# translation of banter.HEAD.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Urizev <urizev@gmail.com>, 2007.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: banter.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-16 12:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-16 13:30+0100\n"
"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Spanish <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../Banter/ActionManager.cs:63
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: ../Banter/ActionManager.cs:66
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: ../Banter/ActionManager.cs:67
msgid "Quit Banter"
msgstr "Finalizar Banter"

#: ../Banter/ActionManager.cs:70
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../Banter/ActionManager.cs:73
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: ../Banter/ActionManager.cs:74 ../Banter/PreferencesDialog.cs:56
msgid "Banter Preferences"
msgstr "Preferencias de Banter"

#: ../Banter/ActionManager.cs:77
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: ../Banter/ActionManager.cs:80
msgid "_Contents"
msgstr "_Contenido"

#: ../Banter/ActionManager.cs:81
msgid "Banter Help"
msgstr "Ayuda de Banter"

#: ../Banter/ActionManager.cs:84
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"

#: ../Banter/ActionManager.cs:85
msgid "About Banter"
msgstr "Acerca de Banter"

#: ../Banter/Application.cs:275
msgid "New Group Window ..."
msgstr "Nuevo ventana de grupo..."

#: ../Banter/Application.cs:295
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#. Everyone
#: ../Banter/Application.cs:558 ../Banter/GroupWindow.cs:565
msgid "Everyone"
msgstr "Todos"

#: ../Banter/AudioView.cs:49
msgid "Audio Chat in progress..."
msgstr "Conversación de voz en curso..."

#. Label label = new Label(Catalog.GetString("Video Chat in progress..."));
#. label.Show();
#. vbox.PackStart(label, false, true, 0);
#: ../Banter/AudioView.cs:54 ../Banter/VideoView.cs:103
msgid "End Call"
msgstr "Fin de llamada"

#. FileSelection fs = new FileSelection(Catalog.GetString("Select an Avatar"));
#. int fsreturn = fs.Run();
#. fs.Hide();
#: ../Banter/AvatarSelector.cs:94
msgid "Select an Avatar"
msgstr "Seleccione un avatar"

#: ../Banter/AvatarSelector.cs:100
msgid "PNG and JPEG images"
msgstr "Imágenes PNG y JPEG"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:113 ../Banter/GroupWindow.cs:129
#: ../data/banter.desktop.in.h:1
msgid "Banter"
msgstr "Banter"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:442
msgid "Change your avatar"
msgstr "Cambie su avatar"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:443
msgid "Click here to change your avatar"
msgstr "Pulse aquí para cambiar su avatar"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:464 ../Banter/GroupWindow.cs:465
msgid "Change your online status"
msgstr "Cambie su estado en línea"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:511
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:549
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:596
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#. Settings
#: ../Banter/GroupWindow.cs:612
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:619
msgid "Add Person..."
msgstr "Añadir persona..."

#: ../Banter/GroupWindow.cs:626
msgid "Remove Person"
msgstr "Eliminar persona"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:653
msgid "Close Sidebar"
msgstr "Cerrar la barra lateral"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:813 ../Banter/GroupWindow.cs:973
msgid "Show Sidebar"
msgstr "Mostrar la barra lateral"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:867
msgid "Everyone - Banter"
msgstr "Todos - Banter"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:881
msgid "Banter - New group window"
msgstr "Banter - Nuevo ventana de grupo"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:882
msgid "Add new group"
msgstr "Añadir nuevo grupo"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:883
msgid "Enter the name of the new group you'd like to create."
msgstr "Introduzca el nombre del nuevo grupo que le quiere crear."

#: ../Banter/GroupWindow.cs:917
msgid "Done Removing"
msgstr "Borrado hecho"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:919
msgid "Remove People"
msgstr "Eliminar personas"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:928
msgid "Banter - Add person"
msgstr "Banter  Añadir persona"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:929
msgid "Invite a new person"
msgstr "Invitar a una nueva persona"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:930
msgid "Enter the email address of the person you'd like to add."
msgstr ""
"Introduzca la dirección de correo electrónico de la persona a que quiere "
"añadir."

