann nicht ausgeworfen werden"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:411 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:457
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be unlocked"
msgstr "»%s« kann nicht entsperrt werden"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:587 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:719
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:873
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1877
#, c-format
msgid "No burner specified"
msgstr "Kein Brennlaufwerk festgelegt"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:625
#, c-format
msgid "No source drive specified"
msgstr "Kein Quelllaufwerk festgelegt"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:671
msgid "Ongoing copying process"
msgstr "Laufender Kopiervorgang"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:675 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:776
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1052
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1169
#, c-format
msgid "The drive cannot be locked (%s)"
msgstr "Das Laufwerk kann nicht blockiert werden (%s)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:736
#, c-format
msgid "The drive has no rewriting capabilities"
msgstr "Das Laufwerk kann keine CD/DVDs wiederbeschreiben"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:772
msgid "Ongoing blanking process"
msgstr "Laufender Löschvorgang"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:894
#, c-format
msgid "The drive cannot burn or the disc cannot be burnt"
msgstr "Das Laufwerk kann nicht brennen oder die CD/DVD ist nicht schreibbar"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1046
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:112
msgid "Ongoing burning process"
msgstr "Laufender Brennprozess"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1165
msgid "Ongoing checksuming operation"
msgstr "Laufender Prüfsummenvorgang"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1795
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1925
#, c-format
msgid "Merging data is impossible with this disc"
msgstr "Zusammenführen von Daten mit dieser CD/DVD ist nicht möglich"

# CHECK
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1862
#, c-format
msgid "There is no track to be burnt"
msgstr "Es existiert kein zu brennender Track"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2526
#, c-format
msgid "No format for the temporary image could be found"
msgstr "Es ist nicht möglich, das Format für das Zwischenabbild zu finden"

#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:119
msgid "Unknown song"
msgstr "Unbekannter Titel"

#. Reminder: if this string happens to be used
#. * somewhere else in brasero we'll need a
#. * context with C_() macro
#. Translators: "by" is followed by the name of an artist.
#. * This text is the one written on the cover of a disc.
#. * Before it there is the name of the song.
#. * I had to break it because it is in a GtkTextBuffer
#. * and every word has a different tag.
#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:144
msgid "by"
msgstr "von"

#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:593
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:133
msgid "SVCD image"
msgstr "SVCD-Abbild"

#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:595
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:127
msgid "VCD image"
msgstr "VCD-Abbild"

#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:599
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
msgid "Video DVD image"
msgstr "Video-DVD-Abbild"

#. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File
#. * Image") and the second the path for the image file
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:611
#, c-format
msgid "%s: \"%s\""
msgstr "%s: »%s«"

#. Translators: this string is only used when the user
#. * wants to copy a disc using the same destination and
#. * source drive. It tells him that brasero will use as
#. * destination disc a new one (once the source has been
#. * copied) which is to be inserted in the drive currently
#. * holding the source disc
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:643
#, c-format
msgid "New disc in the burner holding source disc"
msgstr "Die CD/DVD im Laufwerk enthält das Quellmedium"

#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:684
#, c-format
msgid "%s: not enough free space"
msgstr "%s: Nicht genug freier Speicherplatz"

#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s
#. * is its available free space. "Free" here is the free space available.
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:715
#, c-format
msgid "%s: %s of free space"
msgstr "%s: %s freier Speicherplatz"

#. Translators: the first %s is the path of the directory where brasero
#. * will store its temporary files; the second one is the size available
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:211
#, c-format
msgid "%s: %s free"
msgstr "%s: %s frei"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:255
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:291
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:340
msgid "Do you really want to choose this location?"
msgstr "Möchten Sie wirklich diesen Ort auswählen?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:293
#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1182
#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1257 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:194
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:195
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:232
#, c-format
msgid "You do not have the required permission to write at this location"
msgstr ""
"Sie haben nicht die nötigen Zugriffsrechte, um auf diesen Ort schreibend "
"zuzugreifen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:343
msgid ""
"The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 "
"GiB).\n"
"This can be a problem when writing DVDs or large images."
msgstr ""
"Das Dateisystem auf diesem Datenträger unterstützt keine großen Dateien "
"(Größe über 2 GiB).\n"
"Dies kann beim Schreiben von DVDs oder großen Abbilddateien ein Problem sein."

#. Translators %s.1f is the speed used to burn
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:547
#, c-format
msgid "%.1f x (DVD)"
msgstr "%.lf x (DVD)"

#. Translators %s.1f is the speed used to burn
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:551
#, c-format
msgid "%.1f x (CD)"
msgstr "%.lf x (CD)"

#. Translators %s.1f is the speed used to burn
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:555
#, c-format
msgid "%.1f x (BD)"
msgstr "%.1f x (BD)"

#. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium
#. * type
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:560
#, c-format
msgid "%.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD)"
msgstr "%.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:598
msgid "Impossible to retrieve speeds"
msgstr "Es ist nicht möglich, Geschwindigkeiten abzufragen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:607
msgid "Max speed"
msgstr "Max. Geschwindigkeit"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:733
msgid "Burning speed"
msgstr "Brenngeschwindigkeit"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:746
msgid "_Simulate before burning"
msgstr "Vorher das Brennen _simulieren"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:747
msgid ""
"Brasero will simulate the burning and if it is successful, go on with actual "
"burning after 10 seconds"
msgstr ""
"Brasero wird das Brennen simulieren, und wenn dies erfolgreich ist, nach 10 "
"Sekunden mit dem tatsächlichen Brennen fortfahren"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:749
msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)"
msgstr "Burnproof _benutzen (geringeres Fehlerrisiko)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:751
msgid "_Eject after burning"
msgstr "Nach d_em Brennen auswerfen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:753
msgid "Burn the image directly _without saving it to disc"
msgstr "Abbild direkt brennen, ohne es vorher auf der Festplatte zu speichern"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:755
msgid "Leave the disc _open to add other files later"
msgstr "Die CD/DVD für das spätere Anhängen neuer Dateien _offenhalten"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:756
msgid "Allow to add more data to the disc later"
msgstr "Das spätere Anhängen neuer Dateien an die CD/DVD zulassen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:780
#: ../src/brasero-song-properties.c:225
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:281
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:307
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:793
msgid "Location for _Temporary Files"
msgstr "Ort für _temporäre Dateien"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:813
msgid "Set the directory where to store temporary files"
msgstr "Ordner zum Speichern temporärer Dateien angeben"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:818
msgid "Temporary files"
msgstr "Temporäre Dateien"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:223
msgid "Disc image type:"
msgstr "Abbildtyp:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:97
msgid "Autodetect"
msgstr "Autoerkennung"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
msgid "ISO9660 image"
msgstr "ISO9660-Abbild"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:115
msgid "Readcd/Readom image"
msgstr "Readcd/Readom-Abbild"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:141
msgid "Cue image"
msgstr "CUE-Abbild"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:151
msgid "Cdrdao image"
msgstr "Cdrdao-Abbild"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:94
#: ../src/brasero-project.c:1373
#, c-format
msgid "Properties of %s"
msgstr "Eigenschaften von %s"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:134
msgid ""
"Do you really want to keep the current extension for the disc image name?"
msgstr ""
"Möchten Sie wirklich die aktuelle Dateierweiterung für den Namen des "
"Abbildes verwenden?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:138
msgid ""
"If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file "
"type properly."
msgstr ""
"Falls Sie entscheiden, diese beizubehalten, könnten Programme nicht mehr in "
"der Lage sein, den Dateityp zu erkennen."

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:141
msgid "_Keep Current Extension"
msgstr "Aktuelle Erweiterung _beibehalten"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:144
msgid "Change _Extension"
msgstr "Dateierweiterung _ändern"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:233
msgid "Configure recording options"
msgstr "Anpassen der Aufnahmeeinstellungen"

#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the
#. * third one is seconds.
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:193
#, c-format
msgid "Total time: %02i:%02i:%02i"
msgstr "Gesamtzeit: %02i:%02i:%02i"

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:204
msgid "Average drive speed:"
msgstr "Durchschnittliche Laufwerksgeschwindigkeit:"

#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes
#. * and the third one is seconds.
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:431
#, c-format
msgid "Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i"
msgstr "Geschätzte verbleibende Zeit: %02i:%02i:%02i"

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:473
#, c-format
msgid "%i MiB of %i MiB"
msgstr "%i MiB von %i MiB"

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:499
msgid "Estimated drive speed:"
msgstr "Geschätzte Brenngeschwindigkeit:"

#. Translators: %s is a path
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:234
#, c-format
msgid "\"%s\": loading"
msgstr "»%s«: wird geladen"

#. Translators: %s is a path and image refers to a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:241
#, c-format
msgid "\"%s\": unknown disc image type"
msgstr "»%s«: Unbekannter Abbildtyp"

#. NOTE to translators, the first %s is the path of the image
#. * file and the second its size.
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:262
#, c-format
msgid "\"%s\": %s"
msgstr "»%s«: %s"

#. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
#. * label to small.
#. Translators: this is a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:272
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:579
msgid "Click here to select a disc _image"
msgstr "Hier klicken, um ein Abb_ild auszuwählen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:431
msgid "Select Disc Image"
msgstr "Abbild auswählen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:460
#: ../src/brasero-project-name.c:164 ../src/brasero-search-entry.c:610
#: ../src/brasero-search-entry.c:650 ../src/brasero-search-entry.c:689
#: ../src/brasero-search-beagle.c:474 ../src/brasero-file-chooser.c:225
#: ../src/brasero-project.c:2053
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#. Translators: this a disc image here
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:466
msgctxt "disc"
msgid "Image files"
msgstr "Abbilddateien"

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:483
msgid "Image type:"
msgstr "Abbildtyp:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:83 ../src/brasero-audio-disc.c:149
#: ../src/brasero-data-disc.c:124 ../src/brasero-video-disc.c:100
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:84
msgid "Cancel ongoing burning"
msgstr "Laufenden Brennvorgang abbrechen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:89
msgid "Show _Dialog"
msgstr "_Dialog anzeigen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:89
msgid "Show dialog"
msgstr "Dialog anzeigen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:259
#, c-format
msgid "%s, %d%% done, %s remaining"
msgstr "%s, %d%% erledigt, %s verbleiben"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:266
#, c-format
msgid "%s, %d%% done"
msgstr "%s, %d%% erledigt"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:78
msgid "Getting size"
msgstr "Größe ermitteln"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:80
msgid "Writing"
msgstr "Schreiben"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:81
msgid "Blanking"
msgstr "Löschen"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82
msgid "Creating checksum"
msgstr "Prüfsumme erzeugen"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:84
msgid "Copying file"
msgstr "Datei kopieren"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:85
msgid "Analysing audio files"
msgstr "Audio-Informationen analysieren"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:86
msgid "Transcoding song"
msgstr "Titel umwandeln"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:87
msgid "Preparing to write"
msgstr "Schreiben vorbereiten"

# CHECK: leadin?
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:88
msgid "Writing leadin"
msgstr "Leadin schreiben"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:89
msgid "Writing CD-TEXT information"
msgstr "CD-TEXT-Informationen schreiben"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:90
msgid "Finalizing"
msgstr "Finalisieren"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:91
msgid "Writing leadout"
msgstr "Leadout schreiben"

# CHECK
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:92
msgid "Starting to record"
msgstr "Aufnahme starten"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:93
msgid "Success"
msgstr "Erfolg"

#. Translators: %s is the plugin name
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:322 ../libbrasero-burn/burn-job.c:793
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:806 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1025
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1115
#, c-format
msgid "\"%s\" did not behave properly"
msgstr "»%s« verhält sich nicht korrekt"

#. Translators: the first %s is the size of the free space on the medium
#. * and the second %s is the size of the space required by the data to be
#. * burnt.
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:430
#, c-format
msgid "Not enough space available on the disc (%s available for %s)"
msgstr "Nicht genug Speicherplatz auf der CD/DVD (%s verfügbar für %s)"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:520
#, c-format
msgid ""
"The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files "
"with a size over 2 GiB"
msgstr ""
"Das von Ihnen zum Speichern des temporären Abbildes ausgewählte Dateisystem "
"kann keine Dateien mit einer Größe über 2 GiB speichern"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:535 ../libbrasero-burn/burn-job.c:557
#, c-format
msgid ""
"The location you chose to store the temporary image on does not have enough "
"free space for the disc image (%ld MiB needed)"
msgstr ""
"Der ausgewählte Speicherort für das temporäre Abbild bietet nicht genug "
"freien Speicherplatz (%ld MiB werden benötigt)"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:570 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:349
#, c-format
msgid "The size of the volume could not be retrieved"
msgstr "Die Größe des Datenträgers konnte nicht ermittelt werden"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:623
#, c-format
msgid "No path was specified for the image output"
msgstr "Es wurde kein Pfad für die Ausgabe des Bildes angegeben"

#. Translators: %s is the error returned by libburn
#. Translators: the %s is the error message from errno
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:764 ../src/main.c:202 ../src/main.c:228
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:683
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:709
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:658
#, c-format
msgid "An internal error occured (%s)"
msgstr "Ein interner Fehler ist aufgetreten (%s)"

#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:153
#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:494
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:523
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:683
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:281
#, c-format
msgid "The file is not stored locally"
msgstr "Die Datei ist nicht auf diesem Rechner gespeichert"

#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:646
#, c-format
msgid "VIDEO_TS directory is missing or invalid"
msgstr "VIDEO_TS-Ordner fehlt oder ist ungültig"

#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:112 ../libbrasero-burn/burn-process.c:118
#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:135
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be found in the path"
msgstr "»%s« konnte nicht im Pfad gefunden werden"

#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:129
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is a symbolic link pointing to another program. Use the target "
"program instead"
msgstr ""
"»%s« ist eine symbolische Verknüpfung zu einem anderen Programm. Benutzen Sie "
"stattdessen das Zielprogramm"

#. Translators: %s is the name of the brasero element
#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:219
#, c-format
msgid "Process \"%s\" ended with an error code (%i)"
msgstr "Prozess »%s« endete mit einem Fehlercode (%i)"

#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:157
msgid "_Hide changes"
msgstr "Änderungen _verbergen"

#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:159
#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:178
msgid "_Show changes"
msgstr "Änderungen _anzeigen"

#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:333
msgid "Close this notification window"
msgstr "Dieses Hinweisfenster schließen"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:173
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:197
msgid "_Color"
msgstr "_Farbe"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:226
msgid "Solid color"
msgstr "Durchgängige Farbe"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:227
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "Horizontaler Farbverlauf"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:228
msgid "Vertical gradient"
msgstr "Vertikaler Farbverlauf"

#. second part
#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:245
msgid "_Image"
msgstr "_Bild"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:270
msgid "Image path:"
msgstr "Bildpfad:"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:282
msgid "Choose an image"
msgstr "Bild auswählen"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:293
msgid "Image style:"
msgstr "Darstellungsstil:"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:307
msgid "Centered"
msgstr "Zentrieren"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:308
msgid "Tiled"
msgstr "Kacheln"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:309
msgid "Scaled"
msgstr "Skalieren"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:346
msgid "Background Properties"
msgstr "Hintergrundeigenschaften"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:577
msgid "Bac_kground Properties"
msgstr "_Hintergrundeigenschaften"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:674
msgid "_Text Color"
msgstr "Text_farbe"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:804
msgid "Cover Editor"
msgstr "Cover-Editor"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:799
msgid "Set Bac_kground Properties"
msgstr "Hintergrundeigenschaften _festlegen"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:840
msgid "SIDES"
msgstr "SEITEN"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:856
msgid "BACK COVER"
msgstr "RÜCKSEITENBILD"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:873
msgid "FRONT COVER"
msgstr "VORDERSEITENBILD"

#. Translators: This is an image,
#. * a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:1144
msgid "The image could not be loaded."
msgstr "Das Bild konnte nicht geladen werden."

#: ../libbrasero-utils/brasero-tool-color-picker.c:165
msgid "Pick a Color"
msgstr "Wählen Sie eine Farbe"

#: ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:130 ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:266
#, c-format
msgid "Directory could not be created (%s)"
msgstr "Ein Ordner konnte nicht angelegt werden (%s)"

#: ../src/brasero-project-parse.c:60
msgid "Error while loading the project."
msgstr "Fehler beim Laden des Projekts."

#: ../src/brasero-project-parse.c:450
msgid "The project could not be opened"
msgstr "Das Projekt konnte nicht geöffnet werden"

#: ../src/brasero-project-parse.c:459
msgid "The file is empty"
msgstr "Die Datei ist leer"

#: ../src/brasero-project-parse.c:538 ../src/brasero-project-parse.c:603
msgid "It does not seem to be a valid Brasero project"
msgstr "Das scheint kein gültiges Brasero-Projekt zu sein"

#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:346
#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:441
msgid "Unnamed CD/DVD Drive"
msgstr "Unbenanntes CD/DVD-Laufwerk"

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:53
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library"
msgstr ""
"Fehlerdiagnose-Meldungen für die »Brasero media library« auf der "
"Standardausgabe anzeigen"

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:472
msgid "Brasero optical media library"
msgstr "Brasero optical media library"

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:473
msgid "Display options for Brasero-media library"
msgstr "Optionen für »Brasero-media library« anzeigen"

#. Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:71
#, c-format
msgid "%s h %s min %s"
msgstr "%s h %s min %s"

#. Translators: this is hour minute like '2 h 14'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:77
#, c-format
msgid "%s h %s"
msgstr "%s h %s"

#. Translators: this is hour like '2 h'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:82
#, c-format
msgid "%s h"
msgstr "%s h"

#. Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:86
#, c-format
msgid "%s:%s:%s"
msgstr "%s:%s:%s"

#. Translators: this is 'hour:minute' or 'minute:second'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:92
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:107
#, c-format
msgid "%s:%s"
msgstr "%s:%s"

#. Translators: %s is a duration expressed in minutes
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:99
#, c-format
msgid "%s min"
msgstr "%s min"

#. Translators: the first %s is the number of minutes
#. * and the second one is the number of seconds.
#. * The whole string expresses a duration
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:104
#, c-format
msgid "%s:%s min"
msgstr "%s:%s min"

#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:146
#, c-format
msgid "%s: empty"
msgstr "%s: leer"

#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
#. * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc.
#.
#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
#. * second %s is the space (time) used by data on the disc.
#. * I really don't know if I should set this string as
#. * translatable.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:162
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:174
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:453
msgid "Searching for available discs"
msgstr "Verfügbare Medien werden gesucht"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:462
msgid "No available disc"
msgstr "Kein Medium verfügbar"

#. Translators: This is a fake drive, a file, and means that
#. * when we're writing, we're writing to a file and create an
#. * image on the hard drive.
#: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:612
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:208
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:391
msgid "Image File"
msgstr "Abbilddatei"

#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:158
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:167
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:402
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:439
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:488
#: ../libbrasero-media/burn-volume.c:128
#, c-format
msgid "It does not appear to be a valid ISO image"
msgstr "Das scheint kein gültiges ISO9660-Abbild zu sein"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:64
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:65
msgid "CDROM"
msgstr "CDROM"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:66
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:67
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:68
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:69
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:70
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:71
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:72
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:73
msgid "DVD+R dual layer"
msgstr "DVD+R Dual Layer"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:74
msgid "DVD+RW dual layer"
msgstr "DVD+RW Dual Layer"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:75
msgid "DVD-R dual layer"
msgstr "DVD-R Dual Layer"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:76
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

# CHECK: Schreibweise Blu-ray disc im Deutschen?
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:77
msgid "Blu-ray disc"
msgstr "Blu-ray Disk"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:78
msgid "Writable Blu-ray disc"
msgstr "Beschreibbare Blu-ray Disk"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:79
msgid "Rewritable Blu-ray disc"
msgstr "Wiederbeschreibbare Blu-ray Disk"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:218
#, c-format
msgid "Blank %s in %s"
msgstr "%s in %s löschen"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:225
#, c-format
msgid "Audio and data %s in %s"
msgstr "Audio- und Daten- %s in %s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:232
#, c-format
msgid "Audio %s in %s"
msgstr "Audio-%s in %s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:239
#, c-format
msgid "Data %s in %s"
msgstr "Daten-%s in %s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:246
#, c-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%s in %s"

