# Thai translation of Banshee.
# Copyright (C) 2006 THE Banshee'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Banshee package.
# Isriya Paireepairit <markpeak@gmail.com>, 2006.
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Banshee VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-07 03:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-04 12:38+0700\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
"Language-Team: Thai <l10n@opentle.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/audio-profiles/base.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Channels"
msgstr "ช่องสัญญาณ:"

#: ../data/audio-profiles/flac.xml.in.h:1
msgid "Free Lossless Audio Codec"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/flac.xml.in.h:2
msgid ""
"Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but "
"does not degrade audio quality."
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:1
#: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:1
msgid ""
"A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces "
"larger files at lower bitrates."
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:2
msgid "Average Bitrate"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:3
#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:2
#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:2
#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Best"
msgstr "คืนค่าเดิม"

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:4
#: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:2
#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:3
#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Bitrate"
msgstr "บิตเรต:"

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:5
msgid "Constant Bitrate"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:6
msgid "MP3 (LAME Encoder)"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:7
msgid "VBR Mode"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:8
msgid "VBR Quality"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:9
msgid "Variable Bitrate"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:10
#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:5
#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:11
#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:7
msgid "Worst"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:3
msgid "MP3 (Xing Encoder)"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:1
msgid "Audio quality"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:3
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:4
msgid ""
"Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a "
"lower file size than MP3."
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:1
msgid ""
"A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-"
"quality lossy encoding with great dynamic range."
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:4
msgid "Default"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Extra processing"
msgstr "กำลังประมวลผล..."

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Highest"
msgstr "สูง"

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:7
msgid "Lossy mode"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:8
msgid "Mode"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:9
msgid "Store MD5 sum in the file"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:10
msgid "Wavpack"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/wav.xml.in.h:1
msgid ""
"WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code "
"modulated (PCM) audio."
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/wav.xml.in.h:2
msgid "Waveform PCM"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:1
msgid ""
"A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file "
"size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3."
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:2
msgid "Audio Quality"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:5
msgid "Use a variable bitrate"
msgstr ""

#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:6
msgid "Windows Media Audio"
msgstr ""

#: ../data/banshee-1.desktop.in.in.h:1
#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:72
#, fuzzy
msgid "Banshee Media Player"
msgstr "Banshee: โปรแกรมเล่นเพลง"

#: ../data/banshee-1.desktop.in.in.h:2
#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:170
#, fuzzy
msgid "Media Player"
msgstr "โปรแกรมเล่นเพลง"

#: ../data/banshee-1.desktop.in.in.h:3
msgid "Play and organize your media collection"
msgstr ""

#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:201
msgid "Could not create pipeline"
msgstr "ไม่สามารถสร้างไปป์ไลน์"

#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:207
#, fuzzy
msgid "Could not initialize element from cdda URI"
msgstr "ไม่สามารถตั้งต้นองค์ประกอบ"

#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:221
msgid "Could not create encoder pipeline"
msgstr "ไม่สามารถสร้างไปป์ไลน์สำหรับลงรหัส"

#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:227
msgid "Could not create queue plugin"
msgstr "ไม่สามารถสร้างปลั๊กอิน queue"

#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:235
#, fuzzy
msgid "Could not create filesink plugin"
msgstr "ไม่สามารถสร้างปลั๊กอิน 'sinkben'"

#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:242
msgid "Could not link pipeline elements"
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมอิลิเมนต์ไปป์ไลน์"

#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:241
#, fuzzy
msgid "Could not create 'filesrc' plugin"
msgstr "ไม่สามารถสร้างปลั๊กอิน 'gnomevfssrc'"

#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:247
msgid "Could not create 'decodebin' plugin"
msgstr "ไม่สามารถสร้างปลั๊กอิน 'decodebin'"

#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:253
#, fuzzy
msgid "Could not create 'filesink' plugin"
msgstr "ไม่สามารถสร้างปลั๊กอิน 'sinkben'"

#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:259
msgid "Could not create 'sinkben' plugin"
msgstr "ไม่สามารถสร้างปลั๊กอิน 'sinkben'"

#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:265
msgid "Could not create 'audioconvert' plugin"
msgstr "ไม่สามารถสร้างปลั๊กอิน 'audioconvert'"

#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:271
msgid "Could not create encoding pipeline"
msgstr "ไม่สามารถสร้างไปป์ไลน์สำหรับลงรหัส"

#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:277
msgid "Could not get sink pad from encoder"
msgstr "ไม่สามารถขอดูที่เขียนข้อมูลออกของตัวลงรหัส"

#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:345
msgid "Could not construct pipeline"
msgstr "ไม่สามารถสร้างไปป์ไลน์"

#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:64
#, fuzzy
msgid "Write CD..."
msgstr "เขียนซีดี"

#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:65
#, fuzzy
msgid "Write selected tracks to an audio CD"
msgstr "เขียนเพลงที่เลือกเป็นซีดีเพลง"

#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:103
#, fuzzy
msgid "Could not write CD"
msgstr "ไม่สามารถเขียนซีดีได้"

#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:104
#, fuzzy
msgid "Brasero could not be started"
msgstr "ไม่สามารถตั้งต้น HAL ได้"

#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/GnomeScreensaverManager.cs:78
msgid "Fullscreen video playback active"
msgstr ""

#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/AudioCdRipper.cs:75
#, fuzzy
msgid "Could not find an encoder for ripping."
msgstr "ไม่สามารถสร้างไปป์ไลน์สำหรับลงรหัส"

#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/AudioCdRipper.cs:91
#, fuzzy
msgid "Could not create CD ripping driver."
msgstr "ไม่สามารถสร้างตัวคัดแยกเพลงจากซีดี"

#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:131
msgid "Could not initialize GStreamer library"
msgstr "ไม่สามารถตั้งต้นไลบรารี GStreamer"

#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:259
msgid "Unknown Error"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ"

#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:507
msgid "_Enable ReplayGain Correction"
msgstr ""

#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:508
msgid ""
"For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) "
"playback volume."
msgstr ""

#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/Transcoder.cs:63
msgid "Could not create transcoder"
msgstr "ไม่สามารถสร้างตัวแปลงรหัส"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:88
msgid "_Search:"
msgstr "_ค้นหา:"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:138
#, fuzzy
msgid "All Columns"
msgstr "คอลัมน์..."

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:139
#, fuzzy
msgid "Track Title"
msgstr "เพลงที่"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:140
msgid "Artist Name"
msgstr "ชื่อศิลปิน"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:141
msgid "Album Title"
msgstr "ชื่ออัลบั้ม"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:142
#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:92
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:67
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:188
msgid "Genre"
msgstr "ประเภท"

#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:143
#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:107
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:180
msgid "Year"
msgstr "ปี"

#. Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:164
#, csharp-format
msgid "Filter Results"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:87
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:64
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:94
msgid "Artist"
msgstr "ศิลปิน"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:97
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:63
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:112
msgid "Album"
msgstr "อัลบั้ม"

#. Translators: noun
#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:102
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:66
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:172
msgid "Title"
msgstr "ชื่อเพลง"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:112
msgid "Count"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:117
#, fuzzy
msgid "Number"
msgstr "_ลำดับเพลง"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:122
msgid "Count (unsorted)"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:127
msgid "Number (unsorted)"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:181
msgid "Various Artists"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:223
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseArtistInfo.cs:86
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:86
#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:159
msgid "Unknown Artist"
msgstr "ไม่มีชื่อศิลปิน"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:232
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseAlbumInfo.cs:91
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:87
#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:158
msgid "Unknown Album"
msgstr "ไม่มีชื่ออัลบั้ม"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:241
msgid "Unknown Title"
msgstr "ไม่มีชื่อเพลง"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:250
#, fuzzy
msgid "Unknown Genre"
msgstr "ไม่ทราบจำนวนนาที"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:453
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastFeedModel.cs:47
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:141
msgid "Podcast"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:455
#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:68
#, fuzzy
msgid "Video"
msgstr "_มุมมอง"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:457
#, fuzzy
msgid "Song"
msgstr "เมนูเพลง"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:458
#, fuzzy
msgid "Item"
msgstr "{0} รายการ"

#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Streaming/SaveTrackMetadataJob.cs:42
#, csharp-format
msgid "Saving tags for {0}"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/MoveOnInfoSaveJob.cs:44
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Renaming {0}"
msgstr "เปลี่ยนชื่อ {0}"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseAlbumListModel.cs:68
#, csharp-format
msgid "All Albums ({0})"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseArtistListModel.cs:67
#, csharp-format
msgid "All Artists ({0})"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:154
#, fuzzy
msgid "Scanning for media"
msgstr "กำลังรอแผ่น"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:206
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:918
msgid "Scanning..."
msgstr "กำลังตรวจข้อมูล..."

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:222
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Scanning ({0} files)..."
msgstr "กำลังตรวจข้อมูลไอพอด..."

