# Polish translation of banter. # Copyright (C) 2007 Tomasz Dominikowski # This file is distributed under the same license as the banter package. # Tomasz Dominikowski , 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Banter\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-12-14 10:52+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-08-24 11:13+0100\n" "Last-Translator: Tomasz Dominikowski \n" "Language-Team: Tomasz Dominikowski \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: POLISH\n" "X-Poedit-Country: Poland\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" #: ../Banter/ActionManager.cs:63 msgid "_File" msgstr "_Plik" #: ../Banter/ActionManager.cs:66 msgid "_Quit" msgstr "_Zakończ" #: ../Banter/ActionManager.cs:67 msgid "Quit Banter" msgstr "Zakończ pracę z Banter" #: ../Banter/ActionManager.cs:70 msgid "_Edit" msgstr "_Modyfikuj" #: ../Banter/ActionManager.cs:73 msgid "_Preferences" msgstr "_Preferencje" #: ../Banter/ActionManager.cs:74 ../Banter/PreferencesDialog.cs:56 msgid "Banter Preferences" msgstr "Preferencje Banter" #: ../Banter/ActionManager.cs:77 msgid "_Help" msgstr "Pomo_c" #: ../Banter/ActionManager.cs:80 msgid "_Contents" msgstr "_Zawartość" #: ../Banter/ActionManager.cs:81 msgid "Banter Help" msgstr "Pomoc Banter" #: ../Banter/ActionManager.cs:84 msgid "_About" msgstr "_O programie" #: ../Banter/ActionManager.cs:85 msgid "About Banter" msgstr "O Banter" #: ../Banter/Application.cs:275 msgid "New Group Window ..." msgstr "Nowe okno grupy..." #: ../Banter/Application.cs:295 msgid "Quit" msgstr "Zakończ" #. Everyone #: ../Banter/Application.cs:558 ../Banter/GroupWindow.cs:565 msgid "Everyone" msgstr "Wszyscy" #: ../Banter/AudioView.cs:49 msgid "Audio Chat in progress..." msgstr "Rozmowa głosowa w toku..." #. Label label = new Label(Catalog.GetString("Video Chat in progress...")); #. label.Show(); #. vbox.PackStart(label, false, true, 0); #: ../Banter/AudioView.cs:54 ../Banter/VideoView.cs:103 msgid "End Call" msgstr "Zakończ rozmowę" #. FileSelection fs = new FileSelection(Catalog.GetString("Select an Avatar")); #. int fsreturn = fs.Run(); #. fs.Hide(); #: ../Banter/AvatarSelector.cs:94 msgid "Select an Avatar" msgstr "Wybierz awatar" #: ../Banter/AvatarSelector.cs:100 msgid "PNG and JPEG images" msgstr "" #: ../Banter/GroupWindow.cs:113 ../Banter/GroupWindow.cs:129 #: ../data/banter.desktop.in.h:1 msgid "Banter" msgstr "Banter" #: ../Banter/GroupWindow.cs:442 msgid "Change your avatar" msgstr "Zmiana awataru" #: ../Banter/GroupWindow.cs:443 msgid "Click here to change your avatar" msgstr "Kliknij tutaj, aby zmienić awatar" #: ../Banter/GroupWindow.cs:464 ../Banter/GroupWindow.cs:465 msgid "Change your online status" msgstr "Zmiana statusu" #: ../Banter/GroupWindow.cs:511 msgid "Filter" msgstr "Filtr" #: ../Banter/GroupWindow.cs:549 msgid "Groups" msgstr "Grupy" #: ../Banter/GroupWindow.cs:596 msgid "Actions" msgstr "Działania" #. Settings #: ../Banter/GroupWindow.cs:612 msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #: ../Banter/GroupWindow.cs:619 msgid "Add Person..." msgstr "Dodaj osobę..." #: ../Banter/GroupWindow.cs:626 msgid "Remove Person" msgstr "Usuń osobę" #: ../Banter/GroupWindow.cs:653 msgid "Close Sidebar" msgstr "Zamknij pasek boczny" #: ../Banter/GroupWindow.cs:813 ../Banter/GroupWindow.cs:973 