#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:192
#, c-format
msgid "The disc mount point could not be retrieved"
msgstr "Der Einhängepunkt der CD/DVD kann nicht gefunden werden"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:418
#, c-format
msgid "Blank disc (%s)"
msgstr "Leere CD/DVD (%s)"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:422
#, c-format
msgid "Audio and data disc (%s)"
msgstr "Audio- und Daten-CD/DVD (%s)"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_ .
#. * The %s is the date
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:426 ../src/brasero-project-name.c:276
#, c-format
msgid "Audio disc (%s)"
msgstr "Musik-CD (%s)"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
#. * The %s is the date
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:430 ../src/brasero-project-name.c:257
#, c-format
msgid "Data disc (%s)"
msgstr "Daten-CD/DVD (%s)"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:43 ../src/brasero-project-name.c:83
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:44
msgid "Size mismatch"
msgstr "Unverträglichkeit der Größen"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:45
msgid "Type mismatch"
msgstr "Unverträglichkeit der Typen"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:46
msgid "Bad argument"
msgstr "Falsches Argument"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:48
msgid "Outrange address"
msgstr "Adresse außerhalb des Gültigkeitsbereiches"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:49
msgid "Invalid address"
msgstr "Ungültige Adresse"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:50
msgid "Invalid command"
msgstr "Ungültiger Befehl"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:51
msgid "Invalid parameter in command"
msgstr "Ungültiger Parameter im Befehl"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:52
msgid "Invalid field in command"
msgstr "Ungültiges Feld im Befehl"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:53
msgid "The device timed out"
msgstr "Zeitüberschreitung des Gerätes"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:54
msgid "Key not established"
msgstr "Schlüssel nicht eingerichtet"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:55
msgid "Invalid track mode"
msgstr "Fehlerhafter Track-Modus"

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Datei ist keine gültige *.desktop-Datei"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Nicht erkannte Version der *.desktop-Datei »%s«"

#: ../src/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s wird gestartet"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Anwendung akzeptiert keine Dokumente auf der Befehlszeile"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Nicht erkannte Startoption: »%d«"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Dokumentadressen können nicht an eine *.desktop-Datei vom Typ »Link« "
"übergeben werden"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Kein ausführbares Objekt"

#: ../src/eggsmclient.c:224
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Verbindung zur Sitzungsverwaltung deaktivieren"

#: ../src/eggsmclient.c:227
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Datei angeben, welche die gespeicherte Konfiguration enthält"

#: ../src/eggsmclient.c:227
msgid "FILE"
msgstr "DATEI"

#: ../src/eggsmclient.c:230
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Kennung für Sitzungsverwaltung festlegen"

#: ../src/eggsmclient.c:230
msgid "ID"
msgstr "Kennung"

#: ../src/eggsmclient.c:244
msgid "Session management options:"
msgstr "Optionen der Sitzungsverwaltung:"

#: ../src/eggsmclient.c:245
msgid "Show session management options"
msgstr "Optionen der Sitzungsverwaltung anzeigen"

#: ../src/brasero-pref.c:65
msgid "Brasero Plugins"
msgstr "Brasero-Plugins"

#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:200 ../plugins/local-track/burn-uri.c:290
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:465
#, c-format
msgid "Impossible to retrieve local file path"
msgstr "Es ist nicht möglich, den lokalen Dateipfad abzufragen"

#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:319
#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:520
msgid "Copying files locally"
msgstr "Dateien lokal kopieren"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:739 ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:136
msgid "CD/DVD Creator Folder"
msgstr "CD/DVD-Ersteller"

#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:740
msgid "Allows to burn files added to \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus"
msgstr ""
"Ermöglicht das Brennen von Dateien aus dem »CD/DVD-Ersteller« in Nautilus"

#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:1
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "CD/DVD-Ersteller"

#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:2
msgid "Create CDs and DVDs"
msgstr "CDs und DVDs erstellen"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:143
msgid "Drag or copy files below to write them to disc"
msgstr "Legen Sie Dateien unten ab, um Sie auf ein Medium zu schreiben"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:151
msgid "Write to Disc"
msgstr "Auf CD/DVD schreiben"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:163
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:643
msgid "Write contents to a CD or DVD disc"
msgstr "Inhalt auf eine CD oder DVD schreiben"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:237
msgid "Disc name"
msgstr "CD/DVD-Name"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:496
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:642
msgid "_Write to Disc..."
msgstr "Auf CD/DVD _schreiben …"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:497
msgid "Write disc image to a CD or DVD disc"
msgstr "Abbild auf eine CD oder DVD schreiben"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:565
msgid "_Copy Disc..."
msgstr "CD/DVD _kopieren …"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:566
msgid "Create a copy of this CD or DVD disc"
msgstr "Eine exakte Kopie dieser CD/DVD erzeugen"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:579
msgid "_Blank Disc..."
msgstr "_Löschen …"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:580
msgid "Blank this CD or DVD disc"
msgstr "Diese CD/DVD löschen"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:596
msgid "_Check Disc..."
msgstr "_Auf Unversehrtheit prüfen …"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:597
msgid "Check the data integrity on this CD or DVD disc"
msgstr "Die Unversehrtheit der Daten auf der CD/DVD prüfen"

#. Translators: this is a picture not
#. * a disc image
#: ../src/brasero-project-name.c:82
msgctxt "picture"
msgid "Please select another image."
msgstr "Bitte wählen Sie ein anderes Bild."

#: ../src/brasero-project-name.c:156
msgid "Medium Icon"
msgstr "Mediensymbol"

#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../src/brasero-project-name.c:170 ../src/brasero-file-chooser.c:250
#: ../src/brasero-project.c:2078
msgctxt "picture"
msgid "Image files"
msgstr "Abbilddateien"

#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_.
#. * The %s is the date
#: ../src/brasero-project-name.c:271
#, c-format
msgid "Video disc (%s)"
msgstr "Video-CD/DVD (%s)"

#: ../src/brasero-app.c:120
msgid "_Project"
msgstr "_Projekt"

#: ../src/brasero-app.c:121
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: ../src/brasero-app.c:122
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../src/brasero-app.c:123
msgid "_Tools"
msgstr "_Werkzeuge"

#: ../src/brasero-app.c:125
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../src/brasero-app.c:127
msgid "P_lugins"
msgstr "P_lugins"

#: ../src/brasero-app.c:128
msgid "Choose plugins for brasero"
msgstr "Plugins für Brasero auswählen"

#: ../src/brasero-app.c:130
msgid "E_ject"
msgstr "_Auswerfen"

#: ../src/brasero-app.c:131
msgid "Eject a disc"
msgstr "Medium auswerfen"

#: ../src/brasero-app.c:133
msgid "_Blank..."
msgstr "_Löschen …"

#: ../src/brasero-app.c:134
msgid "Blank a disc"
msgstr "Eine CD/DVD löschen"

#: ../src/brasero-app.c:136
msgid "_Check Integrity..."
msgstr "_Auf Unversehrtheit prüfen …"

#: ../src/brasero-app.c:137
msgid "Check data integrity of disc"
msgstr "Die Unversehrtheit der Daten auf der CD/DVD prüfen"

#: ../src/brasero-app.c:140
msgid "Quit Brasero"
msgstr "Brasero beenden"

#: ../src/brasero-app.c:142
msgid "_Contents"
msgstr "I_nhalt"

#: ../src/brasero-app.c:142
msgid "Display help"
msgstr "Hilfe anzeigen"

#: ../src/brasero-app.c:145
msgid "About"
msgstr "Info"

#: ../src/brasero-app.c:572 ../data/brasero.desktop.in.in.h:4
msgid "Disc Burner"
msgstr "CD/DVD-Brennprogramm"

#: ../src/brasero-app.c:1014
msgid ""
"Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Brasero ist freie Software, Sie können sie weitergeben und/oder verändern, "
"solange Sie sich an die Regeln der GNU General Public License halten, so wie "
"sie von der Free Software Foundation festgelegt wurden; entweder in Version "
"2 der Lizenz oder (nach Ihrem Ermessen) in jeder folgenden Version."

#: ../src/brasero-app.c:1019
msgid ""
"Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Brasero wurde mit dem Ziel veröffentlicht, dass Sie es nützlich finden, "
"jedoch OHNE JEDWEDE GARANTIE, sogar ohne eine implizite Garantie\n"
" der VERKAUFBARKEIT oder der NUTZBARKEIT FÜR EINEN SPEZIELLEN ZWECK. Schauen "
"Sie für weitere Informationen bitte in der GNU General Public License (GNU "
"GPL) nach."

#: ../src/brasero-app.c:1024
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
msgstr ""
"Mit Brasero sollten Sie außerdem eine Kopie der GNU General Public License "
"erhalten haben. Wenn dem nicht so ist, so schreiben Sie bitte an die Free "
"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-"
"1301, USA."

#: ../src/brasero-app.c:1036
msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME"
msgstr "Ein einfaches CD/DVD-Brennprogramm für GNOME"

#: ../src/brasero-app.c:1053
msgid "Brasero Homepage"
msgstr "Brasero Homepage"

#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
#. * literally. It is used in the about box to give credits to
#. * the translators.
#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
#. * You should also include other translators who have contributed to
#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
#. * line seperated by newlines (\n).
#.
#: ../src/brasero-app.c:1065
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Georg Funke <schorsch.funke@freenet.de>\n"
"Jochen Skulj <jochen@jochenskulj.de>\n"
"Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>\n"
"Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>"

#: ../src/brasero-app.c:1296
#, c-format
msgid "The project \"%s\" does not exist"
msgstr "Das Projekt »%s« existiert nicht"

#: ../src/brasero-app.c:1298 ../src/main.c:207 ../src/main.c:233
msgid "Error while loading the project"
msgstr "Fehler beim Laden des Projekts"

#: ../src/brasero-app.c:1372 ../src/brasero-app.c:1378
msgid "_Recent Projects"
msgstr "_Letzte Projekte"

#: ../src/brasero-app.c:1373
msgid "Display the projects recently opened"
msgstr "Die zuletzt geöffneten Projekte anzeigen"

#: ../src/brasero-app.c:1701 ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
msgid "Brasero Disc Burner"
msgstr "Brasero CD/DVD-Brennprogramm"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1
#: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:1
msgid "Brasero"
msgstr "Brasero"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
msgid "Create and copy CDs and DVDs"
msgstr "CDs/DVDs schreiben und kopieren"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:1
msgid ""
"Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If "
"set to NULL, Brasero will load them all."
msgstr ""
"Enthält die Liste zusätzlicher Plugins, die Brasero zum Brennen von CDs und "
"DVDs verwendet. Wenn diese auf NULL gesetzt ist, wird Brasero alle laden."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:2
msgid ""
"Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be "
"used if possible."
msgstr ""
"Enthält den Namen der bevorzugten Brennkomponente, die installiert ist. "
"Diese wird verwendet, falls möglich."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:3
msgid "Default height for image preview."
msgstr "Die voreingestellte Höhe für das Bilder-Vorschaufenster."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:4
msgid "Default height for video preview."
msgstr "Die voreingestellte Höhe für das Video-Vorschaufenster."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:5
msgid "Default width for image preview."
msgstr "Die voreingestellte Breite für das Bilder-Vorschaufenster."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:6
msgid "Default width for video preview."
msgstr "Die voreingestellte Breite für das Video-Vorschaufenster."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:7
msgid "Enable \"-immed\" flag with cdrecord"
msgstr "Die »immed«-Einstellung mit cdrecord benutzen"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:8
msgid "Enable file preview"
msgstr "Dateivorschau einschalten"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:9
msgid "Enable side pane"
msgstr "Seitenleiste anzeigen"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:10
msgid "Favourite burn engine"
msgstr "Bevorzugte Brennkomponente"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:11
msgid "Height for video preview"
msgstr "Die Höhe für das Video-Vorschaufenster"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:12
msgid "Height of image preview"
msgstr "Die Höhe für das Bilder-Vorschaufenster"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:13
msgid "Layout of UI"
msgstr "Oberflächengestaltung"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:14
msgid "Pane to display audio projects"
msgstr "Seitenleiste, in der Audio-Projekte angezeigt werden"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:15
msgid "Pane to display data projects"
msgstr "Seitenleiste, in der Datenprojekte angezeigt werden"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:16
msgid "Pane to display video projects"
msgstr "Seitenleiste, in der Video-Projekte angezeigt werden"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:17
msgid "Replace symbolic links by their targets"
msgstr "Symbolische Verknüpfungen durch deren Ziele ersetzen"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:18
msgid "Should brasero filter broken symbolic links"
msgstr "Soll Brasero ungültige symbolische Verknüpfungen filtern?"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:19
msgid ""
"Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will "
"filter broken symbolic links."
msgstr ""
"Soll Brasero ungültige symbolische Verknüpfungen filtern? Wenn auf »Wahr« "
"gesetzt, filtert Brasero ungültige symbolische Verknüpfungen."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:20
msgid "Should brasero filter hidden files"
msgstr "Soll Brasero verborgene Dateien filtern?"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:21
msgid ""
"Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden "
"files."
msgstr ""
"Soll Brasero verborgene Dateien filtern? Wenn auf »Wahr« gesetzt, filtert "
"Brasero verborgene Dateien."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:22
msgid "Should brasero notify when files are filtered"
msgstr "Soll Brasero darauf hinweisen, wenn Dateien gefiltert werden?"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:23
msgid ""
"Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will "
"display the notification."
msgstr ""
"Soll Brasero darauf hinweisen, wenn Dateien gefiltert werden? Wenn auf »Wahr« "
"gesetzt, wird Brasero Hinweise anzeigen."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:24
msgid ""
"Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. "
"Set to true, brasero will replace symbolic links."
msgstr ""
"Soll Brasero symbolische Verknüpfungen durch ihre Ziele im Projekt ersetzen? "
"Wenn auf »Wahr« gesetzt, ersetzt Brasero die Verknüpfungen."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:25
msgid ""
"The pane to display with audio projects. It should be one of the following: "
"\"Chooser\", \"Search\" or \"Playlist\"."
msgstr ""
"Die Seitenleiste, die beim Audioprojekt mit angezeigt werden kann. Es ist "
"eine der folgenden: Chooser (Dateiauswahl)/Search (Suchen)/Playlist "
"(Wiedergabeliste)."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:26
msgid ""
"The pane to display with data projects. It should be one of the following: "
"\"Chooser\" or \"Search\"."
msgstr ""
"Die Seitenleiste, die beim Datenprojekt mit angezeigt werden kann. Es ist "
"eine der folgenden: Chooser (Dateiauswahl)/Search (Suchen)."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:27
msgid ""
"The pane to display with video projects. It should be one of the following: "
"\"Chooser\", \"Search\" or \"Playlist\"."
msgstr ""
"Die Seitenleiste, die beim Audio-Projekt mit angezeigt werden kann. Es ist "
"eine der folgenden: Chooser (Dateiauswahl)/Search (Suchen)/Playlist "
"(Wiedergabeliste)."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:28
msgid ""
"This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on the "
"left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)"
msgstr ""
"Zeigt an, wo sich die Leiste befindet (0 = rechts, 1 = links, 2 = oben, 3 = "
"unten)"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:29
msgid "Used in conjunction with \"-immed\" flag with cdrecord"
msgstr ""
"Wird nur in Verbindung mit der Einstellung »-immed« von cdrecord benutzt"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:30
msgid "Whether to display a side pane. Set to true to use it."
msgstr ""
"Legt fest, ob die Seitenleiste angezeigt wird. Setzen Sie den Wert auf »WAHR« "
"um die Seitenleiste zu verwenden."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:31
msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it."
msgstr "Aktivieren, um die Dateivorschau anzuzeigen."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:32
msgid "Whether to use \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"
msgstr ""
"Legt fest, ob cdrdao mit der Einstellung »--driver generic-mmc-raw« benutzt "
"wird"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:33
msgid ""
"Whether to use \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to True, "
"brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups."
msgstr ""
"Legt fest, ob cdrdao mit der Einstellung »--driver generic-mmc-raw« benutzt "
"wird. Auf »WAHR« gesetzt, verwendet Brasero diese Einstellung. Es könnte aber "
"eine provisorische Lösung für einige Laufwerke/Systeme sein."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:34
msgid ""
"Whether to use \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) "
"as it's only a workaround for some drives/setups."
msgstr ""
"Legt fest, ob cdrecord mit der Einstellung »-immed« benutzt wird. Diese "
"Funktion sollte mit Vorsicht genutzt werden, da es sich nur um eine "
"provisorische Lösung für einige Laufwerke/Systeme handelt."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:35
msgid "Whether to use \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"
msgstr ""
"Legt fest, ob growisofs mit der Einstellung »-use-the-force-luke=dao« benutzt "
"wird"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:36
msgid ""
"Whether to use \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to "
"false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups."
msgstr ""
"Legt fest, ob growisofs mit der Einstellung »-use-the-force-luke=dao« benutzt "
"wird. Auf »FALSCH« gesetzt, verwendet Brasero diese Einstellung nicht. Es "
"könnte aber eine provisorische Lösung für einige Laufwerke/Systeme sein."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:37
msgid "White list of additional plugins to use"
msgstr "Weiße Liste zur Benutzung von zusätzlichen Plugins"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:38
msgid "Width for image preview"
msgstr "Breite für Bilder-Vorschau"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:39
msgid "Width for video preview"
msgstr "Breite für Video-Vorschau"

#: ../data/brasero.xml.in.h:1
msgid "Brasero project file"
msgstr "Brasero Projekt-Datei"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:150 ../src/brasero-data-disc.c:125
msgid "Open the selected files"
msgstr "Ausgewählte Dateien öffnen"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:152 ../src/brasero-video-disc.c:103
msgid "_Edit Information..."
msgstr "_Informationen bearbeiten …"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:152
msgid "Edit the track information (start, end, author, ...)"
msgstr "Titelinformationen bearbeiten (Start, Ende, Autor, Titel, …)"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:154 ../src/brasero-data-disc.c:129
#: ../src/brasero-project.c:200
msgid "Remove the selected files from the project"
msgstr "Ausgewählte Dateien aus dem Projekt entfernen"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:156 ../src/brasero-data-disc.c:131
#: ../src/brasero-video-disc.c:107
msgid "Add the files stored in the clipboard"
msgstr "Dateien aus Zwischenablage hinzufügen"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:158
msgid "I_nsert a Pause"
msgstr "Pause ei_nfügen"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:158
msgid "Add a 2 second pause after the track"
msgstr "Hinter dem Titel eine 2 Sekunden lange Pause einfügen"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:160
msgid "_Split Track..."
msgstr "_Titel teilen …"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:160
msgid "Split the selected track"
msgstr "Markierten Titel teilen"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:327 ../src/brasero-video-tree-model.c:188
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:333
msgid "Split"
msgstr "Teilen"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:401
msgid "Track"
msgstr "Titel"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:441 ../src/brasero-video-disc.c:1210
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:467
msgid "Artist"
msgstr "Interpret"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:476 ../src/brasero-playlist.c:326
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1222
msgid "Length"
msgstr "Länge"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:566
msgid "The track will be padded at its end."
msgstr "Der Titel wird am Ende aufgefüllt."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:567
msgid "The track is shorter than 6 seconds"
msgstr "Der Titel ist kürzer als 6 Sekunden"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:627
msgid "Make sure the appropriate codec is installed"
msgstr "Stellen Sie sicher, dass der richtige Codec installiert ist"

# CHECK: das %s? Welcher Artikel?
#: ../src/brasero-audio-disc.c:643
#, c-format
msgid "Do you want to add \"%s\" which is a video file?"
msgstr "Möchten Sie »%s«, das eine Videodatei ist, hinzufügen?"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:652
msgid ""
"This file is a video and therefore only the audio part can be written to the "
"disc."
msgstr ""
"Diese Datei ist ein Video und somit kann nur der Audio-Teil auf CD/DVD "
"gebrannt werden."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:655
msgid "_Discard File"
msgstr "Datei _verwerfen"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:658 ../src/brasero-data-disc.c:859
#: ../src/brasero-data-disc.c:904
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:193
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:229
msgid "_Add File"
msgstr "Datei _hinzufügen"

# CHECK: audio discs?
#: ../src/brasero-audio-disc.c:729
msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?"
msgstr "Möchten Sie innerhalb des Ordners nach Audiodateien suchen?"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:734
msgid "Directories cannot be added to an audio disc."
msgstr "Ordner können nicht zu einer Audio-CD hinzugefügt werden."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:738
msgid "Search _Directory"
msgstr "Or_dner durchsuchen"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:792 ../src/brasero-video-disc.c:394
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be opened."
msgstr "»%s« konnte nicht geöffnet werden."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1208
msgid "Select one song only please."
msgstr "Bitte wählen Sie nur einen Titel."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1209
msgid "Impossible to split more than one song at a time"
msgstr "Es ist nicht möglich, mehr als einen Titel gleichzeitig zu teilen"

#. Translators: the following string
#. * means there was an error while
#. * blanking.
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:221
msgid "Error while blanking."
msgstr "Fehler beim Löschen."

