# Slovenština translation of blam.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the blam package.
# Mário Vrablanský <majko@t-zones.sk>, 2005.
#
# $Id: sk.po,v 1.1 2005/06/21 05:30:49 marcel Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: blam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-07 00:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-21 03:31+0200\n"
"Last-Translator: Mário Vrablanský <majko@t-zones.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural= (n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"

#: ../blam.desktop.in.in.h:1
msgid "Blam Feed Reader"
msgstr "Blam.Feed.Reader"

#: ../blam.desktop.in.in.h:2
msgid "Feed reader"
msgstr "Feed.Reader"

#: ../blam.schemas.in.h:1
msgid "Automatically refresh all channels at a regular interval."
msgstr "Automaticky a pravidelne obnoviť všetky kanály "

#: ../blam.schemas.in.h:2
msgid "Automatically refresh channels"
msgstr "Automaticky obnoviť kanály"

#: ../blam.schemas.in.h:3
msgid "Automatically refresh channels interval"
msgstr "Interval automatickej obnovy kanálov"

#: ../blam.schemas.in.h:4
msgid "Current theme"
msgstr ""

#: ../blam.schemas.in.h:5
msgid "Height of entry list"
msgstr "Výška zoznamu položiek"

#: ../blam.schemas.in.h:6
msgid "Height of main window"
msgstr "Výška hlavného okna"

#: ../blam.schemas.in.h:7
msgid "Reverse the entries in the entry list"
msgstr "Obrátiť poradie položiek v zozname"

#: ../blam.schemas.in.h:8
msgid "Show the newest entries at the top of the entry list."
msgstr "Najnovšie položky na začiatku."

#: ../blam.schemas.in.h:9
msgid "State of the main window"
msgstr "Stav hlavného okna"

#: ../blam.schemas.in.h:10
msgid "The height of the entry list."
msgstr "Výška zoznamu položiek "

#: ../blam.schemas.in.h:11
msgid "The height of the main window."
msgstr "Výška hlavného okna "

#: ../blam.schemas.in.h:12
msgid "The refresh rate for when to refresh all channels."
msgstr "Rýchlosť ako obnovovať všetky kanály "

#: ../blam.schemas.in.h:13
msgid ""
"The state of the main window, valid values are 'normal' and 'maximized'."
msgstr "Stav hlavného okna, platné hodnoty sú 'normal' a 'maximized'."

#: ../blam.schemas.in.h:14
msgid "The stored position of the main window, the X coordinate."
msgstr "Uložené umiestnenie hlavného okna, súradnica X."

#: ../blam.schemas.in.h:15
msgid "The stored position of the main window, the Y coordinate."
msgstr "Uložené umiestnenie hlavného okna, súradnica Y."

#: ../blam.schemas.in.h:16
#, fuzzy
msgid "The theme used to render the entries."
msgstr "Výška zoznamu položiek "

#: ../blam.schemas.in.h:17
msgid "The width of the channel list."
msgstr "Šírka zoznamu kanálov."

#: ../blam.schemas.in.h:18
msgid "The width of the main window."
msgstr "Šírka hlavného okna."

#: ../blam.schemas.in.h:19
msgid "Width of channel list"
msgstr "Šírka zoznamu.kanálov"

#: ../blam.schemas.in.h:20
msgid "Width of the main window"
msgstr "Šírka hlavného okna"

#: ../blam.schemas.in.h:21
msgid "X position of main window"
msgstr "X pozícia hlavného okna"

#: ../blam.schemas.in.h:22
msgid "Y position of main window"
msgstr "Y pozícia hlavného okna"

#: ../src/blam.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../src/blam.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "About Blam"
msgstr "O.Imendio.Blam"

#: ../src/blam.glade.h:3
msgid "Add _Group"
msgstr ""

#: ../src/blam.glade.h:4
msgid "Add a new channel"
msgstr "Pridať nový kanál"

#: ../src/blam.glade.h:5
msgid "Behaviour"
msgstr "Chovanie"

#: ../src/blam.glade.h:6
msgid "Blam"
msgstr "Blam"

