# translation of anjuta.help.HEAD.po to Español
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anjuta.help.HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-11 14:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-04 09:32+0100\n"
"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: C/anjuta-manual.xml:25(title)
msgid "Anjuta IDE Manual"
msgstr "Manual del EID Anjuta"

#: C/anjuta-manual.xml:26(edition)
msgid "v1.0.0"
msgstr "v1.0.0"

#: C/anjuta-manual.xml:28(para)
msgid "Manual for the Anjuta IDE"
msgstr "Manual para el  EID Anjuta"

#: C/anjuta-manual.xml:32(firstname)
msgid "Naba"
msgstr "Naba"

#: C/anjuta-manual.xml:33(surname)
msgid "Kumar"
msgstr "Kumar"

#: C/anjuta-manual.xml:36(firstname)
msgid "Andy"
msgstr "Andy"

#: C/anjuta-manual.xml:37(surname)
msgid "Piper"
msgstr "Piper"

#: C/anjuta-manual.xml:40(firstname)
msgid "Biswapesh"
msgstr "Biswapesh"

#: C/anjuta-manual.xml:41(surname)
msgid "Chattopadhyayr"
msgstr "Chattopadhyayr"

#: C/anjuta-manual.xml:44(firstname)
msgid "Johannes"
msgstr "Johannes"

#: C/anjuta-manual.xml:45(surname)
msgid "Schmid"
msgstr "Schmid"

#: C/anjuta-manual.xml:49(year)
msgid "2001-2002"
msgstr "2001-2002"

#: C/anjuta-manual.xml:50(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: C/anjuta-manual.xml:51(holder)
msgid "Naba Kumar, Andy Piper, Biswapesh Chattopadhyay"
msgstr "Naba Kumar, Andy Piper, Biswapesh Chattopadhyay"

#: C/anjuta-manual.xml:52(holder)
msgid "Johannes Schmid"
msgstr "Johannes Schmid"

#: C/anjuta-manual.xml:56(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle>, "
"Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation "
"with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. "
"You may obtain a copy of the <citetitle>GNU Free Documentation License</"
"citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type=\"http"
"\" url=\"http://www.fsf.org\">their Web site</ulink> or by writing to: Free "
"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-"
"1301, USA."
msgstr ""
"Se concede permiso para copiar, distribuir o modificar este documento según "
"las condiciones de la <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle>, "
"Versión 1.1 o cualquier versión posterior publicada por la Free Software "
"Foundation sin Secciones invariantes, Textos de portada y Textos de "
"contraportada. Encontrará una copia de la <citetitle>GNU Free Documentation "
"License</citetitle> visitando su <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf."
"org\">página web</ulink> o escribiendo a: Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EE. UU."

#: C/anjuta-manual.xml:68(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and those trademarks are made aware to the members of the "
"GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial "
"caps."
msgstr ""
"Muchos de los nombres usados por compañías para distinguir sus productos y "
"servicios se mencionan como marcas comerciales. Donde aparezcan dichos "
"nombres en cualquier documentación GNOME, y para que los miembros del "
"proyecto de documentación las reconozcan dichas marcas comerciales, dichos "
"nombres se imprimen en mayúsculas o iniciales mayúsculas."

#: C/anjuta-manual.xml:79(revnumber)
msgid "Anjuta Manual 2.1.0"
msgstr "Manual de Anjuta 2.1.0"

#: C/anjuta-manual.xml:80(date)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: C/anjuta-manual.xml:82(para)
msgid "Johannes Schmid<email>jhs@gnome.org</email>"
msgstr "Johannes Schmid<email>jhs@gnome.org</email>"

#: C/anjuta-manual.xml:84(para)
msgid "Anjuta Team"
msgstr "Equipo de Anjuta"

#: C/anjuta-manual.xml:3(title) C/anjuta-manual.xml:6(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#: C/anjuta-manual.xml:4(para)
msgid ""
"<application>Anjuta</application> is a versatile Integrated Development "
"Environment (IDE) for the GNOME desktop. It features a number of advanced "
"programming facilities that include project management, application wizards, "
"an on-board interactive debugger, an integrated glade UI designer, "
"integrated devhelp API help, an integrated valgrind memory profiler, an "
"integrated gprof performance profiler, a class generator, a powerful source "
"editor, source browsing, and more. is a versatile Integrated Development "
"Environment"
msgstr ""
"<application>Anjuta</application> es un Editor Integrado de Desarrollo (EID) "
"versátil para el escritorio GNOME. Tiene ciertas características para "
"facilitar la programación que incluyen gestión de proyectos, asistentes de "
"aplicación, un depurador interactivo integrado, un diseñador de IU Glade "
"integrado, una ayuda API de devhelp integrada, un perfilador de memoria "
"valgrind integrado, un perfilador de rendimiento grpof integrado, un "
"generador de clases, un potente editor de código fuente, búsqueda de fuentes "
"y mucho más."

#: C/anjuta-manual.xml:15(para)
msgid ""
"Anjuta DevStudio has been designed to be simple to operate yet powerful "
"enough to fulfill all your programming needs. Many features have evolved "
"since the early days and several very attractive ones added. Our focus is on "
"delivering power and usability at the same time without overloading your "
"senses and making your software development a pleasurable process. We will "
"always be busy getting you one of the best IDE experiences by straighting up "
"all the neat features and stabilizing it. We hope you will have a good time "
"using Anjuta. If not, please help us make it better by reporting bugs and "
"suggestions. Here are some of the things you will find in Anjuta."
msgstr ""
"Anjuta Devstudio se ha diseñado para ser simple de operar pero "
"suficientemente potente para cumplir con todos sus necesidades de "
"programación. Muchas características han evolucionado desde los primeros "
"días y se han añadido algunas otras muy atractivas. Los desarrolladores se "
"centran en proporcionar potencia y usabilidad al mismo tiempo sin "
"sobrecargar los sentidos y haciendo que el desarrollo de su software sea "
"placentero. Los desarrolladores siempre estarán ocupados para ofrecerle una "
"de las mejores experiencias con EID, mejorando todas las características y "
"estabilizándolo. Los desarrolladores esperan que pase un buen rato usando "
"Anjuta. De lo contrario, ayudelos a mejorar Anjuta informando de errores y "
"haciendo sugerencias. Éstas son algunas de las cosas que encontrará en "
"Anjuta."

#: C/anjuta-manual.xml:29(title) C/anjuta-manual.xml:31(screeninfo)
msgid "Anjuta in action"
msgstr "Anjuta en acción"

#: C/anjuta-manual.xml:37(para)
msgid ""
"Anjuta has a very flexible and advanced docking system that allows you to "
"layout all views in whatever way you like. You can drag and drop the views "
"using drag bars and re-arrange the layout. The layouts are persistent for "
"each project so you can maintain different layouts required by projects. All "
"dock views are minimizable to avoid clutter in main window. Minimized views "
"appear as icons on left side of main window. All menu actions are "
"configurable either by type-in-the-menu (the usual GNOME way) or by a "
"dedicated shortcuts configuration UI."
msgstr ""
"Anjuta tiene un sistema de empotramiento muy flexible y avanzado que le "
"permite disponer todas las vistas de la forma que quiera. Puede arrastrar y "
"soltar las vistas usando las barras de arrastre y reordenar la disposición. "
"Las disposiciones son persistentes para cada proyecto, de tal forma que "
"puede mantener distintas disposiciones especiales por proyectos. Todas las "
"vistas empotrables son minimizables para evitar el desorden en la ventana "
"principal. Las vistas minimizadas aparecen como iconos en la parte izquierda "
"de la ventana principal. Todas las acciones de los menús son configurables "
"escribiendo en el menú (la forma usual de GNOME) o por una interfaz de "
"configuración de los atajos de teclado."

#: C/anjuta-manual.xml:48(para)
msgid ""
"Please report any problems with <application>Anjuta</application> - this "
"will help to improve the software, as well as helping the Open Source "
"community."
msgstr ""
"Por favor, informe de cualquier problema con <application>Anjuta</"
"application>: esto ayudará a mejorar el software así como ayuda a la "
"comunidad código abierto («Open Source»)."

#: C/anjuta-manual.xml:2(title)
msgid "Getting Familiar with Anjuta"
msgstr "Familiarizarse con Anjuta"

#: C/anjuta-manual.xml:5(title)
msgid "Menus and shortcuts"
msgstr "Menús y atajos de teclado"

#: C/anjuta-manual.xml:6(para)
msgid ""
"At the top of the <application>Anjuta</application> main window is the "
"menubar. Almost all of the functions are available by activating the "
"appropriate menu item. The functions have been grouped according to their "
"type. For example, the file operations have been grouped into the "
"<guisubmenu>File</guisubmenu> menu."
msgstr ""
"En la parte superior de la ventana principal de <application>Anjuta</"
"application> está la barra de menú. Casi todas las funciones están "
"disponibles al activar el elemento del menú apropiado. Las funciones se han "
"agrupado de acuerdo con su tipo. Por ejemplo, las operaciones con archivos "
"se han agrupado dentro del menú <guisubmenu>Archivo</guisubmenu>."

#: C/anjuta-manual.xml:15(title)
msgid "Menubar"
msgstr "Barra de menú"

#: C/anjuta-manual.xml:17(screeninfo)
msgid "Anjuta menubar"
msgstr "Barra de menú de Anjuta"

#: C/anjuta-manual.xml:22(para)
msgid ""
"Most of the menus and submenus can be detached. Click on the detach bar (the "
"dashed line just above the first menu item). Once the menu is detached, it "
"will become an independent window."
msgstr ""
"La mayoría de los menús y submenús se pueden desacoplar. Pulse en la barra "
"de desacoplamiento (la línea en puntos suspensivos justo encima del primer "
"elemento del menú). Una vez que el menú está desacoplado, será una ventana "
"independiente."

#: C/anjuta-manual.xml:29(title) C/anjuta-manual.xml:31(screeninfo)
msgid "File menu"
msgstr "Menú Archivo"

#: C/anjuta-manual.xml:36(para)
msgid ""
"Shortcut keys are available for many of the menu options. All of the "
"shortcut keys are shown alongside the corresponding menu items. A useful "
"reference to the shortcut keys which are not directly attached with the menu "
"is also available in the next section. Some useful shortcuts are listed here."
msgstr ""
"Las teclas rápidas, o aceleradores de teclado, están disponibles para muchas "
"de las opciones de los menús. Todas las teclas rápidas se muestran junto con "
"los elementos del menú correspondientes. También hay una referencia útil "
"acerca de las teclas rápidas que no están directamente adjuntas a los menús "
"en la siguiente sección. A continuación se listan algunas teclas rápidas "
"útiles."

#: C/anjuta-manual.xml:46(para)
msgid ""
"<emphasis>Switch Editor page:</emphasis> CTRL-TAB (forward) and CTRL-SHIFT-"
"TAB (backward) -- The pages could also be switched by right clicking on the "
"notebook tabs and selecting an editor tab (useful when all the tabs in the "
"editor are not visible at once). Some desktop configuration may already have "
"these shortcut keys assigned. In that case, you will need to reconfigure "
"them (not in anjuta, because they are fixed) if you want to avail these "
"shortcuts."
msgstr ""
"<emphasis>Página del editor de selección:</emphasis> Ctrl+Tab (adelante) y "
"Ctrl+Mayús+Tab (atrás). Las páginas también se pueden seleccionar pulsando "
"con el botón derecho del ratón en las solapas de notas y seleccionando una "
"solapa del editor (útil cuando no se pueden ver a la vez todas las solapas "
"del editor). Algunas configuraciones del escritorio pueden haber asignado "
"teclas de acceso rápido. En ese caso, deberá reconfigurarlas (no en Anjuta, "
"porque son fijas) si quiere disponer de esas combinaciones de teclas."