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:223
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:265
msgid "Blank _Again"
msgstr "_Erneut löschen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:240
msgid "Unknown error."
msgstr "Unbekannter Fehler."

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:260
msgid "The disc was successfully blanked."
msgstr "Die CD/DVD wurde erfolgreich gelöscht."

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:263
msgid "The disc is ready for use."
msgstr "Die CD/DVD ist fertig."

#. Translators: This is a verb, an action
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:358
msgid "_Blank"
msgstr "_Löschen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:389
msgid "_Fast blanking"
msgstr "_Schnelles Löschen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:390
msgid "Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking"
msgstr "Schnelles Löschen anstatt des vollständigen Löschens aktivieren"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:420
msgid "Disc Blanking"
msgstr "CD/DVD löschen"

#: ../src/brasero-playlist.c:305
msgid "Playlists"
msgstr "Wiedergabelisten"

#: ../src/brasero-playlist.c:316
msgid "Number of Songs"
msgstr "Titelanzahl"

#: ../src/brasero-playlist.c:336
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: ../src/brasero-playlist.c:637
msgid "Select Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste auswählen"

#: ../src/brasero-playlist.c:803
#, c-format
msgid "Error parsing playlist \"%s\"."
msgstr "Fehler beim Überprüfen der Wiedergabeliste »%s«."

#: ../src/brasero-playlist.c:806 ../src/brasero-data-disc.c:218
#: ../src/brasero-project.c:2370 ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:161
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:98
msgid "An unknown error occured"
msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten"

#. Translators: %d is the number of songs
#: ../src/brasero-playlist.c:912
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d Titel"
msgstr[1] "%d Titel"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:63
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:64
msgid "Enabled"
msgstr "Eingeschaltet"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:144
#, c-format
msgid "Copyright %s"
msgstr "Copyright %s"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:583
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:952
msgid "_About"
msgstr "_Info"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:591
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:958
msgid "C_onfigure"
msgstr "K_onfigurieren"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:601
msgid "A_ctivate"
msgstr "A_ktivieren"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:613
msgid "Ac_tivate All"
msgstr "Alles ak_tivieren"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:618
msgid "_Deactivate All"
msgstr "Alles _deaktivieren"

#. Use the translated name for the plugin.
#: ../src/brasero-plugin-option.c:394
#, c-format
msgid "Options for plugin %s"
msgstr "Einstellungen für Plugin %s"

#: ../src/brasero-search-entry.c:188
msgid "Search:"
msgstr "Suche:"

#: ../src/brasero-search-entry.c:272
msgid "In _text documents"
msgstr "in _Textdokumenten"

#: ../src/brasero-search-entry.c:287
msgid "In _pictures"
msgstr "in _Bildern"

#: ../src/brasero-search-entry.c:302
msgid "In _music"
msgstr "in _Musik"

#: ../src/brasero-search-entry.c:317
msgid "In _videos"
msgstr "in _Videos"

#: ../src/brasero-search-entry.c:334
msgid "Type your keywords or choose 'All files' from the menu"
msgstr ""
"Geben Sie ihren Suchbegriff ein oder wählen Sie »Alle Dateien« aus dem Menü "
"aus"

#: ../src/brasero-search-entry.c:337
msgid "Select if you want to search among image files only"
msgstr "Auswählen, wenn Sie nur unter den Bild-Dateien suchen möchten"

#: ../src/brasero-search-entry.c:339
msgid "Select if you want to search among video files only"
msgstr "Auswählen, wenn Sie nur unter den Videos suchen möchten"

#: ../src/brasero-search-entry.c:341
msgid "Select if you want to search among audio files only"
msgstr "Auswählen, wenn Sie nur unter den Audio-Dateien suchen möchten"

#: ../src/brasero-search-entry.c:343
msgid "Select if you want to search among your text documents only"
msgstr "Auswählen, wenn Sie nur unter den Textdokumenten suchen möchten"

#: ../src/brasero-search-entry.c:345
msgid "Click to start the search"
msgstr "Klicken Sie, um die Suche zu starten"

#: ../src/brasero-search-beagle.c:325
msgid "Previous Results"
msgstr "Vorherige Ergebnisse"

#: ../src/brasero-search-beagle.c:338 ../src/brasero-search-beagle.c:804
msgid "No results"
msgstr "Keine Ergebnisse"

#: ../src/brasero-search-beagle.c:346
msgid "Next Results"
msgstr "Nächste Ergebnisse"

#: ../src/brasero-search-beagle.c:407 ../src/brasero-data-disc.c:2331
#: ../src/brasero-file-filtered.c:259
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: ../src/brasero-search-beagle.c:426 ../src/brasero-data-disc.c:2359
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../src/brasero-search-beagle.c:485
msgid "Number of results displayed"
msgstr "Anzahl der angezeigten Ergebnisse"

#: ../src/brasero-search-beagle.c:796
#, c-format
msgid "Results %i - %i (out of %i)"
msgstr "Ergebnisse %i - %i (von %i)"

#: ../src/brasero-search-beagle.c:1036
msgid "Error querying Beagle."
msgstr "Fehler beim Abfragen von Beagle."

#: ../src/brasero-song-properties.c:176
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:186 ../src/brasero-song-properties.c:198
#: ../src/brasero-song-properties.c:210 ../src/brasero-multi-song-props.c:210
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:251 ../src/brasero-multi-song-props.c:272
msgid ""
"This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It "
"can be read and displayed by some audio CD players."
msgstr ""
"Diese Information wird mit Hilfe der CD-TEXT Technologie gebrannt. Sie kann "
"von einigen CD-Spielern gelesen und angezeigt werden."

#: ../src/brasero-song-properties.c:188 ../src/brasero-multi-song-props.c:241
msgid "Artist:"
msgstr "Interpret:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:200 ../src/brasero-multi-song-props.c:262
msgid "Composer:"
msgstr "Komponist:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:234
msgid "Song start:"
msgstr "Titelanfang:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:240
msgid "Song end:"
msgstr "Titelende:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:246 ../src/brasero-multi-song-props.c:316
msgid "Pause length:"
msgstr "Pausenlänge:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:255 ../src/brasero-multi-song-props.c:327
msgid "Gives the length of the pause that should follow the track"
msgstr "Legt die Länge der Pause fest, die auf den Titel folgen soll"

#: ../src/brasero-song-properties.c:257
msgid "Track length:"
msgstr "Titellänge:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:286 ../src/brasero-multi-song-props.c:344
msgid "Song Information"
msgstr "Titelinformationen"

#: ../src/brasero-song-properties.c:371
#, c-format
msgid "Song information for track %02i"
msgstr "Informationen zum Titel %02i"

#: ../src/brasero-data-disc.c:127
msgid "R_ename..."
msgstr "Umb_enennen …"

#: ../src/brasero-data-disc.c:127
msgid "Rename the selected file"
msgstr "Ausgewählte Datei umbenennen"

#: ../src/brasero-data-disc.c:133 ../src/brasero-data-disc.c:1757
msgid "New _Folder"
msgstr "Neuer Or_dner"

#: ../src/brasero-data-disc.c:133
msgid "Create a new empty folder"
msgstr "Einen neuen leeren Ordner erstellen"

#: ../src/brasero-data-disc.c:217
msgid "The session could not be imported."
msgstr "Die Sitzung konnte nicht importiert werden."

#: ../src/brasero-data-disc.c:563
msgid "The contents of the project changed since it was saved."
msgstr "Der Inhalt des Projektes wurde geändert, seitdem es gespeichert wurde."

#: ../src/brasero-data-disc.c:565 ../src/brasero-data-disc.c:572
msgid "Discard the current modified project"
msgstr "Änderungen des Projektes verwerfen"

#: ../src/brasero-data-disc.c:571
msgid "_Discard"
msgstr "_Verwerfen"

#: ../src/brasero-data-disc.c:577
msgid "Continue with the current modified project"
msgstr "Mit dem geänderten Projekt fortfahren"

#: ../src/brasero-data-disc.c:684 ../src/brasero-data-disc.c:705
#: ../src/brasero-data-disc.c:726
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be added to the selection."
msgstr "»%s« kann nicht zur Auswahl hinzugefügt werden."

#: ../src/brasero-data-disc.c:708
msgid "It is a recursive symlink"
msgstr "Es ist eine rekursive Verknüpfung"

#: ../src/brasero-data-disc.c:729
msgid "It does not exist at the specified location"
msgstr "Es existiert nicht am angegebenen Ort"

#: ../src/brasero-data-disc.c:747
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:254
msgid "Should files be renamed to be fully Windows-compatible?"
msgstr "Sollen Dateien umbenannt werden, um Windows-kompatibel zu sein?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:752
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:258
msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters."
msgstr "Deren Namen werden geändert und auf 64 Zeichen gekürzt."

#: ../src/brasero-data-disc.c:756
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:266
msgid "_Rename for Full Windows Compatibility"
msgstr "Umbenennen fü_r Kompatibilität mit Windows"

#: ../src/brasero-data-disc.c:757
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:263
msgid "_Disable Full Windows Compatibility"
msgstr "Kompatibilität mit Windows _deaktivieren"

#. Translators: %s is the name of the file
#: ../src/brasero-data-disc.c:790
#, c-format
msgid "Do you want to replace \"%s\"?"
msgstr "Möchten Sie »%s« ersetzen?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:798
msgid ""
"A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will "
"overwrite its content (on the disc only)."
msgstr ""
"Eine Datei dieses Namens existiert bereits in diesem Ordner. Das Ersetzen "
"dieser Datei überschreibt deren Inhalt (nur auf dem Medium)."

#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
#. * in the project.
#. * Keep is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:803
msgid "Always K_eep"
msgstr "Immer b_ehalten"

#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
#. * in the project.
#. * Keep is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:807
msgid "_Keep"
msgstr "_Behalten"

#. Translators: Replace means we're replacing the file that already
#. * existed in the project with a new one with the same name.
#. * Replace is a verb
#. Translators: this is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:811 ../src/brasero-rename.c:347
msgid "_Replace"
msgstr "_Ersetzen"

#. Translators: Replace means we're replacing the file that already
#. * existed in the project with a new one with the same name.
#. * Replace is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:815
msgid "Al_ways Replace"
msgstr "_Immer ersetzen"

#: ../src/brasero-data-disc.c:845
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:214
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third version "
"of ISO9660 standard to support it?"
msgstr ""
"Möchten Sie wirklich »%s« zur Auswahl hinzufügen und die dritte Version des "
"ISO9660 Standards verwenden, um dieses zu unterstützen?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:853
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:224
msgid ""
"The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not "
"supported by ISO9660 standard in its first and second versions (the most "
"widespread ones).\n"
"It is recommended to use the third version of ISO9660 standard which is "
"supported by most of the operating systems including Linux and all versions "
"of Windows ©.\n"
"However MacOS X cannot read images created with version 3 of ISO9660 "
"standard."
msgstr ""
"Die Größe der Datei liegt über 2 GiB. Dies wird vom ISO9660-Standard in "
"seiner ersten und zweiten Version (die am weitesten verbreiteten) nicht "
"unterstützt.\n"
"Es wird empfohlen, die dritte Version des ISO9660-Standards zu verwenden, "
"der von vielen Betriebssystemen einschließlich Linux und allen Versionen von "
"Windows © unterstützt wird.\n"
"Eine bekannte Ausnahme davon ist MacOS X, das mit der Version 3 des ISO9660-"
"Standards erzeugte Abbilder nicht lesen kann."

#: ../src/brasero-data-disc.c:857 ../src/brasero-data-disc.c:902
msgid "Ne_ver Add Such File"
msgstr "Nie_mals eine solche Datei hinzufügen"

#: ../src/brasero-data-disc.c:860 ../src/brasero-data-disc.c:905
msgid "Al_ways Add Such File"
msgstr "_Immer eine solche Datei hinzufügen"

#: ../src/brasero-data-disc.c:890
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:178
#, c-format
msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?"
msgstr "Möchten Sie wirklich »%s« zur Auswahl hinzufügen?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:898
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:188
msgid ""
"The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
"Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the "
"disc may not be readable on all operating systems.\n"
"NOTE: Such a file hierarchy is known to work on linux."
msgstr ""
"Die untergeordneten Einträge dieses Ordners werden 7 übergeordnete Ordner "
"haben.\n"
"Brasero kann ein Abbild einer solchen Dateihierarchie erstellen und diese "
"brennen; allerdings könnte dieses Medium nicht unter jedem Betriebssystem "
"lesbar sein.\n"
"ANMERKUNG: Solche Dateihierarchien sind dafür bekannt, dass sie unter Linux "
"funktionieren."

#. Translators: %s is a string describing the type of medium and the
#. * drive it is in. It's a tooltip.
#: ../src/brasero-data-disc.c:1000
#, c-format
msgid "Import %s"
msgstr "Import %s"

#. Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu
#. * entry and toolbar button (text added later).
#: ../src/brasero-data-disc.c:1007
#, c-format
msgid "I_mport %s"
msgstr "I_mportiere %s"

#. Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
#: ../src/brasero-data-disc.c:1037
msgid "I_mport"
msgstr "I_mport"

#. Translators: %s is the name of the volume to import
#: ../src/brasero-data-disc.c:1119
#, c-format
msgid "Do you want to import the session from '%s'?"
msgstr "Möchten Sie die Sitzung von »%s« importieren?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1122
msgid ""
"That way, old files from previous sessions will be usable after burning."
msgstr ""
"Dadurch sind alte Dateien aus vorhergehenden Sitzungen nach dem Brennen noch "
"nutzbar."

#: ../src/brasero-data-disc.c:1133
msgid "I_mport Session"
msgstr "Sitzung i_mportieren"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1134
msgid "Click here to import its contents"
msgstr "Hier klicken, um den Inhalt zu importieren"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1486
msgid "Please wait while the project is loading."
msgstr "Bitte warten Sie, während das Projekt geladen wird."

#: ../src/brasero-data-disc.c:1497
msgid "_Cancel Loading"
msgstr "Laden _abbrechen"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1498
msgid "Cancel loading current project"
msgstr "Laden des aktuellen Projekts abbrechen"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1902
msgid "File Renaming"
msgstr "Datei umbenennen"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1906
msgid "_Rename"
msgstr "_Umbenennen"

# CHECK
#: ../src/brasero-data-disc.c:1914
msgid "Renaming mode"
msgstr "Umbenennungsmodus"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2345 ../src/brasero-video-disc.c:1228
msgid "Size"
msgstr "Größe"

# Bedeutung von »Space« in diesem Zusammenhang?
#: ../src/brasero-data-disc.c:2375
msgid "Space"
msgstr "Platz"

#: ../src/brasero-file-chooser.c:232 ../src/brasero-project.c:2058
msgid "Audio files"
msgstr "Audiodateien"

#: ../src/brasero-file-chooser.c:240 ../src/brasero-project.c:2067
msgid "Movies"
msgstr "Videos"

#: ../src/brasero-layout.c:105
msgid "P_review"
msgstr "Vo_rschau"

#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../src/brasero-layout.c:107
msgid "Display video, audio and image preview"
msgstr "Vorschau für Video-, Audio- und Bild-Dateien anzeigen"

#: ../src/brasero-layout.c:111
msgid "_Show Side Panel"
msgstr "_Seitenleiste anzeigen"

#: ../src/brasero-layout.c:112
msgid "Show a side pane along the project"
msgstr "Seitenleiste neben dem Projekt anzeigen"

#: ../src/brasero-layout.c:126
msgid "_Horizontal Layout"
msgstr "_Horizontale Anordnung"

#: ../src/brasero-layout.c:127
msgid "Set an horizontal layout"
msgstr "Eine horizontale Anordnung festlegen"

#: ../src/brasero-layout.c:129
msgid "_Vertical Layout"
msgstr "_Vertikale Anordnung"

#: ../src/brasero-layout.c:130
msgid "Set a vertical layout"
msgstr "Eine vertikale Anordnung festlegen"

#: ../src/brasero-layout.c:1501
msgid "Click to close the side pane"
msgstr "Klicken Sie, um die Seitenleiste zu schließen"

#. *
#. * Translators: this is the position being played in the stream. The
#. * first %s is the position and the second %s is the whole length of
#. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages
#. * don't allow the "/"
#: ../src/brasero-player.c:271
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../src/brasero-player.c:395
msgid "No file"
msgstr "Keine Datei"

#: ../src/brasero-player.c:437
msgid "Start and stop playing"
msgstr "Wiedergabe starten und stoppen"

#: ../src/brasero-player.c:805
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: ../src/brasero-player.c:812
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\">Size:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i x %i "
"pixels</span></i>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\">Größe:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i x %i "
"Pixel</span></i>"

#: ../src/brasero-player.c:835
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
"by <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
"von <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"

#: ../src/brasero-player.c:1068
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\">Loading information</span>\n"
"about <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\">Informationen laden</span>\n"
"von <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"

#: ../src/brasero-project.c:194
msgid "Save current project"
msgstr "Aktuelles Projekt speichern"

#: ../src/brasero-project.c:195
msgid "Save _As..."
msgstr "Speichern _unter …"

#: ../src/brasero-project.c:196
msgid "Save current project to a different location"
msgstr "Projekt in einem anderen Ordner speichern"

#: ../src/brasero-project.c:197
msgid "_Add Files"
msgstr "Dateien _hinzufügen"

#: ../src/brasero-project.c:198
msgid "Add files to the project"
msgstr "Füge Dateien zum Projekt hinzu"

#: ../src/brasero-project.c:199
msgid "_Remove Files"
msgstr "Dateien entfe_rnen"

#. Translators: "empty" is a verb here
#: ../src/brasero-project.c:202 ../src/brasero-project.c:2141
msgid "E_mpty Project"
msgstr "Projekt l_eeren"

#: ../src/brasero-project.c:203
msgid "Remove all files from the project"
msgstr "Alle Dateien aus dem Projekt löschen"

#. burn button set insensitive since there are no files in the selection
#: ../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:1106
msgid "_Burn..."
msgstr "_Brennen …"

#: ../src/brasero-project.c:205
msgid "Burn the disc"
msgstr "Die CD/DVD brennen"

#. Translators: this messages will appear as a list of possible
#. * actions, like:
#. *   To add/remove files you can:
#. *      * perform action one
#. *      * perform action two
#. * The full message will be showed in the main area of an empty
#. * project, suggesting users how to add and remove items to project.
#. * You simply have to translate messages in the best form
#. * for a list of actions.
#: ../src/brasero-project.c:696
msgid "To add files to this project you can:"
msgstr "Um Dateien zum Projekt hinzuzufügen, können Sie:"

# CHECK
#: ../src/brasero-project.c:699
msgid "click the \"Add\" button to show a selection dialog"
msgstr "auf »Hinzufügen« klicken, um den Auswahldialog anzuzeigen"

# CHECK
#: ../src/brasero-project.c:701
msgid "select files in the selection pane and click the \"Add\" button"
msgstr "Dateien in der Auswahlleiste auswählen und auf »Hinzufügen« klicken"

# CHECK
#: ../src/brasero-project.c:703
msgid ""
"drag files in this area from the selection pane or from the file manager"
msgstr ""
"Dateien aus der Auswahlleiste oder dem Datei-Browser in diesen Bereich ziehen"

# CHECK
#: ../src/brasero-project.c:705
msgid "double click on files in the selection pane"
msgstr "einen Doppelklick auf Dateien in der Auswahlleiste ausführen"

# CHECK
#: ../src/brasero-project.c:707
msgid "copy files (from file manager for example) and paste in this area"
msgstr ""
"Dateien kopieren (beispielsweise aus dem Datei-Browser) und in diesem "
"Bereich einfügen"

#: ../src/brasero-project.c:710
msgid "To remove files from this project you can:"
msgstr "Um Dateien aus dem Projekt zu entfernen, können Sie:"

# CHECK
#: ../src/brasero-project.c:713
msgid "click on the \"Remove\" button to remove selected items in this area"
msgstr ""
"auf »Entfernen« klicken, um die ausgewählten Elemente in diesem Bereich zu "
"löschen"

# CHECK
#: ../src/brasero-project.c:715
msgid "select items in this area, and choose \"Remove\" from context menu"
msgstr ""
"Elemente in diesem Bereich wählen und »Entfernen« aus dem Kontextmenü wählen"

# CHECK
#: ../src/brasero-project.c:717
msgid "select items in this area, and press \"Delete\" key"
msgstr "Elemente in diesem Bereich wählen und  die »Entf«-Taste drücken"

#: ../src/brasero-project.c:824
#, c-format
msgid "Project estimated size: %s"
msgstr "Geschätzte Größe des Projekts: %s"

#: ../src/brasero-project.c:969 ../src/brasero-project.c:986
msgid ""
"The size of the project is too large for the disc even with the overburn "
"option."
msgstr "Die Größe des Projekts ist trotz Überbrennen zu groß für die CD/DVD."

