# Thai translation of beagle.HEAD.po to Thai
# Copyright (C) 2006 THE Beagle'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Beagle package.
#
# Supranee Thirawatthanasuk <supranee@opentle.org>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: beagle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-06 03:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-30 20:34+0700\n"
"Last-Translator: Supranee Thirawatthanasuk <supranee@opentle.org>\n"
"Language-Team: Thai <l10n.opentle.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: ../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:1
msgid "<b>Conversations History</b>"
msgstr "<b>ประวัติการสนทนา</b>"

#: ../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:2
msgid "IM Viewer"
msgstr ""

#: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:108 ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:120
#, csharp-format
msgid "Conversations in {0}"
msgstr "การสนทนาใน {0}"

#: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:111
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Conversations in {0} ({1})"
msgstr "การสนทนาใน {0}"

#: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:127
#, csharp-format
msgid "Conversations with {0}"
msgstr "การสนทนากับ {0}"

#: ../Util/Evolution.cs:45 ../Util/Evolution.cs:163
msgid "On This Computer"
msgstr "บนเครื่องนี้"

#: ../Util/StringFu.cs:125 ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:134
#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:216
msgid "Today"
msgstr "วันนี้"

#: ../Util/StringFu.cs:127 ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:132
#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:214
msgid "Yesterday"
msgstr "เมื่อวาน"

#. Translators: Example output: Aug 9
#: ../Util/StringFu.cs:130
msgid "MMM d"
msgstr ""

#. Translators: Example output: Aug 9, 2000
#: ../Util/StringFu.cs:133
msgid "MMM d, yyyy"
msgstr ""

#. Translators: Example output: 11:05 AM  (note h = 12-hour time)
#: ../Util/StringFu.cs:136
msgid "h:mm tt"
msgstr ""

#. Translators: {0} is a date (e.g. 'Today' or 'Apr 23'), {1} is the time
#: ../Util/StringFu.cs:142
#, csharp-format
msgid "{0}, {1}"
msgstr "{0}, {1}"

#. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
#: ../Util/StringFu.cs:159
#, csharp-format
msgid "Today, {0}"
msgstr "วันนี้, {0}"

#. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
#: ../Util/StringFu.cs:162
#, csharp-format
msgid "Yesterday, {0}"
msgstr "เมื่อวาน, {0}"

#. To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
#: ../Util/StringFu.cs:167
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0} day ago, {1}"
msgid_plural "{0} days ago, {1}"
msgstr[0] "{0} วันที่ผ่านมา, {1}"

#. Translators: Example output: January 3, 3:45 PM
#: ../Util/StringFu.cs:173
msgid "MMMM d, h:mm tt"
msgstr ""

#. Translators: Example output: March 23 2001, 10:04 AM
#: ../Util/StringFu.cs:178
msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
msgstr ""

#: ../Util/StringFu.cs:188
#, csharp-format
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] "{0} ชั่วโมง"
msgstr[1] ""

#: ../Util/StringFu.cs:195
#, csharp-format
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} นาที"
msgstr[1] ""

#. Translators: {0} is a file size in bytes
#: ../Util/StringFu.cs:229
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0} byte"
msgid_plural "{0} bytes"
msgstr[0] "{0} ไบต์"

#. Translators: {0} is a file size in kilobytes
#: ../Util/StringFu.cs:233
#, csharp-format
msgid "{0:0.0} KB"
msgstr "{0:0.0} KB"

#. Translators: {0} is a file size in megabytes
#: ../Util/StringFu.cs:236
#, csharp-format
msgid "{0:0.0} MB"
msgstr "{0:0.0} MB"

#: ../epiphany-extension/beagle.py.in:167
#, python-format
msgid "beagle is indexing %s"
msgstr ""

#: ../epiphany-extension/beagle.py.in:187
#, python-format
msgid "beagle is indexing link %s"
msgstr ""

#: ../epiphany-extension/beagle.py.in:232
msgid "Index This Page"
msgstr ""

#: ../epiphany-extension/beagle.py.in:239
msgid "Index Link"
msgstr ""

#: ../epiphany-extension/beagle.py.in:246
#, fuzzy
msgid "Reload Config File"
msgstr "เรียกค่ากำหนดใหม่"

#: ../epiphany-extension/beagle.py.in:255
msgid "Auto Index"
msgstr ""

#: ../epiphany-extension/beagle.py.in:262
msgid "Prompt key words when index on demand"
msgstr ""

#: ../epiphany-extension/beagle.py.in:289
msgid "Extra keywords to index"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search.Pages/IndexInfo.cs:27
msgid "Index Information"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search.Pages/IndexInfo.cs:30
msgid "Number of items currently indexed:"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search.Pages/IndexInfo.cs:45
msgid "<i>NOTE: The search service is still indexing new data.</i>"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search.Pages/NoMatch.cs:19
msgid "No results were found."
msgstr "ค้นหาไม่พบ"