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:256
#, fuzzy
msgid "Importing Media"
msgstr "กำลังนำเข้า"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:263
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:115
msgid "The import process is currently running. Would you like to stop it?"
msgstr "กระบวนการนำเข้าเพลงกำลังทำงานอยู่ คุณต้องการหยุดหรือไม่?"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:269
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:77
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:179
#, csharp-format
msgid "Importing {0} of {1}"
msgstr "กำลังนำเข้า {0} จาก {1}"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:226
msgid "Upgrading your Banshee Database"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:227
msgid ""
"Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format."
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:917
#, fuzzy
msgid "Refreshing Metadata"
msgstr "แก้ไขข้อมูลเพลง"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/HomeDirectoryImportSource.cs:48
msgid "Home Directory"
msgstr "โฟลเดอร์บ้าน"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:52
#, fuzzy
msgid "Remove From Library"
msgstr "ลบเพลงที่เลือกออกจากไลบรารี"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:42
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/Page.cs:56
msgid "Music Library"
msgstr "ไลบรารีเพลง"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:59
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:74
msgid "Favorites"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:60
msgid "Songs rated four and five stars"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:64
msgid "Recent Favorites"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:65
msgid "Songs listened to often in the past week"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:69
msgid "Recently Added"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:70
msgid "Songs imported within the last week"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:74
msgid "Unheard"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:75
msgid "Songs that have not been played or skipped"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:81
msgid "Neglected Favorites"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:82
msgid "Favorites not played in over two weeks"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:86
msgid "Least Favorite"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:87
msgid "Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:91
msgid "700 MB of Favorites"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:92
msgid "A data CD worth of favorite songs"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:97
msgid "80 Minutes of Favorites"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:98
msgid "An audio CD worth of favorite songs"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:103
msgid "Unrated"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:104
msgid "Songs that haven't been rated"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:54
msgid "Importing Songs"
msgstr "กำลังนำเข้าเพลง"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:109
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Importing From {0}"
msgstr "กำลังนำเข้า {0} จาก {1}"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:42
#, fuzzy
msgid "Video Library"
msgstr "ไลบรารีเพลง"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:57
msgid "Produced By"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:75
msgid "Videos rated four and five stars"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:79
msgid "Unwatched"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:80
msgid "Videos that haven't been played yet"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:92
msgid "Default player engine"
msgstr "กลไกเครื่องเล่นปริยาย"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:99
msgid ""
"No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly "
"installed."
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:279
msgid "Problem with Player Engine"
msgstr "เกิดปัญหากับกลไกเครื่องเล่น"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:129
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Converting {0} of {1}"
msgstr "กำลังนำเข้า {0} จาก {1}"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:129
#, fuzzy
msgid "Initializing"
msgstr ": กำลังตั้งต้นใช้งาน"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:130
#, fuzzy
msgid ""
"Files are currently being converted to another format. Would you like to "
"stop this?"
msgstr "แฟ้มกำลังอยู่ระหว่างการแปลงไปเป็นฟอร์แมตอื่น คุณต้องการหยุดการแปลงหรือไม่?"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:237
#, fuzzy
msgid "Cannot Convert File"
msgstr "กำลังแปลงแฟ้ม"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:52
#, fuzzy
msgid "There is no available network connection"
msgstr "จะพยายามใช้การเชื่อมต่อที่มีอยู่และทำงานได้"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:78
msgid "Cannot connect to NetworkManager"
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง NetworkManager"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:79
msgid "An available, working network connection will be assumed"
msgstr "จะพยายามใช้การเชื่อมต่อที่มีอยู่และทำงานได้"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:141
msgid "_Disable features requiring Internet access"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:142
msgid ""
"Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or "
"cover art fetching"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:143
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Unable to import track: {0}"
msgstr "ไม่สามารถนำเข้าเพลงจาก {0}"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:177
msgid "Importing from Amarok failed"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:188
msgid "Amarok"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:59
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:303
msgid "Playlist"
msgstr "รายการเล่น"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:131
#, fuzzy
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "เปลี่ยนชื่อรายการเล่น"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:132
msgid "Delete Playlist"
msgstr "ลบรายการเล่น"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:390
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:396
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:84
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView.cs:448
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView_DragAndDrop.cs:211
msgid "New Playlist"
msgstr "สร้างรายการเล่นใหม่"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/AsxPlaylistFormat.cs:46
msgid "Windows Media ASX (*.asx)"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/M3uPlaylistFormat.cs:44
msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/PlsPlaylistFormat.cs:51
msgid "Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/Page.cs:52
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "ประเภท"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/Page.cs:61
#, fuzzy
msgid "Co_py files to media folders when importing"
msgstr "คัดลอกแฟ้มไปยังโฟลเดอร์เพลงเมื่อนำเข้า"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/Page.cs:64
#, fuzzy
msgid "Write _metadata to files"
msgstr "แก้ไขข้อมูลเพลงที่เลือก"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/Page.cs:65
msgid ""
"Enable this option to save tags and other metadata inside supported audio "
"files."
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/Page.cs:68
msgid "_Update file and folder names"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/Page.cs:69
msgid ""
"Enabling this option ensures that files and folders are renamed according to "
"the metadata."
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/Page.cs:73
msgid "File System Organization"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/Page.cs:76
msgid "Folder hie_rarchy"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/Page.cs:79
#, fuzzy
msgid "File _name"
msgstr "ชื่อแฟ้ม:"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/Page.cs:81
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/Page.cs:83
msgid "Extensions"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:59
msgid "Random"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:69
#, fuzzy
msgid "Highest Rating"
msgstr "คะแนน"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:70
#, fuzzy
msgid "Lowest Rating"
msgstr "คะแนน"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:72
#, fuzzy
msgid "Most Often Played"
msgstr "เล่นล่าสุด"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:73
#, fuzzy
msgid "Least Often Played"
msgstr "เล่นล่าสุด"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:75
msgid "Most Recently Played"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:76
#, fuzzy
msgid "Least Recently Played"
msgstr "เล่นล่าสุด"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:78
msgid "Most Recently Added"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:79
msgid "Least Recently Added"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:83
#, fuzzy
msgid "items"
msgstr "ชื่อเพลง"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:84
#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:60
#, fuzzy
msgid "minutes"
msgstr "{0} นาที"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:85
#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:61
msgid "hours"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:86
#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:63
msgid "MB"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:87
#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:64
msgid "GB"
msgstr ""

#. Translators: These are unique search aliases for "artist".  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:96
#, fuzzy
msgid "artist"
msgstr "ศิลปิน"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:96
msgid "by"
msgstr "โดย"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:96
#, fuzzy
msgid "artists"
msgstr "ศิลปิน"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:102
#, fuzzy
msgid "Album Artist"
msgstr "ชื่ออัลบั้ม"

#. Translators: These are unique search aliases for "album".  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:104
msgid "albumartist"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:104
#, fuzzy
msgid "compilationartist"
msgstr "โดยค้นหาศิลปิน"

#. Translators: These are unique search aliases for "album".  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:114
#, fuzzy
msgid "album"
msgstr "อัลบั้ม"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:114
#, fuzzy
msgid "on"
msgstr "เสร็จแล้ว"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:114
msgid "from"
msgstr "จาก"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:120
#, fuzzy
msgid "Disc"
msgstr "อุปกรณ์"

#. Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:122
msgid "disc"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:122
msgid "cd"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:122
#, fuzzy
msgid "discnum"
msgstr "ปานกลาง"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:128
#, fuzzy
msgid "Disc Count"
msgstr "ตัดการเชื่อมต่อ"

#. Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:130
msgid "discs"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:130
msgid "cds"
msgstr ""

#. Translators: noun
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:137
msgid "Track"
msgstr "เพลงที่"

#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:139
#, fuzzy
msgid "track"
msgstr "เพลงที่"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:139
#, fuzzy
msgid "trackno"
msgstr "เพลงที่"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:139
#, fuzzy
msgid "tracknum"
msgstr "เพลงที่"

#. Translators: noun
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:146
#, fuzzy
msgid "Track Count"
msgstr "_จำนวนเพลง"

#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:148
#, fuzzy
msgid "tracks"
msgstr "เพลงที่"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:148
#, fuzzy
msgid "trackcount"
msgstr "_จำนวนเพลง"

#. Translators: noun
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:155
msgid "BPM"
msgstr ""

#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:157
msgid "bpm"
msgstr ""

#. Translators: noun
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:164
#, fuzzy
msgid "Bit Rate"
msgstr "บิตเรต:"

#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:166
#, fuzzy
msgid "bitrate"
msgstr "บิตเรต:"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:166
msgid "kbs"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:166
msgid "kps"
msgstr ""

#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:174
#, fuzzy
msgid "title"
msgstr "ชื่อเพลง"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:174
#, fuzzy
msgid "titled"
msgstr "ชื่อเพลง"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:174
#, fuzzy
msgid "name"
msgstr "ชื่อผู้ใช้:"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:174
#, fuzzy
msgid "named"
msgstr "เปิดใช้งาน"

