#
# Copyright (C) 2007 Jordi Mas i Hernàndez, jmas@softcatala.org
# Traducció del Banter al català
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-14 10:52+0000\n"
"PO-Revision-Date:  2007-11-26 12:30+0200\n"
"Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>\n"
"Language-Team: tradgnome@softcatala.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../Banter/ActionManager.cs:63
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: ../Banter/ActionManager.cs:66
msgid "_Quit"
msgstr "_Surt"

#: ../Banter/ActionManager.cs:67
msgid "Quit Banter"
msgstr "_Surt del Banter"

#: ../Banter/ActionManager.cs:70
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../Banter/ActionManager.cs:73
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferències"

#: ../Banter/ActionManager.cs:74 ../Banter/PreferencesDialog.cs:56
msgid "Banter Preferences"
msgstr "Preferències del Banter"

#: ../Banter/ActionManager.cs:77
msgid "_Help"
msgstr "Aj_uda"

#: ../Banter/ActionManager.cs:80
msgid "_Contents"
msgstr "_Continguts"

#: ../Banter/ActionManager.cs:81
msgid "Banter Help"
msgstr "Ajuda del Banter"

#: ../Banter/ActionManager.cs:84
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: ../Banter/ActionManager.cs:85
msgid "About Banter"
msgstr "Quant al Banter"

#: ../Banter/Application.cs:275
msgid "New Group Window ..."
msgstr "Finestra de grup nova..."

#: ../Banter/Application.cs:295
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

#. Everyone
#: ../Banter/Application.cs:558 ../Banter/GroupWindow.cs:565
msgid "Everyone"
msgstr "Tothom"

#: ../Banter/AudioView.cs:49
msgid "Audio Chat in progress..."
msgstr "Xat d'àudio en curs..."

#. Label label = new Label(Catalog.GetString("Video Chat in progress..."));
#. label.Show();
#. vbox.PackStart(label, false, true, 0);
#: ../Banter/AudioView.cs:54 ../Banter/VideoView.cs:103
msgid "End Call"
msgstr "Finalitza la trucada"

#. FileSelection fs = new FileSelection(Catalog.GetString("Select an Avatar"));
#. int fsreturn = fs.Run();
#. fs.Hide();
#: ../Banter/AvatarSelector.cs:94
msgid "Select an Avatar"
msgstr "Seleccioneu un avatar"

#: ../Banter/AvatarSelector.cs:100
msgid "PNG and JPEG images"
msgstr ""

#: ../Banter/GroupWindow.cs:113 ../Banter/GroupWindow.cs:129
#: ../data/banter.desktop.in.h:1
msgid "Banter"
msgstr "Banter"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:442
msgid "Change your avatar"
msgstr "Canvia l'avatar"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:443
msgid "Click here to change your avatar"
msgstr "Feu clic aquí per a canviar l'avatar"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:464 ../Banter/GroupWindow.cs:465
msgid "Change your online status"
msgstr "Canvia l'estat de connexió"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:511
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:549
msgid "Groups"
msgstr "Grups"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:596
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#. Settings
#: ../Banter/GroupWindow.cs:612
msgid "Settings"
msgstr "Configuració"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:619
msgid "Add Person..."
msgstr "Afegeix una persona..."

#: ../Banter/GroupWindow.cs:626
msgid "Remove Person"
msgstr "Suprimeix la persona"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:653
msgid "Close Sidebar"
msgstr "Tanca la barra lateral"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:813 ../Banter/GroupWindow.cs:973
msgid "Show Sidebar"
msgstr "Mostra la barra lateral"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:867
msgid "Everyone - Banter"
msgstr "Tothom - Banter"

#
#: ../Banter/GroupWindow.cs:881
msgid "Banter - New group window"
msgstr "Banter - Finestra de grup nova"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:882
msgid "Add new group"
msgstr "Afegeix un grup nou"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:883
msgid "Enter the name of the new group you'd like to create."
msgstr "Introduïu el nom del grup nou que voleu crear."

#: ../Banter/GroupWindow.cs:917
msgid "Done Removing"
msgstr "S'ha finalitzat la supressió"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:919
msgid "Remove People"
msgstr "Suprimeix persones"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:928
msgid "Banter - Add person"
msgstr "Banter - Afegeix una persona"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:929
msgid "Invite a new person"
msgstr "Convideu una persona nova"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:930
msgid "Enter the email address of the person you'd like to add."
msgstr ""
"Introduïu l'adreça de correu electrònic de la persona que voleu afegir."