#: ../search/Beagle.Search.Pages/NoMatch.cs:21
#, csharp-format
msgid "Your search for \"{0}\" did not match any files on your computer."
msgstr "การค้นหา \"{0}\" ไม่ตรงกับแฟ้มใดๆ ในเครื่องของคุณ"

#: ../search/Beagle.Search.Pages/NoMatch.cs:24
msgid "You can select \"Find in: All\" to search everywhere."
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search.Pages/NoMatch.cs:26
msgid ""
"You should check the spelling of your search words to see if you "
"accidentally misspelled any words."
msgstr "คุณควรตรวจการสะกดคำค้นหาของคุณ เผื่อว่าอาจจะมีการสะกดคำใดๆ ผิดพลาด"

#: ../search/Beagle.Search.Pages/NoMatch.cs:28
msgid ""
"If you are searching for GMail emails, select \"Global\" Search Domain using "
"the \"Search\" menu."
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search.Pages/QuickTips.cs:10
msgid "You can use upper and lower case; search is case-insensitive."
msgstr "คุณสามารถใช้ตัวพิมพ์ใหญ่พิมพ์เล็ก การค้นหาเป็นลักษณะแยกแยะตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก\t"

#: ../search/Beagle.Search.Pages/QuickTips.cs:11
msgid "To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>"
msgstr "การค้นหาคำที่เป็นตัวเลือก ให้ใช้ OR  ตัวอย่าง: <b>George OR Ringo</b>"

#: ../search/Beagle.Search.Pages/QuickTips.cs:12
msgid ""
"To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>"
msgstr "การแยกคัดคำค้นหา ให้ใช้เครื่องหมายลบที่หน้าคำ ตัวอย่างเช่น <b>-cats</b>"

#: ../search/Beagle.Search.Pages/QuickTips.cs:13
msgid ""
"When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>\"There be dragons\"</b>"
msgstr ""
"หากจะค้นหาแบบเป็นวลี ให้ใส่เครื่องหมายอ้างอิงคำพูด เช่น: <b>\"There be dragons\"</b>"

#: ../search/Beagle.Search.Pages/QuickTips.cs:14
msgid ""
"Specify the extension to search among files with that extension. ex: <b>bean "
"soup .html</b>"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search.Pages/QuickTips.cs:20
#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:106
msgid "Quick Tips"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search.Pages/RootUser.cs:12
msgid "Beagle cannot be run as root"
msgstr "Beagle ไม่สามารถเรียกใช้งานโดยสิทธิ์ root"

#: ../search/Beagle.Search.Pages/RootUser.cs:14
#, fuzzy
msgid ""
"For security reasons, Beagle cannot be run as root. You should restart as a "
"regular user."
msgstr ""
"เพื่อความปลอดภัย Beagle ไม่สามารถใช้งานเป็นสิทธิ์ root คุณควรจะเริ่มทำงานแบบเป็นผู้ใช้ปกติ"

#: ../search/Beagle.Search.Pages/StartDaemon.cs:17
msgid "Search service not running"
msgstr "บริการการค้นหาไม่ทำงาน"

#: ../search/Beagle.Search.Pages/StartDaemon.cs:19
msgid ""
"The search service does not appear to be running. You can start it by "
"clicking the button below."
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search.Pages/StartDaemon.cs:22
msgid "Start search service"
msgstr "เริ่มบริการการค้นหา"

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/ArchivedFile.cs:40
#, csharp-format
msgid "Inside archive {0}"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/ArchivedFile.cs:77
#: ../search/Beagle.Search.Tiles/File.cs:164
#, fuzzy
msgid "File:"
msgstr "ไซต์:"

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/ArchivedFile.cs:81
#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Calendar.cs:44
#: ../search/Beagle.Search.Tiles/File.cs:168
#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Note.cs:70
#: ../search/Beagle.Search.Tiles/RSSFeed.cs:59
#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Task.cs:41
#: ../search/Beagle.Search.Tiles/WebHistory.cs:59
msgid "Title:"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/ArchivedFile.cs:83
msgid "Inside File:"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/ArchivedFile.cs:86
#: ../search/Beagle.Search.Tiles/File.cs:173
msgid "Author:"
msgstr "ผู้แต่ง:"

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Calendar.cs:47
#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Task.cs:44
msgid "Description:"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Calendar.cs:57
#, fuzzy
msgid "Time:"
msgstr "ชื่อ:"

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Calendar.cs:61
msgid "Location:"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Calendar.cs:65
msgid "Attendees:"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Contact.cs:30
msgid "Send Mail"
msgstr "ส่งเมล"

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Contact.cs:68
msgid "E-Mail:"
msgstr "อีเมล:"

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Contact.cs:70
msgid "Mobile Phone:"
msgstr "โทรศัพท์มือถือ:"