# CHECK: Bedeutung dieses Satzes
#: ../src/brasero-project.c:997
msgid ""
"The size of the project is too large for the disc and you must remove files "
"from the project otherwise.\n"
"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
"cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
"NOTE: This option might cause failure."
msgstr ""
"Das Projekt ist zu groß für das Medium und Sie müssen Dateien löschen. Sie "
"können diese Option verwenden, wenn Sie 90 oder 100 Minuten große CD-R(W)s "
"benutzen, die nicht korrekt erkannt werden und daher die Überbrennen-Option "
"benötigen. Achtung: Diese Einstellung kann zu Fehlern führen."

# CHECK
#: ../src/brasero-project.c:1118
msgid "Start to burn the contents of the selection"
msgstr "Brennen der Inhaltsauswahl beginnen"

#: ../src/brasero-project.c:1283
msgid "Please add songs to the project."
msgstr "Bitte fügen Sie Titel zum Projekt hinzu."

#: ../src/brasero-project.c:1292 ../src/main.c:246
msgid "Please add files to the project."
msgstr "Bitte fügen Sie Dateien zum Projekt hinzu."

#: ../src/brasero-project.c:1758
msgid ""
"Do you really want to create a new project and discard the changes to "
"current one?"
msgstr ""
"Möchten Sie wirklich ein neues Projekt erstellen? Alle Änderungen am "
"aktuellen Projekt werden verworfen."

#: ../src/brasero-project.c:1763
msgid "If you choose to create a new project, all changes made will be lost."
msgstr "Beim Erstellen eines neuen Projektes gehen alle Änderungen verloren."

#: ../src/brasero-project.c:1765
msgid "_Discard Changes"
msgstr "Änderungen _verwerfen"

#: ../src/brasero-project.c:1773
msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
msgstr ""
"Möchten Sie wirklich ein neues Projekt erstellen? Alle Änderungen am "
"aktuellen Projekt werden verworfen."

#: ../src/brasero-project.c:1778
msgid ""
"If you choose to create a new project, all files already added will be "
"discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just "
"no longer listed here."
msgstr ""
"Beim Erstellen eines neuen Projektes werden alle bisher hinzugefügten "
"Dateien aus der Liste entfernt. Zu beachten ist, dass die Dateien nicht von "
"ihrem eigentlichen Ort gelöscht werden, sondern lediglich hier nicht länger "
"aufgelistet werden."

#: ../src/brasero-project.c:1783
msgid "_Discard Project"
msgstr "Projekt _verwerfen"

#: ../src/brasero-project.c:2016
msgid "Select Files"
msgstr "Dateien auswählen"

#: ../src/brasero-project.c:2130
msgid "Do you really want to empty the current project?"
msgstr "Möchten Sie das aktuelle Projekt wirklich leeren?"

#: ../src/brasero-project.c:2135
msgid ""
"Emptying a project will remove all files already added. All the work will be "
"lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no "
"longer listed here."
msgstr ""
"Das Leeren eines Projektes entfernt alle bisher hinzugefügten Dateien. Alle "
"Arbeiten gehen verloren. Zu beachten ist, dass die Dateien nicht von ihrem "
"eigentlichen Ort gelöscht werden, sondern lediglich hier nicht länger "
"aufgelistet werden."

#: ../src/brasero-project.c:2192
msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"

#: ../src/brasero-project.c:2203
msgid "_Add"
msgstr "_Hinzufügen"

#: ../src/brasero-project.c:2208 ../src/brasero-split-dialog.c:1252
msgid "_Remove"
msgstr "_Entfernen"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2271
#, c-format
msgid "Brasero - %s (Data Disc)"
msgstr "Brasero - %s (Daten-CD/DVD)"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2274
#, c-format
msgid "Brasero - %s (Audio Disc)"
msgstr "Brasero - %s (Musik-CD)"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2277
#, c-format
msgid "Brasero - %s (Video Disc)"
msgstr "Brasero - %s (Video-CD/DVD)"

#: ../src/brasero-project.c:2369 ../src/brasero-project.c:2685
msgid "Your project has not been saved."
msgstr "Ihr Projekt wurde nicht gespeichert."

#: ../src/brasero-project.c:2383
msgid "Save the changes of current project before closing?"
msgstr ""
"Möchten Sie die Änderungen des aktuellen Projektes vor dem Schließen "
"speichern?"

#: ../src/brasero-project.c:2388 ../src/brasero-project.c:2690
msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
msgstr "Nicht gespeicherte Änderungen sind unwiederbringlich verloren."

#: ../src/brasero-project.c:2392 ../src/brasero-project.c:2398
#: ../src/brasero-project.c:2693
msgid "Cl_ose Without Saving"
msgstr "Ohne Speichern _schließen"

#: ../src/brasero-project.c:2493
msgid "Save Current Project"
msgstr "Aktuelles Projekt speichern"

#: ../src/brasero-project.c:2511
msgid "Save project as Brasero audio project"
msgstr "Projekt als Brasero Musik-Projekt speichern"

#: ../src/brasero-project.c:2512
msgid "Save project as a plain text list"
msgstr "Projekt als einfache Textdatei speichern"

#: ../src/brasero-project.c:2516
msgid "Save project as a PLS playlist"
msgstr "Projekt als PLS-Wiedergabeliste speichern"

#: ../src/brasero-project.c:2517
msgid "Save project as an M3U playlist"
msgstr "Projekt als M3U-Wiedergabeliste speichern"

#: ../src/brasero-project.c:2518
msgid "Save project as a XSPF playlist"
msgstr "Projekt als XSPF-Wiedergabeliste speichern"

#: ../src/brasero-project.c:2519
msgid "Save project as an IRIVER playlist"
msgstr "Projekt als IRIVER-Wiedergabeliste speichern"

# CHECK Cover = CD-Hülle, Titelbild?
#: ../src/brasero-project-manager.c:104
msgid "_Cover Editor"
msgstr "_Cover-Editor"

#: ../src/brasero-project-manager.c:105
msgid "Design and print covers for CDs"
msgstr "Cover für CDs entwerfen und drucken"

#: ../src/brasero-project-manager.c:106
msgid "_New Project"
msgstr "_Neues Projekt"

#: ../src/brasero-project-manager.c:107
msgid "Create a new project"
msgstr "Ein neues Projekt erstellen"

#: ../src/brasero-project-manager.c:108
msgid "_Empty Project"
msgstr "Projekt l_eeren"

#: ../src/brasero-project-manager.c:109
msgid "Let you choose your new project"
msgstr "Wählen Sie ihr neues Projekt aus"

#: ../src/brasero-project-manager.c:110
msgid "New _Audio Project"
msgstr "Neues _Audio-Projekt"

#: ../src/brasero-project-manager.c:111
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:74
msgid ""
"Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"
msgstr ""
"Erzeugt eine traditionelle Musik-CD, die am Computer und in CD-Spielern "
"funktioniert"

#: ../src/brasero-project-manager.c:112
msgid "New _Data Project"
msgstr "Neues _Daten-Projekt"

#: ../src/brasero-project-manager.c:113
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:79
msgid ""
"Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a "
"computer"
msgstr ""
"Erzeugt eine CD/DVD mit allen möglichen Daten, die nur auf einem Computer "
"gelesen werden kann"

#: ../src/brasero-project-manager.c:114
msgid "New _Video Project"
msgstr "Neues _Video-Projekt"

# CHECK: Was sind »TV readers«?
#: ../src/brasero-project-manager.c:115
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84
msgid "Create a video DVD or a SVCD that are readable on TV readers"
msgstr ""
"Eine Video-DVD oder SVCD erstellen, welche von herkömmlichen "
"Wiedergabegeräten abgespielt werden kann"

#: ../src/brasero-project-manager.c:116
msgid "Copy _Disc..."
msgstr "CD/DVD _kopieren …"

#: ../src/brasero-project-manager.c:117
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:89
msgid ""
"Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on "
"another CD/DVD"
msgstr ""
"Eine 1:1-Kopie einer Musik-CD oder einer Daten-CD/DVD auf der Festplatte "
"oder einer anderen CD/DVD erzeugen"

#: ../src/brasero-project-manager.c:118
msgid "_Burn Image..."
msgstr "Abbild _brennen …"

#: ../src/brasero-project-manager.c:119
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:93
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:94
msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc"
msgstr "Ein CD/DVD-Abbild auf ein Medium brennen"

#: ../src/brasero-project-manager.c:121
msgid "_Open..."
msgstr "_Öffnen …"

#: ../src/brasero-project-manager.c:122
msgid "Open a project"
msgstr "Ein Projekt öffnen"

#: ../src/brasero-project-manager.c:260
#, c-format
msgid "%d file selected (%s)"
msgid_plural "%d files selected (%s)"
msgstr[0] "%d Datei ausgewählt (%s)"
msgstr[1] "%d Dateien ausgewählt (%s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:271
#, c-format
msgid "%d file is supported (%s)"
msgid_plural "%d files are supported (%s)"
msgstr[0] "%d Datei wird unterstützt (%s)"
msgstr[1] "%d Dateien werden unterstützt (%s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:277
#, c-format
msgid "%d file can be added (%s)"
msgid_plural "%d selected files can be added (%s)"
msgstr[0] "%d Datei kann hinzugefügt werden (%s)"
msgstr[1] "%d Dateien können hinzugefügt werden (%s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:288
#, c-format
msgid "No file can be added (%i selected file)"
msgid_plural "No file can be added (%i selected files)"
msgstr[0] "Es kann keine Datei hinzugefügt werden (%i ausgewählte Datei)"
msgstr[1] "Es kann keine Datei hinzugefügt werden (%i ausgewählte Dateien)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:294
#, c-format
msgid "No file is supported (%i selected file)"
msgid_plural "No file is supported (%i selected files)"
msgstr[0] "Keine unterstützte Datei (%i ausgewählte Datei)"
msgstr[1] "Keine unterstützte Datei (%i ausgewählte Dateien)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:300 ../src/brasero-project-manager.c:454
msgid "No file selected"
msgstr "Keine Datei ausgewählt"

#: ../src/brasero-project-manager.c:558
msgid "Brasero - New Audio Disc Project"
msgstr "Brasero - Neues Audio-Projekt"

#: ../src/brasero-project-manager.c:572
msgid "Brasero - New Data Disc Project"
msgstr "Brasero - Neues Daten-CD/DVD-Projekt"

#: ../src/brasero-project-manager.c:586
msgid "Brasero - New Video Disc Project"
msgstr "Brasero - Neues Video-CD/DVD-Projekt"

#: ../src/brasero-project-manager.c:596
msgid "Brasero - New Image File"
msgstr "Brasero - Neues Abbild"

#: ../src/brasero-project-manager.c:613
msgid "Brasero - Disc Copy"
msgstr "Brasero - CD kopieren"

#: ../src/brasero-project-manager.c:794
msgid "Open Project"
msgstr "Projekt öffnen"

#: ../src/brasero-project-manager.c:896
msgid "_New"
msgstr "Neu"

#: ../src/brasero-project-manager.c:900
msgid "_Open"
msgstr "Ö_ffnen"

#: ../src/brasero-project-manager.c:951
msgid "Browse the file system"
msgstr "Dateisystem durchsuchen"

#: ../src/brasero-project-manager.c:974
msgid "Search files using keywords"
msgstr "Dateien anhand Stichwörter suchen"

#: ../src/brasero-project-manager.c:994
msgid "Display playlists and their contents"
msgstr "Wiedergabelisten und deren Inhalte anzeigen"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:72
msgid "Audi_o project"
msgstr "_Audio-Projekt"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:73
msgid "Create a traditional audio CD"
msgstr "Eine Musik-CD erstellen"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:77
msgid "D_ata project"
msgstr "_Daten-Projekt"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:78
msgid "Create a data CD/DVD"
msgstr "Erstelle eine Daten-CD/DVD"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:82
msgid "_Video project"
msgstr "_Video-Projekt"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:83
msgid "Create a video DVD or a SVCD"
msgstr "Eine Video-DVD oder SVCD erstellen"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:87
msgid "Disc _copy"
msgstr "CD/DVD _kopieren"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:88
msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD"
msgstr "Eine 1:1 Kopie einer CD/DVD erzeugen"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:92
msgid "Burn _image"
msgstr "Abb_ild brennen"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:291
msgid "Last _Unsaved Project"
msgstr "Letztes _ungespeichertes Projekt"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:307
msgid "Load the last project that was not burnt and not saved"
msgstr "Lädt das letzte nicht gespeicherte und nicht gebrannte Projekt"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:413
msgid "No recently used project"
msgstr "Keine zuletzt verwendeten Projekte"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:475
msgid "Create a new project:"
msgstr "Ein neues Projekt erstellen:"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:521
msgid "Recent projects:"
msgstr "Zuletzt geöffnete Projekte:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:129
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:207
msgid "Check _Again"
msgstr "Erneut _prüfen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:160
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:506
msgid "The file integrity check could not be performed."
msgstr "Die Dateiüberprüfung kann nicht durchgeführt werden."

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:173
msgid "The file integrity was performed successfully."
msgstr "Die Dateiüberprüfung wurde erfolgreich durchgeführt."

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:174
msgid "There seems to be no corrupted file on the disc"
msgstr "Es scheint keine fehlerhafte Datei auf der CD/DVD zu sein"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:202
msgid "The following files appear to be corrupted:"
msgstr "Die folgenden Dateien scheinen defekt zu sein:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:242
msgid "Corrupted Files"
msgstr "Defekte Dateien"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:334
msgid "Downloading md5 file"
msgstr "MD5-Datei wird heruntergeladen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:389
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid URI"
msgstr "Die Adresse »%s« ist ungültig"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:507
msgid "No md5 file was given."
msgstr "Keine MD5-Datei angegeben"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:683
msgid "Use a _md5 file to check the disc"
msgstr "Zur Überprüfung der CD/DVD eine MD5-Datei verwenden"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:684
msgid "Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc"
msgstr "Eine externe MD5-Datei mit der Prüfsumme der CD/DVD verwenden"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:697
msgid "Open a md5 file"
msgstr "Eine MD5-Datei öffnen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:712
msgid "_Check"
msgstr "_Überprüfen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:743
msgid "Disc Checking"
msgstr "CD/DVD überprüfen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:136
#, c-format
msgid "Estimated size: %s"
msgstr "Geschätzte Größe: %s"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:471
msgid "Size Estimation"
msgstr "Größenschätzung"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:473
msgid "Please wait until the estimation of the size is completed."
msgstr "Bitte warten Sie, bis die Schätzung der Größe abgeschlossen ist."

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:474
msgid "All files need to be analysed to complete this operation."
msgstr ""
"Alle Dateien dieses Projekts müssen analysiert werden, um diesen Vorgang "
"abzuschließen."

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:77
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:91
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:101
msgid "The operation cannot be performed."
msgstr "Die Aktion kann nicht durchgeführt werden."

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:78
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:145 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:395
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:145
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:380
#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:70
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:602
#, c-format
msgid "The disc is not supported"
msgstr "Das Medium wird nicht unterstützt"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:102
msgid "The drive is empty"
msgstr "Das Laufwerk ist leer"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:536
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:163
msgid "Select a disc"
msgstr "CD/DVD auswählen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:562
msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"

#: ../src/main.c:74
msgid "Open the specified project"
msgstr "Das angegebene Projekt öffnen"

#: ../src/main.c:75
msgid "PROJECT"
msgstr "PROJEKT"

#: ../src/main.c:80
msgid "Open the specified playlist as an audio project"
msgstr "Angegebene Wiedergabeliste als Audio-Projekt öffnen"

#: ../src/main.c:81
msgid "PLAYLIST"
msgstr "WIEDERGABELISTE"

#: ../src/main.c:86
msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line"
msgstr ""
"Ein Audio-Projekt öffnen und die in der Befehlszeile angegebenen Adressen "
"hinzufügen"

#: ../src/main.c:90
msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line"
msgstr ""
"Ein Daten-Projekt öffnen und die in der Befehlszeile angegebenen Adressen "
"hinzufügen"

#: ../src/main.c:94
msgid "Copy a disc"
msgstr "Eine CD/DVD kopieren"

#: ../src/main.c:95
msgid "PATH TO DEVICE"
msgstr "PFAD ZUM GERÄT"

#: ../src/main.c:98
msgid "Cover to use"
msgstr "Zu verwendendes Cover"

#: ../src/main.c:99
msgid "PATH TO COVER"
msgstr "PFAD ZUM COVER"

#: ../src/main.c:102
msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line"
msgstr ""
"Ein Audio-Projekt öffnen und die in der Befehlszeile angegebenen Adressen "
"hinzufügen"

#: ../src/main.c:106
msgid "Uri of an image file to be burnt (autodetected)"
msgstr ""
"Die Adresse des Abbilds, das gebrannt werden soll (automatisches Erkennen)"

#: ../src/main.c:107
msgid "PATH TO PLAYLIST"
msgstr "PFAD ZUR WIEDERGABELISTE"

#: ../src/main.c:110
msgid "Force brasero to display the project selection page"
msgstr "Brasero zur Anzeige der Auswahlseite für Projekte zwingen"

#: ../src/main.c:114
msgid "Open the blank disc dialog"
msgstr "Dialog für leere Medien öffnen"

#: ../src/main.c:118
msgid "Open the check disc dialog"
msgstr "Dialog zum Überprüfen der CD/DVD öffnen"

#: ../src/main.c:122
msgid "Burn the contents of burn:// URI"
msgstr "Den Inhalt von burn:// URI brennen"

#: ../src/main.c:126
msgid ""
"Burn the specified project and REMOVE it.\n"
"This option is mainly useful for integration use with other applications."
msgstr ""
"Brennt das angegebene Projekt und LÖSCHT es.\n"
"Diese Option wird hauptsächlich für die Integration in andere Anwendungen "
"benutzt."

#: ../src/main.c:127
msgid "PATH"
msgstr "PFAD"

#. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11
#. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that
#. * brasero will be set to be always on top of the window identified by
#. * xid. In other word, the window with the given xid will become brasero
#. * parent as if brasero was a dialog for the parent application
#: ../src/main.c:135
msgid "The XID of the parent window"
msgstr "Die XID-Kennung des Eltern-Fensters"

#: ../src/main.c:247
msgid "The project is empty"
msgstr "Das Projekt ist leer"

#: ../src/main.c:306
msgid "Incompatible command line options used."
msgstr "Inkompatible Befehlszeilenoptionen wurden benutzt."

#: ../src/main.c:307
msgid "Only one option can be given at a time"
msgstr "Es können nicht mehrere Optionen gleichzeitig gewählt werden"

#: ../src/main.c:453
msgid "[URI] [URI] ..."
msgstr "[URI] [URI] ..."

