# blam's Portuguese translation.
# Copyright © 2003, 2004 blam
# This file is distributed under the same license as the blam package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-07 00:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-13 17:45+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../blam.desktop.in.in.h:1
msgid "Blam Feed Reader"
msgstr ""

#: ../blam.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Feed reader"
msgstr "Leitor de blogs"

#: ../blam.schemas.in.h:1
msgid "Automatically refresh all channels at a regular interval."
msgstr ""

#: ../blam.schemas.in.h:2
msgid "Automatically refresh channels"
msgstr ""

#: ../blam.schemas.in.h:3
msgid "Automatically refresh channels interval"
msgstr ""

#: ../blam.schemas.in.h:4
msgid "Current theme"
msgstr ""

#: ../blam.schemas.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Height of entry list"
msgstr "Altura da lista de itens"

#: ../blam.schemas.in.h:6
msgid "Height of main window"
msgstr "Altura da janela principal"

#: ../blam.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Reverse the entries in the entry list"
msgstr "Inverter as entradas na lista de itens"

#: ../blam.schemas.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Show the newest entries at the top of the entry list."
msgstr "Apresentar as entradas mais recentes no topo da lista de itens."

#: ../blam.schemas.in.h:9
#, fuzzy
msgid "State of the main window"
msgstr "A largura da janela principal"

#: ../blam.schemas.in.h:10
#, fuzzy
msgid "The height of the entry list."
msgstr "A altura da lista de itens."

#: ../blam.schemas.in.h:11
msgid "The height of the main window."
msgstr "A altura da janela principal."

#: ../blam.schemas.in.h:12
msgid "The refresh rate for when to refresh all channels."
msgstr ""

#: ../blam.schemas.in.h:13
msgid ""
"The state of the main window, valid values are 'normal' and 'maximized'."
msgstr ""

#: ../blam.schemas.in.h:14
#, fuzzy
msgid "The stored position of the main window, the X coordinate."
msgstr "A altura da janela principal."

#: ../blam.schemas.in.h:15
#, fuzzy
msgid "The stored position of the main window, the Y coordinate."
msgstr "A altura da janela principal."

#: ../blam.schemas.in.h:16
msgid "The theme used to render the entries."
msgstr ""

#: ../blam.schemas.in.h:17
msgid "The width of the channel list."
msgstr "A largura da lista de canais."

#: ../blam.schemas.in.h:18
msgid "The width of the main window."
msgstr "A largura da janela principal."

#: ../blam.schemas.in.h:19
msgid "Width of channel list"
msgstr "A largura da lista de canais"

#: ../blam.schemas.in.h:20
msgid "Width of the main window"
msgstr "A largura da janela principal"

#: ../blam.schemas.in.h:21
#, fuzzy
msgid "X position of main window"
msgstr "Altura da janela principal"

#: ../blam.schemas.in.h:22
#, fuzzy
msgid "Y position of main window"
msgstr "Altura da janela principal"

#: ../src/blam.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../src/blam.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "About Blam"
msgstr "Sobre o Blam!"

#: ../src/blam.glade.h:3
msgid "Add _Group"
msgstr ""

#: ../src/blam.glade.h:4
msgid "Add a new channel"
msgstr "Adicionar um novo canal"

#: ../src/blam.glade.h:5
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamento"

#: ../src/blam.glade.h:6
msgid "Blam"
msgstr ""

#: ../src/blam.glade.h:7
msgid "Change the fields to update channel information"
msgstr "Altere os campos para actualizar a informação de canal"

#: ../src/blam.glade.h:8
msgid "Channels ({0} unread)"
msgstr "Canais ({0} por ler)"

#: ../src/blam.glade.h:9
msgid "Create a new group"
msgstr ""

#: ../src/blam.glade.h:10
msgid "Create new group"
msgstr ""

#: ../src/blam.glade.h:11
msgid "E_ntry"
msgstr ""

#: ../src/blam.glade.h:12
msgid "Edit channel"
msgstr "Editar o canal"