#: ../Banter/GroupWindow.cs:978
msgid "Hide Sidebar"
msgstr "Amaga la barra lateral"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:1078
#, csharp-format
msgid "{0} - Banter"
msgstr "{0} - Banter"

#
#: ../Banter/GroupWindow.cs:1094
msgid "Banter - Delete Group"
msgstr "Banter - Suprimeix el grup"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:1096
#, csharp-format
msgid "Delete \"{0}\"?"
msgstr "Suprimeix «{0}»?"

#: ../Banter/GroupWindow.cs:1098
msgid "This will delete the group and not the contacts inside of the group."
msgstr "Aquesta acció suprimirà el grup i no els contactes dins del grup."

#: ../Banter/MessagesView.cs:121
msgid "me"
msgstr "jo"

#: ../Banter/MessagesView.cs:132
msgid "sender"
msgstr "remitent"

#: ../Banter/NotificationManager.cs:203 ../Banter/NotificationManager.cs:439
#, csharp-format
msgid "Message from {0}"
msgstr "Missatge des de {0}"

#: ../Banter/NotificationManager.cs:235 ../Banter/NotificationManager.cs:286
#: ../Banter/NotificationManager.cs:340
msgid "Accept"
msgstr "Accepta"

#: ../Banter/NotificationManager.cs:236 ../Banter/NotificationManager.cs:287
#: ../Banter/NotificationManager.cs:341
msgid "Decline"
msgstr "Rebutja"

#: ../Banter/NotificationManager.cs:266
msgid "Incoming Audio Chat"
msgstr "Xat d'àudio d'entrada"

#: ../Banter/NotificationManager.cs:267
#, csharp-format
msgid "{0} is requesting an audio chat"
msgstr "{0} sol·licita un xat d'àudio"

#: ../Banter/NotificationManager.cs:319
msgid "Incoming Video Chat"
msgstr "Xat de vídeo d'entrada"

#: ../Banter/NotificationManager.cs:320
#, csharp-format
msgid "{0} is requesting a video chat"
msgstr "{0} sol·licita un xat de vídeo"

#: ../Banter/PersonCard.cs:283 ../Banter/PersonCard.cs:284
msgid "Remove this person"
msgstr "Suprimeix aquesta persona"

#: ../Banter/PersonCard.cs:329
msgid "Invited"
msgstr "Convidat"

#: ../Banter/PersonCard.cs:332
msgid "Requesting"
msgstr "S'està sol·licitant"

#: ../Banter/PersonCard.cs:407
msgid "Authorize this person"
msgstr "Autoritza aquesta persona"

#: ../Banter/PersonCard.cs:408
msgid "Authorize this person to chat with you"
msgstr "Permet que aquesta persona xategi amb tu"

#: ../Banter/PersonCard.cs:430 ../Banter/PersonCard.cs:431
msgid "Start a video chat"
msgstr "Inicia un xat de vídeo"

#: ../Banter/PersonCard.cs:447 ../Banter/PersonCard.cs:448
msgid "Start an audio chat"
msgstr "Inicia un xat d'àudio"

#: ../Banter/PersonCard.cs:462 ../Banter/PersonCard.cs:463
msgid "Start a text chat"
msgstr "Inicia un xat de text"

#: ../Banter/PersonCard.cs:616
msgid "Authorizing..."
msgstr "S'està autoritzant..."

#: ../Banter/PersonCard.cs:639
msgid "Removing..."
msgstr "S'està suprimint..."