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Contact.cs:72
msgid "Work Phone:"
msgstr "โทรศัพท์ที่ทำงาน:"

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Contact.cs:74
msgid "Home Phone:"
msgstr "โทรศัพท์บ้าน:"

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/File.cs:35
msgid "Reveal in Folder"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/File.cs:36
msgid "E-Mail"
msgstr "อีเมล"

#. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Instant-Message"), InstantMessage));
#. FIXME: s/"gtk-info"/Gtk.Stock.Info/ when we can depend on gtk# 2.8
#. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Show Information"), "gtk-info", ShowInformation));
#: ../search/Beagle.Search.Tiles/File.cs:38
#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Folder.cs:38
msgid "Move to Trash"
msgstr "ย้ายไปถังขยะ"

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/File.cs:41
msgid "Find Documents From Same Author"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/File.cs:170
#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Folder.cs:51
#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Note.cs:71
msgid "Last Edited:"
msgstr "แก้ไขครั้งสุดท้าย:"

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/File.cs:175
#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Folder.cs:52
#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Image.cs:87
#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Video.cs:45
msgid "Full Path:"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Folder.cs:31
msgid "Empty"
msgstr "ว่าง"

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Folder.cs:33
#, csharp-format
msgid "Contains {0} Item"
msgid_plural "Contains {0} Items"
msgstr[0] "มี {0} รายการ"
msgstr[1] ""

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/IMLog.cs:30
msgid "IM Conversation"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/IMLog.cs:99 ../tools/settings.glade.h:34
msgid "Name:"
msgstr "ชื่อ:"

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/IMLog.cs:100
#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailMessage.cs:108
msgid "Date Received:"
msgstr "วันที่ได้รับ:"

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/IMLog.cs:104
msgid "Status:"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/IMLog.cs:119
msgid "Idle"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/IMLog.cs:126
msgid "Away"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/IMLog.cs:129
msgid "Offline"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/IMLog.cs:132
msgid "Available"
msgstr ""

#. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary));
#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Image.cs:39
msgid "Set as Wallpaper"
msgstr "ตั้งเป็นภาพพื้นหลัง"

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Image.cs:84
#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Note.cs:75
msgid "Tags:"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Image.cs:86
#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Video.cs:44
msgid "Modified:"
msgstr "เปลี่ยนแปลง:"

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Image.cs:96
msgid "Comment:"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailAttachment.cs:45
msgid "Mail attachment"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailAttachment.cs:48
#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailMessage.cs:70
msgid "Find Messages From Sender"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailMessage.cs:58
msgid "(untitled)"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailMessage.cs:68
msgid "Send in Mail"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailMessage.cs:103
msgid "Subject:"
msgstr "เรื่อง:"

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailMessage.cs:105
msgid "To:"
msgstr "ถึง:"

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailMessage.cs:105
msgid "From:"
msgstr "จาก:"

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailMessage.cs:108
msgid "Date Sent:"
msgstr "วันที่ส่ง:"

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/MailMessage.cs:114
#, fuzzy
msgid "Folder:"
msgstr "โฟลเดอร์"

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Manpage.cs:56
msgid "Manual page"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/OpenWithMenu.cs:47
#, fuzzy
msgid "Open With"
msgstr "เปิด"

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Presentation.cs:33
#, csharp-format
msgid "{0} slide"
msgid_plural "{0} slides"
msgstr[0] "{0} ภาพนิ่ง"
msgstr[1] ""

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/RSSFeed.cs:60
msgid "Site:"
msgstr "ไซต์:"

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/RSSFeed.cs:61
msgid "Date Viewed:"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Task.cs:47
#, fuzzy
msgid "Date:"
msgstr "วันที่ส่ง:"

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/TextDocument.cs:38
#, csharp-format
msgid "{0} page"
msgid_plural "{0} pages"
msgstr[0] "{0} หน้า"
msgstr[1] ""

#. Add the default 'Open' menu item
#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Tile.cs:100
msgid "Open"
msgstr "เปิด"

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:25
#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:83
msgid "Applications"
msgstr "โปรแกรม"

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:27
#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:93
msgid "Contacts"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:29
#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:95
msgid "Calendar Events"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:31
msgid "Folders"
msgstr "โฟลเดอร์"

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:33
msgid "Images"
msgstr "ภาพ"

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:35
msgid "Audio"
msgstr "เสียง"

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:37
msgid "Video"
msgstr "วีดิโอ"

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:39
#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:84
msgid "Documents"
msgstr "เอกสาร"

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:41
msgid "Conversations"
msgstr "การสนทนา"

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:43
#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:91
msgid "Websites"
msgstr "เว็บไซต์"

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:45
#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:90
msgid "News Feeds"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:47
#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:88
msgid "Archives"
msgstr "แฟ้มจัดเก็บ"

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:136
#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:218
msgid "Tomorrow"
msgstr "พรุ่งนี้"