#: ../src/blam.glade.h:7
msgid "Change the fields to update channel information"
msgstr "Informácie o kanále aktualizujete zmenou polí"

#: ../src/blam.glade.h:8
msgid "Channels ({0} unread)"
msgstr "Kanály ({0} neprečítaných)"

#: ../src/blam.glade.h:9
msgid "Create a new group"
msgstr ""

#: ../src/blam.glade.h:10
msgid "Create new group"
msgstr ""

#: ../src/blam.glade.h:11
msgid "E_ntry"
msgstr "P_oložka"

#: ../src/blam.glade.h:12
msgid "Edit channel"
msgstr "Edituj kanál"

#: ../src/blam.glade.h:13
msgid "Enter the URL of the new channel"
msgstr "Zadaj URL adresu nového kanálu"

#: ../src/blam.glade.h:14
msgid "Enter the URL or filename for the OPML file"
msgstr "Zadaj URL adresu alebo názov OPML súboru"

#: ../src/blam.glade.h:15
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../src/blam.glade.h:16
msgid "Import OPML Feed"
msgstr "Importovať OPML Feed"

#: ../src/blam.glade.h:17
msgid "Importing OPML file"
msgstr "Importujem OPML súbor"

#: ../src/blam.glade.h:18
msgid "Importing channels"
msgstr "Importujem kanály"

#: ../src/blam.glade.h:19
msgid "Keywords:"
msgstr ""

#: ../src/blam.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Mark All as _Read"
msgstr "_Označiť ako prečítané"

#: ../src/blam.glade.h:21
msgid "Name:"
msgstr "Meno:"

#: ../src/blam.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Name: "
msgstr "Meno:"

#: ../src/blam.glade.h:23
msgid "Password"
msgstr ""

#: ../src/blam.glade.h:24
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"

#: ../src/blam.glade.h:25
msgid "Refresh _All"
msgstr "Obnoviť _Všetky"

#: ../src/blam.glade.h:26
msgid "Refresh feeds on startup"
msgstr ""

#: ../src/blam.glade.h:27
msgid "Remove Channel?"
msgstr "Odstrániť kanál?"

#: ../src/blam.glade.h:28
msgid "Set Theme"
msgstr ""

#: ../src/blam.glade.h:29
msgid "Theme"
msgstr ""

#: ../src/blam.glade.h:30
msgid "Themes"
msgstr ""

#: ../src/blam.glade.h:31
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../src/blam.glade.h:32
msgid "Username"
msgstr ""

#: ../src/blam.glade.h:33
msgid "_Automatically refresh all channels every"
msgstr "_Automaticky obnoviť všetky kanály každých"

#: ../src/blam.glade.h:34
msgid "_Channel"
msgstr "_Kanál"

#: ../src/blam.glade.h:35 ../src/ChannelList.cs:399
msgid "_Edit"
msgstr "_Edituj"

#: ../src/blam.glade.h:36
msgid "_Edit keywords"
msgstr ""

#: ../src/blam.glade.h:37
msgid "_Export OPML"
msgstr "_Exportovať OPML"

#: ../src/blam.glade.h:38
msgid "_File"
msgstr "_Súbor"

#: ../src/blam.glade.h:39
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: ../src/blam.glade.h:40
msgid "_Ignore SSL certificate check errors"
msgstr ""

#: ../src/blam.glade.h:41
msgid "_Import"
msgstr "_Importovať"

#: ../src/blam.glade.h:42
msgid "_Import OPML"
msgstr "_Importovať OPML"

#: ../src/blam.glade.h:43
msgid "_Mark as Read"
msgstr "_Označiť ako prečítané"

#: ../src/blam.glade.h:44 ../src/Application.cs:403
msgid "_Mark as unread"
msgstr "_Označiť ako neprečítané"

#: ../src/blam.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "_Mark items read after"
msgstr "_Označiť ako prečítané"

#: ../src/blam.glade.h:46
msgid "_Newest entries at the top"
msgstr "_Najnovšie položky na začiatku"

#: ../src/blam.glade.h:47
msgid "_Next unread"
msgstr "Ďalšia _neprečítaná"