#: ../src/blam.glade.h:13
msgid "Enter the URL of the new channel"
msgstr "Introduza o URL do novo canal"

#: ../src/blam.glade.h:14
msgid "Enter the URL or filename for the OPML file"
msgstr "Introduza o URL ou nome do ficheiro OPML"

#: ../src/blam.glade.h:15
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../src/blam.glade.h:16
msgid "Import OPML Feed"
msgstr "Importar Fluxo OPML"

#: ../src/blam.glade.h:17
msgid "Importing OPML file"
msgstr "A importar o ficheiro OPML"

#: ../src/blam.glade.h:18
msgid "Importing channels"
msgstr "A importar canais"

#: ../src/blam.glade.h:19
msgid "Keywords:"
msgstr ""

#: ../src/blam.glade.h:20
msgid "Mark All as _Read"
msgstr ""

#: ../src/blam.glade.h:21
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../src/blam.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Name: "
msgstr "Nome:"

#: ../src/blam.glade.h:23
msgid "Password"
msgstr ""

#: ../src/blam.glade.h:24
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../src/blam.glade.h:25
msgid "Refresh _All"
msgstr "_Actualizar Tudo"

#: ../src/blam.glade.h:26
msgid "Refresh feeds on startup"
msgstr ""

#: ../src/blam.glade.h:27
msgid "Remove Channel?"
msgstr "Remover o Canal?"

#: ../src/blam.glade.h:28
msgid "Set Theme"
msgstr ""

#: ../src/blam.glade.h:29
msgid "Theme"
msgstr ""

#: ../src/blam.glade.h:30
msgid "Themes"
msgstr ""

#: ../src/blam.glade.h:31
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../src/blam.glade.h:32
msgid "Username"
msgstr ""

#: ../src/blam.glade.h:33
msgid "_Automatically refresh all channels every"
msgstr ""

#: ../src/blam.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "_Channel"
msgstr "_Canais"

#: ../src/blam.glade.h:35 ../src/ChannelList.cs:399
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/blam.glade.h:36
msgid "_Edit keywords"
msgstr ""

#: ../src/blam.glade.h:37
msgid "_Export OPML"
msgstr "_Exportar OPML"

#: ../src/blam.glade.h:38
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: ../src/blam.glade.h:39
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../src/blam.glade.h:40
msgid "_Ignore SSL certificate check errors"
msgstr ""

#: ../src/blam.glade.h:41
msgid "_Import"
msgstr "_Importar"

#: ../src/blam.glade.h:42
msgid "_Import OPML"
msgstr "_Importar OPML"

#: ../src/blam.glade.h:43
msgid "_Mark as Read"
msgstr ""

#: ../src/blam.glade.h:44 ../src/Application.cs:403
msgid "_Mark as unread"
msgstr ""

#: ../src/blam.glade.h:45
msgid "_Mark items read after"
msgstr ""

#: ../src/blam.glade.h:46
msgid "_Newest entries at the top"
msgstr "Entradas _mais recentes no topo"

#: ../src/blam.glade.h:47
msgid "_Next unread"
msgstr "_Seguinte por ler"

#: ../src/blam.glade.h:48
msgid "_Refresh All"
msgstr "_Actualizar Tudo"

#: ../src/blam.glade.h:49
msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"

#: ../src/blam.glade.h:50
msgid "_Select file"
msgstr "_Seleccionar um ficheiro"

#: ../src/blam.glade.h:51
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: ../src/blam.glade.h:52
msgid "minutes"
msgstr ""

#: ../src/blam.glade.h:53
msgid "seconds"
msgstr ""

#: ../src/ChannelList.cs:390 ../src/Application.cs:405
msgid "_Mark as read"
msgstr ""

#: ../src/ChannelList.cs:393
msgid "_Refresh"
msgstr "Actuali_zar"

#: ../src/ChannelList.cs:404
msgid "Remo_ve"
msgstr "_Remover"

#: ../src/ChannelList.cs:415
msgid "M_ove to group"
msgstr ""

#: ../src/Application.cs:213
msgid "Blam News Reader"
msgstr ""

#: ../src/Application.cs:452
#, csharp-format
msgid "File {0} already exists"
msgstr "O ficheiro {0} já existe"

#: ../src/Application.cs:454
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Deseja sobrepor o ficheiro?"