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:234
#, csharp-format
msgid "{0} week ago"
msgid_plural "{0} weeks ago"
msgstr[0] "{0} สัปดาห์ที่ผ่านมา"
msgstr[1] ""

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:236
#, csharp-format
msgid "In {0} week"
msgid_plural "In {0} weeks"
msgstr[0] "ใน {0} สัปดาห์"
msgstr[1] ""

#. Let's say a year and a half to stop saying months
#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:238
#, csharp-format
msgid "{0} month ago"
msgid_plural "{0} months ago"
msgstr[0] "{0} เดือนที่ผ่านมา"
msgstr[1] ""

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:240
#, csharp-format
msgid "In {0} month"
msgid_plural "In {0} months"
msgstr[0] "ใน {0} เดือน"
msgstr[1] ""

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:242
#, csharp-format
msgid "{0} year ago"
msgid_plural "{0} years ago"
msgstr[0] "{0} ปีที่ผ่านมา"
msgstr[1] ""

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/Utils.cs:244
#, csharp-format
msgid "In {0} year"
msgid_plural "In {0} years"
msgstr[0] "ใน {0} ปี"
msgstr[1] ""

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/WebHistory.cs:60
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../search/Beagle.Search.Tiles/WebHistory.cs:61
msgid "Accessed:"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search.Tray/TrayIcon.cs:34
#: ../search/Beagle.Search/Search.cs:78
#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:117
msgid "Desktop Search"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search.Tray/TrayIcon.cs:70
msgid "No Recent Searches"
msgstr "ไม่มีการค้นหาปัจจุบัน"

#: ../search/Beagle.Search.Tray/TrayIcon.cs:75
msgid "Recent Searches"
msgstr "การค้นหาปัจจุบัน"

#: ../search/Beagle.Search.Tray/TrayIcon.cs:95
msgid "Clear"
msgstr "ล้าง"

#: ../search/Beagle.Search.Tray/TrayIcon.cs:103
msgid "Quit"
msgstr "ออกจากโปรแกรม"

#: ../search/Beagle.Search/Category.cs:142
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0} result"
msgid_plural "{0} results"
msgstr[0] "{0} ภาพนิ่ง"
msgstr[1] ""

#: ../search/Beagle.Search/Category.cs:144
#, csharp-format
msgid "{0}-{1} of {2}"
msgstr "{0}-{1} จาก {2}"

#: ../search/Beagle.Search/Driver.cs:135
msgid "Session D-Bus not accessible"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search/Driver.cs:136
msgid ""
"Cannot run with parameter '--icon' when session D-Bus is not accessible."
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search/NotificationArea.cs:63
#, fuzzy
msgid "Hide"
msgstr "วีดิโอ"

#. Translators: This labels are used in a combo-box to allow
#. * the user to select which kind of data he wants to search.
#.
#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:81
#, fuzzy
msgid "All"
msgstr "Alt"

#. Default search scope. Should be at the first
#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:82
msgid "My Files"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:85
msgid "Pictures"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:86
#, fuzzy
msgid "Media"
msgstr "_สื่อ"

#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:87
msgid "Source Code"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:89
#, fuzzy
msgid "Emails"
msgstr "อีเมล"

#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:92
msgid "Chat Logs"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:94
msgid "Notes"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:138
#, fuzzy
msgid "_Find in:"
msgstr "_หา:"

#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:175
msgid "Find Now"
msgstr "หาทันที"

#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:237
msgid "Type in search terms"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:238
msgid "Start searching"
msgstr "เริ่มการค้นหา"

#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:254
#, csharp-format
msgid "Desktop Search: {0}"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:485
msgid "There are computers near you running Beagle"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:486
msgid "You can select to search other computers from the \"Search\" menu."
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:518
#, fuzzy
msgid "Search service started"
msgstr "บริการการค้นหาไม่ทำงาน"

#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:529
#, fuzzy
msgid "Starting service failed"
msgstr "เริ่มบริการการค้นหา"

#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:530
#, fuzzy
msgid "Service is already running!"
msgstr "บริการการค้นหาไม่ทำงาน"

#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:545
msgid "Stopping service failed"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:546
#, fuzzy
msgid "Service was not running!"
msgstr "บริการการค้นหาไม่ทำงาน"

#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:560
#, fuzzy
msgid "Search service stopped"
msgstr "บริการการค้นหาไม่ทำงาน"

#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:599
msgid "Your data is being indexed"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:600
msgid ""
"The search service is in the process of indexing your data.  Search results "
"may be incomplete until indexing has finished."
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:626
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Showing {0} match"
msgid_plural "Showing all {0} matches"
msgstr[0] "ใน {0} เดือน"
msgstr[1] ""