#: C/anjuta-manual.xml:55(para)
msgid ""
"<emphasis>Context Help:</emphasis> SHIFT-F1 -- Keep the cursor on the word "
"(for example, the function name) for which you want to get the API help and "
"press the shortcut. Context help only works if you have "
"<application>DevHelp</application> installed. If you do not have "
"<application>DevHelp</application> installed, the context help menu and "
"toolbar button will be inactive. You can get it from <application>DevHelp</"
"application> website. You will also have to install the related "
"<application>DevHelp</application> books."
msgstr ""
"<emphasis>Ayuda contextual:</emphasis> Mayús+F1; mantenga el cursor sobre "
"una palabra (por ejemplo, el nombre de la función) para la que quiere "
"obtener la ayuda de la API y pulse el atajo. La ayuda contextual sólo "
"funciona si tiene <emphasis>DevHelp</emphasis> instalado. Si no tiene "
"instalado <application>DevHelp</application>, el menú de ayuda contextual y "
"la barra de botones estarán inactivas. Puede obtenerlo de la página web de "
"<application>DevHelp</application>. También tendrá que instalar los libros "
"relacionados con<application>DevHelp</application>."

#: C/anjuta-manual.xml:65(para)
msgid ""
"<emphasis>Auto complete:</emphasis> CTRL-ENTER -- Press the shortcut with "
"the cursor placed at the end of incomplete word and a list of words matching "
"the remaining part will appear. Scroll and select the right word from the "
"list if you find one."
msgstr ""
"<emphasis>Autocompletar:</emphasis> Ctrl+Intro; pulse la combinación de "
"teclas con el cursor ubicado al final de una palabra incompleta y se "
"mostrará una lista de palabras que coincidan con la parte restante. Desplace "
"la lista y seleccione la palabra correcta de la lista, si encuentra una."

#: C/anjuta-manual.xml:72(para)
msgid ""
"<emphasis>More shortcuts:</emphasis> Look for the shortcut keys displayed on "
"right side of the menu item labels. They could also be changed as explained "
"in the tip below."
msgstr ""
"<emphasis>Más teclas rápidas:</emphasis> Consulte las teclas rápidas "
"mostradas en la parte derecha de las etiquetas de los elementos del menú. "
"También se pueden cambiar como se explica en el siguiente consejo."

#: C/anjuta-manual.xml:79(title)
msgid "Customize shortcuts"
msgstr "Personalizar los atajos de teclado"

#: C/anjuta-manual.xml:80(para)
msgid ""
"You can change the default shortcuts by using <menuchoice><guisubmenu>Edit</"
"guisubmenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> and selecting "
"the <interface> Shortcuts</interface> tab."
msgstr ""
"Puede cambiar las combinaciones de teclas predeterminadas usando "
"<menuchoice><guisubmenu>Editar</guisubmenu><guimenuitem>Preferencias</"
"guimenuitem></menuchoice> y seleccionando la solapa <interface>Combinaciones "
"de teclas</interface>."

#: C/anjuta-manual.xml:91(title)
msgid "Main Window"
msgstr "Ventana principal"

#: C/anjuta-manual.xml:92(para)
msgid ""
"In the main window, there are several views which can be reordered by "
"dragging on their title bars. They can also be minimized by clicking on the "
"minimize buttons on the left of title bars."
msgstr ""
"En la ventana principal hay varias vistas que se pueden reordenar soltando "
"sus barras de título. También se pueden minimizar pulsando en los botones de "
"minimizar en la parte izquierda de las barras de título."

#: C/anjuta-manual.xml:101(para)
msgid ""
"The <interface>Documents window</interface> will have one document active at "
"a time (if there are any files opened). All of the file commands will apply "
"to this active document. You can switch to any page by clicking on the page "
"tab. You can do the same by right-clicking on the page tabs and choosing the "
"document from the pop-up menu that will appear. This is especially useful "
"when you have a lot of files opened, but not all of them are visible in the "
"page tab area."
msgstr ""
"La <interface>ventana de documentos</interface> tendrá un documento activo "
"cada vez (si hay algún archivo abierto). Todos los comandos del archivo se "
"aplican en este documento. Puede cambiar a cualquier página pulsando en la "
"solapa de la página. Puede hacer lo mismo pulsando con el botón derecho del "
"ratón en las solapas de la página y escogiendo el documento del menú "
"emergente que aparecerá. Esto es especialmente útil cuando tiene muchos "
"archivos abiertos pero no todos son visibles en el área de las solapas de la "
"página."

#: C/anjuta-manual.xml:112(para)
msgid ""
"The <interface>Project window</interface> shows a tree of the project files "
"if you have a project opened. Otherwise, the <interface>Project window</"
"interface> is usually hidden. Double-clicking on any item in the "
"<interface>Project window</interface> will open that file."
msgstr ""
"La <interface>ventana de proyecto</interface> muestra un árbol con los "
"archivos del proyecto si tiene un proyecto abierto. De otra forma, la "
"<interface>Ventana de proyecto</interface> generalmente está oculta. Pulsar "
"dos veces sobre cualquier elemento en la <interface>Ventana de proyecto</"
"interface> abrirá ese archivo."

#: C/anjuta-manual.xml:120(para)
msgid ""
"The <interface>Files window</interface> shows a file tree. If no project is "
"open, the file tree usually points to the file system root but you can "
"change it in the preferences. If a project is open it shows all files inside "
"the project. Double clicking opens a file in the appropriate application as "
"configured in the gnome mime preferences. Right click opens a popup-menu "
"which gives you choices how to open the file."
msgstr ""
"La <interface>ventana de archivos</interface> muestra un árbol de archivos. "
"Si no hay un proyecto abierto, el árbol de archivos apunta al sistema de "
"archivos raíz, pero puede cambiarlo en las preferencias. Si un proyecto está "
"abierto muestra todos los archivos dentro del proyecto. Pulsar dos veces "
"abre un archivo en la aplicación apropiada según esté configurado en las "
"preferencias MIME de GNOME. Pulsar con el botón derecho abre un menú "
"emergente que le proporciona opciones sobre cómo abrir el archivo."

#: C/anjuta-manual.xml:129(para)
msgid ""
"The <interface>Symbols window</interface> shows shows a tree of available "
"symbols in the project generated from ctags parser. Double clicking opens an "
"editor window with the corresponding file and line."
msgstr ""
"La <interface>ventana de símbolos</interface> muestra un árbol con los "
"símbolos disponibles en el proyecto generados desde el analizador ctags. Al "
"pulsar dos veces se abre una ventana del editor con el archivo y líneas "
"correspondientes."

#: C/anjuta-manual.xml:134(para)
msgid ""
"There is also a <interface>Search tab</interface> in the Symbols window "
"where you can search for symbols."
msgstr ""
"También existe una <interface>Barra de búsqueda</interface> en la ventana "
"Símbolos en la que puede buscar símbolos."

#: C/anjuta-manual.xml:140(para)
msgid ""
"The <interface>Message window</interface> will list all the messages (both "
"<filename>stdout</filename> and <filename>stderr</filename> outputs) when an "
"external command is executed. The <interface>Message window</interface> is "
"usually hidden, but appears as soon as an external command is executed, such "
"as during file or project compilation, debugging sessions, searches, and "
"many other operations. <application>Anjuta</application> also adds its own "
"messages here when necessary."
msgstr ""
"La <interface>ventana de mensajes</interface> listará todos los mensajes "
"(salidas tanto <filename>stdout</filename> como <filename>stderr</filename>) "
"cuando se ejecute un comando externo. La <interface>ventana de mensajes</"
"interface> generalmente está oculta, pero aparece tan pronto como se ejecuta "
"un comando externo, ya sea durante la compilación del archivo o proyecto, "
"las sesiones de depuración, las búsquedas o muchas otras operaciones. "
"<application>Anjuta</application> también añade suspropios mensajes cuando "
"es necesario."

#: C/anjuta-manual.xml:148(para)
msgid ""
"The colors used to display the messages are important. Messages displayed in "
"the standard foreground color (usually Black) are normal messages. Those "
"displayed in Blue are important messages such as errors or other "
"information. Messages shown in Red are <emphasis>Hot Linked</emphasis>. "
"Double-clicking on such a message will take you to the particular file and "
"line number specified in the message."
msgstr ""
"Los colores que se usan para mostrar los mensajes son importantes. Los "
"mensajes mostrados en el color de fondo estándar (generalmente negro) son "
"mensajes normales. Los que se muestran en azul son mensajes importantes, "
"como mensajes de error u otra información. Los mensajes mostrados en rojo "
"están <emphasis>enlazados</emphasis>. Al pulsar dos veces sobre esos "
"mensajes irá a archivo y número de línea particulares especificados en el "
"mensaje."

#: C/anjuta-manual.xml:156(para)
msgid ""
"For example, when you compile a file which contains bugs, some red messages "
"will appear showing what the problems are, and where they occur. Double-"
"clicking on such messages will open the file and highlight the line "
"containing the error."
msgstr ""
"Por ejemplo, cuando compila un archivo que contiene errores aparecerán "
"algunos mensajes en rojo mostrando los problemas y dónde ocurren. Al pulsar "
"dos veces sobre dichos mensajes se abrirá el archivo y se resaltará la línea "
"que contiene el error."

#: C/anjuta-manual.xml:164(para)
msgid ""
"The <interface>Terminal window</interface> is a terminal emulation where you "
"can type commands just like in the gnome-terminal."
msgstr ""
"La <interface>Ventana del terminal</interface> es una emulación de un "
"terminal donde puede ejecutar comandos igual que en gnome-terminal."

#: C/anjuta-manual.xml:172(title)
msgid "Session management"
msgstr "Gestión de sesiones"

#: C/anjuta-manual.xml:173(para)
msgid ""
"All of the settings, including the window sizes and window positions, are "
"saved when you exit <application>Anjuta</application>. Session management is "
"still under development, so you should not exit <application>Anjuta</"
"application> with any unsaved documents. <application>Anjuta</application> "
"will display a warning if you try to exit with unsaved documents still open."
msgstr ""
"Todos los ajustes, incluyendo los tamaños y posiciones de las ventanas, se "
"guardan al salir de <application>Anjuta</application>. La gestión de las "
"sesiones aún está bajo desarrollo, así que no debería salir de "
"<application>Anjuta</application> sin haber guardado antes sus documentos. "
"<application>Anjuta</application> mostrará una advertencia si intenta salir "
"con documentos sin guardar abiertos."

#: C/anjuta-manual.xml:2(title)
msgid "File Operations"
msgstr "Operaciones con archivos"

#: C/anjuta-manual.xml:6(title)
msgid "Creating a New File and inserting texts"
msgstr "Crear un archivo nuevo e insertar texto"

#: C/anjuta-manual.xml:8(title)
msgid "Creating New File"
msgstr "Crear un archivo nuevo"

#: C/anjuta-manual.xml:9(para)
msgid ""
"To create a new file, choose <menuchoice><guisubmenu>File</"
"guisubmenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> from the menubar, or "
"click on the <guibutton>New File</guibutton> button on the toolbar. A new "
"page will appear in the editor (or a new window if the parent document is "
"windowed). This new document will be named <filename>newfile#1</filename>, "
"<filename>newfile#2</filename>, <filename>newfile#3</filename> and so on."
msgstr ""
"Para crear un archivo nuevo, elija <menuchoice><guisubmenu>Archivo</"
"guisubmenu><guimenuitem>Nuevo</guimenuitem></menuchoice> de la barra de menú "
"o pulse el botón <guibutton>Archivo nuevo</guibutton> en la barra de "
"herramientas. Se abrirá una nueva página en el editor (o una nueva ventana "
"si el documento padre está en una ventana). Este nuevo documento se llamará "
"<filename>newfile#1</filename>, <filename>newfile#2</filename>, "
"<filename>newfile#3</filename> y demás."