#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:182
#, fuzzy
msgid "year"
msgstr "ปี"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:182
msgid "released"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:182
msgid "yr"
msgstr ""

#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:190
#, fuzzy
msgid "genre"
msgstr "ประเภท"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:195
msgid "Composer"
msgstr ""

#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:197
msgid "composer"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:202
#, fuzzy
msgid "Conductor"
msgstr "ผู้ร่วมสมทบ"

#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:204
msgid "conductor"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:209
msgid "Grouping"
msgstr ""

#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:211
msgid "grouping"
msgstr ""

#. Translators: noun
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:217
msgid "Comment"
msgstr ""

#. Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:219
msgid "comment"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:224
msgid "Rating"
msgstr "คะแนน"

#. , typeof(NullQueryValue)},
#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:226
#, fuzzy
msgid "rating"
msgstr "คะแนน"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:226
msgid "stars"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:232
#, fuzzy
msgid "Play Count"
msgstr "_จำนวนเพลง"

#. Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:234
#, fuzzy
msgid "plays"
msgstr "จำนวนการเล่น"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:234
msgid "playcount"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:234
msgid "listens"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:240
#, fuzzy
msgid "Skip Count"
msgstr "_จำนวนเพลง"

#. Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:242
msgid "skips"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:242
msgid "skipcount"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:248
#, fuzzy
msgid "File Size"
msgstr "ชื่อแฟ้ม:"

#. Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:250
msgid "size"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:250
msgid "filesize"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:256
#, fuzzy
msgid "File Location"
msgstr "เปิดตำแหน่งแฟ้ม"

#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:258
msgid "uri"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:258
#, fuzzy
msgid "path"
msgstr "ที่"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:258
#, fuzzy
msgid "file"
msgstr "ชื่อเพลง"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:258
#, fuzzy
msgid "location"
msgstr "เปิดตำแหน่งแฟ้ม"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:264
msgid "Time"
msgstr "ความยาว"

#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:266
#, fuzzy
msgid "duration"
msgstr "ตั้งค่า"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:266
msgid "length"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:266
#, fuzzy
msgid "time"
msgstr "ความยาว"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:272
#, fuzzy
msgid "Mime Type"
msgstr "ชนิดแฟ้ม:"

#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:274
msgid "type"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:274
#, fuzzy
msgid "mimetype"
msgstr "ชนิดแฟ้ม:"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:274
#, fuzzy
msgid "format"
msgstr "รูปแบบของแผ่น:"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:274
#, fuzzy
msgid "ext"
msgstr "ถัดไป"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:280
msgid "Last Played"
msgstr "เล่นล่าสุด"

#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:282
#, fuzzy
msgid "lastplayed"
msgstr "เล่นล่าสุด"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:282
#, fuzzy
msgid "played"
msgstr "เล่น"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:282
msgid "playedon"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:288
#, fuzzy
msgid "Last Skipped"
msgstr "เล่นล่าสุด"

#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:290
msgid "lastskipped"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:290
msgid "skipped"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:290
msgid "skippedon"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:296
msgid "Date Added"
msgstr ""

#. Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:298
msgid "added"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:298
#, fuzzy
msgid "imported"
msgstr "นำเข้า"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:298
msgid "addedon"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:298
msgid "dateadded"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:298
#, fuzzy
msgid "importedon"
msgstr "นำเข้าเมื่อ:"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:309
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:66
#, fuzzy
msgid "Smart Playlist"
msgstr "เรียงลำดับรายการเล่น"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.ServiceStack/Application.cs:245
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:320
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:343
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:55
#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:339
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่มีข้อมูล"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/Migrator.cs:79
msgid "Unable to Migrate Smart Playlists"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/Migrator.cs:80
#, csharp-format
msgid "Please file a bug with this error: {0}"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:67
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:51
#, fuzzy
msgid "Edit Smart Playlist"
msgstr "เรียงลำดับรายการเล่น"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:229
#, fuzzy
msgid "Delete Smart Playlist"
msgstr "ลบรายการเล่น"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DatabaseSource.cs:67
#, csharp-format
msgid "All Genres ({0})"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:53
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:69
#, csharp-format
msgid "{0} day"
msgid_plural "{0} days"
msgstr[0] "{0} วัน"
msgstr[1] "{0} วัน"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:57
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:74
#, csharp-format
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:61
#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:78
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} นาที"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:80
#, csharp-format
msgid "{0} second"
msgid_plural "{0} seconds"
msgstr[0] ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:50
msgid "Close Error Report"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:82
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:43
msgid "Error"
msgstr "ผิดพลาด"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:83
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "Details"
msgstr "รายละเอียดรายการ:"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:141
#, fuzzy
msgid "Errors"
msgstr "ผิดพลาด"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:640
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Adding {0} of {1} to {2}"
msgstr "กำลังคัดลอก {0} จาก {1}"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:657
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Deleting {0} of {1} From {2}"
msgstr "กำลังนำเข้า {0} จาก {1}"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:610
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0} item"
msgid_plural "{0} items"
msgstr[0] "{0} รายการ"
msgstr[1] "{0} รายการ"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Web/Browser.cs:61
#, fuzzy
msgid "Could not launch URL"
msgstr "ไม่สามารถอ่านซีดีเพลง"

#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Web/Browser.cs:62
#, csharp-format
msgid ""
"{0} could not be opened: {1}\n"
"\n"
" Check your 'Preferred Applications' settings."
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinDetailsDialog.cs:69
#, fuzzy
msgid "Version:"
msgstr "รุ่น"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinDetailsDialog.cs:72
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinTile.cs:98
#, fuzzy
msgid "Authors:"
msgstr "ผู้สร้าง"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinDetailsDialog.cs:75
msgid "Copyright/License:"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinDetailsDialog.cs:79
msgid "Extension Dependencies:"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinTile.cs:183
msgid "Disable"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinTile.cs:184
#, fuzzy
msgid "Enable"
msgstr "เปิดใช้งาน"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:52
msgid "Equalizer"
msgstr "ที่ปรับคลื่นเสียง"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:81
msgid "Enabled"
msgstr "เปิดใช้งาน"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:49
msgid "Primary Development"
msgstr "งานพัฒนาหลัก"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:57
msgid "Contributors"
msgstr "ผู้ร่วมสมทบ"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:89
#, fuzzy
msgid "Extraordinary Multimedia Management and Playback"
msgstr "โปรแกรมเล่นและจัดการเพลงสำหรับ GNOME"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:91
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright © 2005–2008 Novell, Inc.\n"
"Copyright © 2005 Aaron Bockover"
msgstr ""
"สงวนลิขสิทธิ์ © 2005-2006 Novell, Inc.\n"
"สงวนลิขสิทธิ์ © 2005 Aaron Bockover"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:96
msgid "Banshee Wiki"
msgstr "Banshee Wiki"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:45
msgid "Important tasks are running"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:47
msgid ""
"Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be "
"resumed automatically the next time Banshee is run."
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:54
#, fuzzy
msgid "Quit anyway"
msgstr "ออกจาก Banshee"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:55
#, fuzzy
msgid "Continue running"
msgstr "ยืนยันทำต่อไป"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:39
msgid "Select album cover image"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:47
#, fuzzy
msgid "All image files"
msgstr "รายการบันทึกปฏิบัติการทั้งหมด"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:54
msgid "JPEG image files"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:59
msgid "PNG image files"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:54
msgid "Browse..."
msgstr "เรียกดู..."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:98
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:48
msgid "Open Location"
msgstr "เปิดตำแหน่งแฟ้ม"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:247
#, fuzzy
msgid "Automatically set all track numbers in increasing order"
msgstr "ตั้งลำดับเพลงทั้งหมดโดยอัตโนมัติ"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:248
#, fuzzy
msgid "Set all track counts to this value"
msgstr "ตั้งจำนวนเพลงทั้งหมดเป็นค่านี้"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:249
#, fuzzy
msgid "Set all album artists to this value"
msgstr "ตั้งศิลปินทั้งหมดเป็นค่านี้"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:250
#, fuzzy
msgid "Set all track artists to this value"
msgstr "ตั้งศิลปินทั้งหมดเป็นค่านี้"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:251
#, fuzzy
msgid "Set all albums to this value"
msgstr "ตั้งอัลบั้มทั้งหมดเป็นค่านี้"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:252
#, fuzzy
msgid "Set all disc numbers to this value"
msgstr "ตั้งลำดับเพลงทั้งหมดเป็นค่านี้"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:253
#, fuzzy
msgid "Set all genres to this value"
msgstr "ตั้งประเภทเพลงทั้งหมดเป็นค่านี้"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:254
#, fuzzy
msgid "Set all years to this value"
msgstr "ตั้งประเภทเพลงทั้งหมดเป็นค่านี้"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:255
msgid ""
"Apply the values of this track set for the Artist, Album Title, Genre, Track "
"count, Year, and Rating fields to the rest of the selected tracks in this "
"editor."
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:256
#, fuzzy
msgid "Set all ratings to this value"
msgstr "ตั้งศิลปินทั้งหมดเป็นค่านี้"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:318
#, fuzzy
msgid "Never played"
msgstr "ไม่เคยเล่น"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:332
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Editing item {0} of {1}"
msgstr "แก้ไขข้อมูลเพลงที่ {0} จาก {1}"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/TrackEditor.cs:333
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Editing {0}"
msgstr "แก้ไขข้อมูลเพลง"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:50
#, fuzzy
msgid "_Media"
msgstr "ปานกลาง"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:53
#, fuzzy
msgid "Import _Media..."
msgstr "นำเข้าเพลง..."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:54
#, fuzzy
msgid "Import media from a variety of sources"
msgstr "นำเข้าเพลงจากแหล่งเพลงหลากหลาย"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:57
#, fuzzy
msgid "Import Playlist..."
msgstr "เรียงลำดับรายการเล่น"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:58
#, fuzzy
msgid "Import a playlist"
msgstr "เรียงลำดับรายการเล่น"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:61
#, fuzzy
msgid "Open _Location..."
msgstr "เปิดตำแหน่งแฟ้ม..."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:62
msgid "Open a remote location for playback"
msgstr "เปิดแฟ้มจากตำแหน่งในเครือข่ายเพื่อเล่นเพลง"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:65
msgid "_Quit"
msgstr "_ออก"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:66
msgid "Quit Banshee"
msgstr "ออกจาก Banshee"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:70
msgid "_Edit"
msgstr "แ_ก้ไข"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:73
#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "ปรับแต่ง"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:74
msgid "Modify your personal preferences"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:77
msgid "Manage _Extensions"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:78
msgid "Manage extensions to add new features to Banshee"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:82
msgid "_Tools"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:86
msgid "_Help"
msgstr "_วิธีใช้"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:89
#, fuzzy
msgid "_Web Resources"
msgstr "ทรัพยากรในเว็บ"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:92
#, fuzzy
msgid "Banshee _User Guide (Wiki)"
msgstr "คู่มือผู้ใช้ Banshee (Wiki)"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:93
msgid "Learn about how to use Banshee"
msgstr "เรียนรู้วิธีใช้ Banshee"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:98
#, fuzzy
msgid "Advanced Collection Searching"
msgstr "ค้นหาข้อมูลเพลงและภาพปกอัลบั้ม"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:99
msgid "Learn advanced ways to search your media collection"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:104
#, fuzzy
msgid "Banshee _Home Page"
msgstr "โฮมเพจ Banshee"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:105
msgid "Visit the Banshee Home Page"
msgstr "ไปยังโฮมเพจของ Banshee"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:110
#, fuzzy
msgid "_Get Involved"
msgstr "มีส่วนร่วม"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:111
msgid "Become a contributor to Banshee"
msgstr "เข้าร่วมสมทบงานกับ Banshee"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:116
#, fuzzy
msgid "_Version Information..."
msgstr "ข้อมูลเวอร์ชัน..."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:117
msgid "View detailed version and configuration information"
msgstr "ดูรายละเอียดของรุ่นและการตั้งค่าต่างๆ"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:156
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:163
#, fuzzy
msgid "Error opening stream"
msgstr "เกิดความผิดพลาดในการเขียนซีดี"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:157
#, fuzzy
msgid "Could not open stream or playlist"
msgstr "ไม่ต้องเล่นเพลงในรายการเล่นซ้ำอีก"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:164
#, fuzzy
msgid "Problem parsing playlist"
msgstr "เกิดปัญหาขณะสร้างซีดี"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:172
#, fuzzy
msgid "Import Playlist"
msgstr "เรียงลำดับรายการเล่น"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:179
#, fuzzy
msgid "Playlists"
msgstr "รายการเล่น"