#: ../src/main.c:465
#, c-format
msgid "Please type %s --help to see all available options\n"
msgstr ""
"Bitte geben Sie %s --help ein, um alle verfügbaren Optionen anzusehen\n"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:96
msgid "Copying audio track"
msgstr "Audiospur wird kopiert"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:102
msgid "Copying data track"
msgstr "Datenspur wird kopiert"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:138
#, c-format
msgid "Analysing track %02i"
msgstr "Titel %02i analysieren"

#. Translators: %s is a filename
#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:204
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:505
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be found"
msgstr "»%s« kann nicht gefunden werden"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:242
#, c-format
msgid "Your version of cdrdao does not seem to be supported by libbrasero"
msgstr "Ihre Version von cdrdao wird von libbrasero nicht unterstützt"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:248 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:108
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:114 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:100
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:100
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:110 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:116
#, c-format
msgid "You do not have the required permissions to use this drive"
msgstr ""
"Sie haben nicht die nötigen Zugriffsrechte, um das Laufwerk zu benutzen"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:622
msgid "Use cdrdao to copy and burn CDs"
msgstr "cdrdao zum Kopieren und Brennen von CDs verwenden"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:688
msgid "Enable \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)"
msgstr "»--driver generic-mmc-raw«-Option aktivieren (siehe cdrdao-Handbuch)"

#: ../plugins/cdrdao/burn-toc2cue.c:268
msgid "Converting toc file"
msgstr "TOC-Datei umwandeln"

#: ../plugins/cdrdao/burn-toc2cue.c:325
msgid "Toc2cue converts .toc files into .cue files"
msgstr "toc2cue wandelt .toc-Dateien in .cue-Dateien um"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:114
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:115
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:199
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:494
#, c-format
msgid "Last session import failed"
msgstr "Importieren der letzten Sitzung ist fehlgeschlagen"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:120
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:127
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:121
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:128
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:205
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:212
msgid "An image could not be created"
msgstr "Ein Abbild konnte nicht erzeugt werden"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:133
msgid "This version of genisoimage is not supported"
msgstr "Diese Version von genisoimage wird nicht unterstützt"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:175
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:176
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:218
msgid "Some files have invalid filenames"
msgstr "Einige Dateien haben ungültige Dateinamen"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:181
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:182
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:224
msgid "Unknown character encoding"
msgstr "Unbekannte Zeichensatzkodierung"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:187
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:188
msgid "There is no space left on the device"
msgstr "Es ist kein Platz mehr auf der CD/DVD"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:523
msgid "Use genisoimage to create images from a file selection"
msgstr "genisoimage zum Erzeugen von Abbilddateien aus Dateien verwenden"

#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:128 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:130
#, c-format
msgid ""
"The location you chose to store the image on does not have enough free space "
"for the disc image"
msgstr ""
"Der ausgewählte Speicherort für das temporäre Abbild bietet nicht genug "
"freien Speicherplatz"

#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:442
msgid "Use readom to create disc images"
msgstr "readom für die Erzeugung von Abbilddateien von CDs verwenden"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:116 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:116
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:848
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:879
#, c-format
msgid "An error occured while writing to disc"
msgstr "Ein Fehler trat beim Beschreiben der CD/DVD auf"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:122 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:122
#, c-format
msgid ""
"The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed"
msgstr ""
"Die Systemgeschwindigkeit ist zu gering für die gewählte CD-"
"Schreibgeschwindigkeit. Versuchen Sie eine langsamere Geschwindigkeit"

#. Translators: %s is the number of the track
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:249 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:246
#, c-format
msgid "Writing track %s"
msgstr "Titel %s wird geschrieben"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:326 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:319
msgid "Formatting disc"
msgstr "CD/DVD formatieren"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:346 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:331
msgid "Writing cue sheet"
msgstr "Schreibe CUE-Blatt"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:368 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:353
#, c-format
msgid "The disc needs to be reloaded before being recorded"
msgstr "Die CD/DVD muss neu geladen werden, bevor sie beschrieben werden kann"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1250
msgid "Use wodim to burn CDs and DVDs"
msgstr "wodim zum Brennen von CDs und DVDs benutzen"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1401
msgid "Enable \"-immed\" flag (see wodim manual)"
msgstr "»-immed«-Option aktivieren (siehe wodim-Handbuch)"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1404
msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):"
msgstr ""
"Minimaler Füllgrad des Laufwerkzwischenspeichers (in %) (siehe wodim-"
"Handbuch):"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1171
msgid "Use cdrecord to burn CDs and DVDs"
msgstr "cdrecord zum Brennen von CDs und DVDs benutzen"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1391
msgid "Enable \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"
msgstr "»-immed«-Option aktivieren (siehe cdrecord-Handbuch)"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1394
#, c-format
msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%)(see cdrecord manual):"
msgstr ""
"Minimaler Füllgrad des Laufwerkzwischenspeichers (in %%) (siehe cdrecord-"
"Handbuch):"

#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:134
msgid "This version of mkisofs is not supported"
msgstr "Diese Version von mkisofs wird nicht unterstützt"

#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:528
msgid "Use mkisofs to create image from a file selection"
msgstr ""
"mkisofs zum Erzeugen von CD/DVD-Abbildern aus einer Dateiauswahl verwenden"

#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:453
msgid "Use readcd to create disc images"
msgstr "readcd für die Erstellung von CD- und DVD-Abbildern verwenden"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:123
#, c-format
msgid "Encrypted DVD: please install libdvdcss version 1.2.x"
msgstr "Verschlüsselte DVD: Bitte installieren Sie libdvdcss in Version 1.2.x"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:130
#, c-format
msgid ""
"Libdvdcss version %s is not supported.\n"
"Please install libdvdcss version 1.2.x"
msgstr ""
"Die Version %s von libdvdcss wird nicht unterstützt.\n"
"Bitte libdvdcss in der Version 1.2.x installieren"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:140
#, c-format
msgid "Libdvdcss could not be loaded properly"
msgstr "libdvdcss konnte nicht korrekt geladen werden"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:218 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:477
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:156
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:259
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:189
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:212
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:168
#, c-format
msgid "Data could not be written (%s)"
msgstr "Daten konnten nicht geschrieben werden (%s)"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:278
#, c-format
msgid "Error reading video DVD (%s)"
msgstr "Fehler beim Lesen einer Video-DVD (%s)"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:323
msgid "Retrieving DVD keys"
msgstr "DVD-Schlüssel abfragen"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:358
#, c-format
msgid "Video DVD could not be opened"
msgstr "Video-DVD konnte nicht geöffnet werden"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:377 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:442
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:465
#, c-format
msgid "Error while reading video DVD (%s)"
msgstr "Fehler beim Lesen einer Video-DVD (%s)"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:384
msgid "Copying Video DVD"
msgstr "Video-DVD kopieren"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:677
msgid "Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs"
msgstr "Dvdcss erlaubt das Lesen von CSS-verschlüsselten Video-DVDs"

#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:183
msgid "Dvd+rw-format blanks and formats DVD+/-R(W)"
msgstr "dvd+rw-format löscht und formatiert DVD+/-R(W)"

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:743
msgid "Growisofs burns DVDs"
msgstr "Growisofs brennt DVDs"

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:921
msgid "Allow DAO use"
msgstr "Nutzung von DAO ermöglichen"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:235
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:243
#, c-format
msgid "Libburn track could not be created"
msgstr "Libburn-Track konnte nicht erzeugt werden"

#. Translators: first %s is the filename, second %s is the error
#. * generated from errno
#. Translators: first %s is the filename, second %s
#. * is the error generated from errno
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:671
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:307
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be opened (%s)"
msgstr "»%s« konnte nicht geöffnet werden (%s)"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:966
msgid "Libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)"
msgstr "libburn brennt CD(RW), DVD+/-(RW)"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:158
#, c-format
msgid "Libburn library could not be initialized"
msgstr "Die Libburn-Bibliothek konnte nicht initialisiert werden"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:173
#, c-format
msgid "The drive address could not be retrieved"
msgstr "Die Laufwerksadresse konnte nicht ermittelt werden"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:417
#, c-format
msgid "Writing track %02i"
msgstr "Titel %02i schreiben"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:321
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:861
#, c-format
msgid "Libisofs could not be initialized."
msgstr "Libisofs konnte nicht initialisiert werden."

# CHECK
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:461
#, c-format
msgid "Read options could not be created"
msgstr "Leseoptionen konnten nicht erzeugt werden"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:547
#, c-format
msgid "Volume could not be created"
msgstr "Datenträger konnte nicht erzeugt werden"

#. Translators: %s is the path
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:660
#, c-format
msgid "No parent could be found in the tree for the path \"%s\""
msgstr "Eltern-Ordner konnte nicht im Pfad »%s« gefunden werden"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:720
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:787
#, c-format
msgid "Libisofs reported an error while creating directory \"%s\""
msgstr "libisofs meldet einen Fehler beim Erzeugen des Ordners »%s«"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:735
#, c-format
msgid ""
"Libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)"
msgstr ""
"libisofs meldet einen Fehler beim Hinzufügen von Inhalten in den Ordner »%"
"s« (%x)"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:758
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:774
#, c-format
msgid "Libisofs reported an error while adding file at path \"%s\""
msgstr "libisofs meldet einen Fehler beim Hinzufügen der Datei im Pfad »%s«"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1038
msgid "Libisofs creates disc images from files"
msgstr "libisofs erzeugt aus Dateien CD/DVD-Abbilder"

#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:253
msgid "Copying checksum file"
msgstr "Prüfsummen-Datei kopieren"

#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:537
#, c-format
msgid "Copying `%s` locally"
msgstr "»%s« lokal kopieren"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:903
msgid "File Downloader"
msgstr "Datei-Downloader"

#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:904
msgid "Allows to burn files not stored locally"
msgstr "Erlaubt, nicht lokal gespeicherte Dateien zu brennen"

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:504
msgid "Normalizing tracks"
msgstr "Titel normalisieren"

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:594
msgid "Normalize"
msgstr "Normalisieren"

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:595
msgid "Normalize allows to set consistent sound levels between tracks"
msgstr ""
"Das Normalisieren erlaubt, den Klangpegel mehrerer Titel einander "
"anzugleichen"

# CHECK
#. Translators: This message is sent
#. * when brasero could not link together
#. * two gstreamer plugins so that one
#. * sends its data to the second for further
#. * processing. This data transmission is
#. * done through a pad. Maybe this is a bit
#. * too technical and should be removed?
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:310
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1473
#, c-format
msgid "Impossible to link plugin pads"
msgstr "Es ist nicht möglich, Verknüpfungen zu Plugins zu erstellen"

#. Translators: %s is the string error from errno
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:918
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1105
#, c-format
msgid "Error while padding file (%s)"
msgstr "Fehler beim Auffüllen einer Datei (%s)"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1181
#, c-format
msgid "Error while getting duration"
msgstr "Fehler beim Ermitteln der Spieldauer"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1330
#, c-format
msgid "Analysing \"%s\""
msgstr "»%s« analysieren"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1367
#, c-format
msgid "Transcoding \"%s\""
msgstr "»%s« umwandeln"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1630
msgid "Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs"
msgstr ""
"Transcode wandelt Titeldateien in ein geeignetes Format um, um diese auf CDs "
"zu brennen"

#: ../src/brasero-preview.c:170
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:163
msgid "Do you really want to split the track?"
msgstr "Möchten Sie den Titel wirklich teilen?"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:166
msgid ""
"If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 "
"seconds and will be padded."
msgstr ""
"Wenn Sie den Titel teilen, wird der neue Titel kürzer als 6 Sekunden sein "
"und wird aufgefüllt werden."

#: ../src/brasero-split-dialog.c:172 ../src/brasero-split-dialog.c:745
msgid "_Split"
msgstr "_Teilen"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:600
msgid "The track wasn't split."
msgstr "Der Titel wurde nicht geteilt."

#: ../src/brasero-split-dialog.c:601
msgid "No silence could be detected"
msgstr "Es konnte keine Stille ermittelt werden"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:624
msgid "An error occured while detecting silences."
msgstr "Ein Fehler trat beim Ermitteln von Stille auf."

#: ../src/brasero-split-dialog.c:703
msgid "This will remove all previous results."
msgstr "Dies wird alle vorherigen Ergebnisse entfernen."

#: ../src/brasero-split-dialog.c:743
msgid "Do you really want to carry on with automatic splitting?"
msgstr "Möchten Sie wirklich mit dem automatischen Teilen fortfahren?"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:744
msgid "_Don't split"
msgstr "_Nicht teilen"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:962
msgid "Do you really want to empty the slices preview?"
msgstr "Möchten Sie die Vorschau der Abschnitte wirklich leeren?"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:964 ../src/brasero-split-dialog.c:1266
msgid "Re_move All"
msgstr "Alle _entfernen"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1050
msgid "Split Track"
msgstr "Titel teilen"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1069
msgid "M_ethod:"
msgstr "M_ethode:"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1075
msgid "Method to be used to split the track"
msgstr "Methode, um den Titel zu teilen"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1078
msgid "Split track manually"
msgstr "Titel manuell teilen"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1079
msgid "Split track in parts with a fixed length"
msgstr "Titel in Teile mit fester Länge teilen"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1080
msgid "Split track in a fixed number of parts"
msgstr "Titel in feste Anzahl von Teilen teilen"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1081
msgid "Split track for each silence"
msgstr "Titel bei jeder Stille teilen"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1087
msgid "_Slice"
msgstr "_Abschnitt"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1098
msgid "Add a splitting point"
msgstr "Teilungspunkt hinzufügen"

#. Translators: this goes with the next (= "seconds")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1115
msgid "Split this track every"
msgstr "Teilen des Titels alle"

#. Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1124
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#. Translators: this goes with the next (= "parts")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1133
msgid "Split this track in"
msgstr "Teilen des Titels in"

#. Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1142
msgid "parts"
msgstr "Teile"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1150
msgid "Slicing Method"
msgstr "Teilungsmethode"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1208
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1215
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1238
msgid "Mer_ge"
msgstr "Zusammen_führen"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1249
msgid "Merge a selected slice with the next selected one"
msgstr "Einen Abschnitt mit dem nachfolgenden zusammenführen"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1263
msgid "Remove the selected slices"
msgstr "Markierte Abschnitte entfernen"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1277
msgid "Clear the slices preview"
msgstr "Abschnittvorschau entfernen"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1287
msgid "_List of slices that are to be created:"
msgstr "_Liste der zu erzeugenden Abschnitte:"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1295
msgid "Slices Preview"
msgstr "Teilungsvorschau"

#: ../src/brasero-time-button.c:286
msgid "Hours"
msgstr "Stunden"

#. Translators: separating hours and minutes
#. Translators: separating minutes and seconds
#. Translators: separating seconds and frames
#: ../src/brasero-time-button.c:291 ../src/brasero-time-button.c:301
#: ../src/brasero-time-button.c:311
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../src/brasero-time-button.c:296
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"

#: ../src/brasero-time-button.c:306
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunden"

#: ../src/brasero-time-button.c:316
msgid "Frames (1 second = 75 frames)"
msgstr "Frames (1 Sekunde = 75 Frames)"

#: ../plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:38
msgid "Cdrkit burning suite"
msgstr "Cdrkit Brenn-Suite"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburnia.h:38
msgid "Libburnia burning suite"
msgstr "Libburnia Brenn-Suite"

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs-common.h:38
msgid "Growisofs burning suite"
msgstr "Growisofs Brenn-Suite"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao-common.h:38
msgid "Cdrdao burning suite"
msgstr "Cdrdao Brenn-Suite"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrtools.h:38
msgid "Cdrtools burning suite"
msgstr "Cdrtools Brenn-Suite"

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:189
msgid "_Eject"
msgstr "_Auswerfen"

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:204
msgid "Eject Disc"
msgstr "Medium auswerfen"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:75 ../src/brasero-file-filtered.c:81
msgid "No file filtered"
msgstr "Keine Datei gefiltert"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:77
#, c-format
msgid "Hide the _filtered file list (%d file)"
msgid_plural "Hide the _filtered file list (%d files)"
msgstr[0] "Liste der ge_filterten Dateien verbergen (%d Datei)"
msgstr[1] "Liste der ge_filterten Dateien verbergen (%d Dateien)"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:83
#, c-format
msgid "Show the _filtered file list (%d file)"
msgid_plural "Show the _filtered file list (%d files)"
msgstr[0] "Liste der ge_filterten Dateien anzeigen (%d Datei)"
msgstr[1] "Liste der ge_filterten Dateien anzeigen (%d Dateien)"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:138
msgid "Filter Options"
msgstr "Filtereinstellungen"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:221
msgid ""
"Select the files you want to restore and click on the \"Restore\" button"
msgstr ""
"Markieren Sie die wiederherzustellenden Dateien und klicken Sie auf "
"»Wiederherstellen«"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:268
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:295
msgid "_Restore"
msgstr "Wiede_rherstellen"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:304
msgid "Restore the selected files"
msgstr "Markierte Datei wiederherstellen"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:306
msgid "_Options..."
msgstr "_Einstellungen …"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:314
msgid "Set the options for file filtering"
msgstr "Einstellungen für das Filtern von Dateien festlegen"

#: ../src/brasero-filter-option.c:126
msgid "Filter _hidden files"
msgstr "_Verborgene Dateien filtern"

#: ../src/brasero-filter-option.c:149
msgid "Re_place symbolic links"
msgstr "Symbolische Verknüpfungen e_rsetzen"

#: ../src/brasero-filter-option.c:172
msgid "Filter _broken symbolic links"
msgstr "_Fehlerhafte symbolische Verknüpfungen filtern"

#: ../src/brasero-filter-option.c:190
msgid "Filtering options"
msgstr "Filtereinstellungen"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:124
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:580
#, c-format
msgid "File \"%s\" could not be opened (%s)"
msgstr "Datei »%s« kann nicht geöffnet werden (%s)"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:608
msgid "Creating checksum for image files"
msgstr "Erzeuge Prüfsumme für die Abbild-Datei"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:847
#, c-format
msgid "No checksum file could be found on the disc"
msgstr "Auf der CD/DVD konnte keine Prüfsumme gefunden werden"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:881
msgid "Checking file integrity"
msgstr "Unversehrtheit der Dateien wird geprüft"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:975
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1000
#, c-format
msgid "File \"%s\" could not be opened"
msgstr "Datei »%s« kann nicht geöffnet werden"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1073
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1187
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:544
#, c-format
msgid "Some files may be corrupted on the disc"
msgstr "einige Dateien auf der CD/DVD sind möglicherweise fehlerhaft"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1459
msgid "File Checksum"
msgstr "Prüfsumme für die Datei"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1460
msgid "Allows to check file integrities on a disc"
msgstr "Überprüfen der Unversehrtheit der Dateien auf CD/DVD erlauben"

# CHECK: Hash = Steuerwertfunktion (ziemlich lang)
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1500
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:846
msgid "Hashing algorithm to be used:"
msgstr "Zu verwendende Hash-Algorithmen:"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1503
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:849
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1505
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:851
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1507
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:853
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:118
#, c-format
msgid "Data could not be read (%s)"
msgstr "Daten konnten nicht gelesen werden (%s)"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:353
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:450
msgid "Creating image checksum"
msgstr "Prüfsumme für das Abbild erzeugen"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:821
msgid "Image Checksum"
msgstr "Prüfsumme für das Abbild"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:822
msgid "Allows to check data integrity on disc after it is burnt"
msgstr ""
"Überprüfen der Unversehrtheit der Daten auf CD/DVD nach dem Brennen erlauben"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:89 ../src/brasero-multi-song-props.c:97
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:105 ../src/brasero-multi-song-props.c:123
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:139 ../src/brasero-multi-song-props.c:160
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:173 ../src/brasero-multi-song-props.c:248
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:269 ../src/brasero-multi-song-props.c:290
#: ../src/brasero-rename.c:90 ../src/brasero-rename.c:284
msgid "<Keep current values>"
msgstr "<Aktuelle Werte beibehalten>"

# CHECK
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:126 ../src/brasero-multi-song-props.c:143
msgid "Remove silences"
msgstr "Stille entfernen"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:212
msgid "Song titles"
msgstr "Titel"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:229
msgid "Additional song information"
msgstr "Zusätzliche Titelinformationen"

#: ../src/brasero-rename.c:285
msgid "Insert text"
msgstr "Text einfügen"

#: ../src/brasero-rename.c:286
msgid "Delete text"
msgstr "Text löschen"

#: ../src/brasero-rename.c:287
msgid "Substitute text"
msgstr "Text ersetzen"

#: ../src/brasero-rename.c:288
msgid "Number files according to a pattern"
msgstr "Dateien anhand eines Musters nummerieren"

#. Translators: This is a verb. This is completed later
#: ../src/brasero-rename.c:303
msgid "Insert"
msgstr "Einfügen"

#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
#. * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
#: ../src/brasero-rename.c:317
msgid "at the begining"
msgstr "am Anfang"

#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
#. * this: "Insert" [Entry] "at the end".
#: ../src/brasero-rename.c:321
msgid "at the end"
msgstr "am Ende"

#: ../src/brasero-rename.c:332
msgid "Delete every occurence of"
msgstr "Löschen jedes Auftretens von"

#. Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero
#. * we'll need a context with C_() macro
#. Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry]
#. * "with" [Entry].
#: ../src/brasero-rename.c:362
msgid "with"
msgstr "mit"

#: ../src/brasero-rename.c:376
msgid "Rename to"
msgstr "Umbenennen in"

#: ../src/brasero-rename.c:385
msgid "{number}"
msgstr "{Nummer}"

#: ../src/brasero-video-disc.c:101
msgid "Open the selected video"
msgstr "Ausgewähltes Video öffnen"

#: ../src/brasero-video-disc.c:103
msgid "Edit the video information (start, end, author, ...)"
msgstr "Videoinformationen bearbeiten (Start, Ende, Autor, …)"

#: ../src/brasero-video-disc.c:105
msgid "Remove the selected videos from the project"
msgstr "Ausgewählte Videos aus dem Projekt entfernen"

#: ../src/brasero-video-disc.c:359
msgid "Do you want to search for video files inside the directory?"
msgstr "Möchten Sie innerhalb des Ordners nach Video-Dateien suchen?"

#: ../src/brasero-video-disc.c:364
msgid "Directories cannot be added to video discs."
msgstr "Ordner können nicht zu einer Video-CD/DVD hinzugefügt werden."