#: C/anjuta-manual.xml:19(title)
msgid "Save file"
msgstr "Guardar archivo"

#: C/anjuta-manual.xml:20(para)
msgid ""
"You should save new documents as soon as possible to avoid any data loss in "
"case of a crash."
msgstr ""
"Debería guardar sus documentos nuevos tan pronto como le sea posible para "
"evitar cualquier pérdida de datos en caso de cuelgue."

#: C/anjuta-manual.xml:27(title)
msgid "File Wizard"
msgstr "Asistente de archivos"

#: C/anjuta-manual.xml:38(title)
msgid "New File Wizard"
msgstr "Nuevo asistente de archivos"

#: C/anjuta-manual.xml:40(screeninfo) C/anjuta-manual.xml:153(screeninfo)
msgid "The Open File dialog"
msgstr "El diálogo Abrir archivo"

#: C/anjuta-manual.xml:28(para)
msgid ""
"A wizard can also be used to create a new file. To create a new file, choose "
"<menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guisubmenu>New</"
"guisubmenu><guimenuitem>File</guimenuitem></menuchoice> from the menubar. "
"This will open the New File Wizard dialog. Select the file type. Enter the "
"File name. The suffix will be automatically added. You can add a license "
"information (according to your license choice) and a header. In case of C-C+"
"+ header file, you can also add an header template. Click <guibutton>OK</"
"guibutton> to validate the creation. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"También se puede usar un asistente para crear un archivo nuevo. Para crear "
"un archivo nuevo, elija <menuchoice><guisubmenu>Archivo</"
"guisubmenu><guisubmenu>Nuevo</guisubmenu><guimenuitem>Archivo</guimenuitem></"
"menuchoice> de la barra de menú. Esto abrirá el diálogo Archivo nuevo. "
"Seleccione el tipo de archivo. Introduzca el nombre del archivo. El sufijo "
"se añadirá automáticamente. Puede añadir información sobre la licencia (de "
"acuerdo con la licencia a su elección) y una cabecera. En caso de que sea "
"una cabecera C o C++, también puede añadir una plantilla de cabecera. Pulse "
"<guibutton>Aceptar</guibutton> para validar la creación. <placeholder-1/>"

#: C/anjuta-manual.xml:45(para)
msgid ""
"<application>Anjuta</application> occasionally also creates new files during "
"some operations. For example, some CVS operations, such as diff, file log, "
"file status etc, create new files and add the output there. These could be "
"saved in real file just like normal new files."
msgstr ""
"<application>Anjuta</application> ocasionalmente crea nuevos archivos "
"durante algunas operaciones. Por ejemplo, algunas operaciones sobre CVS, "
"tales como diff, log de un archivo, status de un archivo, etc, crean "
"archivos nuevos y añaden la salida allí. Estos se pueden guardar en un "
"archivo real igual que los nuevos archivos normales."

#: C/anjuta-manual.xml:53(title)
msgid "Inserting Macros"
msgstr "Insertar macros"

#: C/anjuta-manual.xml:54(para)
msgid "Macros can be used to quickly edit repetitive sequences of text."
msgstr ""
"Se pueden usar macros para editar rápidamente secuencias repetitivas de "
"texto."

#: C/anjuta-manual.xml:58(para)
msgid "Macro plugin must be activated."
msgstr "El complemento de macros debe estar activado."

#: C/anjuta-manual.xml:63(title)
msgid "Inserting"
msgstr "Insertar"

#: C/anjuta-manual.xml:64(para)
msgid ""
"Two types of macros are available: Anjuta macros and User macros (My "
"macros). Anjuta macros are not modifiable by the user. On the other hand, "
"User macros can be defined and modified by the user."
msgstr ""
"Existen dos tipos de macros disponibles: Los macros de Anjuta y los macros "
"del usuario (Mis macros). Los macros de Anjuta no son modificables por el "
"usuario. Por otra parte, los macros del usuario se pueden definir y "
"modificar por el usuario."

#: C/anjuta-manual.xml:69(para)
msgid ""
"To insert macro, move the cursor at the desired place. Select "
"<menuchoice><guisubmenu>Edit</guisubmenu><guisubmenu>Macros</"
"guisubmenu><guimenuitem>Macros...</guimenuitem></menuchoice>. The dialog "
"window appears. Select the wanted macro in the list. The result of the macro "
"expansion is displayed in the window and a summary is shown in the dialog "
"window. Choose <guibutton>Insert</guibutton>. The expanded macro text is "
"inserted at the cursor position."
msgstr ""
"Para insertar una macro, mueva el cursor al lugar deseado. Seleccione "
"<menuchoice><guisubmenu>Editar</guisubmenu><guisubmenu>Macros</"
"guisubmenu><guimenuitem>Macros...</guimenuitem></menuchoice>. Aparecerá la "
"ventana de diálogo. Seleccione la macro deseada de la lista. El resultado de "
"la expansión de la macro se mostrará en la ventana así como un resumen en la "
"ventana de diálogo. Elija <guibutton>Insertar</guibutton>. Se insertará el "
"texto de la macro expandida en la posición del cursor."

#: C/anjuta-manual.xml:82(title)
msgid "Macro"
msgstr "Macro"

#: C/anjuta-manual.xml:84(screeninfo)
msgid "The Macro dialog"
msgstr "El diálogo Macro"

#: C/anjuta-manual.xml:77(para)
msgid ""
"Another possibility to insert macro is to select "
"<menuchoice><guisubmenu>Edit</guisubmenu><guisubmenu>Macros</"
"guisubmenu><guimenuitem>Insert Macro...</guimenuitem></menuchoice>, then to "
"press the wanted macro shortcut. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Otra posibilidad para insertar un macro es seleecionar "
"<menuchoice><guisubmenu>Editar</guisubmenu><guisubmenu>Macros</"
"guisubmenu><guimenuitem>Insertar macro…</guimenuitem></menuchoice>, después "
"pulsar el atajo de teclado sobre el macro seleccionado. <placeholder-1/>"

#: C/anjuta-manual.xml:91(title)
msgid "Defining Macros"
msgstr "Definir macros"

#: C/anjuta-manual.xml:92(para)
msgid ""
"From the Insert-Macro window, choose <guibutton>Add</guibutton> or select "
"<menuchoice><guisubmenu>Edit</guisubmenu><guisubmenu>Macros</"
"guisubmenu><guimenuitem>Add Macro... </guimenuitem></menuchoice>. The Add/"
"Edit window appears. Enter the macro name, choose or define a category and "
"enter a shortcut. Then edit text relative to your macro. The character ' | ' "
"will indicate the cursor position after the macro insertion. Choose "
"<guibutton>OK</guibutton>. The macro is added to the list."
msgstr ""
"Desde la ventana de Insertar macro, elija <guibutton>Añadir</guibutton> o "
"seleccione <menuchoice><guisubmenu>Editar</guisubmenu><guisubmenu>Macros</"
"guisubmenu><guimenuitem>Añadir macro...</guimenuitem></menuchoice>. "
"Aparecerá la ventana de Añadir/editar. Introduzca el nombre de la macro, "
"elija o defina una categoría e introduzca un atajo. Después edite el texto "
"relativo a la macro. El carácter «|» indicará la posición del cursor después "
"de la inserción de la macro. Elija <guibutton>Aceptar</guibutton>. La macro "
"se añadirá a la lista."

#: C/anjuta-manual.xml:100(para)
msgid ""
"The user can also erase a macro by selecting it in the list (only My Macros) "
"then by choosing <guibutton>Remove</guibutton>."
msgstr ""
"El usuario también puede borrar un macro seleccionándolo en la lista (sólo "
"Mis macros) y después eligiendo <guibutton>Eliminar</guibutton>."

#: C/anjuta-manual.xml:108(title)
msgid "Add/Edit Macro"
msgstr "Añadir/Editar macro"

#: C/anjuta-manual.xml:110(screeninfo)
msgid "Add Edit dialog"
msgstr "Diálogo Añadir/Editar"

#: C/anjuta-manual.xml:104(para)
msgid ""
"Same manner, macro can be edited and modified by selecting it in the list "
"then by choosing <guibutton>Edit</guibutton>. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"De la misma manera se puede editar un macro y modificarlo seleccionándolo en "
"la lista y después eligiendo <guibutton>Editar</guibutton>. <placeholder-1/>"

#: C/anjuta-manual.xml:117(title)
msgid "Macro Keywords"
msgstr "Palabras clave de los macros"

#: C/anjuta-manual.xml:118(para)
msgid ""
"Macros Keywords are available. They can be integrated in the macro "
"definitions. The names of these macro Keywords start and finish by the "
"character ' @ '."
msgstr ""
"Están disponibles las palabras clave para los macros. Pueden integrarse en "
"la definición del macro. Los nombres de estas palabras clave de los macros "
"comienzan y finalizan con el carácter «@»."

#: C/anjuta-manual.xml:126(title)
msgid "Keyword Macro"
msgstr "Palabra clave del macro"

#: C/anjuta-manual.xml:128(screeninfo)
msgid "The Keyword macro"
msgstr "La palabra clave del macro"

#: C/anjuta-manual.xml:122(para)
msgid ""
"Available macro keywords are : @DATE_TIME@, @DATE_YMD@, @DATE_Y@, "
"@USER_NAME@, @FILE_NAME@, @FILE_NAME_UP@, @FILE_NAME_UP_PREFIX@, @EMAIL@, "
"@TABSIZE@, @INDENTSIZE@, @USETABS@. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Las palabras clave de macro disponibles son: @DATE_TIME@, @DATE_YMD@, "
"@DATE_Y@, @USER_NAME@, @FILE_NAME@, @FILE_NAME_UP@, @FILE_NAME_UP_PREFIX@, "
"@EMAIL@, @TABSIZE@, @INDENTSIZE@, @USETABS@. <placeholder-1/>"

#: C/anjuta-manual.xml:139(title)
msgid "Opening and Saving Files"
msgstr "Abrir y guardar archivos"

#: C/anjuta-manual.xml:151(title)
msgid "Open File dialog"
msgstr "Diálogo Abrir archivo"

#: C/anjuta-manual.xml:143(para)
msgid ""
"<emphasis>Opening a file:</emphasis> To open an existing file, choose "
"<menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></"
"menuchoice> from the menubar, click on the <guibutton>Open</guibutton> "
"button on the toolbar, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</"
"keycap></keycombo>. This will display the <interface>Open File</interface> "
"dialog. <placeholder-1/> Select or enter the file you want to open, then "
"click <guibutton>Open</guibutton>. To open more than one file at once, "
"select multiple files to open by first pressing CTRL and clicking the files "
"in the list and press <guibutton>Open</guibutton>. If you change your mind, "
"click <guibutton>Cancel</guibutton> to dismiss the dialog without opening "
"the file."
msgstr ""
"<emphasis>Abrir un archivo:</emphasis> para abrir un archivo existente elija "
"<menuchoice><guisubmenu>Archivo</guisubmenu><guimenuitem>Abrir</"
"guimenuitem></menuchoice> de la barra de menú, pulse el botón "
"<guibutton>Abrir</guibutton> de la barra de herramientas o pulse "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>. Esto mostrará "
"el diálogo <interface>Abrir archivo</interface>. <placeholder-1/> Seleccione "
"o introduzca el archivo que quiere abrir, después pulse <guibutton>Abrir</"
"guibutton>. Para abrir más de un archivo a la vez, seleccione múltiples "
"archivos pulsando primero la tecla Ctrl y pulsando sobre los archivos en la "
"lista y pulse <guibutton>Abrir</guibutton>. Si cambia de opinión, pulse "
"<guibutton>Cancelar</guibutton> para cerrar el diálogo sin abrir el archivo."