#: ../search/Beagle.Search/SearchWindow.cs:628
#, csharp-format
msgid "Too many matches. Showing latest {0} of total {1}"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:53
msgid "Close Desktop Search"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:58
#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:85
msgid "Exit Desktop Search"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:65
msgid "_Search"
msgstr "_ค้นหา"

#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:68
#, fuzzy
msgid "Search _Domains"
msgstr "ค้นหาภาพ"

#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:71
msgid "_Actions"
msgstr "_ปฏิบัติการ"

#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:74
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "วีดิโอ"

#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:77
msgid "Service _Options"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:80
msgid "_Help"
msgstr "_วิธีใช้"

#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:88
#, fuzzy
msgid "Start service"
msgstr "เริ่มบริการการค้นหา"

#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:91
#, fuzzy
msgid "Stop service"
msgstr "เริ่มบริการการค้นหา"

#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:94
msgid "Index information"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:97
msgid "_Contents"
msgstr "เ_นื้อหา"

#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:99
msgid "Help - Table of Contents"
msgstr "วิธีใช้ - ตารางของเนื้อหา"

#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:103
msgid "About Desktop Search"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:125
#, fuzzy
msgid "Sort by Date _Modified"
msgstr "วันที่เ_ปลี่ยนแปลง"

#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:126
msgid "Sort the most-recently-modified matches first"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:129
#, fuzzy
msgid "Sort by _Name"
msgstr "เรียงลำดับตรงตามชื่อ"

#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:130
msgid "Sort matches by name"
msgstr "เรียงลำดับตรงตามชื่อ"

#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:133
msgid "Sort by _Relevance"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:134
msgid "Sort the best matches first"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:141
msgid "_Local"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:143
msgid "Search in personal data in this computer"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:147
msgid "_System"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:149
msgid "Search in system data on this computer"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:153
msgid "_Global"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:155
msgid "Search in internet services"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:159
msgid "_Neighborhood"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:161
msgid "Search on computers near me"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:169
msgid "Show Details"
msgstr ""

#: ../search/Beagle.Search/UIManager.cs:276
msgid "Couldn't launch web browser"
msgstr ""

#: ../search/beagle-search.desktop.in.in.h:1
msgid "Search"
msgstr "ค้นหา"

#: ../search/beagle-search.desktop.in.in.h:2
msgid "Search for data on your desktop"
msgstr "ค้นหาข้อมูลบนเดสก์ท็อปของคุณ"

#: ../tools/Settings.cs:57
msgid "An error occurred"
msgstr ""

#: ../tools/Settings.cs:233 ../tools/Settings.cs:711
#, csharp-format
msgid "Display the search window by pressing {0}"
msgstr ""

#: ../tools/Settings.cs:363
msgid "Reload configuration"
msgstr "เรียกค่ากำหนดใหม่"

#: ../tools/Settings.cs:364
msgid ""
"The configuration file has been modified by another application. Do you wish "
"to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?"
msgstr ""
"แฟ้มค่ากำหนดมีการเปลี่ยนแปลงตามโปรแกรมอื่น "
"คุณต้องการที่จะไม่สนใจแล้วเรียกค่ากำหนดจากดิสก์ใหม่อีกหรือไม่?"

#: ../tools/Settings.cs:498
msgid "Select Path"
msgstr "เลือกพาธ"

#: ../tools/Settings.cs:517
msgid "The selected path is already selected for indexing and wasn't added."
msgstr ""

#: ../tools/Settings.cs:520
msgid ""
"The selected path wasn't added. The list contains items that supersedes it "
"and the data is already being indexed."
msgstr ""

#: ../tools/Settings.cs:531
msgid "Path not added"
msgstr ""

#: ../tools/Settings.cs:540
msgid "Remove obsolete paths"
msgstr ""

#: ../tools/Settings.cs:541
msgid ""
"Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will "
"result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?"
msgstr ""

#: ../tools/Settings.cs:567
msgid "Remove path"
msgstr "ลบพาธออก"

#: ../tools/Settings.cs:568
msgid ""
"Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be "
"included for indexing?"
msgstr ""

#: ../tools/Settings.cs:597
msgid "Remove item"
msgstr "ลบรายการออก"

#: ../tools/Settings.cs:598
msgid ""
"Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be "
"excluded from indexing?"
msgstr ""

#: ../tools/Settings.cs:645
msgid "Remote host already present in the list."
msgstr ""

#: ../tools/Settings.cs:655
msgid "Remote beagle host not added"
msgstr ""

#: ../tools/Settings.cs:670
msgid "Remove host"
msgstr "ลบโฮสต์ออก"

#: ../tools/Settings.cs:671
msgid "Are you sure you wish to remove this host from the list?"
msgstr "คุณแนใจหรือไม่ว่าต้องการลบโฮสต์นี้ออกจากรายการ?"