#: ../Banter/GroupWindow.cs:978
msgid "Hide Sidebar"
msgstr "Ocultar la barra lateral"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:1078
#, csharp-format
msgid "{0} - Banter"
msgstr "{0} - Banter"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:1094
msgid "Banter - Delete Group"
msgstr "Banter - Eliminar grupo"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:1096
#, csharp-format
msgid "Delete \"{0}\"?"
msgstr "¿Eliminar «{0}»?"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:1098
msgid "This will delete the group and not the contacts inside of the group."
msgstr "Esto eliminará el grupo pero no los contactos que contiene el grupo."

#: ../Banter/MessagesView.cs:121
msgid "me"
msgstr "yo"

#: ../Banter/MessagesView.cs:132
msgid "sender"
msgstr "Remitente"

#: ../Banter/NotificationManager.cs:203 ../Banter/NotificationManager.cs:439
#, csharp-format
msgid "Message from {0}"
msgstr "Mensaje de {0}"

#: ../Banter/NotificationManager.cs:235 ../Banter/NotificationManager.cs:286
#: ../Banter/NotificationManager.cs:340
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#: ../Banter/NotificationManager.cs:236 ../Banter/NotificationManager.cs:287
#: ../Banter/NotificationManager.cs:341
msgid "Decline"
msgstr "Rechazar"

#: ../Banter/NotificationManager.cs:266
msgid "Incoming Audio Chat"
msgstr "Conversación de voz entrante"

#: ../Banter/NotificationManager.cs:267
#, csharp-format
msgid "{0} is requesting an audio chat"
msgstr "{0} solicita una conversación de voz"

#: ../Banter/NotificationManager.cs:319
msgid "Incoming Video Chat"
msgstr "Conversación de vídeo entrante"

#: ../Banter/NotificationManager.cs:320
#, csharp-format
msgid "{0} is requesting a video chat"
msgstr "{0} solicita una conversación de vídeo"

#: ../Banter/PersonCard.cs:283 ../Banter/PersonCard.cs:284
msgid "Remove this person"
msgstr "Eliminar esta persona"

#: ../Banter/PersonCard.cs:329
msgid "Invited"
msgstr "Invitado"

#: ../Banter/PersonCard.cs:332
msgid "Requesting"
msgstr "Solicitando"

#: ../Banter/PersonCard.cs:407
msgid "Authorize this person"
msgstr "Autorizar a esta persona"

#: ../Banter/PersonCard.cs:408
msgid "Authorize this person to chat with you"
msgstr "Autorizar a esta persona para conversar con usted"

#: ../Banter/PersonCard.cs:430 ../Banter/PersonCard.cs:431
msgid "Start a video chat"
msgstr "Comenzar una conversación de vídeo"

#: ../Banter/PersonCard.cs:447 ../Banter/PersonCard.cs:448
msgid "Start an audio chat"
msgstr "Comenzar una conversación de voz"

#: ../Banter/PersonCard.cs:462 ../Banter/PersonCard.cs:463
msgid "Start a text chat"
msgstr "Comenzar una conversación de texto"

#: ../Banter/PersonCard.cs:616
msgid "Authorizing..."
msgstr "Autorizando..."

#: ../Banter/PersonCard.cs:639
msgid "Removing..."
msgstr "Borrando..."

#: ../Banter/PreferencesDialog.cs:70
msgid "Accounts"
msgstr "Cuentas"

#: ../Banter/PreferencesDialog.cs:72
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#: ../Banter/PreferencesDialog.cs:136
msgid "GoogleTalk Account Settings"
msgstr "Ajustes de la cuenta GoogleTalk"

#: ../Banter/PreferencesDialog.cs:143
msgid ""
"In this alpha-phase of the project, this is the only IM account type we "
"support (so stop your worryin'!)."
msgstr ""
"En esta fase alfa del proyecto, éste es el único tipo de cuenta de MI que "
"soportado (¡así que deja de preocuparte!)."