#: ../src/brasero-video-disc.c:368
msgid "_Search Directory"
msgstr "_Ordner suchen"

#: ../src/brasero-video-disc.c:411
#, c-format
msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects."
msgstr "»%s« hat keinen Typ, der für ein Videoprojekt geeignet ist."

#: ../src/brasero-video-disc.c:414
msgid "Please only add files with video contents"
msgstr "Bitte fügen Sie nur Dateien mit Videoinhalten hinzu"

#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:309
#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:437
msgid "Creating file layout"
msgstr "Dateistruktur wird erzeugt"

#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:367
msgid "Use dvdauthor to create Video DVDs"
msgstr "dvdauthor zum Erzeugen von Video-DVDs verwenden"

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1118
msgid "Converting video file to MPEG2"
msgstr "Videodatei wird in MPEG2 umgewandelt"

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1235
msgid ""
"Vob allows to transcode any video file to a format suitable for video DVDs"
msgstr ""
"Vob erlaubt es, jede Videodatei in ein für Video-DVDs geeignetes Format "
"umzuwandeln"

#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:486
msgid "Use vcdimager to create SVCDs"
msgstr "Vcdimager zum Erzeugen von SVCDs verwenden"

#: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:2
msgid "Brasero Disc Copier"
msgstr "Brasero - CD/DVD kopieren"

#: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:3
msgid "Copy CDs and DVDs"
msgstr "CDs und DVDs kopieren"

#: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:4
msgid "Disc Copier"
msgstr "CD/DVD-Kopierer"

#~ msgid "_Show errors"
#~ msgstr "Fehler _anzeigen"

#~ msgid ""
#~ "A file with the same name is about to be added into the same directory "
#~ "and will replace it if you accept."
#~ msgstr ""
#~ "Eine Datei gleichen Namens soll zum gleichen Ordner hinzugefügt werden. "
#~ "Falls Sie zustimmen, wird diese ersetzt."

#~ msgid "Select an icon for the disc that will appear in file managers"
#~ msgstr "Symbol für die CD/DVD für die Anzeige in Dateimanagern auswählen"

#~ msgid "Increase compatibility with _Windows systems"
#~ msgstr "Kompatibilität mit _Windows Systemen erhöhen"

#~ msgid ""
#~ "Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long "
#~ "filenames (maximum 64 characters)"
#~ msgstr ""
#~ "Erhöhe Kompatibilität mit Windows Rechnern mittels Erlauben von langen "
#~ "Dateinamen (maximal 64 Zeichen)"

#~ msgid "Disc options"
#~ msgstr "CD/DVD-Einstellungen"

#~ msgid "_Erase Disc"
#~ msgstr "CD/DVD lösch_en"

#~ msgid "You might not be able to listen to it with stereos."
#~ msgstr "Sie können sie möglicherweise nicht mit CD-Spielern hören."

#~ msgid ""
#~ "Do you want to burn \"%s\" to a disc or add it in to the data project?"
#~ msgstr ""
#~ "Möchten Sie »%s« auf eine CD/DVD schreiben oder zum Daten-Projekt "
#~ "hinzufügen?"

#~ msgid ""
#~ "This file is the image of a disc and can therefore be burnt to disc "
#~ "without having to add it to a data project first."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Datei ist ein Abbild eines Mediums und kann deshalb ohne Hinzufügen "
#~ "zu einem Datenprojekt auf eine CD/DVD geschrieben werden."

#~ msgid "_Add to Project"
#~ msgstr "Zum Projekt _hinzufügen"

#~ msgid "Blank %s"
#~ msgstr "Leere %s"

#~ msgid "Audio %s"
#~ msgstr "Audio-%s"

#~ msgid "Data %s"
#~ msgstr "Daten-%s"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "unbekannt"

#~ msgid "It will be removed from the project"
#~ msgstr "Es wird aus dem Projekt entfernt"

#~ msgid "Click here not to use overburning"
#~ msgstr "Hier klicken, um Überbrennen nicht zu verwenden"

#~ msgid "Please delete some files from the project."
#~ msgstr "Bitte löschen Sie einige Dateien aus dem Projekt."

#~ msgid "It already exists in the directory."
#~ msgstr "Es existiert bereits im Ordner."

#~ msgid "_Keep Project File"
#~ msgstr "Projektdatei _nicht ersetzen"

#~ msgid "_Replace Project File"
#~ msgstr "Projektdatei _ersetzen"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Name:"

#~ msgid "Project estimated size: %s/%s"
#~ msgstr "Geschätzte Größe des Projekts: %s/%s"

# CHECK
#~ msgid "drag and release items out from this area"
#~ msgstr "Ziehen Sie Elemente aus diesem Bereich und lassen Sie sie fallen"

#~ msgid "Drive"
#~ msgstr "Laufwerk"

#~ msgid "%lli:%02lli min"
#~ msgstr "%lli:%02lli min"

#~ msgid "Unable to launch the cd burner application"
#~ msgstr "Anwendung zum Brennen von CDs konnte nicht gestartet werden"

#~ msgctxt "disc"
#~ msgid "Image files only"
#~ msgstr "Nur Abbilder"

#~ msgid "_Erase..."
#~ msgstr "_Löschen …"

#~ msgid "Erase a disc"
#~ msgstr "Eine CD/DVD löschen"

#~ msgid "Exit the program"
#~ msgstr "Das Programm beenden"

#~ msgid "%s only"
#~ msgstr "%s nur"

#~ msgid "_Temporary directory free space:"
#~ msgstr "Freier Speicherplatz für _temporären Ordner:"

#~ msgctxt "picture"
#~ msgid "Image files only"
#~ msgstr "Nur Abbilder"

#~ msgid "Let brasero choose (safest)"
#~ msgstr "Lassen Sie Brasero wählen (am sichersten)"

#~ msgid "*.iso image"
#~ msgstr "*.iso Abbild"

#~ msgid "*.raw image"
#~ msgstr "*.raw Abbild"

#~ msgid "*.toc image (cdrdao)"
#~ msgstr "*.toc Abbild (cdrdao)"

#~ msgid "\"%s\" already exists"
#~ msgstr "»%s«b existiert bereits"

#~ msgid "Display debug statements on stdout"
#~ msgstr "Diagnosemeldungen auf der Standardausgabe anzeigen"

#~ msgid "A directory could not be created (%s)"
#~ msgstr "Ein Ordner konnte nicht angelegt werden (%s)"

#~ msgid "The size could not be retrieved (%s)"
#~ msgstr "Größe kann nicht ermittelt werden (%s)"

#~ msgid ""
#~ "The size of the project is too large for the disc.\n"
#~ "You may want to use this option if you are using 90 or 100 min CD-R(W) "
#~ "which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
#~ "NOTE: This option might cause failure."
#~ msgstr ""
#~ "Das Projekt ist zu groß für das Medium.\n"
#~ "Sie können diese Option verwenden, wenn Sie 90 oder 100 Minuten große CD-R"
#~ "(W)s benutzen, die nicht korrekt erkannt werden und daher die Überbrennen-"
#~ "Option benötigen.\n"
#~ "ACHTUNG: Diese Option kann Fehler hervorrufen."

#~ msgid "<keep current values>"
#~ msgstr "<Aktuelle Werte beibehalten>"

#~ msgid "1 item"
#~ msgstr "1 Objekt"

#~ msgid "Substitute"
#~ msgstr "Ersetzen"

#~ msgid "Cdrdao toc file"
#~ msgstr "TOC-Datei für cdrdao"

#~ msgid "The disc could not be mounted (max attemps reached)"
#~ msgstr ""
#~ "CD/DVD konnte nicht eingebunden werden (max. Anzahl der Versuche erreicht)"

#~ msgid "Do you want to continue or discard the old project layout?"
#~ msgstr ""
#~ "Möchten Sie mit dem alten Projekt-Layout fortfahren oder dies verwerfen?"

#~ msgid "Press if you want to cancel current project loading"
#~ msgstr ""
#~ "Betätigen, wenn Sie das aktuelle Laden des Projektes abbrechen möchten"

#~ msgid "Add _AC3 audio stream"
#~ msgstr "_AC3-Audio-Stream hinzufügen"

#~ msgid "Add _MP2 audio stream"
#~ msgstr "_MP2-Audio-Stream hinzufügen"

#~ msgid "Audio Options"
#~ msgstr "Audio-Einstellungen"

#~ msgid "CD/DVD burning"
#~ msgstr "CD/DVD brennen"

#~ msgid "Native aspect _ratio"
#~ msgstr "Ursprüngliches _Seitenverhältnis"

#~ msgid "Leave the disc _open to add a data session later"
#~ msgstr ""
#~ "Die CD/DVD für das spätere Anhängen neuer Daten-Sessions _offenhalten"

#~ msgid "Allow creating an enhanced CD or CD+"
#~ msgstr "Erzeugen einer »Enhanced CD« oder »CD+« zulassen"

#~ msgid "Image File Properties"
#~ msgstr "CD/DVD-Abbild-Eigenschaften"

#~ msgid "A temporary file could not be created (%s)"
#~ msgstr "Eine temporäre Datei konnte nicht angelegt werden: %s"

#~ msgid "A temporary directory could not be created (%s)"
#~ msgstr "Ein temporärer Ordner konnte nicht angelegt werden (%s)"

#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "Inhalte"

#~ msgid "Brasero projects"
#~ msgstr "Brasero Projekte"

#~ msgid "this format is not supported by gstreamer"
#~ msgstr "Diese Format wird von Gstreamer nicht unterstützt"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Anzeigen"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Plug-Ins"

#~ msgid "only in\t"
#~ msgstr "nur in\t"

#~ msgid "_Video"
#~ msgstr "_Video"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Abbrechen"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Abbrechen"

#~ msgid "file"
#~ msgstr "Datei"

#~ msgid " Preview "
#~ msgstr "Vorschau"

#~ msgid "empty"
#~ msgstr "leer"

#~ msgid "by "
#~ msgstr "von "

#~ msgid "no medium"
#~ msgstr "Kein Medium"

#~ msgid "no supported medium"
#~ msgstr "Kein unterstütztes Medium"

#~ msgid "medium busy"
#~ msgstr "Medium wird verwendet"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "<b>Size:</b>"
#~ msgstr "<b>Größe</b>"

#~ msgid "Eject media"
#~ msgstr "Medium auswerfen"

#~ msgid "_Disc Info"
#~ msgstr "_CD/DVD-Info"

#~ msgid "Display information on blank discs currently inserted"
#~ msgstr "Informationen zur momentan eingelegten leeren CD/DVD anzeigen"

#~ msgid "Disc Burning Application"
#~ msgstr "CD/DVD-Brennprogramm"

#~ msgid ""
#~ "Only used in conjunction with -immed flag with cdrecord. See immed_flag."
#~ msgstr ""
#~ "Wird nur in Verbindung mit der »-immed«-Option von cdrecord verwendet. "
#~ "Siehe »immed«-Option."

# CHECK: Jetzige Formulierung als Frage in »Legt fest, ob ...« ändern?
#~ msgid "Should brasero ask to be set as the default app to burn"
#~ msgstr ""
#~ "Soll Brasero fragen ob, es als das vorgegebene Programm zum Brennen "
#~ "festgelegt werden soll?"

#~ msgid ""
#~ "Should brasero ask to be set as the default app to burn audio or data. "
#~ "Set to true, brasero won't ask."
#~ msgstr ""
#~ "Soll Brasero fragen ob, es als das vorgegebene Programm zum Brennen von "
#~ "Musik und Daten festgelegt werden soll? Wenn auf »Wahr« gesetzt, wird "
#~ "Brasero nicht nachfragen."

#~ msgid "Image Extension"
#~ msgstr "Dateierweiterung für Abbilder"

#~ msgid "_Don't change extension"
#~ msgstr "Dateierweiterung _nicht ändern"

#~ msgid "Configure some options for the recording"
#~ msgstr "Einige Aufnahmeeinstellungen konfigurieren"

#~ msgid "Choose the disc to write to"
#~ msgstr "Wählen Sie die zu beschreibende CD/DVD aus"

#~ msgid "Number of copies "
#~ msgstr "Anzahl der Kopien"

#~ msgid "<i><b>Pause</b></i>"
#~ msgstr "<i><b>Pause</b></i>"

#~ msgid "Track Length"
#~ msgstr "Titellänge"

#~ msgid "Unhandled Song"
#~ msgstr "Unbehandelter Titel"

#~ msgid "_Add video"
#~ msgstr "Video _hinzufügen"

#~ msgid "Directory Search"
#~ msgstr "Ordner durchsuchen"

#~ msgid "File \"%s\" can't be opened."
#~ msgstr "Datei »%s« kann nicht geöffnet werden."

#~ msgid "Unreadable File"
#~ msgstr "Datei nicht lesbar"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fehler"

#~ msgid "File Deletion"
#~ msgstr "Löschen von Dateien"

#~ msgid "Error Blanking:"
#~ msgstr "Fehler beim Löschen:"

#~ msgid "Blanking Finished"
#~ msgstr "Löschen beendet"

#~ msgid "Unexpected error"
#~ msgstr "Unerwarteter Fehler"

#~ msgid "Playlist Loading Error"
#~ msgstr "Fehler beim Laden einer Wiedergabeliste"

#~ msgid "Loading ..."
#~ msgstr "Ladend …"

#~ msgid "Total time:"
#~ msgstr "Gesamtzeit:"

#~ msgid "%i MiB"
#~ msgstr "%i MB"

#~ msgid "%i KiB"
#~ msgstr "%i KiB"

#~ msgid "%i bytes"
#~ msgstr "%i Bytes"

#~ msgid "<b>No results</b>"
#~ msgstr "<b>Keine Ergebnisse</b>"

#~ msgid "Search Error"
#~ msgstr "Fehler bei der Suche"

#~ msgid "<b>Options</b>"
#~ msgstr "<b>Einstellungen</b>"

#~ msgid "waiting"
#~ msgstr "wartend"

#~ msgid "KiB"
#~ msgstr "kB"

#~ msgid "MiB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "GiB"
#~ msgstr "GB"

#~ msgid "This file can't be opened:"
#~ msgstr "Diese Datei kann nicht geöffnet werden:"

#~ msgid "File Error"
#~ msgstr "Dateifehler"

#~ msgid "<big><b>Creating image</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Abbild erzeugen</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Burning video DVD</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Video-DVD wird gebrannt</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Burning data DVD</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Brennen einer Daten-DVD</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Burning image to DVD</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>DVD-Abbild wird gebrannt</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Copying data DVD</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Daten-DVD kopieren</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Burning (S)VCD</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>(S)VCD brennen</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Burning audio CD</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Audio-CD brennen</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Burning data CD</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Daten-CD brennen</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Copying CD</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>CD kopieren</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Burning image to CD</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>CD-Abbild wird gebrannt</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Burning video disc</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Video-CD/DVD brennen</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Burning data disc</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Daten-CD/DVD brennen</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Copying disc</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>CD/DVD kopieren</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Burning image to disc</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Abbild auf CD/DVD brennen</b></big>"

#~ msgid ""
#~ "A recording was successfully completed.\n"
#~ "The next recording will begin as soon as a recordable medium is inserted."
#~ msgstr ""
#~ "Der Aufnahmevorgang war erfolgreich.\n"
#~ "Der nächste Aufnahmevorgang wird gestartet, sobald eine beschreibbare CD/"
#~ "DVD eingelegt wird."

#~ msgid "The disc in \"%s\" is a DVD."
#~ msgstr "Das Medium in »%s« ist eine DVD."

#~ msgid "The disc in \"%s\" is a CD."
#~ msgstr "Das Medium in »%s« ist eine CD."

#~ msgid "The disc in \"%s\" is not big enough."
#~ msgstr "Das Medium in »%s« hat nicht genug Speicherkapazität."

#~ msgid "Possible Data Loss"
#~ msgstr "Möglicher Datenverlust"

#~ msgid "Multisession Disc"
#~ msgstr "Multisession-CD/DVD"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Fortfahren"

#~ msgid "Successful Simulation"
#~ msgstr "Die Simulation war erfolgreich"

#~ msgid "Session Log Error"
#~ msgstr "Sitzungsprotokollfehler"

#~ msgid "An unknown error occured. Check your disc"
#~ msgstr ""
#~ "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Bitte überprüfen Sie die CD/DVD"

#~ msgid "Burning Error"
#~ msgstr "Fehler beim Brennen"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Bestätigen"

#~ msgid "Import session"
#~ msgstr "Sitzung importieren"

#~ msgid "Session Import Error"
#~ msgstr "Sitzungsprotokollfehler"

#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "Unbekannter Fehler"

#~ msgid "Recursive Symlink"
#~ msgstr "Rekursive Verknüpfung"

#~ msgid "File Not Found"
#~ msgstr "Datei nicht gefunden"

#~ msgid "Already Existing File"
#~ msgstr "Datei existiert bereits"

#~ msgid "_Don't replace"
#~ msgstr "_Nicht ersetzen"

#~ msgid "File Over 2 GiB"
#~ msgstr "Datei größer als 2 GB"

#~ msgid "_Don't add"
#~ msgstr "_Nicht hinzufügen"

#~ msgid "Deep Directory"
#~ msgstr "Tiefe Ordnerstrukturen"

#~ msgid "A multisession disc is inserted:"
#~ msgstr "Eine Multisession-CD/DVD ist eingelegt"

#~ msgid "_Import Session"
#~ msgstr "_Sitzung importieren"

#~ msgid "_Don't rename"
#~ msgstr "_Nicht umbenennen"

#~ msgid ""
#~ "Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD. Those "
#~ "names will be changed and truncated to 64 characters."
#~ msgstr ""
#~ "Einige Dateien haben keinen geeigneten Namen für eine Windows-kompatible "
#~ "CD. Diese Namen werden geändert und auf 64 Zeichen gekürzt."

#~ msgid "<b>Label of the disc</b>"
#~ msgstr "<b>Name der CD/DVD</b>"

#~ msgid "<b>Title</b>"
#~ msgstr "<b>Titel</b>"

#~ msgid "%s of data"
#~ msgstr "%s der Daten"

#~ msgid "<i>the medium is not writable</i>"
#~ msgstr "<i>Das Medium ist nicht beschreibbar</i>"

#~ msgid "the medium can be recorded (automatic blanking required)"
#~ msgstr "Das Medium kann beschrieben werden (automatische Löschung nötig)"

#~ msgid "the medium can be recorded"
#~ msgstr "Das Medium ist beschreibbar"

#~ msgid "data can be written or appended to the medium"
#~ msgstr "Daten können geschrieben oder angehängt werden"

#~ msgid "data can be appended to the medium"
#~ msgstr "Daten können angehängt werden"

#~ msgid ""
#~ "The <b>image</b> will be saved to\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Das <b>CD/DVD-Abbild</b> wird gespeichert nach\n"
#~ "%s"

#~ msgid "<b>Status:</b>"
#~ msgstr "<b>Status:\t</b>"

#~ msgid "This image can't be burnt:"
#~ msgstr "Dieses CD/DVD-Abbild kann nicht gebrannt werden:"

#~ msgid "Invalid Image"
#~ msgstr "Fehlerhaftes Abbild"

#~ msgid "No Image"
#~ msgstr "Kein Abbild"

#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "Pfad:"

#~ msgid "Open an image"
#~ msgstr "Ein Abbild öffnen"

#~ msgid "<b>Image</b>"
#~ msgstr "<b>Abbild</b>"

# CHECK »overburn« mit »Überbrennen« übersetzen?
#~ msgid "Would you like to activate overburn?"
#~ msgstr "Möchten Sie Overburn aktivieren?"

#~ msgid "_Don't use overburn"
#~ msgstr "Overburn _nicht verwenden"

#~ msgid "Please wait:"
#~ msgstr "Bitte warten Sie:"

#~ msgid "some tasks are not completed yet."
#~ msgstr "einige Aufgaben sind noch nicht beendet."

#~ msgid "Ongoing Tasks"
#~ msgstr "Laufende Aufgaben"

# CHECK
#~ msgid "Empty Project"
#~ msgstr "Leeres Projekt"

#~ msgid "Default Burning Application"
#~ msgstr "Voreingestelltes Brennprogramm"

#~ msgid ""
#~ "This is a first time running dialog that won't be shown again. If you "
#~ "change your mind, you can change your choice later in the Removable "
#~ "Drives and Media Preferences whether or not you chose brasero."
#~ msgstr ""
#~ "Dies ist ein erstmaliger Startdialog, der nicht erneut angezeigt wird. "
#~ "Wenn Sie später Ihre Meinung ändern, können Sie in den Einstellungen für "
#~ "Wechseldatenträger und -medien festlegen, ob Brasero genutzt werden soll "
#~ "oder nicht."