#: ../tools/Settings.cs:774 ../tools/Settings.cs:863 ../tools/Settings.cs:944
#: ../tools/Settings.cs:1049 ../tools/Settings.cs:1771
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: ../tools/Settings.cs:857
msgid "Type"
msgstr "ชนิด"

#: ../tools/Settings.cs:910
msgid "Path:"
msgstr "พาธ:"

#: ../tools/Settings.cs:913
msgid "Pattern:"
msgstr ""

#: ../tools/Settings.cs:916
msgid "Mail folder:"
msgstr "โฟลเดอร์เมล:"

#: ../tools/Settings.cs:951
#, fuzzy
msgid "Address"
msgstr "_ที่อยู่:"

#: ../tools/Settings.cs:1296
msgid "Select Folder"
msgstr "เลือกโฟลเดอร์"

#: ../tools/Settings.cs:1322 ../tools/settings.glade.h:36
msgid "P_ath:"
msgstr "_พาธ:"

#: ../tools/Settings.cs:1327
msgid "M_ail folder:"
msgstr "โฟลเดอร์เ_มล:"

#: ../tools/Settings.cs:1332
msgid "P_attern:"
msgstr ""

#: ../tools/Settings.cs:1356
msgid "Error adding path"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการเพิ่มพาธ"

#: ../tools/Settings.cs:1357
msgid ""
"The specified path could not be found and therefore it could not be added to "
"the list of resources excluded for indexing."
msgstr ""

#: ../tools/Settings.cs:1395
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Connecting to {0}"
msgstr "การสนทนากับ {0}"

#: ../tools/Settings.cs:1731
msgid "Evolution's mail."
msgstr ""

#: ../tools/Settings.cs:1732
msgid "Evolution's address book, memos and tasks."
msgstr ""

#: ../tools/Settings.cs:1733
msgid "Thunderbird's email."
msgstr ""

#: ../tools/Settings.cs:1734
msgid "RSS feeds from Akregator."
msgstr ""

#: ../tools/Settings.cs:1735
msgid "RSS feeds from Blam."
msgstr ""

#: ../tools/Settings.cs:1736
msgid "Files and folders on the local file system."
msgstr ""

#: ../tools/Settings.cs:1737
msgid "Mail messages from KMail."
msgstr ""

#: ../tools/Settings.cs:1738
msgid "Notes from KNotes."
msgstr ""

#: ../tools/Settings.cs:1739
msgid "Agenda from KOrganizer."
msgstr ""

#: ../tools/Settings.cs:1740
msgid "Contacts from KAddressBook."
msgstr ""

#: ../tools/Settings.cs:1741
msgid "Konqueror's bookmarks."
msgstr ""

#: ../tools/Settings.cs:1742
msgid "Konqueror's history."
msgstr ""

#: ../tools/Settings.cs:1743
msgid "IMs and chats from Konversation."
msgstr ""

#: ../tools/Settings.cs:1744
msgid "IMs and chats from Kopete"
msgstr ""

#: ../tools/Settings.cs:1745
msgid "Mind-maps from Labyrinth."
msgstr ""

#: ../tools/Settings.cs:1746
msgid "RSS feeds from Liferea."
msgstr ""

#: ../tools/Settings.cs:1747
msgid "Nautilus' metadata (emblems, notes, etc.)"
msgstr ""

#: ../tools/Settings.cs:1748
msgid "Search other search services in the network (EXPERIMENTAL)"
msgstr ""

#: ../tools/Settings.cs:1749
msgid "Opera's bookmarks and browsing history."
msgstr ""

#: ../tools/Settings.cs:1750
msgid "IMs and chats from Pidgin."
msgstr ""

#: ../tools/Settings.cs:1751
msgid "Notes from Tomboy."
msgstr ""

#. System-wide indexes
#: ../tools/Settings.cs:1753
#, fuzzy
msgid "(System) Applications"
msgstr "โปรแกรม"

#: ../tools/Settings.cs:1754
msgid "(System) Help files"
msgstr ""

#: ../tools/Settings.cs:1755
msgid "(System) Manual pages"
msgstr ""

#: ../tools/Settings.cs:1756
msgid "(System) Supplementary search results using 'locate' command"
msgstr ""

#: ../tools/Settings.cs:1757
msgid "(System) Mono documentation"
msgstr ""

#: ../tools/Settings.cs:1758
msgid "(System) Files from Windows' partition"
msgstr ""

#: ../tools/Settings.cs:1772
msgid "Description"
msgstr ""

#: ../tools/beagle-settings.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure Desktop Search"
msgstr ""

#: ../tools/beagle-settings.desktop.in.in.h:2
msgid "Search & Indexing"
msgstr ""

#: ../tools/keygrabber.py:56
msgid "Grab key combination"
msgstr ""

#: ../tools/keygrabber.py:143
msgid "Please press the new key combination"
msgstr ""

#: ../tools/keygrabber.py:192
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: ../tools/settings.glade.h:1
msgid ":"
msgstr ""

