# Përkthimi i banter në shqip.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the banter package.
#
# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: banter HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-14 10:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-21 19:11+0200\n"
"Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
"Language-Team: albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../Banter/ActionManager.cs:63
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../Banter/ActionManager.cs:66
msgid "_Quit"
msgstr "_Dalja"

#: ../Banter/ActionManager.cs:67
msgid "Quit Banter"
msgstr "Dil nga Banter"

#: ../Banter/ActionManager.cs:70
msgid "_Edit"
msgstr "_Ndrysho"

#: ../Banter/ActionManager.cs:73
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferimet"

#: ../Banter/ActionManager.cs:74 ../Banter/PreferencesDialog.cs:56
msgid "Banter Preferences"
msgstr "Preferimet e Banter"

#: ../Banter/ActionManager.cs:77
msgid "_Help"
msgstr "_Ndihmë"

#: ../Banter/ActionManager.cs:80
msgid "_Contents"
msgstr "_Përmbajtja"

#: ../Banter/ActionManager.cs:81
msgid "Banter Help"
msgstr "Ndihma e Banter"

#: ../Banter/ActionManager.cs:84
msgid "_About"
msgstr "_Informacione"

#: ../Banter/ActionManager.cs:85
msgid "About Banter"
msgstr "Informacione mbi Banter"

#: ../Banter/Application.cs:275
msgid "New Group Window ..."
msgstr "Grup i ri dritaresh ..."

#: ../Banter/Application.cs:295
msgid "Quit"
msgstr "Dalja"

#. Everyone
#: ../Banter/Application.cs:558 ../Banter/GroupWindow.cs:565
msgid "Everyone"
msgstr "Të gjithë"

#: ../Banter/AudioView.cs:49
msgid "Audio Chat in progress..."
msgstr "Bisedë audio në kryerje e sipër..."

#. Label label = new Label(Catalog.GetString("Video Chat in progress..."));
#. label.Show();
#. vbox.PackStart(label, false, true, 0);
#: ../Banter/AudioView.cs:54 ../Banter/VideoView.cs:103
msgid "End Call"
msgstr "Përfundo thirrjen"

#. FileSelection fs = new FileSelection(Catalog.GetString("Select an Avatar"));
#. int fsreturn = fs.Run();
#. fs.Hide();
#: ../Banter/AvatarSelector.cs:94
msgid "Select an Avatar"
msgstr "Zgjidh një avatar"

#: ../Banter/AvatarSelector.cs:100
msgid "PNG and JPEG images"
msgstr ""

#: ../Banter/GroupWindow.cs:113 ../Banter/GroupWindow.cs:129
#: ../data/banter.desktop.in.h:1
msgid "Banter"
msgstr "Banter"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:442
msgid "Change your avatar"
msgstr "Ndrysho avatar-in tënd"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:443
msgid "Click here to change your avatar"
msgstr "Kliko këtu për të ndryshuar avatarin"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:464 ../Banter/GroupWindow.cs:465
msgid "Change your online status"
msgstr "Ndrysho gjendjen në linjë"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:511
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:549
msgid "Groups"
msgstr "Grupet"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:596
msgid "Actions"
msgstr "Veprimet"

#. Settings
#: ../Banter/GroupWindow.cs:612
msgid "Settings"
msgstr "Rregullimet"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:619
msgid "Add Person..."
msgstr "Shto person..."

#: ../Banter/GroupWindow.cs:626
msgid "Remove Person"
msgstr "Hiq personin"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:653
msgid "Close Sidebar"
msgstr "Mbyll panelin anësor"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:813 ../Banter/GroupWindow.cs:973
msgid "Show Sidebar"
msgstr "Shfaq panelin anësor"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:867
msgid "Everyone - Banter"
msgstr "Për të gjithë - Banter"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:881
msgid "Banter - New group window"
msgstr "Banter - Grup i ri dritaresh"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:882
msgid "Add new group"
msgstr "Shto një grup të ri"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:883
msgid "Enter the name of the new group you'd like to create."
msgstr "Shkruaj emrin për grupin e ri që do të krijoni."

#: ../Banter/GroupWindow.cs:917
msgid "Done Removing"
msgstr "Heqja u plotësua"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:919
msgid "Remove People"
msgstr "Hiq njerëz"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:928
msgid "Banter - Add person"
msgstr "Banter - Shto person"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:929
msgid "Invite a new person"
msgstr "Fto një person të ri"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:930
msgid "Enter the email address of the person you'd like to add."
msgstr "Shkruaj adresën email të personit që dëshiron të shtosh."