#~ msgid "_Keep using \"%s\""
#~ msgstr "»%s« _weiterhin nutzen"

#~ msgid "_Use Brasero next time"
#~ msgstr "Brasero beim _nächsten Mal nutzen"

# CHECK
#~ msgid "Would you like to use Brasero in the future to burn audio discs?"
#~ msgstr ""
#~ "Möchten Sie Brasero als das voreingestellte Programm zum Brennen von "
#~ "Audio-Medien nutzen?"

#~ msgid "New Project"
#~ msgstr "Neues Projekt"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Hinzufügen"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Entfernen"

#~ msgid "Project Loading Error"
#~ msgstr "Fehler beim Laden des Projekts"

#~ msgid "Modified Project"
#~ msgstr "Geändertes Projekt"

#~ msgid " by %s"
#~ msgstr "von %s"

#~ msgid "Create a new audio project"
#~ msgstr "Ein neues Musik-Projekt erstellen"

#~ msgid "Create a new data project"
#~ msgstr "Ein neues Daten-Projekt erstellen"

#~ msgid "Create a new video project"
#~ msgstr "Ein neues Video-Projekt erstellen"

#~ msgid "Display File Browser"
#~ msgstr "Datei-Brower öffnen"

#~ msgid "Display Playlists"
#~ msgstr "Wiedergabelisten anzeigen"

#~ msgid "Show the available media to be burnt"
#~ msgstr "Verfügbare Medien für den Brennprozess anzeigen"

#~ msgid "<i>%s</i> is busy"
#~ msgstr "<i>%s</i> ist fehlerhaft"

#~ msgid "<i>%s</i> not properly supported"
#~ msgstr "<i>%s</i> nicht vollständig unterstützt"

#~ msgid "The disc in <i>%s</i> is not supported"
#~ msgstr "Das Medium in »%s« wird nicht unterstützt"

#~ msgid "<b>Oversized</b> (%s / %s in <i>%s</i>)"
#~ msgstr "<b>Zu groß</b> (%s / %s in <i>%s</i>)"

#~ msgid "<b>Oversized</b> (%s / %s)"
#~ msgstr "<b>Zu groß</b> (%s / %s)"

# CHECK
#~ msgid "<b>Empty</b> (%s free for <i>%s</i>)"
#~ msgstr "<b>Leer</b> (%s frei für <i>%s</i>)"

#~ msgid "<b>Empty</b> (%s free)"
#~ msgstr "<b>Leer</b> (%s frei)"

# CHECK
#~ msgid "%s / %s (for <i>%s</i>)"
#~ msgstr "%s / %s (für <i>%s</i>)"

#~ msgid "%s (DVD-R Dual Layer)"
#~ msgstr "%s (DVD-R Dual Layer)"

#~ msgid "%s (DVD-R)"
#~ msgstr "%s (DVD-R)"

#~ msgid "%s (CD-R)"
#~ msgstr "%s (CD-R)"

#~ msgid "<big>Audi_o project</big>"
#~ msgstr "<big>Audi_o-Projekt</big>"

#~ msgid "<big>D_ata project</big>"
#~ msgstr "<big>D_aten-Projekt</big>"

#~ msgid "<big>_Video project</big>"
#~ msgstr "<big>_Video-Projekt</big>"

#~ msgid "<big>Burn _image</big>"
#~ msgstr "<big>Abb_ild brennen</big>"

#~ msgid "<span size='x-large'><b>Create a new project:</b></span>"
#~ msgstr "<span size='x-large'><b>Ein neues Projekt erstellen:</b></span>"

#~ msgid ""
#~ "<span foreground='grey50'><b><i>Choose from the following options</i></"
#~ "b></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span foreground='grey60'><b><i>Wählen Sie eine der folgenden Optionen</"
#~ "i></b></span>"

#~ msgid "<span size='x-large'><b>Choose a recently opened project:</b></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size='x-large'><b>Wählen Sie ein zuletzt geöffnetes Projekt:</b></"
#~ "span>"

#~ msgid "File Integrity Check Error"
#~ msgstr "Fehler bei der Dateiüberprüfung"

#~ msgid "File Integrity Check Success"
#~ msgstr "Die Dateiüberprüfung war erfolgreich"

#~ msgid "a temporary file couldn't be created"
#~ msgstr "eine temporäre Datei konnte nicht angelegt werden"

#~ msgid "Media Busy"
#~ msgstr "Medium wird verwendet"

#~ msgid "the inserted media is busy."
#~ msgstr "Die eingelegte CD/DVD im Laufwerk ist beschäftigt."

#~ msgid "Media Error"
#~ msgstr "Fehler auf dem Medium"

#~ msgid "the inserted media is not supported."
#~ msgstr "Das eingelegte Medium wird nicht unterstützt."

#~ msgid "<b>Options:</b>"
#~ msgstr "<b>Einstellungen:</b>"

#~ msgid "Choose a media"
#~ msgstr "Medium auswählen"

#~ msgid "the disc could not be reloaded (max attemps reached)"
#~ msgstr ""
#~ "Die CD/DVD konnte nicht erneut geladen werden (max. Anzahl der Versuche "
#~ "erreicht)"

#~ msgid "no drive specified as source"
#~ msgstr "Kein Laufwerk als Quelle festgelegt"

#~ msgid "the drive has no burning capabilities"
#~ msgstr "Das Laufwerk kann keine CD/DVDs brennen"

#~ msgid "the drive seems to be busy"
#~ msgstr "das Laufwerk ist beschäftigt"

#~ msgid ""
#~ "it's not possible to merge to this media because it hasn't got enough "
#~ "space"
#~ msgstr ""
#~ "Das Zusammenführen auf diesem Medium ist nicht möglich, da nicht genügend "
#~ "Speicherplatz verfügbar ist."

#~ msgid "there is no drive to burn to"
#~ msgstr "Es existiert kein Laufwerk zum Brennen"

#~ msgid "this operation is not supported"
#~ msgstr "Diese Operation wird nicht unterstützt"

#~ msgid "internal error in plugin system"
#~ msgstr "Interner Fehler im Plugin-System"

#~ msgid "it does not appear to be a primary volume descriptor"
#~ msgstr "Es scheint kein Primary Volume Descriptor zu sein."

#~ msgid "invalid directory record"
#~ msgstr "Ungültiger Ordnereintrag"

#~ msgid "file name is too long"
#~ msgstr "Dateiname ist zu lang"

#~ msgid "plugin %s did not want to work. Try to deactivate it"
#~ msgstr "Plugin %s arbeitet nicht. Versuchen Sie, es zu deaktivieren"

#~ msgid "Insufficient space on media (%lli available for %lli)"
#~ msgstr "Ungenügender Speichehrpatz auf Medium (%lli verfügbar für %lli)"

#~ msgid ""
#~ "the selected location does not have enough free space to store the disc "
#~ "image (%ld MiB needed)"
#~ msgstr ""
#~ "Der ausgewählte Ordner hat nicht genug freien Speicherplatz um das CD/DVD-"
#~ "Abbild zu speichern (%ld MB benötigt)"

#~ msgid "the size of the volume can't be checked (Unknown error)"
#~ msgstr ""
#~ "Die Größe des Datenträgers kann nicht geprüft werden (Unbekannter Fehler)"

#~ msgid "the pipe couldn't be created (%s)"
#~ msgstr "Die Weiterleitung kann nicht erzeugt werden (%s)"

#~ msgid ""
#~ "plugin %s did not work properly.\n"
#~ "Try to deactivate it"
#~ msgstr ""
#~ "Plugin %s arbeitet nicht korrekt.\n"
#~ " Versuchen Sie, es zu deaktivieren"

#~ msgid ""
#~ "plugin %s didn't work properly (it does not support operation).\n"
#~ "Try to deactivate it"
#~ msgstr ""
#~ "Plugin %s arbeitet nicht korrekt (es) unterstützt die Operation nicht).\n"
#~ "Versuchen Sie, es zu deaktivieren."

#~ msgid "couldn't set non blocking mode"
#~ msgstr "kann den nicht blockierenden Modus nicht setzen"

#~ msgid "couldn't get pipe flags"
#~ msgstr "Flags der Weiterleitung konnten nicht ermittelt werden"

#~ msgid "null graft point"
#~ msgstr "keine Graft Points"

#~ msgid "wrong path"
#~ msgstr "Falscher Pfad"

#~ msgid "impossible to retrieve information"
#~ msgstr "Es ist nicht möglich, Informationen abzufragen"

#~ msgid "no path"
#~ msgstr "Kein Pfad"

#~ msgid "%s already exists"
#~ msgstr "%s existiert bereits"

#~ msgid "no output specified"
#~ msgstr "Keine Ausgabe festgelegt"

#~ msgid "a temporary file can't be created: %s"
#~ msgstr "Eine temporäre Datei kann nicht erstellt werden: %s"

#~ msgid "there isn't a valid volume descriptor"
#~ msgstr "Es existiert kein gültiger Volume Descriptor"

#~ msgid "Open a data project with the contents of nautilus-cd-burner"
#~ msgstr ""
#~ "Ein Daten-Projekt mit dem Inhalt des Nautilus-CD/DVD-Erstellers öffnen"

#~ msgid "Incompatible Options"
#~ msgstr "Inkompatible Optionen"

#~ msgid "the cue file (%s) seems to be invalid"
#~ msgstr "die CUE-Datei (%s) scheint fehlerhaft zu sein"

#~ msgid "cdrdao could not be found in the path"
#~ msgstr "cdrdao konnte nicht im Pfad gefunden werden"

#~ msgid "toc2cue could not be found in the path"
#~ msgstr "toc2cue konnte nicht im Pfad gefunden werden"

#~ msgid "the old image couldn't be read"
#~ msgstr "das alte Abbild kann nicht gelesen werden"

#~ msgid "the image can't be created"
#~ msgstr "das Abbild kann nicht erstellt werden"

#~ msgid "writing to file descriptor failed"
#~ msgstr "Schreiben des Datei-Deskriptors gescheitert"

#~ msgid "Internal error: bad file descriptor"
#~ msgstr "Interner Fehler: Fehlerhafter Datei-Deskriptor"

#~ msgid "The file is too large for a CD"
#~ msgstr "Die Datei ist zu groß für eine CD"

#~ msgid ""
#~ "failed to get the start point of the track. Make sure the media allow to "
#~ "add files (it is not closed)"
#~ msgstr ""
#~ "Startpunkt des Tracks konnte nicht gefunden werden. Stellen Sie sicher, "
#~ "dass die CD/DVD es zulässt, Dateien anzuhängen. (Sie darf nicht "
#~ "abgeschlossen sein)"

#~ msgid "genisoimage could not be found in the path"
#~ msgstr "genisoimage konnte nicht im Pfad gefunden werden"

#~ msgid "the drive is not ready"
#~ msgstr "das Laufwerk ist nicht bereit"

#~ msgid "you don't seem to have the required permissions to access the drive"
#~ msgstr "Sie haben nicht die benötigten Rechte und das Laufwerk anzusprechen"

#~ msgid "raw images cannot be created with DVDs"
#~ msgstr "RAW-Abbilder können mit DVDs nicht erstellt werden"

#~ msgid "There doesn't seem to be a disc in the drive"
#~ msgstr "Es scheint keine CD/DVD im Laufwerk zu sein"

#~ msgid "input buffer error"
#~ msgstr "Eingabe Puffer Fehler"

#~ msgid "The CD has already been recorded"
#~ msgstr "Die CD ist bereits bespielt"

#~ msgid "The CD cannot be blanked"
#~ msgstr "Die CD kann nicht gelöscht werden"

#~ msgid "The files selected did not fit on the CD"
#~ msgstr "Die markierten Dateien passen nicht auf die CD"

#~ msgid "a write error occured which was likely due to overburning the disc"
#~ msgstr ""
#~ "Ein Schreibfehler trat auf. Er wurde möglicherweise durch das Überbrennen "
#~ "der CD/DVD hervorgerufen"

#~ msgid ""
#~ "All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples"
#~ msgstr "Alle Titel müssen mit 16 bit Stereo und 44100 Hz abgetastet sein"

#~ msgid "The image does not seem to be a proper iso9660 file system"
#~ msgstr "Das Abbild scheint kein ISO9660 Dateisystem zu sein"

#~ msgid ""
#~ "The drive seems to be busy (maybe check you have proper permissions to "
#~ "use it)"
#~ msgstr ""
#~ "Das Laufwerk scheint beschäftigt zu sein (vielleicht sollten Sie "
#~ "überprüfen, ob Sie die Rechte haben, um es zu nutzen)"

#~ msgid "The drive seems to be busy (maybe you should reload the media)"
#~ msgstr ""
#~ "Das Laufwerk scheint beschäftigt zu sein (vielleicht sollten Sie die CD/"
#~ "DVD neu laden)"

#~ msgid "the image file cannot be found"
#~ msgstr "die Abbild-Datei kann nicht gefunden werden"

#~ msgid "internal error"
#~ msgstr "Interner Fehler"

#~ msgid "the cd information could not be written"
#~ msgstr "die CD-Informationen konnten nicht geschrieben werden"

#~ msgid "the disc could not be closed"
#~ msgstr "die CD/DVD konnte nicht abgeschlossen werden"

#~ msgid "the audio tracks are too short or not a multiple of 2352"
#~ msgstr ""
#~ "die Musikstücke sind zu kurz oder die Länge der Musikstücke ist kein "
#~ "Vielfaches von 2352"

#~ msgid "the inf file can't be written : %s"
#~ msgstr "die INF Datei konnte nicht geschrieben werden : %s"

#~ msgid "imager doesn't seem to be ready"
#~ msgstr ""
#~ "Das Programm zum Erstellen des Abbilds scheint noch nicht fertig zu sein"

#~ msgid "the size of the session cannot be retrieved"
#~ msgstr "Die Größe der Session kann nicht ermittelt werden"

#~ msgid "mkisofs could not be found in the path"
#~ msgstr "mkisofs konnte nicht im Pfad gefunden werden"

#~ msgid "readcd could not be found in the path"
#~ msgstr "readcd konnte nicht im Pfad gefunden werden"

#~ msgid "the data couldn't be written to the pipe (%i: %s)"
#~ msgstr "die Daten konnten nicht an die Pipe weitergegeben werden (%i: %s)"

#~ msgid "the data couldn't be written to the file (%i: %s)"
#~ msgstr "die Daten können nicht in die Datei geschrieben werden (%i: %s)"

#~ msgid "Unhandled error, aborting"
#~ msgstr "Unbekannter Fehler, Abbruch"

#~ msgid "dvd+rw-format could not be found in the path"
#~ msgstr "dvd+rw-format konnte nicht im Pfad gefunden werden"

#~ msgid "The disc is already burnt"
#~ msgstr "Die CD/DVD ist bereits beschrieben"

#~ msgid "The recorder could not be accessed"
#~ msgstr "Der Brenner kann nicht angesprochen werden"

#~ msgid "the file /proc/self/fd/0 is missing"
#~ msgstr "die Datei /proc/self/fd/0 fehlt"

#~ msgid "the image is not stored locally"
#~ msgstr "das Abbild ist nicht auf diesem Rechner gespeichert"

#~ msgid "growisofs could not be found in the path"
#~ msgstr "growisofs konnte nicht im Pfad gefunden werden"

#~ msgid "unable to set the source"
#~ msgstr "Kann die Quelle nicht setzen"

#~ msgid "unable to add the track to the session"
#~ msgstr "Der Titel konnte nicht zur Sitzung hinzugefügt werden"

#~ msgid "no profile available for the medium"
#~ msgstr "Für das Medium ist kein Profil verfügbar"

#~ msgid "/dev/null can't be opened"
#~ msgstr "/dev/null kann nicht geöffnet werden:"

#~ msgid "libburn can't burn: %s"
#~ msgstr "Libburn kann nicht gebrannt werden: %s"

#~ msgid "the drive couldn't be initialized"
#~ msgstr "das Laufwerks konnte nicht initialisiert werden"

#~ msgid "a parent for the path (%s) could not be found in the tree"
#~ msgstr ""
#~ "Ein übergeordneter Pfad für den Pfad (%s) konnte nicht im Ordner gefunden "
#~ "werden"

#~ msgid "non local file %s"
#~ msgstr "%s ist keine lokale Datei"

#~ msgid "libisofs reported an error while adding directory %s (%x)"
#~ msgstr "libisofs meldet einen Fehler beim Hinzufügen des Ordners %s (%x)"

#~ msgid "no disc could be found"
#~ msgstr "es konnte keine CD/DVD gefunden werden"

#~ msgid "source can't be created"
#~ msgstr "Quelle konnte nicht erzeugt werden"

#~ msgid "decode can't be created"
#~ msgstr "decode kann nicht erzeugt werden"

#~ msgid "audioconvert can't be created"
#~ msgstr "audioconvert kann nicht erzeugt werden"

#~ msgid "audioresample can't be created"
#~ msgstr "audioresample kann nicht erzeugt werden"

#~ msgid "rganalysis can't be created"
#~ msgstr "rganalysis nicht erzeugt werden"

#~ msgid "sink can't be created"
#~ msgstr "sink kann nicht erzeugt werden"

#~ msgid "GST plugin \"rgvolume\" could not be found"
#~ msgstr "GST-Plugin »rgvolume« kann nicht gefunden werden"

#~ msgid "GST plugin \"rganalysis\" could not be found"
#~ msgstr "GST-Plugin »rganalysis« kann nicht gefunden werden"

#~ msgid "filter can't be created"
#~ msgstr "Filter kann nicht erzeugt werden"

#~ msgid "error opening file for padding : %s"
#~ msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei zum Auffüllen : %s"

#~ msgid "the device is not ready"
#~ msgstr "Das Laufwerk ist nicht bereit"

#~ msgid "Size Error"
#~ msgstr "Größenfehler"

#~ msgid "No Silence"
#~ msgstr "Keine Geräuschlosigkeit"

#~ msgid "Automatic Split"
#~ msgstr "Automatisches Teilen"

#~ msgid "Choose the disc to read from"
#~ msgstr "Wählen Sie die auszulesende CD/DVD aus"

#~ msgid "size can't be retrieved for %s: %s"
#~ msgstr "Größe für %s kann nicht ermittelt werden: %s"

#~ msgid "there isn't any available session on the disc"
#~ msgstr "Es existiert keine verfügbare Session auf der CD/DVD"

#~ msgid "Hide the _filtered file list (no file)"
#~ msgstr "Liste der ge_filterten Dateien verbergen (keine Datei)"

#~ msgid "Show the _filtered file list (no file)"
#~ msgstr "Liste der ge_filterten Dateien anzeigen (keine Datei)"

#~ msgid "unreadable file"
#~ msgstr "nicht lesbare Datei"

#~ msgid "recursive symlink"
#~ msgstr "rekursive Verknüpfung"

#~ msgid "<b>Filtering options</b>"
#~ msgstr "<b>Filtereinstellungen</b>"

#~ msgid "<b>Data %s</b>: \"%s\""
#~ msgstr "<b>Daten-%s</b>: »%s«"

#~ msgid "<b>Blank %s</b> in %s"
#~ msgstr "<b>%s in %s leeren</b>"

#~ msgid "<b>Audio and data %s</b> in %s"
#~ msgstr "<b>Audio- und Daten-%s</b> in %s"

#~ msgid "<b>Audio %s</b> in %s"
#~ msgstr "<b>Audio-%s</b> in %s"

#~ msgid "<b>Data %s</b> in %s"
#~ msgstr "<b>Daten-%s</b> in %s"

#~ msgid "<b>%s</b> in %s"
#~ msgstr "<b>%s</b> in %s"

#~ msgid "the file %s couldn't be read (%s)"
#~ msgstr "die Datei %s konnte nicht gelesen werden (%s)"

#~ msgid "data could not be read from the pipe (%i: %s)"
#~ msgstr "Die Daten konnten nicht aus der Pipe gelesen werden (%i: %s)"

#~ msgid "the image is not local"
#~ msgstr "Das Abbild ist nicht lokal gespeichert"

#~ msgid "<b>_Image</b>"
#~ msgstr "<b>_Bild</b>"

#~ msgid "Unhandled file"
#~ msgstr "Nicht unterstützte Datei"

# CHECK: Übersetzung »queue elemen«
#~ msgid "queue element can't be created"
#~ msgstr "queue-Element kann nicht erstellt werden"

#~ msgid "ffenc_mp2 can't be created"
#~ msgstr "ffenc_mp2 kann nicht erstellt werden"

#~ msgid "queue1 element can't be created"
#~ msgstr "queue1-Element kann nicht erstellt werden"