#: ../tools/settings.glade.h:2
msgid "<b>Administration</b>"
msgstr ""

#: ../tools/settings.glade.h:3
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>แสดง</b>"

#: ../tools/settings.glade.h:4
msgid "<b>Exclude Resource</b>"
msgstr ""

#: ../tools/settings.glade.h:5
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>ทั่วไป</b>"

#: ../tools/settings.glade.h:6
msgid "<b>Local and System sources</b>"
msgstr ""

#: ../tools/settings.glade.h:7
msgid "<b>Networking</b>"
msgstr ""

#: ../tools/settings.glade.h:8
msgid "<b>Privacy</b>"
msgstr ""

#: ../tools/settings.glade.h:9
msgid "<b>Select Mail Folder</b>"
msgstr "<b>เลือกโฟลเดอร์เมล</b>"

#: ../tools/settings.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>User Interface</b>"
msgstr "<b>ทั่วไป</b>"

#: ../tools/settings.glade.h:11
msgid "<i>Changes will take effect only after daemon restart.</i>"
msgstr ""

#: ../tools/settings.glade.h:12
msgid "<i>This setting does not apply while on battery power.</i>"
msgstr ""

#: ../tools/settings.glade.h:13
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required.</span>"
msgstr ""

#: ../tools/settings.glade.h:14
msgid "Add Remote Host"
msgstr ""

#: ../tools/settings.glade.h:15
msgid "Add a static host"
msgstr ""

#: ../tools/settings.glade.h:16
msgid "Add any additional paths to be included for indexing."
msgstr ""

#: ../tools/settings.glade.h:17
msgid "Add any remote search-enabled hosts you wish to network with."
msgstr ""

#: ../tools/settings.glade.h:18
msgid ""
"Adjust which types of results should be visible, and in what order they "
"should be presented when grouped by type."
msgstr ""

#: ../tools/settings.glade.h:19
msgid "Allow external access to local search services (EXPERIMENTAL)"
msgstr ""

#: ../tools/settings.glade.h:20
msgid "Automatically s_tart searching after the user has stopped typing"
msgstr ""

#: ../tools/settings.glade.h:21
msgid "Change"
msgstr ""

#: ../tools/settings.glade.h:22
msgid "Data sources"
msgstr ""

#: ../tools/settings.glade.h:23
msgid "Display the search window by pressing"
msgstr ""

#: ../tools/settings.glade.h:24
msgid "Enable the data sources that you want to index and search."
msgstr ""

#: ../tools/settings.glade.h:25
msgid "Enable web interface for local search service"
msgstr ""

#: ../tools/settings.glade.h:26
msgid "Exclude Resource"
msgstr ""

#: ../tools/settings.glade.h:27
msgid "Filename _pattern"
msgstr ""

#: ../tools/settings.glade.h:28
msgid "I_ndex my home directory"
msgstr ""

#: ../tools/settings.glade.h:29
msgid ""
"In order for you to perform Beagle searches on this computer, you must enter "
"a password."
msgstr ""

#: ../tools/settings.glade.h:30
msgid "Index data while on _battery power"
msgstr ""

#: ../tools/settings.glade.h:31
msgid "Index more aggressively while the s_creensaver is activated"
msgstr ""

#: ../tools/settings.glade.h:32
msgid "Index name:"
msgstr ""

#: ../tools/settings.glade.h:33
msgid "Indexing"
msgstr ""

#: ../tools/settings.glade.h:35
msgid "Network options"
msgstr ""

#: ../tools/settings.glade.h:37
msgid "Password for {0}"
msgstr ""

#: ../tools/settings.glade.h:38
msgid "Password:"
msgstr ""

#: ../tools/settings.glade.h:39
msgid "Please select a resource you wish to exclude from indexing."
msgstr ""

#: ../tools/settings.glade.h:40
msgid "Please select the mail folder you wish to exclude from indexing. "
msgstr ""

#: ../tools/settings.glade.h:41
msgid "Require a password to search this computer remotely"
msgstr ""

#: ../tools/settings.glade.h:42
msgid "Search Preferences"
msgstr ""

#: ../tools/settings.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "Searching"
msgstr "ค้นหา"

#: ../tools/settings.glade.h:44
msgid "Select Mail Folder"
msgstr "เลือกโฟลเดอร์เมล"

#: ../tools/settings.glade.h:45
msgid ""
"Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of "
"objects you wish to exclude from indexing."
msgstr ""

#: ../tools/settings.glade.h:46
msgid "Type:"
msgstr ""

#: ../tools/settings.glade.h:47
msgid "_Allow Beagle to be run as root"
msgstr ""

#: ../tools/settings.glade.h:48
msgid "_Browse..."
msgstr ""

#: ../tools/settings.glade.h:49
msgid "_Choose from currently available hosts"
msgstr ""

#: ../tools/settings.glade.h:50
msgid "_Folder path"
msgstr "พาธของโ_ฟลเดอร์"