#: ../Banter/PreferencesDialog.cs:70
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#: ../Banter/PreferencesDialog.cs:72
msgid "Messages"
msgstr "Missatges"

#: ../Banter/PreferencesDialog.cs:136
msgid "GoogleTalk Account Settings"
msgstr "Paràmetres del compte de GoogleTalk"

#: ../Banter/PreferencesDialog.cs:143
msgid ""
"In this alpha-phase of the project, this is the only IM account type we "
"support (so stop your worryin'!)."
msgstr ""

#. Server address
#: ../Banter/PreferencesDialog.cs:156
msgid "Server Address:"
msgstr "Adreça del servidor:"

#. Server port
#: ../Banter/PreferencesDialog.cs:170
msgid "Server Port:"
msgstr "Port del servidor:"

#. Username
#: ../Banter/PreferencesDialog.cs:184
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#. Password
#: ../Banter/PreferencesDialog.cs:195
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: ../Banter/PreferencesDialog.cs:381
msgid "your.username@gmail.com"
msgstr "nom.usuari@gmail.com"

#: ../Banter/Presence.cs:143
msgid "Offline"
msgstr "Fora de línia"

#. Available messages
#: ../Banter/Presence.cs:145 ../Banter/StatusEntry.cs:198
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#. Away messages
#: ../Banter/Presence.cs:147 ../Banter/StatusEntry.cs:249
msgid "Away"
msgstr "Lluny"

#: ../Banter/Presence.cs:149
msgid "XA"
msgstr "XA"

#: ../Banter/Presence.cs:151
msgid "Hidden"
msgstr "Amagat"

#. Busy messages
#: ../Banter/Presence.cs:153 ../Banter/StatusEntry.cs:223
msgid "Busy"
msgstr "Ocupat"

#: ../Banter/StatusEntry.cs:216 ../Banter/StatusEntry.cs:242
#: ../Banter/StatusEntry.cs:268
msgid "Custom message..."
msgstr "Missatge personalitzat..."

#: ../Banter/StatusEntry.cs:284
msgid "Clear custom messages"
msgstr "Neteja els missatges personalitzats"

#: ../data/banter.desktop.in.h:2
msgid "Instant Messenger AddressBook"
msgstr "Llibreta d'adreces de la missatgeria instantània"

#: ../data/banter.desktop.in.h:3
msgid "Real Time Collaboration Tool"
msgstr "Eina de col·laboració en temps real"

#: ../data/banter.schemas.in.h:1
msgid "Auto Login"
msgstr "Entrada automàtica"

#: ../data/banter.schemas.in.h:2
msgid "Automatically login this account when rtc starts up"
msgstr "Entra amb aquest compte automàticament que s'inicia el RTC"

#: ../data/banter.schemas.in.h:3
msgid "Current saved list of Group Windows."
msgstr "Llista de grups de finestres desades actualment."

#: ../data/banter.schemas.in.h:4
msgid "Jabber server"
msgstr "Servidor Jabber"

#: ../data/banter.schemas.in.h:5
msgid "Jabber server port"
msgstr "Port del servidor Jabber"

#: ../data/banter.schemas.in.h:6
msgid "List containing the GUIDs of the currently saved group windows."
msgstr "Llista que conté els GUID dels grups de finestres desats actualment."

#: ../data/banter.schemas.in.h:7
msgid ""
"List containing the custom status messages indicating the user is available."
msgstr ""
"Llista que conté els missatges d'estat personalitzats que indiquen que "
"l'usuari està disponible."

#: ../data/banter.schemas.in.h:8
msgid "List containing the custom status messages indicating the user is busy."
msgstr ""
"Llista que conté els missatges d'estat personalitzats que indiquen que "
"l'usuari està ocupat."

#: ../data/banter.schemas.in.h:9
msgid ""
"List containing the name and paths of valid app styles that are installed "
"onto this system. This should never be empty."
msgstr ""
"Llista que conté el nom i els camins dels estils d'aplicació vàlids que "
"estan instal·lats en el sistema. Aquesta llista mai hauria de ser buida."

#: ../data/banter.schemas.in.h:10
msgid ""
"List containing the name and paths of valid contact styles that are "
"installed onto this system. This should never be empty."
msgstr ""
"Llista que conté el nom i els camins dels estils de contacte vàlids que "
"estan instal·lats en el sistema. Aquesta llista mai hauria de ser buida."

#: ../data/banter.schemas.in.h:11
msgid ""
"List containing the name and paths of valid message styles that are "
"installed onto this system. This should never be empty."
msgstr ""
"Llista que conté el nom i els camins dels estils de missatge vàlids que "
"estan instal·lats en el sistema. Aquesta llista mai hauria de ser buida."