#: ../src/Application.cs:457
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Sobrepor"

#: ../src/Application.cs:474
msgid "Export to..."
msgstr "Exportar para..."

#: ../src/Application.cs:476 ../src/Opml.cs:97
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "_Canais"

#: ../src/Application.cs:477
msgid "Save"
msgstr ""

#: ../src/Application.cs:697
#, csharp-format
msgid "Refreshing: {0}"
msgstr "A actualizar: {0}"

#: ../src/Application.cs:839
#, csharp-format
msgid "{0} unread item"
msgid_plural "{0} unread items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/Dialogs.cs:200
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Do you want to remove the channel or group {0} from the channel list?"
msgstr "Deseja remover o canal {0} da lista de canais?"

#: ../src/ItemView.cs:115
#, csharp-format
msgid "by {0}"
msgstr "por {0}"

#: ../src/ItemView.cs:116
msgid "Show in browser"
msgstr "Apresentar no navegador"

#: ../src/Opml.cs:95
msgid "Select OPML file"
msgstr "Seleccionar o ficheiro OPML"

#: ../src/Opml.cs:98
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../src/Opml.cs:130
#, csharp-format
msgid "Imported {0} channels from OPML file"
msgstr "{0} canais importados do ficheiro OPML"

#: ../src/Opml.cs:143
#, csharp-format
msgid "Failed to import {0}"
msgstr "Falha ao importar {0}"

#: ../src/Opml.cs:152
msgid "Not a valid OPML file"
msgstr "Ficheiro OPML inválido"

#: ../src/Opml.cs:157
msgid "File not found"
msgstr "Ficheiro não foi encontrado"

#: ../src/Opml.cs:162
msgid "Invalid file name"
msgstr "Nome de ficheiro inválido"

#: ../src/Opml.cs:167
msgid "Could not find OPML file"
msgstr "Incapaz de encontrar o ficheiro OPML"

#: ../src/Opml.cs:172
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

#: ../src/Opml.cs:188
msgid "Opening OPML file"
msgstr "A abrir o ficheiro OPML"

#~ msgid "BLAM!"
#~ msgstr "BLAM!"

#~ msgid "/_Refresh"
#~ msgstr "/Actuali_zar"

#~ msgid "/_Edit"
#~ msgstr "/_Editar"

#~ msgid "/Remo_ve"
#~ msgstr "/_Remover"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Authors:"
#~ msgstr "Autores:"

#~ msgid "Imendio BLAM! - "
#~ msgstr "BLAM! da Imendio - "

#~ msgid "Mikael Hallendal (micke@imendio.com)"
#~ msgstr "Mikael Hallendal (micke@imendio.com)"

#~ msgid "Translators:"
#~ msgstr "Tradutores:"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Adicionar"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"

#~ msgid "Imported {0} channels"
#~ msgstr "{0} canais importados"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "<span size=\"larger\"><b>Blog Aggregator Maximus!</b></span>"
#~ msgstr "<span size=\"larger\"><b>Grandioso Agregador de Blog!</b></span>"

#~ msgid "Add a new OPML subscription"
#~ msgstr "Adicionar uma nova subscrição OPML"

#~ msgid "Enter the name and URL of the new OPML subscribtion."
#~ msgstr "Introduza o nome e o URL da nova subscrição OPML."

#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Imagem:"

#~ msgid "To set an image you can drag an image into the dialog."
#~ msgstr "Para definir uma imagem pode arrastá-la para dentro do diálogo."

#~ msgid "U_pdate"
#~ msgstr "_Actualizar"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Novo"

#~ msgid "_Update All"
#~ msgstr "Actualizar _Todos"