# Thai translation of atomix.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the atomix package.
#
# Neutron Soutmun <neo.neutron@gmail.com>, 2007.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atomix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-10 17:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-11 00:06+0700\n"
"Last-Translator: Neutron Soutmun <neo.neutron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <l10n@opentle.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../level/aceticacid.atomix.xml.h:1
msgid "Acetic Acid"
msgstr "กรดแอซีติก"

#: ../level/acetone.atomix.xml.h:1
msgid "Acetone"
msgstr "แอซีโตน"

#: ../level/butanol.atomix.xml.h:1
msgid "Butanol"
msgstr "บิวทานอล"

#: ../level/cyclobutane.atomix.xml.h:1
msgid "Cyclobutane"
msgstr "ไซโคลบิวเทน"

#: ../level/dimethylether.atomix.xml.h:1
msgid "Dimethyl Ether"
msgstr "ไดเมทิล อีเทอร์"

#: ../level/ethanal.atomix.xml.h:1
msgid "Ethanal"
msgstr "เอทานัล"

#: ../level/ethane.atomix.xml.h:1
msgid "Ethane"
msgstr "อีเทน"

#: ../level/ethanol.atomix.xml.h:1
msgid "Ethanol"
msgstr "เอทานอล"

#: ../level/ethylene.atomix.xml.h:1
msgid "Ethylene"
msgstr "เอทิลีน"

#: ../level/glycerin.atomix.xml.h:1
msgid "Glycerin"
msgstr "กลีเซอริน"

#: ../level/lactic-acid.atomix.xml.h:1
msgid "Lactic Acid"
msgstr "กรดแลกติก"

#: ../level/methanal.atomix.xml.h:1
msgid "Methanal"
msgstr "เมทานัล"

#: ../level/methane.atomix.xml.h:1
msgid "Methane"
msgstr "มีเทน"

#: ../level/methanol.atomix.xml.h:1
msgid "Methanol"
msgstr "เมทานอล"

#: ../level/propanal.atomix.xml.h:1
msgid "Propanal"
msgstr "โพรพานัล"

#: ../level/propylene.atomix.xml.h:1
msgid "Propylene"
msgstr "โพรพิลีน"

#: ../level/pyran.atomix.xml.h:1
msgid "Pyran"
msgstr "ไพรัน"

#: ../level/transbutylen.atomix.xml.h:1
msgid "Trans Butylen"
msgstr "ทรานส์บิวทิลีน"

#: ../level/water.atomix.xml.h:1
msgid "Water"
msgstr "น้ำ"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:1
msgid "Continue paused game"
msgstr "เล่นเกมที่พักไว้ต่อ"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:2
msgid "End a game"
msgstr "จบเกม"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:3
msgid "Pause the running game"
msgstr "พักเกมที่กำลังเล่น"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:4
msgid "Reset level"
msgstr "ล้างระดับที่เล่น"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:5
msgid "Restores start situation"
msgstr "คืนสภาพไปยังสถานะเริ่มต้น"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:6
msgid "Set preferences"
msgstr "ปรับแต่ง"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:7
msgid "Skip _level"
msgstr "_ข้ามระดับ"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:8
msgid "Skip the current level"
msgstr "ข้ามระดับปัจจุบัน"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:9
msgid "Start a new game"
msgstr "เริ่มเกมใหม่"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:10
msgid "Undo the last move"
msgstr "เรียกคืนการเดินเกมครั้งล่าสุด"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:11
msgid "View highscores"
msgstr "ดูคะแนนสูงสุด"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:12
msgid "_Continue game"
msgstr "เ_ล่นต่อ"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:13
msgid "_End Game"
msgstr "_จบเกม"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:14
msgid "_Game"
msgstr "เ_กม"

#. submenu name="Edit" _label="_Edit">
#.
#. <menuitem name="EditPreferences" verb=""/>
#.
#. </submenu
#: ../src/atomix-ui.xml.h:20
msgid "_Help"
msgstr "_วิธีใช้"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:21
msgid "_New Game"
msgstr "เกมใ_หม่"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:22
msgid "_Pause game"
msgstr "_พักเกม"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:23
msgid "_Preferences ..."
msgstr "ปรับแ_ต่ง ..."

#: ../src/atomix-ui.xml.h:24
msgid "_Scores ..."
msgstr "_คะแนน ..."

#: ../src/atomix-ui.xml.h:25
msgid "_Undo move"
msgstr "_ย้อนตากลับ"

#: ../src/level-manager.c:174
msgid "Couldn't find level sequence description."
msgstr "ไม่พบข้อมูลลำดับของระดับ"

#: ../src/level-manager.c:188
msgid "No level found."
msgstr "ไม่พบระดับ"

#: ../src/level-manager.c:284
#, c-format
msgid "Found level '%s' in: %s"
msgstr "พบระดับ '%s' ใน: %s"

#: ../src/main.c:126
msgid "You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!"
msgstr "คุณยังไม่ได้เล่นเพื่อทำคะแนน เล่นก่อนแล้วค่อยกลับมาใหม่!"

#: ../src/main.c:174
msgid "A puzzle game about atoms and molecules"
msgstr "เกมตัวต่ออะตอม และโมเลกุล"

#: ../src/main.c:178
msgid "translator-credits"
msgstr "Neutron Soutmun <neo.neutron@gmail.com>"

#: ../src/main.c:489 ../atomix.desktop.in.h:1
msgid "Atomix"
msgstr "อะตอมมิกซ์"

#: ../src/main.c:500
msgid "Congratulations! You have finished all Atomix levels."
msgstr "ยินดีด้วย! คุณผ่านอะตอมมิกซ์หมดทุกระดับแล้ว"

#: ../src/main.c:510
msgid "Couldn't find at least one level."
msgstr "หาระดับไม่พบอย่างน้อยหนึ่งระดับ"

#: ../src/main.c:515
msgid "Do you want to finish the game?"
msgstr "คุณต้องการจะจบเกมเลยหรือไม่?"

#. create statistics frame
#: ../src/main.c:729
msgid "Statistics"
msgstr "สถิติ"

#: ../src/main.c:735
msgid "Level:"
msgstr "ระดับ:"

#: ../src/main.c:736
msgid "Molecule:"
msgstr "โมเลกุล:"

#: ../src/main.c:737
msgid "Formula:"
msgstr "สูตรเคมี:"

#: ../src/main.c:738
msgid "Score:"
msgstr "คะแนน:"

#: ../src/main.c:739
msgid "Time:"
msgstr "เวลา:"

#: ../src/main.c:779
#, c-format
msgid "Couldn't find file: %s"
msgstr "ไม่พบแฟ้ม: %s"

#: ../src/theme-manager.c:135
msgid "No themes found."
msgstr "ไม่พบชุดตกแต่ง"

#: ../src/theme-manager.c:193
#, c-format
msgid "Found theme '%s' in: %s"
msgstr "พบชุดตกแต่ง '%s' ใน: %s"

#: ../atomix.desktop.in.h:2
msgid "Molecule puzzle game"
msgstr "เกมตัวต่อโมเลกุล"