#. Translators: verb
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:186
msgid "Import"
msgstr "นำเข้า"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:66
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:195
#, fuzzy
msgid "_Play"
msgstr "เล่น"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:67
#, fuzzy
msgid "Play or pause the current item"
msgstr "เล่นหรือพักเพลงปัจจุบัน"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:70
#, fuzzy
msgid "_Next"
msgstr "ถัดไป"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:71
#, fuzzy
msgid "Play the next item"
msgstr "เล่นเพลงถัดไป"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:74
#, fuzzy
msgid "Pre_vious"
msgstr "ก่อนหน้า"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:75
#, fuzzy
msgid "Play the previous item"
msgstr "เล่นเพลงก่อนหน้า"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:78
#, fuzzy
msgid "Seek _to..."
msgstr "เลื่อนไปยัง..."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:79
#, fuzzy
msgid "Seek to a specific location in current item"
msgstr "เลื่อนตำแหน่งที่เล่นเพลงปัจจุบันไปยังตำแหน่งที่ระบุ"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:82
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:169
#, fuzzy
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "ไปที่เพลงที่กำลังเล่น"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:83
#, fuzzy
msgid "Jump to the currently playing item"
msgstr "เล่นเพลงที่กำลังเล่นซ้ำอีก"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:86
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:164
#, fuzzy
msgid "_Restart Song"
msgstr "ตั้งต้นเพลงใหม่"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:87
#, fuzzy
msgid "Restart the current item"
msgstr "ตั้งต้นเล่นเพลงปัจจุบันใหม่"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:92
#, fuzzy
msgid "_Stop When Finished"
msgstr "ดันแผ่นออกเมื่อเขียนเสร็จ"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:93
msgid "Stop playback after the current item finishes playing"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:99
msgid "_Playback"
msgstr "_ควบคุม"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:165
#, fuzzy
msgid "_Restart Video"
msgstr "ตั้งต้นเพลงใหม่"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:170
#, fuzzy
msgid "_Jump to Playing Video"
msgstr "ไปที่เพลงที่กำลังเล่น"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:189
#, fuzzy
msgid "_Pause"
msgstr "พัก"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:201
#, fuzzy
msgid "Sto_p"
msgstr "หยุด {0}"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:73
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:74
#, fuzzy
msgid "Repeat"
msgstr "เล่นซ้ำทั้งหมด"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:79
#, fuzzy
msgid "Repeat _Off"
msgstr "เล่นซ้ำทั้งหมด"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:80
msgid "Do not repeat playlist"
msgstr "ไม่ต้องเล่นเพลงในรายการเล่นซ้ำอีก"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:84
#, fuzzy
msgid "Repeat _All"
msgstr "เล่นซ้ำทั้งหมด"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:85
msgid "Play all songs before repeating playlist"
msgstr "เล่นเพลงทั้งหมดในรายการเล่นแล้วเล่นซ้ำอีก"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:89
#, fuzzy
msgid "Repeat Singl_e"
msgstr "เล่นซ้ำเฉพาะเพลง"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:90
msgid "Repeat the current playing song"
msgstr "เล่นเพลงที่กำลังเล่นซ้ำอีก"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:76
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:77
msgid "Shuffle"
msgstr "สุ่ม"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:82
#, fuzzy
msgid "Shuffle _Off"
msgstr "สุ่ม"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:83
#, fuzzy
msgid "Do not shuffle playlist"
msgstr "ไม่ต้องเล่นเพลงในรายการเล่นซ้ำอีก"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:87
#, fuzzy
msgid "Shuffle by _Song"
msgstr "สุ่ม"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:88
#, fuzzy
msgid "Play songs randomly from the playlist"
msgstr "เล่นเพลงทั้งหมดในรายการเล่นแล้วเล่นซ้ำอีก"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:92
msgid "Shuffle by A_rtist"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:93
msgid "Play all songs by an artist, then randomly choose another artist"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:97
msgid "Shuffle by A_lbum"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:98
msgid "Play all songs from an album, then randomly choose another album"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:71
#, fuzzy
msgid "_New Playlist"
msgstr "สร้างรายการเล่นใหม่"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:72
msgid "Create a new empty playlist"
msgstr "สร้างรายการเล่นใหม่"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:75
#, fuzzy
msgid "New _Smart Playlist"
msgstr "สร้างรายการเล่นใหม่"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:76
#, fuzzy
msgid "Create a new smart playlist"
msgstr "สร้างรายการเล่นใหม่"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:86
#, fuzzy
msgid "Import to Library"
msgstr "นำเพลงเข้าสู่ไลบรารี"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:87
msgid "Import source to library"
msgstr "นำเข้าแหล่งเพลงมายังไลบรารี"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:90
#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "เปลี่ยนชื่อ {0}"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:93
#, fuzzy
msgid "Export Playlist..."
msgstr "เรียงลำดับรายการเล่น"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:94
#, fuzzy
msgid "Export a playlist"
msgstr "เรียงลำดับรายการเล่น"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:97
msgid "Unmap"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:100
#, fuzzy
msgid "Source Properties"
msgstr "คุณสมบัติแหล่งเพลง..."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:109
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:110
msgid "Refresh this randomly sorted smart playlist"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:115
msgid "Sort Children"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:118
msgid "Name Ascending"
msgstr "ตามชื่อจากก่อนไปหลัง"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:122
msgid "Name Descending"
msgstr "ตามชื่อจากหลังมาหน้า"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:126
msgid "Size Ascending"
msgstr "ตามขนาดจากน้อยไปมาก"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:130
msgid "Size Descending"
msgstr "ตามขนาดจากมากไปน้อย"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:298
#, fuzzy
msgid "Could not export playlist"
msgstr "ไม่ต้องเล่นเพลงในรายการเล่นซ้ำอีก"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:395
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Are you sure you want to delete this {0}?"
msgstr "คุณแน่ใจว่าต้องการลบเพลงนี้อย่างถาวรหรือไม่?"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:404
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Do not ask me this again"
msgstr "ไม่ต้องแสดงกล่องโต้ตอบนี้อีก"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:67
#, fuzzy
msgid "Select _All"
msgstr "เลือกทั้งหมด"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:68
#, fuzzy
msgid "Select all tracks"
msgstr "เลือกทั้งหมด"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:71
#, fuzzy
msgid "Select _None"
msgstr "เลิกเลือกทั้งหมด"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:72
msgid "Unselect all tracks"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:75
#, fuzzy
msgid "_Edit Track Information"
msgstr "กำลังอ่านข้อมูลไลบรารี"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:76
#, fuzzy
msgid "Edit information on selected tracks"
msgstr "แก้ไขข้อมูลเพลงที่เลือก"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:79
#, fuzzy
msgid "Add _to Playlist"
msgstr "เพิ่มในรายการเล่น"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:80
#, fuzzy
msgid "Append selected items to playlist or create new playlist from selection"
msgstr "เพิ่มเพลงที่เลือกลงในรายการเล่น หรือสร้างรายการใหม่จากเพลงที่เลือก"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:85
msgid "Create new playlist from selected tracks"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:89
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:90
#, fuzzy
msgid "Remove selected track(s) from this source"
msgstr "ลบเพลงที่เลือกออกจากไลบรารี"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:93
#, fuzzy
msgid "Remove From _Library"
msgstr "ลบเพลงที่เลือกออกจากไลบรารี"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:94
#, fuzzy
msgid "Remove selected track(s) from library"
msgstr "ลบเพลงที่เลือกออกจากไลบรารี"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:97
#, fuzzy
msgid "_Delete From Drive"
msgstr "ลบแฟ้มเพลง"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:98
#, fuzzy
msgid "Permanently delete selected item(s) from medium"
msgstr "ลบเพลงที่เลือกออกจากสื่อเก็บอย่างถาวร"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:104
#, fuzzy
msgid "_Search"
msgstr "_ค้นหา:"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:105
#, fuzzy
msgid "Search for items matching certain criteria"
msgstr "ค้นหาเพลงที่ตรงกับเงื่อนไขที่กำหนด"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:108
#, fuzzy
msgid "By Matching _Album"
msgstr "โดยค้นหาอัลบัม"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:109
msgid "Search all songs of this album"
msgstr "ค้นหาเพลงทั้งหมดของอัลบัมนี้"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:112
#, fuzzy
msgid "By Matching A_rtist"
msgstr "โดยค้นหาศิลปิน"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:113
msgid "Search all songs of this artist"
msgstr "ค้นหาเพลงทั้งหมดของศิลปินนี้"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:434
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete this item?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?"
msgstr[0] "คุณแน่ใจว่าต้องการลบเพลงนี้อย่างถาวรหรือไม่?"
msgstr[1] "คุณแน่ใจว่าต้องการลบเพลงที่เลือกไว้ {0} เพลงนี้อย่างถาวรหรือไม่?"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:438
msgid "If you delete the selection, it will be permanently lost."
msgstr "ถ้าคุณลบเพลงที่เลือกไว้ เพลงจะสูญหายอย่างถาวร"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:441
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Remove selection from {0}?"
msgstr "ลบเพลงที่เลือกออกจากไลบรารี"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:444
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Are you sure you want to remove the selected item from your {1}?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?"
msgstr[0] "คุณแน่ใจว่าต้องการลบเพลงที่เลือกออกจากไลบรารีหรือไม่?"
msgstr[1] "คุณแน่ใจว่าต้องการลบเพลง <b>({0})</b> เพลงที่เลือกออกจากไลบรารีหรือไม่?"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:62
msgid "_View"
msgstr "_มุมมอง"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:65
#, fuzzy
msgid "_Equalizer"
msgstr "ที่ปรับคลื่นเสียง"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:66
#, fuzzy
msgid "View the graphical equalizer"
msgstr "แสดงที่ปรับคลื่นเสียง"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:71
#, fuzzy
msgid "_Fullscreen"
msgstr "เต็มจอ"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:72
#, fuzzy
msgid "Enter or leave fullscreen mode"
msgstr "เปิด-ปิดการแสดงแบบเต็มจอ"

#. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3}
#. are Podcast Name and Published Date, respectively;
#. e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:426
#, csharp-format
msgid "{0}from{1} {2} {0}published{1} {3}"
msgstr ""

#. simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:439
#, fuzzy
msgid "Unknown Stream"
msgstr "ไม่มีชื่อเพลง"

#. Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:442
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0}on{1} {2}"
msgstr "{0}:{1:00} จาก {2}"

#. Translators: {0} is the "from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name}" string
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:445
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0} {1}"
msgstr "{0} จาก {1}"

#. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3}
#. are Artist Name and Album Title, respectively;
#. e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:481
#, csharp-format
msgid "{0}by{1} {2} {0}from{1} {3}"
msgstr ""

#. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title;
#. e.g. 'from Killing with a Smile'
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:485
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0}from{1} {2}"
msgstr "{0}:{1:00} จาก {2}"

#. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name;
#. e.g. 'by Parkway Drive'
#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:489
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0}by{1} {2}"
msgstr "{0}:{1:00} จาก {2}"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:136
#, fuzzy
msgid "Stop Operation"
msgstr "ยกเลิกปฏิบัติการ"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:137
#, csharp-format
msgid "Stop {0}"
msgstr "หยุด {0}"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:140
#, fuzzy
msgid "This operation is still performing work. Would you like to stop it?"
msgstr "ปฏิบัติการ '{0}' ยังคงทำงานอยู่ คุณต้องการหยุดหรือไม่?"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:142
#, csharp-format
msgid ""
"The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?"
msgstr "ปฏิบัติการ '{0}' ยังคงทำงานอยู่ คุณต้องการหยุดหรือไม่?"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:146
#, fuzzy
msgid "Continue"
msgstr "ทำ {0} ต่อไป"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:147
#, csharp-format
msgid "Continue {0}"
msgstr "ทำ {0} ต่อไป"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:181
#, fuzzy
msgid "Stopping..."
msgstr "กำลังเรียก..."