#: ../Banter/GroupWindow.cs:978
msgid "Hide Sidebar"
msgstr "Fshih panelin anësor"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:1078
#, csharp-format
msgid "{0} - Banter"
msgstr "{0} - Banter"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:1094
msgid "Banter - Delete Group"
msgstr "Banter - Elemino grupin"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:1096
#, csharp-format
msgid "Delete \"{0}\"?"
msgstr "Eleminon \"{0}\"?"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:1098
msgid "This will delete the group and not the contacts inside of the group."
msgstr ""
"Në këtë menyrë do të eleminohet grupi dhe jo kontaktet në brendësi të grupit."

#: ../Banter/MessagesView.cs:121
msgid "me"
msgstr "unë"

#: ../Banter/MessagesView.cs:132
msgid "sender"
msgstr "dërguesi"

#: ../Banter/NotificationManager.cs:203 ../Banter/NotificationManager.cs:439
#, csharp-format
msgid "Message from {0}"
msgstr "Mesazh nga {0}"

#: ../Banter/NotificationManager.cs:235 ../Banter/NotificationManager.cs:286
#: ../Banter/NotificationManager.cs:340
msgid "Accept"
msgstr "Prano"

#: ../Banter/NotificationManager.cs:236 ../Banter/NotificationManager.cs:287
#: ../Banter/NotificationManager.cs:341
msgid "Decline"
msgstr "Refuzo"

#: ../Banter/NotificationManager.cs:266
msgid "Incoming Audio Chat"
msgstr "Bisedë audio në ardhje"

#: ../Banter/NotificationManager.cs:267
#, csharp-format
msgid "{0} is requesting an audio chat"
msgstr "{0} po kërkon një bisedë audio"

#: ../Banter/NotificationManager.cs:319
msgid "Incoming Video Chat"
msgstr "Bisedë video në ardhje"

#: ../Banter/NotificationManager.cs:320
#, csharp-format
msgid "{0} is requesting a video chat"
msgstr "{0} po kërkon një bisedë video"

#: ../Banter/PersonCard.cs:283 ../Banter/PersonCard.cs:284
msgid "Remove this person"
msgstr "Hiq këtë person"

#: ../Banter/PersonCard.cs:329
msgid "Invited"
msgstr "Ftuar"

#: ../Banter/PersonCard.cs:332
msgid "Requesting"
msgstr "Kërkon"

#: ../Banter/PersonCard.cs:407
msgid "Authorize this person"
msgstr "Autorizo këtë person"

#: ../Banter/PersonCard.cs:408
msgid "Authorize this person to chat with you"
msgstr "Autorizo bisedimin me këtë person"

#: ../Banter/PersonCard.cs:430 ../Banter/PersonCard.cs:431
msgid "Start a video chat"
msgstr "Fillo një bisedë video"

#: ../Banter/PersonCard.cs:447 ../Banter/PersonCard.cs:448
msgid "Start an audio chat"
msgstr "Fillo një bisedë audio"

#: ../Banter/PersonCard.cs:462 ../Banter/PersonCard.cs:463
msgid "Start a text chat"
msgstr "Fillo një bisedë me shkrim"

#: ../Banter/PersonCard.cs:616
msgid "Authorizing..."
msgstr "Autorizimi..."

#: ../Banter/PersonCard.cs:639
msgid "Removing..."
msgstr "Heqja..."

#: ../Banter/PreferencesDialog.cs:70
msgid "Accounts"
msgstr "Profilet"

#: ../Banter/PreferencesDialog.cs:72
msgid "Messages"
msgstr "Mesazhet"

#: ../Banter/PreferencesDialog.cs:136
msgid "GoogleTalk Account Settings"
msgstr "Rregullimet e profilit GoogleTalk"

#: ../Banter/PreferencesDialog.cs:143
msgid ""
"In this alpha-phase of the project, this is the only IM account type we "
"support (so stop your worryin'!)."
msgstr ""
"Në këtë fazë fillestare të projektit, ky është lloji i vetëm i profilit IM i "
"suportuar (prandaj mos u hidh përpjetë nga gëzimi!)."