#: C/anjuta-manual.xml:172(title)
msgid "Open Multiple File dialog"
msgstr "Diálogo Abrir múltiples archivos"

#: C/anjuta-manual.xml:174(screeninfo)
msgid "The Open File dialog in multiple-select mode"
msgstr "El diálogo Abrir archivo en el modo de múltiple selección"

#: C/anjuta-manual.xml:164(para)
msgid ""
"For selecting multiple files at once, select a file in the dialog and press "
"CTRL once. This will bring the file selection dialog in multiple-select mode "
"and multiple files could be selected from the list. Multiple file select "
"mode is similar to single file select mode, except that the file operation "
"(for which the file selection was being done) will be performed for all the "
"selected files. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Para seleccionar múltiples archivos a la vez, seleccione un archivo en el "
"diálogo y pulse Ctrl una vez. Esto cambiará el diálogo de selección al modo "
"de selección múltiple y se podrán seleccionar varios archivos de la lista. "
"El modo de selección múltiple de archivos es similar al modo de selección "
"única, excepto que la operación sobre archivos (para la que se está "
"realizando la selección de archivos) se realizará sobre todos los archivos "
"seleccionados. <placeholder-1/>"

#: C/anjuta-manual.xml:179(para)
msgid ""
"The <emphasis>Show Hidden Files</emphasis>, if switched on (Click right), "
"will make the hidden files (files starting with \".\"; visible in the file "
"list. Depress it to make them hide. <application>Anjuta</application> file "
"selection dialog also has inbuilt file type filter. Select the appropriate "
"file type filter in the dialog and the file list will be limited to the "
"files of the selected type only."
msgstr ""
"Si la opción <emphasis>mostrar archivos ocultos</emphasis> está seleccionada "
"(pulse con el botón derecho), hará que los archivos ocultos (archivos cuyo "
"nombre comienza por «.») sean visibles en la lista de archivos. Pulse de "
"nuevo para ocultarlos. El diálogo de selección de archivo de "
"<application>Anjuta</application> también tiene un filtro para tipos de "
"archivo incluido. Seleccione el filtro de tipo de archivo apropiado en el "
"diálogo y la lista de archivos se limitará a los archivos del tipo "
"seleccionado."

#: C/anjuta-manual.xml:199(screeninfo)
msgid "The Save As File"
msgstr "Guardar como archivo"

#: C/anjuta-manual.xml:189(para)
msgid ""
"<emphasis>Saving a file:</emphasis> To save a file, choose "
"<menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></"
"menuchoice> from the menubar, click on the <guibutton>Save</guibutton> "
"button on the toolbar, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</"
"keycap></keycombo>. This will save the file. If the file is new, a "
"<interface>Save As</interface> dialog will appear. Enter a filename and "
"click <guibutton>Save</guibutton> to save the new file with the name "
"supplied. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<emphasis>Guardar un archivo:</emphasis>. Para guardar un archivo elija "
"<menuchoice><guisubmenu>Archivo</guisubmenu><guimenuitem>Guardar</"
"guimenuitem></menuchoice> de la barra de menú, pulse el botón "
"<guibutton>Guardar</guibutton> en la barra de herramientas, o pulse "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>. Esto guardará "
"el archivo. Si el archivo es nuevo aparecerá un diálogo <interface>Guardar "
"como</interface>. Introduzca un nombre de archivo y pulse "
"<guibutton>Guardar</guibutton> para guardar el archivo nuevo con el nombre "
"proporcionado. <placeholder-1/>"

#: C/anjuta-manual.xml:204(title)
msgid "File auto save"
msgstr "Autoguardar archivos"

#: C/anjuta-manual.xml:205(para)
msgid ""
"If you have enabled auto-save, it will not auto-save any new files. You must "
"first save them manually. The same applies to the <guimenuitem>Save All</"
"guimenuitem> option: it will not save new files, if you haven't saved them "
"first manually. <emphasis>You must save a file manually before auto-save or "
"<guimenuitem>Save All</guimenuitem> will work with it.</emphasis>"
msgstr ""
"Si ha habilitado el autoguardado, no guardará ningún archivo nuevo. Primero "
"debe guardarlos manualmente. Lo mismo se aplica a la opción "
"<guimenuitem>Guardar todos</guimenuitem>: no guardará ningún archivo nuevo "
"si no los ha guardado antes manualmente. <emphasis>Debe guardar un archivo "
"manualmente para que el autoguardado o <guimenuitem>Guardar todos</"
"guimenuitem> funcionen con ellos.</emphasis>"

#: C/anjuta-manual.xml:216(para)
msgid ""
"<emphasis>Saving a file with a different name:</emphasis> You can explicitly "
"save a file with a new filename. To do this, choose "
"<menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></"
"menuchoice> from the menubar. A <interface>Save As</interface> dialog will "
"appear prompting you to enter the new filename. Enter the name and click "
"<guibutton>Save</guibutton>."
msgstr ""
"<emphasis>Guardar un archivo con un nombre diferente:</emphasis> Puede "
"guardar un archivo con un nombre nuevo explícitamente. Para hacerlo, elija "
"<menuchoice><guisubmenu>Archivo</guisubmenu><guimenuitem>Guardar como</"
"guimenuitem></menuchoice> de la barra de menú. Aparecerá un diálogo "
"<interface>Guardar como</interface> preguntándole por el nombre de archivo "
"nuevo. Introduzca el nombre y pulse <guibutton>Guardar</guibutton>."

#: C/anjuta-manual.xml:224(title)
msgid "File save as overwrite"
msgstr "Sobreescribir archivo al guardar"

#: C/anjuta-manual.xml:225(para)
msgid ""
"When you use <guimenuitem>Save As</guimenuitem> with an existing file, the "
"original is not deleted. It is left unchanged since the last save. If a file "
"with the new filename already exists, a confirmation dialog will appear, to "
"ensure that you want to overwrite it. Clicking <guibutton>Yes</guibutton> "
"will overwrite the file with the file you are saving."
msgstr ""
"Cuando use <guimenuitem>Guardar como</guimenuitem> sobre un archivo ya "
"existente, el original no se borra. Se deja sin cambiar desde la última vez "
"que se guardó. Si un archivo con el nombre de archivo nuevo ya existe, "
"aparecerá un diálogo de confirmación, para asegurar que quiere "
"sobreescribirlo. Pulsar <guibutton>Sí</guibutton> sobreescribirá el archivo "
"con el archivo que está guardando."

#: C/anjuta-manual.xml:237(para)
msgid ""
"<emphasis>Closing a file:</emphasis> To close a file, choose "
"<menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></"
"menuchoice> from the menubar, or click on the <guibutton>Close</guibutton> "
"button on the toolbar. The file could also be closed by clicking the "
"<guibutton>cross</guibutton> in the filename tab. This will close the "
"current file. If the file is not saved, or is a new file, then "
"<application>Anjuta</application> will prompt you to save the file before "
"closing it."
msgstr ""
"<emphasis>Cerrar un archivo:</emphasis> para cerrar un archivo, elija "
"<menuchoice><guisubmenu>Archivo</guisubmenu><guimenuitem>Cerrar</"
"guimenuitem></menuchoice> de la barra de menú, o pulse el botón "
"<guibutton>Cerrar</guibutton> de la barra de herramientas. El archivo "
"también se puede cerrar pulsando sobre la <guibutton>cruz</guibutton> en la "
"solapa del nombre del archivo. Esto cerrará el archivo actual. Si el archivo "
"no está guardado o es un archivo nuevo, entonces <application>Anjuta</"
"application> le preguntará si quiere salvar el archivo antes de cerrarlo."

#: C/anjuta-manual.xml:254(title)
msgid "Editing Files"
msgstr "Editar archivos"

#: C/anjuta-manual.xml:255(para)
msgid ""
"<application>Anjuta</application> has a number of helpful features which aid "
"in editing and working with source files. The following sections describe "
"how to use some of the interesting features available."
msgstr ""
"<application>Anjuta</application> posee cierto número de características de "
"ayuda para la edición y el trabajo con archivos de código fuente. Las "
"siguientes secciones describen cómo usar algunas de las interesantes "
"características disponibles."

#: C/anjuta-manual.xml:261(title) C/anjuta-manual.xml:270(title)
msgid "Editor Margins"
msgstr "Márgenes del editor"

#: C/anjuta-manual.xml:272(screeninfo) C/anjuta-manual.xml:320(screeninfo)
#: C/anjuta-manual.xml:415(screeninfo)
msgid "The Tags toolbar"
msgstr "La barra de herramientas de etiquetas"

#: C/anjuta-manual.xml:262(para)
msgid ""
"<emphasis>Editor Margins:</emphasis> Editor margins are the small area on "
"the left of the editor for some special purposes. There are three editor "
"margins available and all of them may not be available when you first start "
"<application>anjuta</application>. They are Line numbers margin, Markers "
"margin and Code fold margin. By default (that is, when you run "
"<application>anjuta</application> for the first time) only the code fold "
"margin will be visible. The rest could be made visible from "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu></"
"menuchoice>. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<emphasis>Márgenes del editor:</emphasis> los márgenes del editor son las "
"pequeñas áreas en la parte izquierda del editor que sirven para algunos "
"propósitos especiales. Existen tres márgenes de editor disponibles y puede "
"que no todos estén disponibles al iniciar <application>Anjuta</application>. "
"Son el Margen del número de línea, el Margen de marcadores y el Margen de "
"plegado del código. De forma predeterminada (esto es, cuando inicia "
"<application>Anjuta</application> por primera vez) sólo el margen de plegado "
"del código será visible. El resto se puede hacer visible desde el menú "
"<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu></"
"menuchoice>. <placeholder-1/>"

#: C/anjuta-manual.xml:277(para)
msgid ""
"The <emphasis>Line Numbers Margin</emphasis> is largest of all the three "
"margins (and slightly darker then rest) and displays the document's line "
"numbers. <emphasis>Line Number Margin</emphasis> could be made visible or "
"invisible by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</"
"guisubmenu><guimenuitem>Line Numbers Margin</guimenuitem></menuchoice>. "
"Single left clicking on this margin will select the whole line (including "
"the last newline, if present). You can set the font properties for line "
"number margin in the preferences."
msgstr ""
"El <emphasis>Margen de números de línea</emphasis> es el más grande de los "
"tres márgenes (y ligeramente más oscuro que el resto) y muestra los números "
"de línea del documento. El <emphasis>Margen de números de línea</emphasis> "
"puede hacerse visible o invisible conmutando <menuchoice><guimenu>Ver</"
"guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu><guimenuitem>Margen de números de "
"línea</guimenuitem></menuchoice>. Una simple pulsación en este margen "
"seleccionará la línea entera (incluyendo. si está presente, la última línea "
"nueva). Puede establecer las propiedades de la tipografía para el margen de "
"los números de línea en las preferencias."