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:46
msgid "Import Files to Library"
msgstr "นำเข้าแฟ้มมายังไลบรารี"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:52
#, fuzzy
msgid "Media Files"
msgstr "แฟ้มในเครื่อง"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:66
msgid "Local Files"
msgstr "แฟ้มในเครื่อง"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:44
msgid "Import Folder to Library"
msgstr "นำเข้าโฟลเดอร์มายังไลบรารี"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:61
msgid "Local Folder"
msgstr "โฟลเดอร์ในเครื่อง"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/PhotoFolderImportSource.cs:67
msgid "Videos from Photos Folder"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileComboBox.cs:84
msgid "No available profiles"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileConfigurationDialog.cs:72
#, fuzzy
msgid "Advanced"
msgstr "รายละเอียดเพิ่มเติม"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:19
#, fuzzy
msgid "Export Playlist"
msgstr "เรียงลำดับรายการเล่น"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:28
#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "นำเข้า"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:53
#, fuzzy
msgid "Select Format: "
msgstr "ฟอร์แมตผลลัพธ์:"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:87
msgid "Select library location"
msgstr "เลือกตำแหน่งไลบรารี"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:95
msgid "Reset"
msgstr "คืนค่าเดิม"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:50
msgid "Preferences"
msgstr "ปรับแต่ง"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:55
#, fuzzy
msgid "Could not show preferences"
msgstr "ไม่สามารถสร้างตัวแปลงรหัส"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:56
#, fuzzy
msgid "The preferences service could not be found."
msgstr "หาเพลงบางเพลงไม่พบ"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:82
#, fuzzy
msgid "New Smart Playlist"
msgstr "สร้างรายการเล่นใหม่"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:109
msgid "Browser on Left"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:110
msgid "Show the artist/album browser to the left of the track list"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:113
msgid "Browser on Top"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:114
msgid "Show the artist/album browser above the track list"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:119
#, fuzzy
msgid "Show Browser"
msgstr "แสดงปกอัลบั้ม"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:120
msgid "Show or hide the artist/album browser"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:1
msgid "0"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "0 MB"
msgstr "{0} MB"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:3
msgid "0:00"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:4
msgid "<b>Al_bum Artist:</b>"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Albu_m:</b>"
msgstr "_อัลบั้ม"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>Album Cover:</b>"
msgstr "<b>โฟลเดอร์เก็บเพลง</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:7
msgid "<b>Bitrate:</b>"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Channels:</b>"
msgstr "ช่องสัญญาณ:"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Details</b>"
msgstr "<b>ตัวเลือกการเขียน</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>การแปลงข้อมูลเข้าจากซีดี</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>File name:</b>"
msgstr "ชื่อแฟ้ม:"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:12
msgid "<b>File size:</b>"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "<b>Imported on:</b>"
msgstr "<b>การแปลงข้อมูลเข้าจากซีดี</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "<b>Last played:</b>"
msgstr "เล่นล่าสุด"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>กำลังเรียก...</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:16
msgid "<b>Play count:</b>"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "<b>Sample rate:</b>"
msgstr "อัตราการเก็บข้อมูล:"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:18
msgid "<b>Session Information</b>"
msgstr "<b>ข้อมูลเซสชัน</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:19
msgid "<b>Track _Artist:</b>"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "<b>Track _count:</b>"
msgstr "_จำนวนเพลง"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "<b>Track _number:</b>"
msgstr "_ลำดับเพลง"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:22
msgid "<b>Write Options</b>"
msgstr "<b>ตัวเลือกการเขียน</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:23
msgid "<b>_Disc:</b>"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "<b>_Genre:</b>"
msgstr "_ประเภท"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "<b>_Rating:</b>"
msgstr "<b>กำลังเรียก...</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "<b>_Title:</b>"
msgstr "<b>โฟลเดอร์เก็บเพลง</b>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:27
msgid "<b>_Year:</b>"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "<big><b>Import Media to Library</b></big>"
msgstr "<big><b>นำเพลงเข้าสู่ไลบรารี</b></big>"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:29
msgid "Apply common field values to all tracks"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:30
msgid "Artwork"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:31
#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:88
#, fuzzy
msgid "Back"
msgstr "เพลงที่"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:32
msgid "Choose an import source:"
msgstr "เลือกแหล่งของเพลงที่จะนำเข้า:"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:33
msgid "Copy to all"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:35
msgid "Disc Options"
msgstr "ตัวเลือกสำหรับแผ่น"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:36
msgid "Disc format:"
msgstr "รูปแบบของแผ่น:"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:37
msgid "Disc name:"
msgstr "ชื่อแผ่น:"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:38
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "ไม่ต้องแสดงกล่องโต้ตอบนี้อีก"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:39
msgid "Eject disc after writing"
msgstr "ดันแผ่นออกหลังจากเขียนเสร็จ"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:40
msgid "Embed directly in song"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "Enter Next"
msgstr "ชื่อเจ้าของ"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:42
msgid "Enter the address of the file you would like to open:"
msgstr "ป้อนที่อยู่ของแฟ้มที่คุณต้องการเปิด:"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "Forward"
msgstr "เลื่อนไปหน้า"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "Import Media Source"
msgstr "นำเข้าเพลง"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "Import Media to Library"
msgstr "นำเพลงเข้าสู่ไลบรารี"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:47
#, fuzzy
msgid "Metadata"
msgstr "แก้ไขข้อมูลเพลง"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:49
msgid "Open in editor"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:50
#, fuzzy
msgid "Playlist _Name: "
msgstr "รายการเล่น"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:51
#, fuzzy
msgid "Predefined Smart Playlists"
msgstr "เรียงลำดับรายการเล่น"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:52
msgid "Save to song directory"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:53
msgid "Seek to Position"
msgstr "ข้ามไปยังตำแหน่ง"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:54
#, fuzzy
msgid "Select for use"
msgstr "เลิกเลือกทั้งหมด"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:56
msgid "Write disc to:"
msgstr "เขียนลงแผ่นใน:"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:57
msgid "Write speed:"
msgstr "ความเร็วการเขียน:"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:58
#, fuzzy
msgid ""
"Your media library is empty. You may import new music and videos into your "
"library now, or choose to do so later."
msgstr ""
"คุณไม่มีเพลงในไลบรารี คุณอาจนำเข้าเพลงใหม่ในไลบรารีตอนนี้หรือเลือกที่จะนำเข้าในภายหลังก็ได้"

#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:59
msgid "_Write"
msgstr "เ_ขียน"

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/DiscUsageDisplay.cs:189
msgid ""
"Insert\n"
"Disc"
msgstr ""
"ใส่\n"
"แผ่น"

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:140
msgid "Idle"
msgstr "ไม่ได้เล่น"

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:141
#, fuzzy
msgid "Contacting..."
msgstr "กำลังเรียก..."

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:151
msgid "Buffering"
msgstr "กำลังเตรียมข้อมูลลงที่พัก"

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:159
#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:148
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0} จาก {1}"

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:549
msgid "Muted"
msgstr ""

#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:551
msgid "Full Volume"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:153
#, fuzzy
msgid "Device Properties"
msgstr "ปรับแต่งค่าของ {0}"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:177
msgid "Product"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:178
msgid "Vendor"
msgstr "ผู้ผลิต"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:256
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Loading {0}"
msgstr "กำลังเรียก..."

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:320
msgid "Yes"
msgstr "ใช่"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:320
msgid "No"
msgstr "ไม่ใช่"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:341
#, csharp-format
msgid ""
"The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to "
"convert it."
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:347
msgid "File format conversion is not supported for this device."
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapActions.cs:46
msgid "Synchronize"
msgstr "ปรับข้อมูลให้ตรงกัน"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapActions.cs:47
#, csharp-format
msgid "Synchronize {0}"
msgstr "ปรับข้อมูลกับ {0} ให้ตรงกัน"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:67
msgid "Audio"
msgstr "ซีดีเพลง"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:69
msgid "Other"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:70
msgid "Free Space"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:96
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "เสร็จแล้ว"

#. Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:55
#, csharp-format
msgid "{0} Properties"
msgstr "ปรับแต่งค่าของ {0}"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:78
#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:81
#, fuzzy
msgid "Device name"
msgstr "ชื่ออุปกรณ์"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:99
msgid "Encode to"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:109
msgid "Capacity used"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:121
#, fuzzy
msgid "Advanced details"
msgstr "รายละเอียดเพิ่มเติม"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapLibrarySync.cs:123
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Sync {0}"
msgstr "ปรับข้อมูลกับ {0} ให้ตรงกัน"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:115
msgid "Manually manage this device"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:116
msgid ""
"Manually managing your device means you can drag and drop items onto the "
"device, and manually remove them."
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:120
msgid ""
"Automatically sync the device when plugged in or when the libraries change"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:121
msgid ""
"Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the "
"libraries change."
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:124
#, fuzzy
msgid "Sync Preferences"
msgstr "ปรับแต่ง"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/MediaGroupSource.cs:53
#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:70
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Delete From {0}"
msgstr "ลบ {0}"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/MusicGroupSource.cs:38
#, fuzzy
msgid "Music"
msgstr "เ_พลง"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:71
#, csharp-format
msgid "Eject {0}"
msgstr "ดัน {0} ออก"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:104
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Ejecting {0}..."
msgstr "ดัน {0} ออก"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:111
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Could not eject {0}: {1}"
msgstr "ไม่สามารถปลดไอพอดออกจากระบบได้"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/VideoGroupSource.cs:38
msgid "Videos"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:91
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:92
msgid "Rebuilding Database"
msgstr "กำลังสร้างฐานข้อมูลใหม่"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:93
msgid "Scanning iPod..."
msgstr "กำลังตรวจข้อมูลไอพอด..."

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:128
msgid "Processing Tracks..."
msgstr "กำลังประมวลผลเพลง..."

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:144
#, fuzzy
msgid "Ordering Tracks..."
msgstr "กำลังประมวลผลเพลง..."

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:215
msgid "Saving new database..."
msgstr "กำลังบันทึกฐานข้อมูลใหม่..."

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:227
msgid "Error rebuilding iPod database"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างฐานข้อมูลไอพอดใหม่"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:89
msgid "Device"
msgstr "อุปกรณ์"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:90
#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "ล้าง"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:91
#, fuzzy
msgid "Generation"
msgstr "ยกเลิกปฏิบัติการ"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:92
msgid "Capacity"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:93
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:144
#, fuzzy
msgid "Serial number"
msgstr "_ลำดับเพลง"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:94
msgid "Produced on"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:95
msgid "Firmware"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:99
msgid "Capabilities"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:100
#, fuzzy
msgid "Supports cover art"
msgstr "แสดงปกอัลบั้ม"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:101
msgid "Supports photos"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:612
#, fuzzy
msgid "Syncing iPod"
msgstr "กำลังปรับข้อมูลกับไอพอดให้ตรงกัน"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:613
#, fuzzy
msgid "Preparing to synchronize..."
msgstr "กำลังเตรียมการเขียน"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:634
#, fuzzy
msgid "Updating..."
msgstr "กำลังเรียก..."