msgid "Show Sidebar" msgstr "Wyświetl pasek boczny" #: ../Banter/GroupWindow.cs:867 msgid "Everyone - Banter" msgstr "Wszyscy - Banter" #: ../Banter/GroupWindow.cs:881 msgid "Banter - New group window" msgstr "Banter - Nowe okno grupy" #: ../Banter/GroupWindow.cs:882 msgid "Add new group" msgstr "Dodaj nową grupę" #: ../Banter/GroupWindow.cs:883 msgid "Enter the name of the new group you'd like to create." msgstr "Wprowadź nazwę nowej grupy, którą chcesz utworzyć." #: ../Banter/GroupWindow.cs:917 msgid "Done Removing" msgstr "Usuwanie zakończone" #: ../Banter/GroupWindow.cs:919 msgid "Remove People" msgstr "Usuń ludzi" #: ../Banter/GroupWindow.cs:928 msgid "Banter - Add person" msgstr "Banter - Dodawanie osoby" #: ../Banter/GroupWindow.cs:929 msgid "Invite a new person" msgstr "Zaproś nową osobę" #: ../Banter/GroupWindow.cs:930 msgid "Enter the email address of the person you'd like to add." msgstr "Wprowadź adres e-mail osoby, którą chcesz dodać." #: ../Banter/GroupWindow.cs:978 msgid "Hide Sidebar" msgstr "Ukryj pasek boczny" #: ../Banter/GroupWindow.cs:1078 #, csharp-format msgid "{0} - Banter" msgstr "{0} - Banter" #: ../Banter/GroupWindow.cs:1094 msgid "Banter - Delete Group" msgstr "Banter - Usuwanie grupy" #: ../Banter/GroupWindow.cs:1096 #, csharp-format msgid "Delete \"{0}\"?" msgstr "Usunąć \"{0}\"?" #: ../Banter/GroupWindow.cs:1098 msgid "This will delete the group and not the contacts inside of the group." msgstr "" "Zostanie usunięta grupa, kontakty należące do grupy nie zostaną usunięte." #: ../Banter/MessagesView.cs:121 msgid "me" msgstr "ja" #: ../Banter/MessagesView.cs:132 msgid "sender" msgstr "wysyłający" #: ../Banter/NotificationManager.cs:203 ../Banter/NotificationManager.cs:439 #, csharp-format msgid "Message from {0}" msgstr "Wiadomość od {0}" #: ../Banter/NotificationManager.cs:235 ../Banter/NotificationManager.cs:286 #: ../Banter/NotificationManager.cs:340 msgid "Accept" msgstr "Akceptuj" #: ../Banter/NotificationManager.cs:236 ../Banter/NotificationManager.cs:287 #: ../Banter/NotificationManager.cs:341 msgid "Decline" msgstr "Odmów" #: ../Banter/NotificationManager.cs:266 msgid "Incoming Audio Chat" msgstr "Przychodząca rozmowa głosowa" #: ../Banter/NotificationManager.cs:267 #, csharp-format msgid "{0} is requesting an audio chat" msgstr "Kontakt {0} zażądał rozmowy głosowej" #: ../Banter/NotificationManager.cs:319 msgid "Incoming Video Chat" msgstr "Przychodząca rozmowa wideo" #: ../Banter/NotificationManager.cs:320 #, csharp-format msgid "{0} is requesting a video chat" msgstr "Kontakt {0} zażądał rozmowy wideo" #: ../Banter/PersonCard.cs:283 ../Banter/PersonCard.cs:284 msgid "Remove this person" msgstr "Usuń tę osobę" #: ../Banter/PersonCard.cs:329 msgid "Invited" msgstr "Zaproszony" #: ../Banter/PersonCard.cs:332 msgid "Requesting" msgstr "Żądanie" #: ../Banter/PersonCard.cs:407 msgid "Authorize this person" msgstr "Uwierzytelnij tę osobę" #: ../Banter/PersonCard.cs:408 msgid "Authorize this person to chat with you" msgstr "Uwierzytelnij tę osobę do rozmowy" #: ../Banter/PersonCard.cs:430 ../Banter/PersonCard.cs:431 msgid "Start a video chat" msgstr "Rozpocznij rozmowę wideo" #: ../Banter/PersonCard.cs:447 ../Banter/PersonCard.cs:448 msgid "Start an audio chat" msgstr "Rozpocznij rozmowę głosową" #: ../Banter/PersonCard.cs:462 ../Banter/PersonCard.cs:463 msgid "Start a text chat" msgstr "Rozpocznij rozmowę tekstową" #: ../Banter/PersonCard.cs:616 msgid "Authorizing..." msgstr "Uwierzytelnianie..." #: ../Banter/PersonCard.cs:639 msgid "Removing..." msgstr "Usuwanie..." #: ../Banter/PreferencesDialog.cs:70 msgid "Accounts" msgstr "Konta" #: ../Banter/PreferencesDialog.cs:72 msgid "Messages" msgstr "Wiadomości" #: ../Banter/PreferencesDialog.cs:136 msgid "GoogleTalk Account Settings" msgstr "Ustawienia konta GoogleTalk" #: ../Banter/PreferencesDialog.cs:143 msgid "" "In this alpha-phase of the project, this is the only IM account type we " "support (so stop your worryin'!)." msgstr "" "W tej fazie projektu (alfa) jest to jedyny rodzaj konta IM, jaki jest " "obsługiwany (więc przestań się martwić!)." #. Server address #: ../Banter/PreferencesDialog.cs:156 msgid "Server Address:" msgstr "Adres serwera:" #. Server port #: ../Banter/PreferencesDialog.cs:170 msgid "Server Port:" msgstr "Port serwera:" #. Username #: ../Banter/PreferencesDialog.cs:184 msgid "Username:" msgstr "Nazwa użytkownika:" #. Password #: ../Banter/PreferencesDialog.cs:195 msgid "Password:" msgstr "Hasło:" #: ../Banter/PreferencesDialog.cs:381 msgid "your.username@gmail.com" msgstr "nazwa.uzytkownika@gmail.com" #: ../Banter/Presence.cs:143 msgid "Offline" msgstr "Rozłączony" #. Available messages #: ../Banter/Presence.cs:145 ../Banter/StatusEntry.cs:198 msgid "Available" msgstr "Dostępny" #. Away messages #: ../Banter/Presence.cs:147 ../Banter/StatusEntry.cs:249 msgid "Away" msgstr "Zaraz wracam" #: ../Banter/Presence.cs:149 msgid "XA" msgstr "Niedostępny" #: ../Banter/Presence.cs:151 msgid "Hidden" msgstr "Ukryty" #. Busy messages #: ../Banter/Presence.cs:153 ../Banter/StatusEntry.cs:223 msgid "Busy" msgstr "Zajęty" #: ../Banter/StatusEntry.cs:216 ../Banter/StatusEntry.cs:242 #: ../Banter/StatusEntry.cs:268 msgid "Custom message..." msgstr "Własna wiadomość..." #: ../Banter/StatusEntry.cs:284 msgid "Clear custom messages" msgstr "Wyczyść własne wiadomości" #: ../data/banter.desktop.in.h:2 msgid "Instant Messenger AddressBook" msgstr "Książka adresowa komunikatora" #: ../data/banter.desktop.in.h:3 msgid "Real Time Collaboration Tool" msgstr "Narzędzie do kolaboracji w czasie rzeczywistym" #: ../data/banter.schemas.in.h:1 msgid "Auto Login" msgstr "Automatyczne logowanie" #: ../data/banter.schemas.in.h:2 msgid "Automatically login this account when rtc starts up" msgstr "Automatycznie logowanie tego konta podczas uruchomienia" #: ../data/banter.schemas.in.h:3 msgid "Current saved list of Group Windows." msgstr "Bieżąca zapisana lista okien grup." #: ../data/banter.schemas.in.h:4 msgid "Jabber server" msgstr "Serwer Jabber" #: ../data/banter.schemas.in.h:5 msgid "Jabber server port" msgstr "Port serwera Jabber" #: ../data/banter.schemas.in.h:6 msgid "List containing the GUIDs of the currently saved group windows." msgstr "Lista zawierająca GUID bieżącej zapisanej listy okien grup." #: ../data/banter.schemas.in.h:7 msgid "" "List containing the custom status messages indicating the user is available." msgstr "" "Lista zawierająca własne statusy tekstowe wskazujące na obecność użytkownika." #: ../data/banter.schemas.in.h:8 msgid "List containing the custom status messages indicating the