#. Server address
#: ../Banter/PreferencesDialog.cs:156
msgid "Server Address:"
msgstr "Dirección del servidor:"

#. Server port
#: ../Banter/PreferencesDialog.cs:170
msgid "Server Port:"
msgstr "Puerto del servidor:"

#. Username
#: ../Banter/PreferencesDialog.cs:184
msgid "Username:"
msgstr "Usuario:"

#. Password
#: ../Banter/PreferencesDialog.cs:195
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../Banter/PreferencesDialog.cs:381
msgid "your.username@gmail.com"
msgstr "su.usuario@gmail.com"

#: ../Banter/Presence.cs:143
msgid "Offline"
msgstr "Desconectado"

#. Available messages
#: ../Banter/Presence.cs:145 ../Banter/StatusEntry.cs:198
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#. Away messages
#: ../Banter/Presence.cs:147 ../Banter/StatusEntry.cs:249
msgid "Away"
msgstr "Ausente"

#: ../Banter/Presence.cs:149
msgid "XA"
msgstr "XA"

#: ../Banter/Presence.cs:151
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#. Busy messages
#: ../Banter/Presence.cs:153 ../Banter/StatusEntry.cs:223
msgid "Busy"
msgstr "Ocupado"

#: ../Banter/StatusEntry.cs:216 ../Banter/StatusEntry.cs:242
#: ../Banter/StatusEntry.cs:268
msgid "Custom message..."
msgstr "Mensaje personalizado..."

#: ../Banter/StatusEntry.cs:284
msgid "Clear custom messages"
msgstr "Limpiar mensajes personalizados"

#: ../data/banter.desktop.in.h:2
msgid "Instant Messenger AddressBook"
msgstr "Libreta de direcciones de Instant Messenger"

#: ../data/banter.desktop.in.h:3
msgid "Real Time Collaboration Tool"
msgstr "Herramienta de colaboración en tiempo real"

#: ../data/banter.schemas.in.h:1
msgid "Auto Login"
msgstr "Iniciar sesión automáticamente"

#: ../data/banter.schemas.in.h:2
msgid "Automatically login this account when rtc starts up"
msgstr "Iniciar sesión automáticamente en esta cuenta cuando al arrancar rtc."

#: ../data/banter.schemas.in.h:3
msgid "Current saved list of Group Windows."
msgstr "Lista guardada actual de ventanas de grupos."

#: ../data/banter.schemas.in.h:4
msgid "Jabber server"
msgstr "Servidor Jabber"

#: ../data/banter.schemas.in.h:5
msgid "Jabber server port"
msgstr "Puerto del servidor Jabber"

#: ../data/banter.schemas.in.h:6
msgid "List containing the GUIDs of the currently saved group windows."
msgstr ""
"Lista que contiene los GUIDs de las ventanas de grupo actualmente guardadas."

#: ../data/banter.schemas.in.h:7
msgid ""
"List containing the custom status messages indicating the user is available."
msgstr ""
"Lista que contiene los mensajes de estado personalizados que indican que el "
"usuario está disponible."

#: ../data/banter.schemas.in.h:8
msgid "List containing the custom status messages indicating the user is busy."
msgstr ""
"Lista que contiene los mensajes de estado personalizados que indican que el "
"usuario está ocupado."

#: ../data/banter.schemas.in.h:9
msgid ""
"List containing the name and paths of valid app styles that are installed "
"onto this system. This should never be empty."
msgstr ""
"Lista que contiene el nombre y las rutas de los estilos válidos de la "
"aplicación que están instalados en este sistema. Ésta nunca debería estar "
"vacía."

#: ../data/banter.schemas.in.h:10
msgid ""
"List containing the name and paths of valid contact styles that are "
"installed onto this system. This should never be empty."
msgstr ""
"Lista que contiene el nombre y las rutas de los estilos de contacto que "
"están instalados en este sistema. Ésta nunca debería estar vacía."

#: ../data/banter.schemas.in.h:11
msgid ""
"List containing the name and paths of valid message styles that are "
"installed onto this system. This should never be empty."
msgstr ""
"Lista que contiene el nombre y las rutas de los estilos de mensaje válidos "
"que están instalados en este sistema. Ésta nunca debería estar vacía."

#: ../data/banter.schemas.in.h:12
msgid ""
"List containing the name and paths of valid themes that are installed onto "
"this system. This should never be empty."
msgstr ""
"Lista que contiene el nombre y las rutas de los temas válidos que están "
"instalados en este sistema. Ésta nunca debería estar vacía."