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:638
msgid "Flushing to disk..."
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:59
msgid "Unable to read your iPod"
msgstr "ไม่สามารถอ่านไอพอดของคุณได้"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:75
msgid ""
"You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the "
"song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.\n"
"\n"
"Banshee can rebuild your database, but some settings might be lost. Using "
"Banshee and iTunes with the same iPod is not recommended."
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:86
msgid "Learn more about Banshee's iPod support"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:94
msgid ""
"An iPod database could not be found on this device.\n"
"\n"
"Banshee can build a new database for you."
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:102
msgid "What is the reason for this?"
msgstr "อะไรคือสาเหตุ?"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:115
msgid "Your iPod is mounted read only. Banshee can not restore your iPod."
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:123
msgid "Rebuild iPod Database..."
msgstr "กำลังสร้างฐานข้อมูลไอพอดใหม่..."

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:131
msgid "Confirm Rebuild iPod Database"
msgstr "ยืนยันการสร้างฐานข้อมูลไอพอดใหม่"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:137
msgid ""
"Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any "
"playlists you have on your iPod will be lost.\n"
"\n"
"Are you sure you want to rebuild your iPod database?"
msgstr ""
"การสร้างฐานข้อมูลไอพอดของคุณใหม่อาจใช้เวลานาน และโปรดสังเกตว่า "
"รายการเล่นทั้งหลายในไอพอดของคุณจะสูญหายไปด้วย\n"
"\n"
"ยืนยันที่จะสร้างฐานข้อมูลไอพอดของคุณใหม่หรือไม่?"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:141
msgid "Rebuild Database"
msgstr "สร้างฐานข้อมูลใหม่"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:155
msgid "Rebuilding iPod Database..."
msgstr "กำลังสร้างฐานข้อมูลไอพอดใหม่..."

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:100
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Audio Folder"
msgid_plural "Audio Folders"
msgstr[0] "Audioscrobbler"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:106
msgid "Required Folder Depth"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:109
#, fuzzy
msgid "Supports Playlists"
msgstr "เรียงลำดับรายการเล่น"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:78
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:117
msgid "MTP Support Ignoring Device"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:79
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:118
msgid ""
"Banshee's MTP audio player support can only handle one device at a time."
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:91
msgid "Error Initializing MTP Device Support"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:92
msgid ""
"There was an error intializing MTP device support.  See http://www.banshee-"
"project.org/Guide/DAPs/MTP for more information."
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:103
msgid "Error Finding MTP Device Support"
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:104
msgid ""
"An MTP device was detected, but Banshee was unable to load support for it."
msgstr ""

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:145
#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:66
msgid "Version"
msgstr "รุ่น"

#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:146
msgid "Battery level"
msgstr ""

#. user_event.Progress = (double)current / total;
#. Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the
#. current track being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:157
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Loading {0} - {1} of {2}"
msgstr "กำลังคัดลอก {0} จาก {1}"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:68
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:156
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:54
msgid "Audio CD"
msgstr "ซีดีเพลง"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:88
#, csharp-format
msgid "Track {0}"
msgstr "เพลงที่ {0}"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:117
msgid "Importing Audio CD"
msgstr "กำลังนำเข้าซีดีเพลง"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:118
msgid "Initializing Drive"
msgstr "กำลังตั้งต้นใช้งานไดรว์"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:120
#, csharp-format
msgid ""
"<i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to "
"stop it?"
msgstr "<i>{0}</i> ยังคงอยู่ระหว่างการนำเข้าสู่ไลบรารีเพลง คุณต้องการหยุดหรือไม่?"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:239
msgid "Cannot Import CD"
msgstr "ไม่สามารถนำเข้าเพลงจากซีดีได้"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:160
#, fuzzy
msgid "Audio CD Importing"
msgstr "กำลังนำเข้า"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:162
#, fuzzy
msgid "_Import format"
msgstr "นำเข้าแหล่ง"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:166
msgid "_Automatically import audio CDs when inserted"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:167
msgid ""
"When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata "
"can be found and it is not already in the library."
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:171
msgid "_Eject when done importing"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:172
msgid "When an audio CD has been imported, automatically eject it."
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:175
msgid "Use error correction when importing"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:176
msgid ""
"Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as "
"surface scratches, but will slow down importing substantially."
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:244
#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:409
msgid "Import CD"
msgstr "นำเข้าซีดี"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:245
#, fuzzy
msgid "Import this audio CD to the library"
msgstr "นำเข้าซีดีเพลงไปยังไลบรารี"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:251
#, fuzzy
msgid "Duplicate CD"
msgstr "เขียนซีดี"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:252
#, fuzzy
msgid "Duplicate this audio CD"
msgstr "เขียนเพลงที่เลือกเป็นซีดีเพลง"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:124
msgid "Searching for CD metadata..."
msgstr "กำลังค้นหาข้อมูลซีดี..."

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:157
msgid "Could not fetch metadata for CD."
msgstr "ไม่สามารถหาข้อมูลเพลงสำหรับซีดีนี้"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:185
msgid "Automatic import off since this album is already in the Music Library."
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:208
#, fuzzy
msgid "Could not import CD"
msgstr "ไม่สามารถนำเข้าเพลงได้"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:225
#, fuzzy
msgid "Could not duplicate audio CD"
msgstr "ไม่สามารถอ่านซีดีเพลง"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:333
#, fuzzy
msgid "Ejecting audio CD..."
msgstr "กำลังเขียนซีดีเพลง"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:351
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Could not eject audio CD: {0}"
msgstr "ไม่สามารถปลดไอพอดออกจากระบบได้"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:384
#, fuzzy
msgid "Eject Disc"
msgstr "ดันแผ่นซีดีออก"

#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:408
#, csharp-format
msgid "Import ‟{0}”"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Bookmarks/Banshee.Bookmarks/BookmarksService.cs:84
msgid "_Bookmarks"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Bookmarks/Banshee.Bookmarks/BookmarksService.cs:87
msgid "_Add Bookmark"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Bookmarks/Banshee.Bookmarks/BookmarksService.cs:88
msgid "Bookmark the Position in the Current Track"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Bookmarks/Banshee.Bookmarks/BookmarksService.cs:100
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr ""

#. Translators: This is used to generate bookmark names. {0} is track title, {1} is minutes
#. (possibly more than two digits) and {2} is seconds (between 00 and 60).
#: ../src/Extensions/Banshee.Bookmarks/Banshee.Bookmarks/BookmarksService.cs:210
#, csharp-format
msgid "{0} ({1}:{2:00})"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:83
#, fuzzy
msgid "Downloading Cover Art"
msgstr "แสดงปกอัลบั้ม"

#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:112
#, fuzzy
msgid "Preparing..."
msgstr "กำลังประมวลผล..."

#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:141
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0} - {1}"
msgstr "{0} จาก {1}"

#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtService.cs:106
#, fuzzy
msgid "_Cover Art"
msgstr "แสดงปกอัลบั้ม"

#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtService.cs:107
msgid "Manage cover art"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtService.cs:109
#, fuzzy
msgid "_Download Cover Art"
msgstr "แสดงปกอัลบั้ม"

#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtService.cs:110
#, fuzzy
msgid "Download cover art for all tracks"
msgstr "ดาวน์โหลดภาพปกอัลบั้ม และเติมข้อมูลเพลงที่ว่างอยู่"

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapContainerSource.cs:41
msgid "Shared Music"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:73
msgid "Disconnected from music share"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:74
msgid "Unable to connect to music share"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:101
msgid ""
"iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with "
"other iTunes® 7 clients.\n"
"\n"
"No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is "
"an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the "
"unfortunate inconvenience."
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:111
msgid "Common reasons for connection failures:"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:117
msgid "The provided login credentials are invalid"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:118
msgid "The login process was canceled"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:119
msgid "Too many users are connected to this share"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:121
msgid "You are no longer connected to this music share"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:125
msgid "Try connecting again"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:139
msgid "The music share is hosted by iTunes® 7"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:47
msgid "Login to Music Share"
msgstr "ล็อกอินเข้าสู่แหล่งเพลงใช้ร่วม"

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:80
msgid "Authentication Required"
msgstr "ต้องการรหัสผ่าน"

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:104
#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:57
msgid "Username:"
msgstr "ชื่อผู้ใช้:"

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:112
#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:64
msgid "Password:"
msgstr "รหัสผ่าน:"

#. Translators: this is a verb used as a button label, not a noun
#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:124
msgid "Login"
msgstr "ล็อกอิน"

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:59
#, fuzzy
msgid "Music Share"
msgstr "การแบ่งปันเพลง"

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:63
msgid "Disconnect"
msgstr "ตัดการเชื่อมต่อ"

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:105
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Connecting to {0}"
msgstr "ทำ {0} ต่อไป"

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:199
#, csharp-format
msgid "Logging in to {0}."
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:235
#, csharp-format
msgid "Loading {0} track."
msgid_plural "Loading {0} tracks."
msgstr[0] ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:257
#, fuzzy
msgid "Loading playlists"
msgstr "เรียงลำดับรายการเล่น"