user is busy." msgstr "" "Lista zawierająca własne statusy tekstowe wskazujące na zajętość użytkownika." #: ../data/banter.schemas.in.h:9 msgid "" "List containing the name and paths of valid app styles that are installed " "onto this system. This should never be empty." msgstr "" "Lista zawierająca nazwy i ścieżki poprawnych styli aplikacji zainstalowanych " "w tym systemie. Nigdy nie powinna być pusta." #: ../data/banter.schemas.in.h:10 msgid "" "List containing the name and paths of valid contact styles that are " "installed onto this system. This should never be empty." msgstr "" "Lista zawierająca nazwy i ścieżki poprawnych styli kontaktów zainstalowanych " "w tym systemie. Nigdy nie powinna być pusta." #: ../data/banter.schemas.in.h:11 msgid "" "List containing the name and paths of valid message styles that are " "installed onto this system. This should never be empty." msgstr "" "Lista zawierająca nazwy i ścieżki poprawnych styli wiadomości " "zainstalowanych w tym systemie. Nigdy nie powinna być pusta." #: ../data/banter.schemas.in.h:12 msgid "" "List containing the name and paths of valid themes that are installed onto " "this system. This should never be empty." msgstr "" "Lista zawierająca nazwy i ścieżki poprawnych motywów zainstalowanych w tym " "systemie. Nigdy nie powinna być pusta." #: ../data/banter.schemas.in.h:13 msgid "List of custom available status messages" msgstr "Lista własnych statusów tekstowych podczas dostępności" #: ../data/banter.schemas.in.h:14 msgid "List of custom busy status messages" msgstr "Lista własnych statusów tekstowych podczas zajętości" #: ../data/banter.schemas.in.h:15 msgid "List of valid app styles" msgstr "Lista poprawnych styli aplikacji" #: ../data/banter.schemas.in.h:16 msgid "List of valid contact styles" msgstr "Lista poprawnych styli kontaktów" #: ../data/banter.schemas.in.h:17 msgid "List of valid message styles" msgstr "Lista poprawnych styli wiadomości" #: ../data/banter.schemas.in.h:18 msgid "List of valid themes" msgstr "Lista poprawnych motywów" #: ../data/banter.schemas.in.h:19 msgid "SIP server" msgstr "Serwer SIP" #: ../data/banter.schemas.in.h:20 msgid "SIP server port" msgstr "Port serwera SIP" #: ../data/banter.schemas.in.h:21 msgid "Selected App Style" msgstr "Zaznaczony styl aplikacji" #: ../data/banter.schemas.in.h:22 msgid "Selected Contact Style" msgstr "Zaznaczony styl kontaktu" #: ../data/banter.schemas.in.h:23 msgid "Selected Message Style" msgstr "Zaznaczony styl wiadomości" #: ../data/banter.schemas.in.h:24 msgid "Selected Message Style Name" msgstr "Nazwa zaznaczonego stylu waidomości" #: ../data/banter.schemas.in.h:25 msgid "Selected Message Style Variant" msgstr "Wariant zaznaczonego stylu wiadomości" #: ../data/banter.schemas.in.h:26 msgid "Selected Theme" msgstr "Wybrany motyw" #: ../data/banter.schemas.in.h:27 msgid "Server" msgstr "Serwer" #: ../data/banter.schemas.in.h:28 msgid "Server Port" msgstr "Port serwera" #: ../data/banter.schemas.in.h:29 msgid "Telepathy connection manager" msgstr "Menedżer połączeń Telepathy" #: ../data/banter.schemas.in.h:30 msgid "" "Telepathy connection manager with IM or Text capability for this account" msgstr "" "Menedżer połączeń Telepathy z obsługą komunikacji tekstowej lub tekstu dla " "tego konta" #: ../data/banter.schemas.in.h:31 