#: C/anjuta-manual.xml:286(para)
msgid ""
"<emphasis>Markers Margin</emphasis> is the next margin which can be made "
"visible or invisible by selecting <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu><guimenuitem>Markers Margin</"
"guimenuitem></menuchoice>. This margin displays graphical icons to mark the "
"given line. The markers which will be displayed in this margin are Bookmark "
"marker (rectangular blue colored icon), Breakpoint marker (circular red "
"colored) and Line indicator (pointed arrow yellow colored). Bookmark marker "
"is used to indicate bookmarked lines which could be toggled from "
"<menuchoice><guimenu>Goto</guimenu><guisubmenu>Bookmark</"
"guisubmenu><guimenuitem> Toggle Bookmark</guimenuitem></menuchoice> with the "
"cursor placed in that line. The breakpoint marker is used in debugger to "
"mark the line with debugging breakpoints (see debugging section for more "
"details). The line indicator marker is used to indicate a line when we do a "
"jump from another part, for example when navigating the bookmarks and during "
"single stepping in debugger."
msgstr ""
"El <emphasis>Margen de marcadores</emphasis> es el siguiente margen que se "
"puede hacer visible o invisible seleccionando <menuchoice><guimenu>Ver</"
"guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu><guimenuitem>Margen de marcadores</"
"guimenuitem></menuchoice>. Este margen muestra iconos gráficos para marcar "
"la línea dada. Los marcadores que se mostrarán en éste margen son los "
"Marcadores (icono rectangular azul), los Puntos de parada (círculo rojo) y "
"los Indicadores de línea (flecha amarilla). Los Marcadores se usan para "
"indicar líneas marcadas que se pueden cambiar desde <menuchoice><guimenu>Ir "
"a</guimenu><guisubmenu>Marcador</guisubmenu><guimenuitem>Cambiar marcador</"
"guimenuitem></menuchoice> con el cursor sobre esa línea. Los marcadores de "
"puntos de parada se usan en la depuración para marcar la línea con puntos de "
"para de la depuración (vea la sección de depuración para obtener más "
"detalles). Los marcadores de indicadores se usan para indicar una línea "
"cuando se salta de una parte a otra, por ejemplo, cuando se navega entre los "
"marcadores y durante la depuración paso a paso."

#: C/anjuta-manual.xml:299(para)
msgid ""
"<emphasis>Code folding margin</emphasis> is where the folding tree is "
"visible. Clicking on these folding tree nodes will fold or unfold the code "
"blocks. An underline will also be drawn below the folded line to make it "
"more obvious that a block of code has been folded below the line. For more "
"details on code folding, see the section <emphasis>Code Folding</emphasis> "
"below."
msgstr ""
"El <emphasis>Margen de plegado del código</emphasis> es donde el árbol de "
"plegado es visible. Pulsando sobre esos nodos del árbol de plegado plegará o "
"desplegará los bloques de código. Se dibujará un guión bajo debajo de la "
"línea plegada para que sea más obvio que se ha plegado un bloque de código "
"bajo la línea. Para obtener más detalles acerca del plegado de código, "
"consulte la sección <emphasis>Plegado de código</emphasis>."

#: C/anjuta-manual.xml:307(title)
msgid "Invisible margin marker"
msgstr "Marcador de márgenes invisibles"

#: C/anjuta-manual.xml:318(title)
msgid "Editor markers when markers margin is invisible"
msgstr "El editor marca cuando el margen del marcador es invisible"

#: C/anjuta-manual.xml:308(para)
msgid ""
"If the marker margin is not visible, the markers will be displayed by "
"changing the background color of the line. For example, if there a "
"breakpoint marker is set in a line and the marker margin is not visible, "
"that line will be displayed with red background. Similarly, for bookmark "
"marker and line indication marker, the background color of the line will be "
"sky blue and yellow, respectively. If you do not like this (perhaps due to "
"some contrasting themes), enable the <emphasis>Markers Margins</emphasis> "
"from <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</"
"guisubmenu><guimenuitem>Markers Margin</guimenuitem></menuchoice>. "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Si no se ve el margen del marcador, los marcadores se mostrarán cambiando el "
"color del fondo de la línea. Por ejemplo, si hay un marcador de punto de "
"parada en una línea y el margen del marcador no se ve, esa línea se mostrará "
"en un fondo rojo. De forma similar, para los marcadores y los marcadores "
"indicadores de línea el color de fondo de la línea será azul cielo y "
"amarillo respectivamente. Si no le gustan estos colores (quizá por el "
"contraste entre ellos), active el <emphasis>Margen de marcadores</emphasis> "
"desde <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Editor</"
"guisubmenu><guimenuitem>Margen de marcadores</guimenuitem></menuchoice>. "
"<placeholder-1/>"

#: C/anjuta-manual.xml:328(title)
msgid "Editor Guides"
msgstr "Guías del editor"

#: C/anjuta-manual.xml:329(para)
msgid ""
"The editor could be made to make certain document information, which "
"otherwise are normally not visible. <emphasis>Indentation guides, white "
"spaces and line end characters</emphasis> are such information which could "
"be made visible for editing comfort. They could be make visible or invisible "
"by toggling the menu items in <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu></menuchoice>. Indentation guides are "
"the small dotted lines drawn to connect the matching braces in the source "
"code. When the cursor is over one such matching braces, the dotted "
"indentation guide is highlighted to give a visual region of the indentation."
msgstr ""
"Se puede hacer que el editor cree cierta información del documento, que de "
"otra manera no sería visible. Las <emphasis>Guías de sangría, espacios en "
"blanco y los caracteres de fin de línea</emphasis> son ese tipo de "
"información que se puede hacer visible para un confort visual. Se pueden "
"hacer visibles o invisibles conmutando los elementos del menú en "
"<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu></"
"menuchoice>. Las guías de sangría son las pequeñas líneas punteadas "
"dibujadas para conectar las llaves coincidentes en el código fuente. Cuando "
"el cursor está encima de uno de esas llaves coincidentes, las guías de "
"sangría punteadas se resaltan para proporcionar una región visual del "
"sangrado."

#: C/anjuta-manual.xml:339(title) C/anjuta-manual.xml:341(screeninfo)
msgid "Editor with guides"
msgstr "Editor con guías"

#: C/anjuta-manual.xml:347(title)
msgid "Syntax highlighting"
msgstr "Resaltado de sintaxis"

#: C/anjuta-manual.xml:348(para)
msgid ""
"<application>Anjuta</application> can highlight many different languages. "
"This is usually done automatically by determining the type of the file from "
"the file extension. If <application>Anjuta</application> cannot determine "
"the type of the file, there will be no syntax highlighting. You can "
"explicitly force a particular highlight style by selecting the style from "
"the menu <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</"
"guisubmenu><guisubmenu> Highlight Mode</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"<application>Anjuta</application> puede resaltar muchos lenguajes "
"diferentes. Esto generalmente se hace automáticamente determinando el tipo "
"del archivo desde la extensión de archivo. Si <application>Anjuta</"
"application> no puede determinar el tipo del archivo, entonces no habrá "
"resaltado de sintaxis. Puede forzar un estilo de resaltado particular "
"seleccionándolo del menú <menuchoice><guimenu>Ver</"
"guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu><guisubmenu>Modo de resaltado</"
"guisubmenu></menuchoice>."

#: C/anjuta-manual.xml:359(title)
msgid "Code folding"
msgstr "Plegado de código"

#: C/anjuta-manual.xml:360(para)
msgid ""
"Source files which have block coding properties (such as C, C++, Pascal, "
"Java etc.), have the advantage of working with <emphasis>code folds</"
"emphasis>. All of the code blocks in the source file can be folded or "
"unfolded by clicking on the fold points in the fold margin of the "
"<interface>Editor window</interface> (usually a +/- symbol or up/down "
"arrow). These fold points automatically appear for source files which use "
"code blocks."
msgstr ""
"Los archivos fuente que tienen un bloque de propiedades de código (tales "
"como C, C++, Pascal, Java, etc.) tienen la ventaja de trabajar con "
"<emphasis>plegados de código</emphasis>. Todos los bloques de código en el "
"archivo fuente se pueden plegar o desplegar pulsando en los puntos de "
"plegado en el margen de plegado de la <interface>ventana del editor</"
"interface> (generalmente un símbolo +/- o unas flechas arriba/abajo). Estos "
"puntos de plegado aparecen automáticamente para archivos fuente que usan "
"bloques de código."

#: C/anjuta-manual.xml:368(para)
msgid ""
"Code folding is especially useful when editing big source files that run to "
"thousands of lines. Once the folds are closed, the document appears to "
"become smaller, facilitating easy browsing and editing of the file."
msgstr ""
"El plegado de código es especialmente útil al editar archivos fuente grandes "
"que se extienden varios miles de líneas. Una vez que se cierran los "
"pliegues, el documento parece más pequeño, facilitando la examinación y el "
"editado del archivo."

#: C/anjuta-manual.xml:374(para)
msgid ""
"Please note that code folding and editor guides are only available in the "
"scintilla based editor."
msgstr ""
"Note que el plegado del código y las guías del editor sólo están disponibles "
"en el editor basado en Scintilla."

#: C/anjuta-manual.xml:381(title)
msgid "Auto-formatting source code"
msgstr "Autoformatear el código fuente"

#: C/anjuta-manual.xml:382(para)
msgid ""
"If the current file is a C or C++ source or header file, then it is possible "
"to automatically indent (auto-format) the file. This gives a clean look to "
"the source code, increases legibility, reduces the likelihood of syntax "
"errors, and above all it saves time. This can be performed by choosing "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Auto Indent </guimenuitem></"
"menuchoice> on the menubar. Change the style of formatting by customizing "
"the choices in the preferences."
msgstr ""
"Si el archivo actual es un archivo fuente o de cabeceras de C o C++, "
"entonces es posible sangrarlo automáticamente (autoformatearlo). Proporciona "
"al código un aspecto limpio, aumentando su legibilidad, reduce la "
"probabilidad de errores de sintaxis y, por encima de todo, ahorra tiempo. "
"Esto se puede realizar eligiendo <menuchoice><guimenu>Editar</"
"guimenu><guimenuitem>Sangría automática</guimenuitem></menuchoice> en la "
"barra de menú. Cambie el estilo del formateo personalizando las opciones en "
"las preferencias."

#: C/anjuta-manual.xml:396(title)
msgid "Symbol browser and Browsing Files"
msgstr "Examinador de símbolos y Examinador de archivos"

#: C/anjuta-manual.xml:397(para)
msgid ""
"All C and C++ source and header files can be browsed using the tags in the "
"files. All of the open C and C++ source and header files are scanned for "
"available tags (a \"tag\" refers to a function definition, structure, macro, "
"etc.). Please note that Tag and Symbol is used synonymously in this manual, "
"except when referring to Tags browser and Symbol browser, which two "
"different interfaces."
msgstr ""
"Todos los archivos fuente y de cabeceras C y C++ se pueden examinar usando "
"las etiquetas en los archivos. Todos los archivos C y C++ fuente y de "
"cabeceras abiertos son analizados para sus etiquetas disponibles (una "
"«etiqueta» se refiere a una definición de función, estructura, macro, etc.). "
"Note que en este manual se usa «etiqueta» y «símbolo» como sinónimos, "
"excepto al referirse al Examinador de etiquetas y al Examinador de símbolos, "
"que tienen dos interfaces distintos."

#: C/anjuta-manual.xml:413(title) C/anjuta-manual.xml:436(title)
msgid "Tags toolbar"
msgstr "Barra de herramientas de etiquetas"

#: C/anjuta-manual.xml:419(title)
msgid "Function symbols"
msgstr "Símbolos de funciones"

#: C/anjuta-manual.xml:420(para)
msgid ""
"Function prototype and definition, if present in the same file, can be "
"usually distinguished from the corresponding line numbers. Prototypes "
"usually comes before the definition, so they are likely to have smaller line "
"numbers."
msgstr ""
"Las definiciones de función y los prototipos, si están presentes en el mismo "
"archivo, se pueden distinguir de los correspondientes números de línea. Los "
"prototipos generalmente están antes de la definición, de tal forma que "
"suelen tener números de línea más pequeños."