#: ../src/blam.glade.h:48
msgid "_Refresh All"
msgstr "O_bnoviť všetky"

#: ../src/blam.glade.h:49
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstrániť"

#: ../src/blam.glade.h:50
msgid "_Select file"
msgstr "_Zvoliť súbor"

#: ../src/blam.glade.h:51
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: ../src/blam.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "minutes"
msgstr "minút"

#: ../src/blam.glade.h:53
msgid "seconds"
msgstr ""

#: ../src/ChannelList.cs:390 ../src/Application.cs:405
msgid "_Mark as read"
msgstr "_Označiť ako prečítané"

#: ../src/ChannelList.cs:393
msgid "_Refresh"
msgstr "O_bnoviť"

#: ../src/ChannelList.cs:404
msgid "Remo_ve"
msgstr "O_dstrániť"

#: ../src/ChannelList.cs:415
msgid "M_ove to group"
msgstr ""

#: ../src/Application.cs:213
#, fuzzy
msgid "Blam News Reader"
msgstr "Blam.Feed.Reader"

#: ../src/Application.cs:452
#, csharp-format
msgid "File {0} already exists"
msgstr "Súbor {0} už existuje"

#: ../src/Application.cs:454
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Ste si istý že chcete prepísať súbor?"

#: ../src/Application.cs:457
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Prepísať"

#: ../src/Application.cs:474
msgid "Export to..."
msgstr "Exportovať do   "

#: ../src/Application.cs:476 ../src/Opml.cs:97
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "_Kanál"

#: ../src/Application.cs:477
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../src/Application.cs:697
#, csharp-format
msgid "Refreshing: {0}"
msgstr "Obnovujem: {0}"

#: ../src/Application.cs:839
#, csharp-format
msgid "{0} unread item"
msgid_plural "{0} unread items"
msgstr[0] "{0} Neprečítaných položiek"
msgstr[1] "{0} Neprečítaná položka"
msgstr[2] "{0} Neprečítané položky"

#: ../src/Dialogs.cs:200
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Do you want to remove the channel or group {0} from the channel list?"
msgstr "Chcete naozaj vymazať kanál {0} zo zoznamu kanálov?"

#: ../src/ItemView.cs:115
#, csharp-format
msgid "by {0}"
msgstr "od {0}"

#: ../src/ItemView.cs:116
msgid "Show in browser"
msgstr "Zobraziť v prehliadači"

#: ../src/Opml.cs:95
msgid "Select OPML file"
msgstr "Zvoľ OPML súbor"

#: ../src/Opml.cs:98
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../src/Opml.cs:130
#, csharp-format
msgid "Imported {0} channels from OPML file"
msgstr "Importovaných {0} kanálov z OPML súboru"

#: ../src/Opml.cs:143
#, csharp-format
msgid "Failed to import {0}"
msgstr "Import zlyhal {0}"

#: ../src/Opml.cs:152
msgid "Not a valid OPML file"
msgstr "Nie je platný OPML súbor"

#: ../src/Opml.cs:157
msgid "File not found"
msgstr "Súbor nebol nájdený"

#: ../src/Opml.cs:162
msgid "Invalid file name"
msgstr "Neplatné meno súboru"

#: ../src/Opml.cs:167
msgid "Could not find OPML file"
msgstr "Nemôžem nájsť OPML súbor"

#: ../src/Opml.cs:172
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznáma chyba"

#: ../src/Opml.cs:188
msgid "Opening OPML file"
msgstr "Otváram OPML súbor"

#~ msgid "Authors:"
#~ msgstr "Autori:"

#~ msgid "Imendio Blam - "
#~ msgstr "Imendio Blam - "

#~ msgid "Mikael Hallendal (micke@imendio.com)"
#~ msgstr "Mikael Hallendal (micke@imendio.com)"

#~ msgid "Translators:"
#~ msgstr "Prekladatelia:"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "Prid_ať"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Mário Vrablanský (majko@t-zones.sk)"

#~ msgid "Imendio Blam News Reader"
#~ msgstr "Imendio Blam Čítačka noviniek"