msgid "The name and path of the app style that is currently selected." msgstr "Nazwa i ścieżka zaznaczonego stylu aplikacji." #: ../data/banter.schemas.in.h:32 msgid "The name and path of the contact style that is currently selected." msgstr "Nazwa i ścieżka zaznaczonego stylu kontaktu." #: ../data/banter.schemas.in.h:33 msgid "The name and path of the message style that is currently selected." msgstr "Nazwa i ścieżka zaznaczonego stylu wiadomości." #: ../data/banter.schemas.in.h:34 msgid "The name and path of the theme that should be used." msgstr "Nazwa i ścieżka motywu, który ma zostać użyty." #: ../data/banter.schemas.in.h:35 msgid "" "The name of the Message Style Variant that should be used. Set this to an " "empty string to not use a variant. The variant name depends on the selected " "message style." msgstr "" "Nazwa wariantu stylu wiadomości, który ma zostać użyty. Ustawienie pustego " "ciągu oznacza wyłączenie wariantów. Nazwa wariantów zależy od zaznaczonego " "stylu wiadomości." #: ../data/banter.schemas.in.h:36 msgid "The name of the Message Style that should be used for the chat window." msgstr "Nazwa stylu wiadomości, jaka ma zostać użyta dla okna rozmowy." #: ../data/banter.schemas.in.h:37 msgid "Use TLS" msgstr "Użycie TLS" #: ../data/banter.schemas.in.h:38 msgid "Use old style ssl" msgstr "Użycie starego typu SSL" #: ../data/banter.schemas.in.h:39 msgid "Use ssl" msgstr "Użycie SSL" #: ../data/banter.schemas.in.h:40 msgid "Use the TLS transport" msgstr "Użycie transportu TLS" #~ msgid "Show Contact _Details" #~ msgstr "Wyświetl szczegóły _kontaktu" #~ msgid "New Group..." #~ msgstr "Nowa grupa..." #~ msgid "Message Style:" #~ msgstr "Styl wiadomości:" #~ msgid "Style changes take effect for new message windows." #~ msgstr "Zmiany styli są wprowadzane po otwarciu nowych okien wiadomości." #~ msgid "Variant:" #~ msgstr "Wariant:" #~ msgid "SIP Account Settings" #~ msgstr "Ustawienia konta SIP" #~ msgid "In this alpha-phase of the project, we only support one SIP account." #~ msgstr "W tej fazie projektu (alfa) obsługujemy tylko jedno konto SIP." #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "So a priest, a rabbi, and a chicken walk into a bar." #~ msgstr "No więc ksiądz, rabin i kurczak wchodzą do baru." #~ msgid "I'm pretty sure I've heard this one before" #~ msgstr "Jestem pewien, że gdzieś już to słyszałem" #~ msgid "So what happens next?" #~ msgstr "Więc co się dalej wydarzy?" #~ msgid "If I remember correctly, they explode outward at the speedof light." #~ msgstr "Jeśli dobrze pamiętam, to eksplodują z prędkością światła." #~ msgid "But that might be if you cross the streams..." #~ msgstr "Ale gdy skrzyżują się ich strumienie..." #~ msgid "...thus negating all existence!" #~ msgstr "...zanegują całkowicie wszelkie istnienie!" #~ msgid "" #~ "Precisely! It's a risk one takes whenever one walks intoa bar, I'm " #~ "afraid, especially if one is a chicken." #~ msgstr "" #~ "Dokładnie! Obawiam się, że to ryzyko, jakie się ponosi, kiedy wchodzi się " #~ "do baru, zwłaszcza, jeśli jest się kurczakiem." #~ msgid "Jeff went away" #~ msgstr "Jeff poszedł sobie" #~ msgid "Gotta run; catch ya later ;)" #~ msgstr "Muszę lecieć. Spotkamy się później ;)" #~ msgid "your.username@ekiga.net" #~ msgstr "nazwa.użytkownika@ekiga.net"