#: C/anjuta-manual.xml:406(para)
msgid ""
"<emphasis>Tags Browser:</emphasis> Tags browser is available on the Browser "
"toolbar. It shows a list of tags available in the currently active file "
"(source file). If there is no tags (or symbols) available in the file, the "
"tags list will be invisible and a \"No Tags\" will be displayed instead. The "
"tags in this list are shown along with the line numbers where they are "
"found. If there are multiple symbols with the same name, they will be shown "
"with different line numbers. <placeholder-1/><placeholder-2/>"
msgstr ""
"<emphasis>Examinador de etiquetas:</emphasis> el examinador de etiquetas "
"está disponible desde la barra del examinador. Muestra una lista de las "
"etiquetas disponibles en el archivo actualmente activo (archivo fuente). Si "
"no hay ninguna etiqueta o símbolo disponible en el archivo, la lista de "
"etiquetas será invisible y en su lugar se mostrará «No hay etiquetas». Las "
"etiquetas en esta lista se muestran junto con los números de línea donde se "
"han encontrado. Si hay múltiples símbolos con el mismo nombre, entonces se "
"mostrarán con diferentes números de línea. <placeholder-1/><placeholder-2/>"

#: C/anjuta-manual.xml:438(screeninfo)
msgid "Symbol browser"
msgstr "Examinador de símbolos"

#: C/anjuta-manual.xml:428(para)
msgid ""
"<emphasis>Symbol Browser:</emphasis> If there is a project open, "
"<application>Anjuta</application> will scan for tags in all of the source "
"and header files of the project. This way it is possible to go to any "
"function definition, structure definition, class definition etc. without "
"manually opening the file. You don't even have to know which file that tag "
"is found in (except in the case of function definitions). The symbol browser "
"lists all the available symbols in the project. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<emphasis>Examinador de símbolos:</emphasis> si hay un proyecto abierto, "
"<application>Anjuta</application> examinará las etiquetas en todos los "
"fuentes y archivos de cabecera del proyecto. De esta forma es posible ir a "
"cualquier definición de función, definición de estructura, definición de "
"clase, etc. sin tener que operar manualmente el archivo. No necesita saber "
"en qué archivo se encontró la etiqueta (excepto en el caso de las "
"definiciones de funciones). El examinador de símbolos lista todos los "
"símbolos disponibles en el proyecto. <placeholder-1/>"

#: C/anjuta-manual.xml:446(title)
msgid "Tags synchronization"
msgstr "Sincronización de etiquetas"

#: C/anjuta-manual.xml:447(para)
msgid ""
"You don't have to worry about the synchronization and update of the tag "
"database. <application>Anjuta</application> will take care of everything. "
"You just have to decide which tag you want to go to!"
msgstr ""
"No tiene que preocuparse sobre la sincronización y actualización de la base "
"de datos de las etiquetas. <application>Anjuta</application> se encargará de "
"todo. Sólo tiene que decidir a qué etiqueta quiere ir."

#: C/anjuta-manual.xml:458(title)
msgid "Searching for and Replacing text in files"
msgstr "Buscar y reemplazar texto en los archivos"

#: C/anjuta-manual.xml:460(title)
msgid "Searching"
msgstr "Búsqueda"

#: C/anjuta-manual.xml:461(para)
msgid ""
"To search for a <emphasis>text</emphasis> or <emphasis>regular expression</"
"emphasis> string in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guisubmenu>Search</guisubmenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></"
"menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></"
"keycombo>. This will open the <interface>Find</interface> dialog."
msgstr ""
"Para buscar un <emphasis>texto</emphasis> o una <emphasis>expresión regular</"
"emphasis> en el archivo actual, elija <menuchoice><guimenu>Editar</"
"guimenu><guisubmenu>Buscar</guisubmenu><guimenuitem>Buscar...</guimenuitem></"
"menuchoice> o pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></"
"keycombo>. Esto abrirá el diálogo <interface>Buscar</interface>."

#: C/anjuta-manual.xml:468(para)
msgid ""
"Use the text box to specify the string to search for, and select whether it "
"is a normal string or a regular expression (RegExp). It is also possible to "
"specify the direction of search, whether the search is case-sensitive or "
"not, and the scope of the search. Click <guibutton>Search</guibutton> to "
"start searching."
msgstr ""
"Use la caja de texto para especificar la cadena para buscar y seleccione si "
"es una cadena normal o una expresión regular (RegExp). También es posible "
"especificar la dirección de la búsqueda, si la búsqueda es sensible a "
"capitalización o no y el ámbito de búsqueda."

#: C/anjuta-manual.xml:474(para)
msgid ""
"If the search is successful, the matched text in the document will be "
"highlighted, marked... (according to the search action choice). If the "
"search is not successful, a <emphasis>The match \"search text\" was not "
"found</emphasis> message will be displayed."
msgstr ""
"Si la búsqueda tiene éxito, se resaltará el texto coincidente en el "
"documento, marcado... (en concordancia con la elección de la acción de "
"búsqueda). Si la búsqueda no tiene éxito, se mostrará el diálogo "
"<emphasis>No se ha encontrado ninguna coincidencia con «el texto buscado»</"
"emphasis>."

#: C/anjuta-manual.xml:479(para)
msgid ""
"If you want to search again, click on the <guibutton>Search</guibutton> "
"button on the main toolbar or press <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. This will find the next match "
"(<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></"
"keycombo> for the previous match). You can even change the search text when "
"you do this. Enter the new string in the <guilabel>Search Expression</"
"guilabel> text box in the main toolbar."
msgstr ""
"Si quiere buscar de nuevo, pulse el botón <guibutton>Buscar</guibutton> en "
"la barra de herramientas principal o pulse <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Esto buscará la siguiente coincidencia "
"(<keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></"
"keycombo> para la coincidencia anterior). Puede incluso cambiar el texto de "
"búsqueda cuando haga esto. Introduzca la cadena nueva en la caja de texto "
"<guilabel>Expresión de búsqueda</guilabel> en la barra de herramientas "
"principal."

#: C/anjuta-manual.xml:488(title)
msgid "Search Text dialog"
msgstr "Diálogo de búsqueda de texto"

#: C/anjuta-manual.xml:493(para)
msgid "To stop a long research, choose <guibutton>Stop</guibutton> button."
msgstr ""
"Para parar una búsqueda prolongada, pulse el botón <guibutton>Detener</"
"guibutton>."

#: C/anjuta-manual.xml:496(para)
msgid ""
"If the \"Basic Search\" option is selected in the Setting window, the search "
"direction can be chosen from the Expression window."
msgstr ""
"Si la opción «Búsqueda básica» está seleccionada en la ventana Ajustes, la "
"dirección de búsqueda se puede elegir desde la ventana Expresión."

#: C/anjuta-manual.xml:501(title)
msgid "Basic Search Text dialog"
msgstr "Diálogo de texto Búsqueda básica"

#: C/anjuta-manual.xml:508(title)
msgid "Specifying Search Range"
msgstr "Especificar el ámbito de búsqueda"

#: C/anjuta-manual.xml:509(para)
msgid ""
"In the \"Search Target dialog\", define the search location and the action "
"to be done in case of search success."
msgstr ""
"En el diálogo «Buscar objetivo», defina la ubicación de la búsqueda y la "
"acción que realizar en caso de que la búsqueda tenga éxito."

#: C/anjuta-manual.xml:513(para)
msgid "The maximum number actions can be defined by User."
msgstr "El usuario puede definir el máximo número de acciones."

#: C/anjuta-manual.xml:517(title)
msgid "Search Target dialog"
msgstr "Diálogo Buscar objetivo"

#: C/anjuta-manual.xml:522(para)
msgid "The user can select where the text will be searched."
msgstr "El usuario puede seleccionar dónde se buscará el texto."

#: C/anjuta-manual.xml:526(title)
msgid "Search Target In choice"
msgstr "Buscar en el objetivo elegido"

#: C/anjuta-manual.xml:532(title)
msgid "Searching in Files"
msgstr "Buscar en archivos"

#: C/anjuta-manual.xml:533(para)
msgid ""
"To find text in your project, select \"search in\" <menuchoice><guimenu> All "
"Project Files</guimenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Para buscar un texto en su proyecto, seleccione «Buscar en» "
"<menuchoice><guimenu>Todos los archivos del proyecto</guimenu></menuchoice>."

#: C/anjuta-manual.xml:537(para)
msgid ""
"Enter the text you want to search and specify search options (case-"
"sensitive, complete words ...). Click <guibutton>Search</guibutton> to start "
"searching."
msgstr ""
"Introduzca el texto que quiere buscar y especifique las opciones de búsqueda "
"(capitalización, palabras completas...). Pulse <guibutton>Buscar</guibutton> "
"para comenzar la búsqueda."

#: C/anjuta-manual.xml:542(para)
msgid ""
"To find text in File list, select \"search in\" <menuchoice><guimenu> "
"Specifying File List</guimenu></menuchoice>. Define the Search variables. "
"Click <guibutton>Search</guibutton> to start searching."
msgstr ""
"Para buscar texto en la lista de archivos, seleccione «Buscar en» "
"<menuchoice><guimenu>Especificar la lista de archivos</guimenu></"
"menuchoice>. Defina las variables de búsqueda. Pulse <guibutton>Buscar</"
"guibutton> para comenzar la búsqueda."

#: C/anjuta-manual.xml:548(title)
msgid "Search File Pattern"
msgstr "Buscar patrones de archivo"

#: C/anjuta-manual.xml:558(title)
msgid "Specifying Search Action"
msgstr "Especificar la acción de la búsqueda"

#: C/anjuta-manual.xml:559(para)
msgid "The user selects which action will be done in case of search success."
msgstr ""
"El usuario selecciona qué acción se realizará en caso de que la búsqueda "
"tenga éxito."

#: C/anjuta-manual.xml:562(para)
msgid ""
"According to the previous selections (Search in, Search direction ...), some "
"actions could be unavailable."
msgstr ""
"En concordancia con las secciones anteriores (Buscar en, Dirección de "
"búsqueda...) algunas acciones pueden no estar disponibles."

#: C/anjuta-manual.xml:567(title)
msgid "Search Target Action choice"
msgstr "Selección de búsqueda de acción de objetivo"

#: C/anjuta-manual.xml:575(title) C/anjuta-manual.xml:583(title)
msgid "Replacing"
msgstr "Reemplazar"

#: C/anjuta-manual.xml:576(para)
msgid ""
"Search and replace is similar to just finding text, except that you also "
"specify the replace text in the <guilabel>Replace With:</guilabel> text box, "
"and whether or not you want to be prompted before the replace takes place "
"(Replace First Match or Replace All Matches)."
msgstr ""
"Buscar y reemplazar es similar a la busqueda simple de texto, excepto que "
"también especifica el texto de reemplazo en la caja de texto "
"<guilabel>Reemplazar por:</guilabel>, y si se debe preguntar antes de "
"realizar la acción de reemplazar (Reemplazar la siguiente coincidencia o "
"Reemplazar todas las coincidencias)."

#: C/anjuta-manual.xml:588(para)
msgid ""
"Choose <guibutton>Replace</guibutton> to replace the matched text or "
"<guibutton>Forward</guibutton> to jump to the next matched text."
msgstr ""
"Elija <guibutton>Reemplazar</guibutton> para reemplazar la cadena "
"coincidente o <guibutton>Adelante</guibutton> para saltar al siguiente texto "
"coincidente."