#: ../data/banter.schemas.in.h:12
msgid ""
"List containing the name and paths of valid themes that are installed onto "
"this system. This should never be empty."
msgstr ""
"Llista que conté el nom i els camins de les aparences de missatge vàlids que "
"estan instal·lats en el sistema. Aquesta llista mai hauria de ser buida."

#: ../data/banter.schemas.in.h:13
msgid "List of custom available status messages"
msgstr "Llista de missatges d'estat personalitzats disponibles"

#: ../data/banter.schemas.in.h:14
msgid "List of custom busy status messages"
msgstr "Llista de missatges d'estat ocupats personalitzats disponibles"

#: ../data/banter.schemas.in.h:15
msgid "List of valid app styles"
msgstr "Llista d'estils d'aplicació vàlids"

#: ../data/banter.schemas.in.h:16
msgid "List of valid contact styles"
msgstr "Llista d'estils de contacte vàlids"

#: ../data/banter.schemas.in.h:17
msgid "List of valid message styles"
msgstr "Llista d'estils de missatge vàlids"

#: ../data/banter.schemas.in.h:18
msgid "List of valid themes"
msgstr "Llista d'aparences vàlides"

#: ../data/banter.schemas.in.h:19
msgid "SIP server"
msgstr "Servidor SIP"

#: ../data/banter.schemas.in.h:20
msgid "SIP server port"
msgstr "Port del servidor SIP"

#: ../data/banter.schemas.in.h:21
msgid "Selected App Style"
msgstr "Estil d'aplicació seleccionat"

#: ../data/banter.schemas.in.h:22
msgid "Selected Contact Style"
msgstr "Estil de contacte seleccionat"

#: ../data/banter.schemas.in.h:23
msgid "Selected Message Style"
msgstr "Estil de missatge seleccionat"

#: ../data/banter.schemas.in.h:24
msgid "Selected Message Style Name"
msgstr "Nom de l'estil de missatge seleccionat"

#: ../data/banter.schemas.in.h:25
msgid "Selected Message Style Variant"
msgstr "Variant de l'estil de missatge seleccionada"

#: ../data/banter.schemas.in.h:26
msgid "Selected Theme"
msgstr "Aparença seleccionada"

#: ../data/banter.schemas.in.h:27
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: ../data/banter.schemas.in.h:28
msgid "Server Port"
msgstr "Port del servidor"

#: ../data/banter.schemas.in.h:29
msgid "Telepathy connection manager"
msgstr "Gestor de connexions del Telepathy"

#: ../data/banter.schemas.in.h:30
msgid ""
"Telepathy connection manager with IM or Text capability for this account"
msgstr ""
"Gestor de connexions del Telepathy amb IM o capacitat de text per aquest "
"compte"

#: ../data/banter.schemas.in.h:31
msgid "The name and path of the app style that is currently selected."
msgstr ""
"El nom i el camí de l'estil d'aplicació que està actualment seleccionat."

#: ../data/banter.schemas.in.h:32
msgid "The name and path of the contact style that is currently selected."
msgstr ""
"El nom i el camí de l'estil de contacte que està actualment seleccionat."

#: ../data/banter.schemas.in.h:33
msgid "The name and path of the message style that is currently selected."
msgstr ""
"El nom i el camí de l'estil de missatge que està actualment seleccionat."

#: ../data/banter.schemas.in.h:34
msgid "The name and path of the theme that should be used."
msgstr "El nom i el camí del tema que s'ha d'utilitzar."

#: ../data/banter.schemas.in.h:35
msgid ""
"The name of the Message Style Variant that should be used. Set this to an "
"empty string to not use a variant. The variant name depends on the selected "
"message style."
msgstr ""

#: ../data/banter.schemas.in.h:36
msgid "The name of the Message Style that should be used for the chat window."
msgstr ""
"El nom de l'estil de missatge que s'ha d'utilitzar a la finestra de xat."

#: ../data/banter.schemas.in.h:37
msgid "Use TLS"
msgstr "Utilitza TLS"

#: ../data/banter.schemas.in.h:38
msgid "Use old style ssl"
msgstr "Utilitza l'estil antic de SSL"

#: ../data/banter.schemas.in.h:39
msgid "Use ssl"
msgstr "Utilitza SSL"

#: ../data/banter.schemas.in.h:40
msgid "Use the TLS transport"
msgstr "Utilitza el transport TLS"