#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:54
#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:55
msgid "File System Queue"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:69
#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:92
msgid "Clear"
msgstr "ล้าง"

#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:70
msgid "Remove all tracks from the file system queue"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:76
#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:99
msgid "Clear on Quit"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:77
msgid "Clear the file system queue when quitting"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSourceContents.cs:62
msgid "Not Set"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:53
#, fuzzy
msgid "Radio"
msgstr "ซีดีเพลง"

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:65
msgid "Add Station"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:66
msgid "Add a new Internet Radio station or playlist"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:79
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationEditor.cs:64
#, fuzzy
msgid "Edit Station"
msgstr "แก้ไขข้อมูลเพลง"

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:128
#, fuzzy
msgid "Station"
msgstr "คะแนน"

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:129
#, fuzzy
msgid "Creator"
msgstr "ล้าง"

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:130
msgid "Description"
msgstr "รายละเอียด"

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:215
msgid "Please provide a valid station URI"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:228
msgid "Please provide a station genre"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:236
msgid "Please provide a station title"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:67
msgid "Add new radio station"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:68
msgid "Edit radio station"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:97
msgid ""
"Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A "
"description is optional."
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:118
msgid "Station Genre:"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:120
#, fuzzy
msgid "Station Name:"
msgstr "ชื่อเพลง"

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:121
msgid "Stream URL:"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:122
#, fuzzy
msgid "Station Creator:"
msgstr "ลำดับการสร้าง"

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:123
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:74
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:87
msgid "Description:"
msgstr "คำอธิบาย:"

#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:128
#: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Widgets/RatingMenuItem.cs:48
#, fuzzy
msgid "Rating:"
msgstr "คะแนน"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:125
msgid "_Last.fm"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:126
msgid "Configure the Audioscrobbler plugin"
msgstr "ตั้งค่าปลั๊กอิน Audioscrobbler"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:129
#, fuzzy
msgid "Visit _User Profile Page"
msgstr "ไปยังหน้าผู้ใช้"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:130
#, fuzzy
msgid "Visit Your Last.fm Profile Page"
msgstr "ไปยังหน้าผู้ใช้"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:133
#, fuzzy
msgid "_Configure..."
msgstr "ตั้งค่า..."

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:134
msgid "Configure the Last.fm Extension"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:139
#, fuzzy
msgid "_Enable Song Reporting"
msgstr "เปิดใช้การรายงานสถิติเพลง"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:140
msgid "Enable song reporting"
msgstr "เปิดใช้การรายงานสถิติเพลง"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:66
msgid "_Add Station"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:67
msgid "Add a new Last.fm radio station"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:74
#, fuzzy
msgid "Connect"
msgstr "ตัดการเชื่อมต่อ"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:79
msgid "Sort Stations by"
msgstr ""

#. Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:85
#, csharp-format
msgid "Listen to {0} Station"
msgstr ""

#. Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:87
#, csharp-format
msgid "Listen to the Last.fm {0} station for this artist"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:92
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:126
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:151
msgid "View on Last.fm"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:93
msgid "View this artist's Last.fm page"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:96
msgid "View Artist on Wikipedia"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:97
msgid "Find this artist on Wikipedia"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:104
msgid "View Artist's Videos"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:105
msgid "Find videos by this artist"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:108
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:109
msgid "Fans of"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:113
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:114
msgid "Similar to"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:118
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:134
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:155
msgid "Recommend to"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:119
msgid "Recommend this artist to someone"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:127
#, fuzzy
msgid "View this album's Last.fm page"
msgstr "ไปยังหน้าของกลุ่ม Banshee ใน Last.fm"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:135
msgid "Recommend this album to someone"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:142
#, fuzzy
msgid "Love Track"
msgstr "เพลงที่"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:143
msgid "Mark current track as loved"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:147
#, fuzzy
msgid "Ban Track"
msgstr "เพลงที่"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:148
msgid "Mark current track as banned"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:152
#, fuzzy
msgid "View this track's Last.fm page"
msgstr "ไปยังหน้าของกลุ่ม Banshee ใน Last.fm"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:156
msgid "Recommend this track to someone"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:166
#, fuzzy
msgid "Station Name"
msgstr "ชื่อเพลง"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:171
#, fuzzy
msgid "Total Play Count"
msgstr "ความยาวทั้งหมด {0}"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:176
msgid "Station Type"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:258
#, csharp-format
msgid "http://last.fm/music/{0}"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:266
#, csharp-format
msgid "http://last.fm/music/{0}/{1}"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:274
#, csharp-format
msgid "http://last.fm/music/{0}/_/{1}"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:282
#, csharp-format
msgid "http://www.last.fm/music/{0}/+videos"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:290
#, csharp-format
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/{0}"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:324
#, csharp-format
msgid "Fans of {0}"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:345
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Similar to {0}"
msgstr "หยุด {0}"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSourceContents.cs:124
msgid "Recently Loved Tracks"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSourceContents.cs:125
msgid "Recently Played Tracks"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSourceContents.cs:126
#, fuzzy
msgid "My Top Artists"
msgstr "ศิลปิน"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSourceContents.cs:206
#, fuzzy, csharp-format
msgid "{0} plays"
msgstr "{0} วัน"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSource.cs:103
msgid "Edit Last.fm Settings"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSource.cs:321
msgid "Account Settings"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSource.cs:323
msgid "Join Last.fm"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationEditor.cs:72
msgid "New Station"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:57
#, fuzzy
msgid "Last.fm Station"
msgstr "รหัสผ่าน Last.fm"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:147
msgid "Edit Last.fm Station"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:148
msgid "Delete Last.fm Station"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:235
#, csharp-format
msgid "Tuning Last.fm to {0}."
msgstr ""

#. Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:245
#, csharp-format
msgid "Failed to tune in station. {0}"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:344
#, csharp-format
msgid "Getting new songs for {0}."
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:351
#, csharp-format
msgid "No new songs available for {0}."
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:377
#, csharp-format
msgid "Failed to get new songs for {0}."
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:438
#, csharp-format
msgid "{0} song played"
msgid_plural "{0} songs played"
msgstr[0] ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:558
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:83
msgid "Recommended"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:559
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:92
#, fuzzy
msgid "Personal"
msgstr "รุ่น"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:560
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:101
msgid "Loved"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:561
#, fuzzy
msgid "Banshee Group"
msgstr "Banshee"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:562
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:110
msgid "Neighbors"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:84
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:93
msgid "For User:"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:102
msgid "By User:"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:111
msgid "Of User:"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:119
msgid "Group"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:120
#, fuzzy
msgid "Group Name:"
msgstr "ชื่อของคุณ:"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:128
msgid "Tag"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:129
#, fuzzy
msgid "Tag Name:"
msgstr "ชื่อเพลง"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:137
msgid "Fan"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:138
msgid "Fans of:"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:146
msgid "Similar"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:147
msgid "Similar to:"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationActions.cs:66
#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationActions.cs:67
msgid "Show Recommendations"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:79
#, csharp-format
msgid "Top Albums by {0}"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:80
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Top Tracks by {0}"
msgstr "เพลงที่ {0}"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:161
msgid "Recommended Artists"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:188
msgid "No similar artists found"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/SimilarArtistTile.cs:60
#, csharp-format
msgid "{0}% Similarity"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/SimilarArtistTile.cs:62
#, fuzzy
msgid "Unknown Similarity"
msgstr "ไม่มีชื่อศิลปิน"

#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Resources/lastfm.glade.h:1
msgid "Station _Type:"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeService.cs:25
msgid "_Mini Mode"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:73
msgid "Banshee Music Player"
msgstr "Banshee: โปรแกรมเล่นเพลง"

#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:136
msgid "Switch back to full mode"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:137
msgid "Change repeat playback mode"
msgstr "เปลี่ยนโหมดการเล่นซ้ำ"

#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Resources/minimode.glade.h:1
#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/X11NotificationAreaBox.cs:64
msgid "Banshee"
msgstr "Banshee"

#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Resources/minimode.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Current source:"
msgstr "เลือกแหล่งของเพลงที่จะนำเข้า:"

#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Resources/minimode.glade.h:3
msgid "Full Mode"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:116
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:117
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "ล้าง"

#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:123
#, fuzzy
msgid "_Show Notifications"
msgstr "แสดงไอคอนในพื้นที่แจ้งเตือน"

#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:124
#, fuzzy
msgid "Show notifications when item changes"
msgstr "แสดงไอคอนในพื้นที่แจ้งเตือน"

#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:297
msgid "Still Running"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:298
msgid ""
"Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to "
"end your session."
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:402
#: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:48
#, fuzzy
msgid "Now Playing"
msgstr "สร้างรายการเล่นใหม่"

#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:407
msgid "Skip this item"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:413
msgid "Cannot show notification"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:62
#, fuzzy
msgid "Play Queue"
msgstr "คิวในเครื่อง"

#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:71
msgid "Remove From Play Queue"
msgstr ""

#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:85
#, fuzzy
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "เพิ่มในรายการเล่น"

#: ../src/Exte