#: C/anjuta-manual.xml:595(title)
msgid "Search Setting"
msgstr "Ajustes de búsqueda"

#: C/anjuta-manual.xml:596(para)
msgid ""
"The user has the possibility of saving the setting of his search options."
msgstr ""
"El usuario tiene la posibilidad de guardar el ajuste de sus opciones de "
"búsqueda."

#: C/anjuta-manual.xml:599(para)
msgid ""
"Item highlighted in red is the active item. Item by default is the search "
"setting which is loaded at Anjuta launching."
msgstr ""
"El elemento resaltado en rojo es el elemento activo. El elemento "
"predeterminado es el ajuste de búsqueda que se carga al lanzar Anjuta."

#: C/anjuta-manual.xml:604(title)
msgid "Search Setting dialog"
msgstr "Diálogo de ajustes de búsqueda"

#: C/anjuta-manual.xml:615(title)
msgid "Printing a file"
msgstr "Imprimir un archivo"

#: C/anjuta-manual.xml:624(title)
msgid "Print preview of a C file"
msgstr "Vista preliminar de impresión de un archivo C"

#: C/anjuta-manual.xml:626(screeninfo)
msgid "Print preview"
msgstr "Vista previa de impresión"

#: C/anjuta-manual.xml:616(para)
msgid ""
"Print preview could be taken by selecting <menuchoice><guisubmenu>File</"
"guisubmenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>. It will "
"render the current file and present a preview of the print. Source codes "
"which are highlighted in the editor are also highlighted similarly in the "
"print (or preview). Additional options are available to print with the line "
"numbers, wrapped lines and/or headers in the <guilabel>Printing</guilabel> "
"tab of your editor plugin preferences. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"La vista previa de impresión se puede obtener seleccionando "
"<menuchoice><guisubmenu>Archivo</guisubmenu><guimenuitem>Vista previa de "
"impresión</guimenuitem></menuchoice>. Renderizará el archivo actual y "
"presentará una vista previa de la impresión. Los códigos fuente que estén "
"resaltados en el editor también se resaltarán de forma similar en la "
"impresión (o vista previa). Existen opciones adicionales para imprimir los "
"números de línea, ajustar líneas y/o cabeceras en las preferencias de "
"impresión del editor en la solapa <guilabel>Impresión</guilabel> de las "
"preferencias del complemento del editor. <placeholder-1/>"

#: C/anjuta-manual.xml:633(title)
msgid "Print Preferences"
msgstr "Preferencias de impresión"

#: C/anjuta-manual.xml:635(screeninfo)
msgid "Print preferences"
msgstr "Preferencias de impresión"

#: C/anjuta-manual.xml:640(para)
msgid ""
"When you are ready to print and satisfied with the preview, select "
"<menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
"menuchoice> or <guibutton>Print</guibutton> from the print preview window. "
"This will bring up the actual print dialog as shown below. Select the "
"appropriate print parameters and print the file with <guibutton>Print</"
"guibutton> on it."
msgstr ""
"Cuando esté listo para imprimir y satisfecho con la vista previa, seleccione "
"<menuchoice><guisubmenu>Archivo</guisubmenu><guimenuitem>Imprimir</"
"guimenuitem></menuchoice> o <guibutton>Imprimir</guibutton> de la ventana de "
"vista previa de impresión. Esto mostrará el diálogo de impresión actual tal "
"y como se muestra debajo. Seleccione los parámetros de impresión adecuados e "
"imprima el archivo con el botón <guibutton>Imprimir</guibutton>."

#: C/anjuta-manual.xml:647(para)
msgid ""
"Landscaped or portrait page layout, paper size, page orientation and paper "
"type could also be set. Remember to set them up properly according to your "
"printer, otherwise printing may not come up properly."
msgstr ""
"Se puede ajustar la distribución horizontal o vertical, el tamaño del papel, "
"la orientación del papel y el tipo de papel. Recuerde ajustarlo debidamente "
"en concordancia con su impresora, de otra manera puede que no se imprima "
"correctamente."

#: C/anjuta-manual.xml:654(title) C/anjuta-manual.xml:656(screeninfo)
msgid "Print Dialog"
msgstr "Diálogo de impresión"

#: C/anjuta-manual.xml:3(title)
msgid "Project Management"
msgstr "Gestión de proyectos"

#: C/anjuta-manual.xml:5(para)
msgid ""
"Anjuta has a powerful Project Manager plugin which can open most <ulink type="
"\"info\" url=\"info:automake\">automake/autoconf</ulink> based projects. It "
"might fail on some oddly configured projects, but as long as the project is "
"done by using automake/autoconf in a typical way, it should work."
msgstr ""
"Anjuta tiene un potente complemento de Gestión de proyectos que puede abrir "
"la mayoría de los proyectos basados en <ulink type=\"info\" url=\"info:"
"automake\">automake/autoconf</ulink>. Puede que falle en algunos proyectos "
"con configuración antigua, pero siempre que el proyecto esté realizado "
"usando automake/autoconf de forma típica, entonces debería funcionar."

#: C/anjuta-manual.xml:13(para)
msgid ""
"The neat thing is that it does not store any project information beyond what "
"is already available in project structure. That is, there is no separate "
"project data maintained by Anjuta and all project processing are done "
"directly within the project structure. This allows the project to be "
"maintained or developed outside Anjuta without having to so-called 'porting' "
"or 'switching' to a new platform. Since technically Anjuta projects are just "
"automake projects, mixed development of it (Anjuta and non-Anjuta users) or "
"switching back and forth between Anjuta and other tools is quite possible "
"without any hindrance."
msgstr ""
"Lo interesante es que no almacena ninguna información del proyecto aparte de "
"la que ya está disponible en la estructura del proyecto. Esto es, no hay "
"datos de proyecto separados y mantenidos por Anjuta, y todos los "
"procesamientos de los proyectos se realizan directamente con la propia "
"estructura del proyecto. Esto permite que el proyecto se mantenga o "
"desarrolle fuera de Anjuta sin tener que realizar «portes» o «cambios» a "
"otras plataformas. Ya que técnicamente los proyectos en Anjuta son "
"simplemente proyectos automake, se puede desarrollar junto con otras "
"plataformas, programas o herramientas sin ningún problema."

#: C/anjuta-manual.xml:26(title)
msgid "Creating a New Project"
msgstr "Crear un proyecto nuevo"

#: C/anjuta-manual.xml:28(title)
msgid "New project from template"
msgstr "Proyecto nuevo desde una plantilla"

#: C/anjuta-manual.xml:29(para)
msgid ""
"The project wizard plugin uses a powerful template processing engine called "
"<application>autogen</application>. All new projects are created from "
"templates that are written in <application>autogen</application> syntax. "
"Project wizard lets you create new projects from a selection of project "
"templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), gtk"
"+, gnome, java, python projects and more. New templates can be easily "
"downloaded and installed since they are just a collection of text files."
msgstr ""
"El complemento de asistente de proyecto usa un potente motor de procesado de "
"plantillas llamado <application>autogen</application>. Todos los proyectos "
"nuevos se crean desde plantillas escritas con sintaxis <application>autogen</"
"application>. El asistente de proyectos le permite crear proyectos nuevos "
"desde una selección de plantillas de proyectos. La selección incluye "
"proyectos genéricos, planos (sin subdirectorios), GTK+, GNOME, Java, Python "
"y muchos más. Se pueden descargar e instalar plantillas nuevas de forma "
"sencilla ya que simplemente son una colección de archivos de texto."

#: C/anjuta-manual.xml:41(para)
msgid ""
"Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>File</"
"guisubmenu><guisubmenu>New</guisubmenu><guimenuitem>Project …</guimenuitem></"
"menuchoice> to start the application wizard. Read the <interface>first page</"
"interface> carefully. Click on <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
msgstr ""
"Elija el elemento del menú <menuchoice><guisubmenu>Archivo</"
"guisubmenu><guisubmenu>Nuevo</guisubmenu><guimenuitem>Proyecto...</"
"guimenuitem></menuchoice> para iniciar el asistente. Lea la "
"<interface>primera página</interface> cuidadosamente. Pulse en "
"<guibutton>Siguiente</guibutton> para continuar."

#: C/anjuta-manual.xml:48(para)
msgid ""
"Select the type of application you want to create in the <interface>second "
"page</interface>. Click on <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
msgstr ""
"En la <interface>segunda página</interface> seleccione el tipo de aplicación "
"que desea crear. Pulse <guibutton>Siguiente</guibutton> para continuar."

#: C/anjuta-manual.xml:54(para)
msgid ""
"On the next pages, enter all necessary details for your project. You can "
"change these settings later also, but it is advisable to put them right in "
"first run to maintain the project's integrity. White spaces or any non-"
"alphanumeric characters, except underscore (_) and dash (-), are not allowed "
"in many of the entry boxes that would follow (except perhaps the "
"<guilabel>Author</guilabel> text box)."
msgstr ""
"Introduzca todos los detalles necesarios para su proyecto en las siguientes "
"páginas. Puede cambiar estos ajustes posteriormente pero no es recomendable "
"no prestarlos atención para mantener mejor la integridad del proyecto. En "
"muchas de las cajas de entrada que seguirán (excepto la caja de "
"<guilabel>Autor</guilabel>) no se permiten los espacios en blanco o "
"cualquier carácter no alfanumérico, excepto el guión bajo (_) y el guión (-)."

#: C/anjuta-manual.xml:65(para)
msgid ""
"You can also specify whether your project will have "
"<emphasis>internationalization support</emphasis> using "
"<application>gettext</application> (read the <ulink type=\"info\" url=\"info:"
"gettext\">gettext info page</ulink> for more details). This gives your "
"project multilingual support for different regional languages such as "
"English, French, Dutch etc.. The rest of the options are for setting whether "
"the GNU copyright statement should appear in the comments at the top of each "
"file, and enabling GNOME desktop menu information if necessary. Shared "
"library support allows adding shared library modules later in the project. "
"If you plan to have libraries in your project, it would be good to enable. "
"Depending on the project type that is being created, there would be other "
"information requested."
msgstr ""
"También puede especificar si su proyecto tendrá <emphasis>soporte de "
"internacionalización</emphasis> usando <application>gettext</application> "
"(para obtener más detalles lea la <ulink type=\"info\" url=\"info:gettext"
"\">página de información de gettext</ulink>). Esto le dará a su proyecto "
"soporte multi-idioma para diferentes idiomas regionales tales como el "
"español, el inglés, el francés, etc. El resto de las opciones son para "
"ajustar si la nota de derechos de autor de GNU debe aparecer en los "
"comentarios en la parte superior de cada archivo, y permitir la información "
"de menú del escritorio GNOME si es necesario. El soporte de bibliotecas "
"compartidas permite añadir módulos de bibliotecas compartidas en el proyecto "
"posteriormente, Si está pensando tener bibliotecas en su proyecto, sería "
"buena idea activarlo. Dependiendo del tipo de proyecto que se esté creando, "
"se podría pedir otra información."

#: C/anjuta-manual.xml:81(para)
msgid ""
"The final step is to verify the information you have just supplied. Click on "
"<guibutton>Finish</guibutton> to start generating the project."
msgstr ""
"El paso final es comprobar la información que acaba de proporcionar. Pulse "
"<guibutton>Terminar</guibutton> para comenzar a generar el proyecto."

#: C/anjuta-manual.xml:86(para)
msgid ""
"Once project generation is over, you can try it out by building the project "
"and executing it."
msgstr ""
"Una vez que la generación del proyecto ha terminado, puede probarla "
"construyendo el proyecto y ejecutándolo."