#~ msgid "ffenc_ac3 can't be created"
#~ msgstr "ffenc_ac3 kann nicht erstellt werden"

#~ msgid "tee element can't be created"
#~ msgstr "tee-Element kann nicht erstellt werden"

#~ msgid "framerate can't be created"
#~ msgstr "framerate kann nicht erstellt werden"

#~ msgid "scale can't be created"
#~ msgstr "scale kann nicht erstellt werden"

#~ msgid "ffmpegcolorspace can't be created"
#~ msgstr "ffmpegcolorspace kann nicht erstellt werden"

#~ msgid "mpeg2enc can't be created"
#~ msgstr "mpeg2enc kann nicht erstellt werden"

#~ msgid "mplex can't be created"
#~ msgstr "mplex kann nicht erstellt werden"

#~ msgid "use vcdimager to convert a set of files to burn to SVCDs"
#~ msgstr ""
#~ "vcdimager zum Umwandeln einer Menge von Dateien für das Brennen von SVCDs "
#~ "verwenden"

#~ msgid ""
#~ "<b>%s</b>\n"
#~ "%s\n"
#~ "<i>%s</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>%s</b>\n"
#~ "%s\n"
#~ "<i>%s</i>"

#~ msgid "%i kiB"
#~ msgstr "%i kB"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Name:</span>\t %s"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Name:</span>\t %s"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"

#~ msgid "A data integrity test is about to begin:"
#~ msgstr "Eine Prüfung der Daten auf Unversehrtheit wird gestartet:"

#~ msgid "Open project"
#~ msgstr "Projekt öffnen"

#~ msgid "_Hide errors"
#~ msgstr "Fehler _verbergen"

#~ msgid "Find all available videos"
#~ msgstr "Finde alle Videos"

#~ msgid "Find all available documents"
#~ msgstr "Finde alle Dokumente"

#~ msgid "Find all available spreadsheets"
#~ msgstr "Finde alle Tabellenkalkulationen"

#~ msgid "Find all available presentations"
#~ msgstr "Finde alle Präsentationen"

#~ msgid "Find all available Pdf / Postscripts"
#~ msgstr "Finde alle PDF / Postscript Dateien"

#~ msgid "Text File"
#~ msgstr "Text Datei"

#~ msgid "%d:%02i hour"
#~ msgid_plural "%i:%02i hours"
#~ msgstr[0] "%i:%02i Stunde"
#~ msgstr[1] "%i:%02i Stunden"

#~ msgid "Disc Insertion"
#~ msgstr "CD/DVD einlegen"

#~ msgid "Disc Replacement"
#~ msgstr "CD/DVD ersetzen"

#~ msgid "(%s) libburn tried to say something"
#~ msgstr "(%s) Libburn versucht etwas mitzuteilen"

#~ msgid "No title"
#~ msgstr "Keine Titel"

#~ msgid "Waiting for disc insertion"
#~ msgstr "Warte auf das Einlegen einer CD/DVD"

#~ msgid "Import session error"
#~ msgstr "Sitzungsfehler importierem"

#~ msgid "Waiting for ongoing tasks"
#~ msgstr "Warte auf laufende Aufgaben"

#~ msgid "Empty project"
#~ msgstr "Leeres Projekt"

#~ msgid "New project"
#~ msgstr "Neues Projekt"

#~ msgid "Brasero - Copy a disc"
#~ msgstr "Brasero - Eine CD/DVD kopieren"

#~ msgid ""
#~ "Phil Bull <philbull@gmail.com>Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo."
#~ "it>Andrew Stabeno <stabeno@gmail.com>"
#~ msgstr ""
#~ "Phil Bull <philbull@gmail.com>Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo."
#~ "it>Andrew Stabeno <stabeno@gmail.com>"

# CHECK
#~ msgid "File Image"
#~ msgstr "Dateiabbild"

#~ msgid "<big><b>Options</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Einstellungen</b></big>"

#, fuzzy
#~ msgid "Close if successful"
#~ msgstr "Bei Erfolg schließen"

#~ msgid "Display file chooser"
#~ msgstr "Öffne Dateiauswahl"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to erase the current disc?\n"
#~ "Or replace the current disc with a new disc?"
#~ msgstr ""
#~ "Wollen Sie die aktuelle CD/DVD löschen?\n"
#~ "Oder sie durch eine andere ersetzen?"

#, fuzzy
#~ msgid "_Close the application if the burn process is successful"
#~ msgstr "Programm beenden nach dem Abschluss des Brennvorganges"

#~ msgid "\"%s\" is now ready for use"
#~ msgstr "\"%s\" ist nun fertig"

#~ msgid "DVD is now ready for use"
#~ msgstr "Die DVD ist nun fertig"

#~ msgid "CD is now ready for use"
#~ msgstr "CD ist nun fertig"

#~ msgid "you must delete some files."
#~ msgstr "Sie müssen einige Dateien löschen."

#~ msgid "The size of the project is too large for the disc:"
#~ msgstr "Die Größe des Projekts ist zu groß für die CD/DVD:"

#~ msgid "No song in the project:"
#~ msgstr "Keine Lieder im Projekt:"

#, fuzzy
#~ msgid "don't _show this dialog again"
#~ msgstr "zeige diesen Dialog nicht mehr an"

#~ msgid "Brasero is not the default application to burn audio CDs:"
#~ msgstr ""
#~ "Brasero ist nicht das voreingestellte Programm zu Brennen von Musik-CDs:"

#~ msgid "Brasero is not the default application to burn data discs:"
#~ msgstr ""
#~ "Brasero ist nicht das voreingestellte Programm um Daten-CD/DVDs zu "
#~ "brennen:"

#~ msgid "%s can't be removed"
#~ msgstr "%s kann nicht entfernt werden"

#~ msgid "One file is not a directory or a regular file"
#~ msgstr "Eine Datei ist kein Verzeichnis oder eine reguläre Datei"

#~ msgid "the file can't be read"
#~ msgstr "die Datei kann nicht gelesen werden"

#~ msgid "%s can't be removed and is not a directory (%s)"
#~ msgstr "%s kann nicht gelöscht werden und ist kein Verzeichnis (%s)"

#~ msgid "%s can't be created (%s)"
#~ msgstr "%s kann nicht angelegt werden (%s)"

#~ msgid "directory \"%s\" can't be created (%s)"
#~ msgstr "Verzeichnis \"%s\" konnte nicht angelegt werden (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "wodim could not be found in the path"
#~ msgstr "das (u)mount Kommando konnte nicht im Pfad gefunden werden"

#, fuzzy
#~ msgid "cdrecord could not be found in the path"
#~ msgstr "das (u)mount Kommando konnte nicht im Pfad gefunden werden"

#, fuzzy
#~ msgid "unsupported type of file (at %s)"
#~ msgstr "Unbekannter Dateityp"

#~ msgid "Removed files"
#~ msgstr "Gelöschte Dateien"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The following files were removed "
#~ "automatically from the project.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Die folgenden Dateien wurden "
#~ "automatisch vom Projekt entfernt.</span>"

#~ msgid "there is no application defined for this file."
#~ msgstr "es ist keine Anwendung für diese Datei definiert."

#~ msgid "application %s can't be started."
#~ msgstr "Programm %s kann nicht gestartet werden."

#, fuzzy
#~ msgid "Removed Files"
#~ msgstr "Gelöschte Dateien"

#, fuzzy
#~ msgid "Display the files filtered from the project"
#~ msgstr "Alle gefilterten Dateien des Projektes anzeigen"

#~ msgid "Filtered Files"
#~ msgstr "Gefilterte Dateien"

#~ msgid "(empty)"
#~ msgstr "(leer)"

#, fuzzy
#~ msgid "Some files were filtered:"
#~ msgstr "Einige Dateien wurden gefiltert:"

#~ msgid "The file \"%s\" is unreadable:"
#~ msgstr "Die Datei \"%s\" kann nicht gelesen werden:"

#~ msgid "The directory \"%s\" is unreadable:"
#~ msgstr "Das Verzeichnis \"%s\" ist nicht lesbar:"

#~ msgid "Some files couldn't be restored."
#~ msgstr "Einige Dateien können nicht wiederhergestellt werden."

#~ msgid "File restoration failure"
#~ msgstr "Fehler beim Wiederherstellen der Datei"

#, fuzzy
#~ msgid "loading project"
#~ msgstr "Neues Musik-Projekt"

#~ msgid "Project couldn't be loaded:"
#~ msgstr "Projekt kann nicht geladen werden:"

#~ msgid "Project loading failure"
#~ msgstr "Fehler beim Laden des Projekts"

#, fuzzy
#~ msgid "<i>no disc</i>"
#~ msgstr "<i>Kein Lied</i>"

#, fuzzy
#~ msgid "<i>unknown type</i>"
#~ msgstr "<i>Unbekannter CD/DVD-Typ.</i>"

#, fuzzy
#~ msgid "<i>busy disc</i>"
#~ msgstr "<i>Die CD/DVD ist beschäftigt.</i>"

#, fuzzy
#~ msgid "audio tracks"
#~ msgstr "Musik"

#, fuzzy
#~ msgid "data tracks"
#~ msgstr "Daten"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b>Titel</b>"

#~ msgid "(u)mount command could not be found in the path"
#~ msgstr "das (u)mount Kommando konnte nicht im Pfad gefunden werden"

#, fuzzy
#~ msgid "Burn..."
#~ msgstr "Brennen..."

#~ msgid "%s (%s) inserted in %s"
#~ msgstr "%s (%s) hinzugefügt in %s"

#, fuzzy
#~ msgid "this operation is not supported. Try to activate proper plugins"
#~ msgstr "Diese Format wird von Gstreamer nicht unterstützt"

#, fuzzy
#~ msgid "the file %s couldn't be seeked (%s)"
#~ msgstr "die Datei %s konnte nicht gelesen werden (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating local image checksum"
#~ msgstr "Erzeuge Prüfsumme für das Abbild"

#~ msgid ""
#~ "<span foreground='grey50'><big>To add files to this project you can:\n"
#~ "</big>copy them (from nautilus for example) and paste them here\n"
#~ "select them and click on the add button\n"
#~ "double click on them\n"
#~ "drag them here\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "<big>To remove files from this project you can:\n"
#~ "</big>select them, click right and choose \"Remove\" from the menu\n"
#~ "select them and click on the remove button\n"
#~ "select them and press \"Delete\" key\n"
#~ "</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span foreground='grey50'><big>Um Dateien zu diesem Projekt "
#~ "hinzuzufügen:\n"
#~ "</big>Kopieren Sie sie (z.B. von Nautilus) und fügen sie dann hier ein\n"
#~ "Markieren Sie sie und klicken Sie dann den \"Hinzufügen\" Button an\n"
#~ "Doppelklicken Sie sie\n"
#~ "Ziehen Sie sie ins Fenster\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "<big>Um Dateien zu löschen:\n"
#~ "</big>Markieren Sie sie, klicken mit der rechten Maustaste\n"
#~ "und wählen \"Löschen\" aus dem Menü\n"
#~ "Markieren Sie sie und klicken den \"Entfernen\" Button an\n"
#~ "Markieren Sie sie und drücken Sie die \"Entfernen\" Taste\n"
#~ "</span>"

#~ msgid "E_xit"
#~ msgstr "_Beenden"

#~ msgid "Unneeded operation"
#~ msgstr "Unnötige Ausführung"

#~ msgid "DVDRW discs don't support simulated blanking."
#~ msgstr "DVDRWs unterstützen kein simuliertes Löschen."

#~ msgid "You can nevertheless blank it."
#~ msgstr "Sie können Sie dennoch löschen."

#~ msgid ""
#~ "You can use this type of DVD without prior blanking.\n"
#~ "NOTE: it doesn't support simulation."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können diesen Typ DVD ohne vorheriges Löschen nutzen.\n"
#~ "Achtung: Das Simulieren des Brennens wird nicht unterstützt."

#~ msgid "You can nevertheless blank it with the slow option if you want to."
#~ msgstr ""
#~ "Falls Sie es wünschen können Sie sie dennoch löschen, wenn Sie die "
#~ "langsame Einstellung nehmen."

#~ msgid "Replace the disc"
#~ msgstr "Ersetze die CD/DVD"

#~ msgid "Data integrity check"
#~ msgstr "Prüfe die Unversehrtheit der Daten"

#~ msgid "The file integrity check succeeded:"
#~ msgstr "Die Dateiüberprüfung war erfolgreich:"

#~ msgid "The data integrity check could not be performed:"
#~ msgstr "Die Dateiüberprüfung kann nicht durchgeführt werden:"

#~ msgid "The file integrity check failed:"
#~ msgstr "Die Dateiüberprüfung war fehlerhaft:"

#~ msgid "some files may be corrupted on the disc."
#~ msgstr "einige Datei auf der CD/DVD sind möglicherweise fehlerhaft."

#~ msgid "The source media needs to be inserted:"
#~ msgstr "Die Quell CD/DVD muß eingelegt werden:"

#~ msgid "Please insert it again in \"%s\"."
#~ msgstr "Bitte legen Sie sie erneut in \"%s\" ein."

#~ msgid "The source media needs to be reloaded:"
#~ msgstr "Die zu kopierende CD/DVD muss neu geladen werden:"

#~ msgid "The burnt media needs to be reloaded to perform integrity check:"
#~ msgstr ""
#~ "Die gebrannte CD/DVD muss neu geladen werden um die Unversehrtheit zu "
#~ "überprüfen:"

#~ msgid "<b><big>Performing integrity check</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Prüfe die Unversehrtheit</big></b>"

#~ msgid "Check integrity"
#~ msgstr "Prüfe Unversehrheit"

#~ msgid "Add a pause"
#~ msgstr "Füge eine Pause hinzu"

#~ msgid "Some files were removed from the project. Clik here to see them."
#~ msgstr ""
#~ "Einige Dateien wurden vom Projekt entfernt. Klicken Sie hier um sie zu "
#~ "sehen."

#~ msgid "it won't be added."
#~ msgstr "wird nicht hinzugefügt."

#~ msgid "<big><b>Audio project</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Musik-Projekt</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Data project</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Daten-Projekt</b></big>"

#~ msgid "<i>Contents of your data project</i>"
#~ msgstr "<i>Inhalte ihres Daten-Projekts</i>"

#~ msgid "<i>%d track</i>"
#~ msgid_plural "<i>%d tracks</i>"
#~ msgstr[0] "<i>%d Lied</i>"
#~ msgstr[1] "<i>%d Lieder</i>"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nichts"

#~ msgid "Show the project only"
#~ msgstr "Zeige nur das Projekt"

#~ msgid "<big><b>File Browser</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Dateimanager</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Search Files</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Suche Dateien</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Playlists</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Wiedergabeliste</b></big>"

#~ msgid "the playlist is empty."
#~ msgstr "Die Wiedergabeliste ist leer."

#~ msgid "<i>There is no disc in the drive.</i>"
#~ msgstr "<i>Es ist keine CD/DVD im Laufwerk.</i>"

#~ msgid "The <b>%s</b> is not writable."
#~ msgstr "Die <b>%s</b> ist nicht beschreibbar."

#~ msgid ""
#~ "The <b>%s</b> is ready.\n"
#~ "It contains audio tracks.\n"
#~ "A data session can be added (%s free)."
#~ msgstr ""
#~ "Die <b>%s</b> ist fertig.\n"
#~ "Sie enthält Musik.Eine Daten Session kann angehängt werden (%s frei)."

#~ msgid ""
#~ "The <b>%s</b> is ready.\n"
#~ "It contains audio tracks."
#~ msgstr ""
#~ "Die <b>%s</b> ist fertig.\n"
#~ "Sie enthält Musik."

#~ msgid ""
#~ "The <b>%s</b> is ready.\n"
#~ "It contains data.\n"
#~ "More data can be added (%s free)."
#~ msgstr ""
#~ "Die <b>%s</b> ist fertig.\n"
#~ "Sie enthält Musik.Mehr Daten können angehängt werden (%s frei)."

#~ msgid ""
#~ "The <b>%s</b> is ready.\n"
#~ "It contains data."
#~ msgstr ""
#~ "Die <b>%s</b> ist fertig.\n"
#~ "Sie enhält Daten."

#~ msgid ""
#~ "The <b>%s</b> is ready.\n"
#~ "It is empty."
#~ msgstr ""
#~ "Die <b>%s</b> ist fertig.\n"
#~ "Sie ist leer."

#~ msgid "Choose a location for the disc image"
#~ msgstr "Wählen Sie ein Verzeichnis für das CD/DVD-Abbild"

#~ msgid "Restore broken symlink"
#~ msgstr "Stelle fehlerhafte Verknüpfung wieder her"

#~ msgid "Exclude hidden files"
#~ msgstr "Schließe versteckte Dateien aus"

#~ msgid "Restore broken symlinks"
#~ msgstr "Stelle fehlerhafte Verknüpfungen wieder her"

#~ msgid "the file %s can't be opened (%s)"
#~ msgstr "die Datei %s kann nicht geöffnet werden (%s)"

#~ msgid "the drive cannot rewrite CDs or DVDs"
#~ msgstr "das Laufwerk kann keine CD/DVDs wiederbeschreiben"

#~ msgid "imager can't create iso9660 images"
#~ msgstr ""
#~ "Das Programm zum Erzeugen des Abbilds kann keine ISO9660 Abbilder erzeugen"

#~ msgid "a temporary directory couldn't be created : %s"
#~ msgstr "ein temporäres Verzeichnis konnte nicht angelegt werden : %s"

#~ msgid "The label for the image is too long."
#~ msgstr "Der Name für das Abbild ist zu lang."

#~ msgid "%s is not a directory"
#~ msgstr "%s ist kein Verzeichnis"

#~ msgid "%s already exist (can't overwrite)"
#~ msgstr "%s existiert bereits (kann nicht überschrieben werden)"

#~ msgid "%s already exist"
#~ msgstr "%s existiert bereits"

#~ msgid "a temporary directory could not be created"
#~ msgstr "ein temporäres Verzeichnis konnte nicht angelegt werden"

#~ msgid "Disc burning application"
#~ msgstr "CD/DVD-Brennprogramm"

#~ msgid "Enable use of cdrdao"
#~ msgstr "Die Benutzung von Cdrdao einschalten"

#~ msgid "Should brasero generate activate the \"generate checksum\" button"
#~ msgstr "Soll Brasero den Schalter \"erstelle Prüfsumme\" aktivieren"

#~ msgid "Whether to use cdrdao for burning or not. Set to true to use it."
#~ msgstr "Auf \"wahr\" setzen um Cdrdao zum Brennen zu benutzen."

#~ msgid "Whether to use libburn to burn CDs. Set to true to use it."
#~ msgstr "Auf \"wahr\" setzen um Libburn zum Brennen von CDs zu benutzen."

#~ msgid "Whether to use libburn to read CDs. Set to true to use it."
#~ msgstr "Auf \"wahr\" setzen um Libburn zum Lesen von CDs zu benutzen."

#~ msgid "Whether to use libisofs to generate images. Set to true to use it."
#~ msgstr ""
#~ "Auf \"wahr\" setzen um Libisofs zu benutzen um CD/DVD-Abbilder zu "
#~ "erzeugen."

#~ msgid "(mounted drive) <i>%s</i>"
#~ msgstr "(eingebundenes Laufwerk) <i>%s</i>"

#~ msgid "Disc data corrupted"
#~ msgstr "Die CD/DVD-Daten sind fehlerhaft"

#~ msgid "The file integrity check showed errors:"
#~ msgstr "Die Dateiüberprüfung zeigt Fehler:"

#~ msgid "an unknown error occured with libburn"
#~ msgstr "Ein unbekannter Fehler bei Libburn ist aufgetreten."

#~ msgid "a slave tried to get connected"
#~ msgstr "ein Unterprozeß versucht Kontakt aufzunehmen"

#~ msgid "the disc is empty or busy."
#~ msgstr "Die CD/DVD ist leer oder beschäftigt."

#~ msgid "Creating disc checksum"
#~ msgstr "Erzeuge CD/DVD-Prüfsumme"

#~ msgid ""
#~ "Add these data to those already on the disc instead of replacing them"
#~ msgstr ""
#~ "Hänge die Dateien an die schon auf der CD/DVD vorhandenen an, anstatt sie "
#~ "zu ersetzen"

#~ msgid "<b>Multisession</b>"
#~ msgstr "<b>Multisession</b>"

#~ msgid "Check data integrity"
#~ msgstr "Prüfe die Unversehrtheit der Daten"

#~ msgid "*.iso (joliet) image"
#~ msgstr "*.iso (joliet) Abbild"