#: ../tools/settings.glade.h:51
msgid "_Hostname:"
msgstr ""

#: ../tools/settings.glade.h:52
msgid "_Mail folder"
msgstr "โ_ฟลเดอร์เมล"

#: ../tools/settings.glade.h:53
msgid "_Password:"
msgstr ""

#: ../tools/settings.glade.h:54
msgid "_Start search & indexing services automatically "
msgstr ""

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "แนวกระดาษ"

#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "แนวกระดาษของถาดกระดาษ"

#~ msgid ""
#~ "You can change the scope of your search using the \"Search\" menu. A "
#~ "broader search scope might produce more results."
#~ msgstr ""
#~ "คุณสามารถเปลี่ยนขอบเขตการค้นหาโดยใช้เมนู \"ค้นหา\" "
#~ "ขอบเขตการค้นหาที่กว้างมากขึ้นจะทำให้ได้ผลลัพธ์การค้นหามากขึ้น"

#~ msgid "Unknown duration"
#~ msgstr "ไม่ทราบช่วงเวลา"

#~ msgid ""
#~ "file\n"
#~ "files"
#~ msgstr ""
#~ "แฟ้ม\n"
#~ "แฟ้ม"

#~ msgid ""
#~ "mail\n"
#~ "email\n"
#~ "e-mail"
#~ msgstr ""
#~ "เมลl\n"
#~ "อีเมล\n"
#~ "อี-เมล"

#~ msgid ""
#~ "presentation\n"
#~ "presentations\n"
#~ "slideshow\n"
#~ "slideshows\n"
#~ "slide\n"
#~ "slides"
#~ msgstr ""
#~ "งานนำเสนอ\n"
#~ "งานนำเสนอ\n"
#~ "การแสดงภาพนิ่ง\n"
#~ "การแสดงภาพนิ่ง\n"
#~ "ภาพนิ่ง\n"
#~ "ภาพนิ่ง"

#~ msgid ""
#~ "folder\n"
#~ "folders"
#~ msgstr ""
#~ "โฟลเดอร์\n"
#~ "โฟลเดอร์"

#~ msgid "audio"
#~ msgstr "เสียง"

#~ msgid "video"
#~ msgstr "วีดิโอ"

#~ msgid "media"
#~ msgstr "สื่อ"

#~ msgid ""
#~ "document\n"
#~ "documents\n"
#~ "office document\n"
#~ "office documents"
#~ msgstr ""
#~ "เอกสาร\n"
#~ "เอกสาร\n"
#~ "เอกสารสำนักงาน\n"
#~ "เอกสารสำนักงาน"

#~ msgid ""
#~ "conversation\n"
#~ "conversations"
#~ msgstr ""
#~ "การสนทนา\n"
#~ "การสนทนา"

#~ msgid ""
#~ "web\n"
#~ "www\n"
#~ "website\n"
#~ "websites"
#~ msgstr ""
#~ "เว็บ\n"
#~ "www\n"
#~ "เว็บไซต์\n"
#~ "เว็บไซต์"

#~ msgid ""
#~ "archive\n"
#~ "archives"
#~ msgstr ""
#~ "แฟ้มจัดเก็บ\n"
#~ "แฟ้มจัดก็บ"

#~ msgid "Sor_t"
#~ msgstr "เ_รียงลำดับ"

#~ msgid "_Everywhere"
#~ msgstr "_ทุกที่"

#~ msgid "Search everywhere"
#~ msgstr "ค้นหาทุกที่"

#~ msgid "_Applications"
#~ msgstr "โ_ปรแกรม"

#~ msgid "_Contacts"
#~ msgstr "_ที่อยู่ติดต่อ"

#~ msgid "Search contacts"
#~ msgstr "ค้นหาที่อยู่ติดต่อ"

#~ msgid "_Documents"
#~ msgstr "เ_อกสาร"

#~ msgid "Search documents"
#~ msgstr "ค้นหาเอกสาร"

#~ msgid "Conve_rsations"
#~ msgstr "การ_สนทนา"

#~ msgid "_Images"
#~ msgstr "_ภาพ"

#~ msgid "Search sound and video files"
#~ msgstr "ค้นหาแฟ้มเสียงและวีดิโอ"

#~ msgid "_Name"
#~ msgstr "_ชื่อ"

#~ msgid "Invalid host entry"
#~ msgstr "รายการโฮสต์ไม่ถูกต้อง"

#~ msgid "Select path"
#~ msgstr "เลือกพาธ"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "แสดง"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "_Maximum number of results displayed:"
#~ msgstr "จำนวน_สูงสุดของผลลัพธ์ที่แสดง:"

#~ msgid "Image Directory"
#~ msgstr "ไดเรกทอรีภาพ"

#~ msgid "Thumbnail Directory"
#~ msgstr "ไดเรกทอรีภาพย่อ"