#: ../data/banter.schemas.in.h:13
msgid "List of custom available status messages"
msgstr "Lista de mensajes de estado disponible personalizados"

#: ../data/banter.schemas.in.h:14
msgid "List of custom busy status messages"
msgstr "Lista de mensajes de estado ocupado personalizados"

#: ../data/banter.schemas.in.h:15
msgid "List of valid app styles"
msgstr "Lista de estilos de aplicación válidos"

#: ../data/banter.schemas.in.h:16
msgid "List of valid contact styles"
msgstr "Lista de estilos de contacto válidos"

#: ../data/banter.schemas.in.h:17
msgid "List of valid message styles"
msgstr "Lista de estilos de mensaje válidos"

#: ../data/banter.schemas.in.h:18
msgid "List of valid themes"
msgstr "Lista de temas válidos"

#: ../data/banter.schemas.in.h:19
msgid "SIP server"
msgstr "Servidor SIP"

#: ../data/banter.schemas.in.h:20
msgid "SIP server port"
msgstr "Puerto del servidor SIP"

#: ../data/banter.schemas.in.h:21
msgid "Selected App Style"
msgstr "Estilo de aplicación seleccionado"

#: ../data/banter.schemas.in.h:22
msgid "Selected Contact Style"
msgstr "Estilo de contacto seleccionado"

#: ../data/banter.schemas.in.h:23
msgid "Selected Message Style"
msgstr "Estilo de mensaje seleccionado"

#: ../data/banter.schemas.in.h:24
msgid "Selected Message Style Name"
msgstr "Nombre del estilo de mensaje seleccionado"

#: ../data/banter.schemas.in.h:25
msgid "Selected Message Style Variant"
msgstr "Variante del estilo de mensaje seleccionado"

#: ../data/banter.schemas.in.h:26
msgid "Selected Theme"
msgstr "Tema seleccionado"

#: ../data/banter.schemas.in.h:27
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: ../data/banter.schemas.in.h:28
msgid "Server Port"
msgstr "Puerto del servidor"

#: ../data/banter.schemas.in.h:29
msgid "Telepathy connection manager"
msgstr "Gestión de conexión Telepathy"

#: ../data/banter.schemas.in.h:30
msgid ""
"Telepathy connection manager with IM or Text capability for this account"
msgstr ""
"Gestor de conexión Telepathy con capacidad de MI o Texto para esta cuenta"

#: ../data/banter.schemas.in.h:31
msgid "The name and path of the app style that is currently selected."
msgstr "Nombre y ruta del estilo de aplicación seleccionado actualmente."

#: ../data/banter.schemas.in.h:32
msgid "The name and path of the contact style that is currently selected."
msgstr "Nombre y ruta del estilo de contacto seleccionado actualmente."

#: ../data/banter.schemas.in.h:33
msgid "The name and path of the message style that is currently selected."
msgstr "Nombre y ruta del estilo de mensaje seleccionado actualmente."

#: ../data/banter.schemas.in.h:34
msgid "The name and path of the theme that should be used."
msgstr "Nombre y ruta del tema que se debería usar."

#: ../data/banter.schemas.in.h:35
msgid ""
"The name of the Message Style Variant that should be used. Set this to an "
"empty string to not use a variant. The variant name depends on the selected "
"message style."
msgstr ""
"Nombre de la variante de estilo de mensaje que se debería usar. Escriba una "
"cadena vacía para no usar ninguna variante. El nombre de la variante depende "
"del estilo de mensaje seleccionado."

#: ../data/banter.schemas.in.h:36
msgid "The name of the Message Style that should be used for the chat window."
msgstr ""
"Nombre del estilo de mensaje que debería ser usado para la ventana de "
"conversación."

#: ../data/banter.schemas.in.h:37
msgid "Use TLS"
msgstr "Usar TLS"

#: ../data/banter.schemas.in.h:38
msgid "Use old style ssl"
msgstr "Usar SSL antiguo"

#: ../data/banter.schemas.in.h:39
msgid "Use ssl"
msgstr "Usar SSL"

#: ../data/banter.schemas.in.h:40
msgid "Use the TLS transport"
msgstr "Usar transporte TLS"