#. Server address
#: ../Banter/PreferencesDialog.cs:156
msgid "Server Address:"
msgstr "Adresa e serverit:"

#. Server port
#: ../Banter/PreferencesDialog.cs:170
msgid "Server Port:"
msgstr "Porta e serverit:"

#. Username
#: ../Banter/PreferencesDialog.cs:184
msgid "Username:"
msgstr "Përdoruesi:"

#. Password
#: ../Banter/PreferencesDialog.cs:195
msgid "Password:"
msgstr "Fjalëkalimi:"

#: ../Banter/PreferencesDialog.cs:381
msgid "your.username@gmail.com"
msgstr "përdoruesi.juaj@gmail.com"

#: ../Banter/Presence.cs:143
msgid "Offline"
msgstr "Jashtë linje"

#. Available messages
#: ../Banter/Presence.cs:145 ../Banter/StatusEntry.cs:198
msgid "Available"
msgstr "Në dispozicion"

#. Away messages
#: ../Banter/Presence.cs:147 ../Banter/StatusEntry.cs:249
msgid "Away"
msgstr "Nuk jam këtu"

#: ../Banter/Presence.cs:149
msgid "XA"
msgstr "XA"

#: ../Banter/Presence.cs:151
msgid "Hidden"
msgstr "I padukshëm"

#. Busy messages
#: ../Banter/Presence.cs:153 ../Banter/StatusEntry.cs:223
msgid "Busy"
msgstr "I zënë"

#: ../Banter/StatusEntry.cs:216 ../Banter/StatusEntry.cs:242
#: ../Banter/StatusEntry.cs:268
msgid "Custom message..."
msgstr "Mesazhi i personalizuar..."

#: ../Banter/StatusEntry.cs:284
msgid "Clear custom messages"
msgstr "Pastro mesazhet e personalizuar"

#: ../data/banter.desktop.in.h:2
msgid "Instant Messenger AddressBook"
msgstr "Rubrika e Instant Messenger"

#: ../data/banter.desktop.in.h:3
msgid "Real Time Collaboration Tool"
msgstr "Instrument Real Time Collaboration"

#: ../data/banter.schemas.in.h:1
msgid "Auto Login"
msgstr "Fillim automatik i seancës"

#: ../data/banter.schemas.in.h:2
msgid "Automatically login this account when rtc starts up"
msgstr "Lidh automatikisht këtë profil kur niset rtc"

#: ../data/banter.schemas.in.h:3
msgid "Current saved list of Group Windows."
msgstr "Lista aktuale e grupeve të ruajtur të dritareve."

#: ../data/banter.schemas.in.h:4
msgid "Jabber server"
msgstr "Serveri Jabber"

#: ../data/banter.schemas.in.h:5
msgid "Jabber server port"
msgstr "Porta e serverit Jabber"

#: ../data/banter.schemas.in.h:6
msgid "List containing the GUIDs of the currently saved group windows."
msgstr "Listë me GUID e grupeve aktualë të ruajtur të dritareve."

#: ../data/banter.schemas.in.h:7
msgid ""
"List containing the custom status messages indicating the user is available."
msgstr ""
"Listë me mesazhet e personalizuar të gjëndjes që tregojnë kur përdoruesi "
"është i lirë."

#: ../data/banter.schemas.in.h:8
msgid "List containing the custom status messages indicating the user is busy."
msgstr ""
"Listë me mesazhet e personalizuar të gjëndjes që tregojnë kur përdoruesi "
"është i zënë."

#: ../data/banter.schemas.in.h:9
msgid ""
"List containing the name and paths of valid app styles that are installed "
"onto this system. This should never be empty."
msgstr ""
"Listë me emrin dhe pozicionin e stileve të vlefshme të aplikativit që janë "
"të instaluar në sistem. Asnjëherë nuk duhet të jetë bosh."

#: ../data/banter.schemas.in.h:10
msgid ""
"List containing the name and paths of valid contact styles that are "
"installed onto this system. This should never be empty."
msgstr ""
"Listë me emrin dhe pozicionin e stileve të vlefshme kontaktesh që janë të "
"instaluar në sistem. Asnjëherë nuk duhet të jetë bosh."

#: ../data/banter.schemas.in.h:11
msgid ""
"List containing the name and paths of valid message styles that are "
"installed onto this system. This should never be empty."
msgstr ""
"Listë me emrin dhe pozicionin e stileve të vlefshme të mesazheve që janë të "
"instaluar në sistem. Asnjëherë nuk duhet të jetë bosh."

#: ../data/banter.schemas.in.h:12
msgid ""
"List containing the name and paths of valid themes that are installed onto "
"this system. This should never be empty."
msgstr ""
"Listë me emrin dhe pozicionin e temave të vlefshme të instaluara në sistem. "
"Asnjëherë nuk duhet të jetë bosh."

#: ../data/banter.schemas.in.h:13
msgid "List of custom available status messages"
msgstr "Lista me mesazhet e personalizuar të gjendjes në dispozicion"

#: ../data/banter.schemas.in.h:14
msgid "List of custom busy status messages"
msgstr "Lista me mesazhet e personalizuar të gjendjes i zënë"

#: ../data/banter.schemas.in.h:15
msgid "List of valid app styles"
msgstr "Lista me stile të vlefshme aplikativi"

#: ../data/banter.schemas.in.h:16
msgid "List of valid contact styles"
msgstr "Lista me stile të vlefshme kontaktesh"

#: ../data/banter.schemas.in.h:17
msgid "List of valid message styles"
msgstr "Lista me stile të vlefshme mesazhesh"

#: ../data/banter.schemas.in.h:18
msgid "List of valid themes"
msgstr "Lista e temave të vlefshme"

#: ../data/banter.schemas.in.h:19
msgid "SIP server"
msgstr "Serveri SIP"

#: ../data/banter.schemas.in.h:20
msgid "SIP server port"
msgstr "Porta e serverit SIP"

#: ../data/banter.schemas.in.h:21
msgid "Selected App Style"
msgstr "Stili i zgjedhur i aplikativit"

#: ../data/banter.schemas.in.h:22
msgid "Selected Contact Style"
msgstr "Stili i zgjedhur i kontakteve"

#: ../data/banter.schemas.in.h:23
msgid "Selected Message Style"
msgstr "Stili i zgjedhur i mesazheve"

#: ../data/banter.schemas.in.h:24
msgid "Selected Message Style Name"
msgstr "Emri i stilit të zgjedhur të mesazheve"

#: ../data/banter.schemas.in.h:25
msgid "Selected Message Style Variant"
msgstr "Varianti i stilit të zgjedhur të mesazheve"

#: ../data/banter.schemas.in.h:26
msgid "Selected Theme"
msgstr "Tema e zgjedhur"

#: ../data/banter.schemas.in.h:27
msgid "Server"
msgstr "Serveri"

#: ../data/banter.schemas.in.h:28
msgid "Server Port"
msgstr "Porta e serverit"

#: ../data/banter.schemas.in.h:29
msgid "Telepathy connection manager"
msgstr "Manazhuesi i lidhjes telepatike"

#: ../data/banter.schemas.in.h:30
msgid ""
"Telepathy connection manager with IM or Text capability for this account"
msgstr ""
"Manazhuesi i lidhjes telepatike me kapacitet IM ose tekst për këtë profil"

#: ../data/banter.schemas.in.h:31
msgid "The name and path of the app style that is currently selected."
msgstr "Emri dhe vendodhja e stilit aplikativ aktualisht të zgjedhur."

#: ../data/banter.schemas.in.h:32
msgid "The name and path of the contact style that is currently selected."
msgstr "Emri dhe vendodhja e stilit të kontaktit aktualisht të zgjedhur."

#: ../data/banter.schemas.in.h:33
msgid "The name and path of the message style that is currently selected."
msgstr "Emri dhe vendodhja e stilit të mesazhit aktualisht të zgjedhur."

#: ../data/banter.schemas.in.h:34
msgid "The name and path of the theme that should be used."
msgstr "Emri dhe vendodhja e temës që duhet përdorur."

#: ../data/banter.schemas.in.h:35
msgid ""
"The name of the Message Style Variant that should be used. Set this to an "
"empty string to not use a variant. The variant name depends on the selected "
"message style."
msgstr ""
"Emri i variantit të stilit të mesazheve që duhet përdorur. Caktoje në një "
"vlerë boshe për të mos përdorur variante. Emri i variantit varet nga stili i "
"zgjedhur i mesazheve."

#: ../data/banter.schemas.in.h:36
msgid "The name of the Message Style that should be used for the chat window."
msgstr ""
"Emri i stilit të mesazheve që duhet përdorur për dritaren e bisedimeve."

#: ../data/banter.schemas.in.h:37
msgid "Use TLS"
msgstr "Përdor TLS"

#: ../data/banter.schemas.in.h:38
msgid "Use old style ssl"
msgstr "Përdor stilin e vjetër ssl"

#: ../data/banter.schemas.in.h:39
msgid "Use ssl"
msgstr "Përdor ssl"

#: ../data/banter.schemas.in.h:40
msgid "Use the TLS transport"
msgstr "Përdor transportin TLS"