#: C/anjuta-manual.xml:92(title)
msgid "Importing Projects"
msgstr "Importar proyectos"

#: C/anjuta-manual.xml:93(para)
msgid ""
"The import project feature is used to import an already existing project and "
"convert it into <application>anjuta</application> project. Activate the "
"import project wizard from <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenu>New</"
"guimenu><guimenuitem>Project from existing sources</guimenuitem></"
"menuchoice> and follow instructions dictated by the wizard. Once the project "
"is imported, it could be opened in <application>anjuta</application> "
"subsequently just like any other <application> anjuta</application> project."
msgstr ""
"La característica de importación de proyectos se usa para importar un "
"proyecto ya existente y convertirlo en un proyecto <application>Anjuta</"
"application>. Active el asistente de importación de proyectos desde "
"<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenu>Nuevo</"
"guimenu><guimenuitem>Proyecto desde fuentes existentes</guimenuitem></"
"menuchoice> y siga las instrucciones dictadas por el asistente. Una vez que "
"el proyecto esté importado, se podrá abrir en <application>Anjuta</"
"application> como cualquier otro proyecto de <application>Anjuta</"
"application>."

#: C/anjuta-manual.xml:103(para)
msgid ""
"The import project features only works if your existing project is using "
"<ulink type=\"info\" url=\"info:automake\">autoconf/automake</ulink> and, to "
"a very limited extend, plain makefiles."
msgstr ""
"La característica de importación de proyectos sólo funciona para proyectos "
"existentes que usen<ulink type=\"info\" url=\"info:automake\">autoconf/"
"automake</ulink> y para un número muy limitado de archivos planos makefile."

#: C/anjuta-manual.xml:113(title)
msgid "Loading and Saving Projects"
msgstr "Cargar y guardar proyectos"

#: C/anjuta-manual.xml:115(title)
msgid "Loading Projects"
msgstr "Cargar proyectos"

#: C/anjuta-manual.xml:116(para)
msgid ""
"To open a project, choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>File</"
"guisubmenu><guimenuitem>Open …</guimenuitem></menuchoice>. Select the "
"project file (<filename>*.anjuta</filename>) in the dialog and click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Para abrir un proyecto elija el elemento del menú "
"<menuchoice><guisubmenu>Archivo</guisubmenu><guimenuitem>Abrir...</"
"guimenuitem></menuchoice>. Seleccione el archivo de proyecto (<filename>*."
"anjuta</filename>) en el diálogo y pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>."

#: C/anjuta-manual.xml:123(para)
msgid ""
"If the project has recently been opened, then you will find it listed in the "
"menu <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guisubmenu>Recent</"
"guisubmenu></menuchoice>. Choose the project file from the list, and the "
"project will be opened."
msgstr ""
"Si el proyecto se ha abierto recientemente, entonces lo encontrará listado "
"en el menú <menuchoice><guisubmenu>Archivo</"
"guisubmenu><guisubmenu>Recientes</guisubmenu></menuchoice>. Elija el archivo "
"de proyecto de la lista y se abrirá el proyecto."

#: C/anjuta-manual.xml:128(para)
msgid ""
"As soon as a project is opened, <application>Anjuta</application> will enter "
"<emphasis>Project mode</emphasis>. There are three panes in the project "
"window. The first is the project pane and lists the project files organized "
"in file types. The second is the symbol browser, which has already been "
"discussed in section <emphasis>Symbol Browser and tags Browser</emphasis>. "
"The third pane is the file view of the project and is more or less similar "
"to a mini file-manager. In file view, all the files present in the project "
"tree is visible. Right clicking on these files will pop up the file "
"<guimenu>Operation menu</guimenu>."
msgstr ""
"Tan pronto como se abra el proyecto, <application>Anjuta</application> "
"entrará en el <emphasis>modo proyecto</emphasis>. Hay tres paneles en la "
"ventana de proyecto. La primera es el panel del proyecto y lista los "
"archivos de proyecto organizados por tipos de archivo. La segunda es el "
"examinador de símbolos, que ya se ha discutido en la sección "
"<emphasis>Examinador de símbolos y Examinador de archivos</emphasis>. El "
"tercer panel es la vista de archivo del proyecto y es más o menos similar a "
"un gestor de archivos en miniatura. En la vista de archivo todos los "
"archivos presentes en el árbol de proyecto son visibles. Al pulsar con el "
"botón derecho del ratón sobre esos archivos aparecerá la ventana emergente "
"del <application>menú de operación</application>."

#: C/anjuta-manual.xml:138(para)
msgid ""
"If the project is also a CVS tree, then corresponding file revision numbers "
"are also listing on the right of file names in the file view pane."
msgstr ""
"Si el proyecto es un árbol CVS, entonces también se listarán los números de "
"revisión de archivo correspondientes a la derecha de los nombres de archivo "
"en el panel de vista de archivo."

#: C/anjuta-manual.xml:144(title)
msgid "Saving Projects"
msgstr "Guardar proyectos"

#: C/anjuta-manual.xml:145(para)
msgid ""
"The project is automatically saved when you close because all changes are "
"made directly in the project structure."
msgstr ""
"El proyecto se guarda automáticamente al cerrar porque todos los cambios se "
"realizan directamente en la estructura del proyecto."

#: C/anjuta-manual.xml:153(title)
msgid "Project structure"
msgstr "Estructura del proyecto"

#: C/anjuta-manual.xml:159(title)
msgid "Project window"
msgstr "Ventana de proyecto"

#: C/anjuta-manual.xml:161(screeninfo)
msgid "The Project window"
msgstr "La ventana de proyecto"

#: C/anjuta-manual.xml:154(para)
msgid ""
"Here is the <interface>Project window</interface> with the the "
"<guimenu>Operation menu</guimenu> (accessible by clicking on the right mouse "
"button). <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Aquí está la <interface>ventana de proyecto</interface> con el <guimenu>menú "
"de operación</guimenu> (accesible pulsando con el botón derecho del ratón). "
"<placeholder-1/>"

#: C/anjuta-manual.xml:166(para)
msgid ""
"<interface>Project window</interface> lists the project in standard <ulink "
"type=\"info\" url=\"info:automake\"><application>automake</application></"
"ulink> hierarchy organized into groups of targets. <emphasis>Groups</"
"emphasis> correspond to directories in your project and <emphasis>targets</"
"emphasis> correspond to normal <application>automake</application> targets "
"(not to be confused with make targets). <interface>Project window</"
"interface> actually has two parts; one part (lower one) shows complete "
"project hierarchy and the other part (upper one) lists important targets "
"directly. Important targets constitute executable and library targets -- "
"making them very accessible in from the view. This is particularly useful in "
"big projects where the hierarchy could be deep and hard to navigate from the "
"tree alone. Targets are, in turn, composed of source files."
msgstr ""
"La <interface>ventana de proyecto</interface> lista el proyecto en una "
"jerarquía estándar de <ulink type=\"info\" url=\"info:automake"
"\"><application>automake</application></ulink> organizada en grupos de "
"objetivos. Los <emphasis>grupos</emphasis> corresponden con los directorios "
"de su proyecto y los <emphasis>objetivos</emphasis> corresponden con "
"objetivos <application>automake</application> normales (no confundir con "
"objetivos de make). La <interface>ventana de proyecto</interface> tiene dos "
"partes; una parte (la inferior) muestra la jerarquía completa del proyecto y "
"la otra parte (la superior) lista directamente objetivos importantes. Los "
"objetivos importantes los constituyen los archivos ejecutables y las "
"bibliotecas objetivo; haciendolos muy accesibles desde la vista. Esto es "
"particularmente útil en proyectos grandes donde la jerarquía puede ser muy "
"profunda y difícil de navegar sólo desde el árbol. Los objetivos están "
"compuestos de archivos de fuentes."

#: C/anjuta-manual.xml:186(para)
msgid ""
"<emphasis>Groups</emphasis> are used to logically organize targets. A "
"project can contain any number of groups. Each group can have sub-groups as "
"well as targets. In automake projects, groups are just sub-directories in "
"the project. The top level group is called root and is always \"/\"."
msgstr ""
"Los <emphasis>grupos</emphasis> se usan para organizar lógicamente los "
"objetivos. Un proyecto puede contener cualquier número de grupos. Cada grupo "
"puede tener tanto subgrupos como objetivos. En proyectos automake, los "
"grupos son sólo subdirectorios en el proyecto. El nivel superior del grupo "
"se llama «raíz» y siempre es «/»."

#: C/anjuta-manual.xml:194(para)
msgid ""
"<emphasis>Targets</emphasis> are the build targets in project, such as "
"programs (executable binaries), scripts, libraries, miscellaneous data etc. "
"Not all target types are built from sources, but exist just to organize the "
"sources and therefore may not exist physically (e.g. Miscellaneous data "
"target). Targets exist under groups. See <link linkend=\"adding-target\">"
"\"Adding targets\"</link> for full list of available target types."
msgstr ""
"Los <emphasis>objetivos</emphasis> son los objetivos de construcción en el "
"proyecto, tales como los programas (binarios ejecutables), scripts, "
"bibliotecas, datos misceláneos, etc. No todos los tipos de objetivos se "
"construyen desde los fuentes, pero existen  para organizar las fuentes y por "
"ello puede que no existan físicamente (ej. un objetivo de datos "
"misceláneos). Los objetivos existen bajo grupos. Consulte <link linkend="
"\"adding-target\">Añadir objetivos</link> para ver una lista completa de los "
"tipos de objetivos disponibles."

#: C/anjuta-manual.xml:205(para)
msgid ""
"<emphasis>Source files</emphasis> are the files used to build the targets or "
"just to be part of it. They exist only under targets. Many target types "
"expect certain type of source files (e.g. programs and libraries target "
"types), but some can accept any file (e.g. Miscellaneous data target)."
msgstr ""
"Los <emphasis>archivos fuente</emphasis> son los archivos usados para "
"construir los objetivos o sólo son parte de ellos. Sólo existen bajo los "
"objetivos. Muchos tipos de objetivos esperan cierto tipo de archivos fuente "
"(ej. tipos de objetivo de programas y bibliotecas), pero algunos pueden "
"aceptar cualquier arachivo (ej. los objetivos de datos misceláneos)."

#: C/anjuta-manual.xml:215(para)
msgid ""
"Each of the project groups and targets is configurable in standard "
"<application>automake</application> way. You can set complier and linker "
"flags directly for each target, or set configure variables. Groups allow "
"setting installation destinations for its targets."
msgstr ""
"Cada uno de los grupos de proyecto y objetivos es configurable de una forma "
"<application>automake</application> estándar. Puede ajustar las opciones del "
"compilador y del enlazador directamente para cada objetivo, o ajustar "
"variables de configuración. Los grupos permiten establecer destinos de "
"instalación para sus objetivos."

#: C/anjuta-manual.xml:222(para)
msgid ""
"Just like file manager, project manager view also has convenience actions "
"(accessible from the <guimenu>Operation menu</guimenu>) for the source files "
"and targets."
msgstr ""
"Al igual que un gestor de archivos, la vista del gestor de proyecto también "
"tiene acciones convenientes (accesibles desde el <guimenu>menú de operación</"
"guimenu>) para los archivos de fuentes y objetivos."

#: C/anjuta-manual.xml:228(para)
msgid ""
"Many command-line tools are available to maintain and manage a project, and "
"each tool has its own specific rules and capabilities. <application>Anjuta</"
"application> tries to automate most of the common operations using plugins. "
"However, you might occasionally still need to do them manually."
msgstr ""
"Muchas herramientas de la línea de comandos están disponibles para mantener "
"y gestionar un proyecto y cada herramienta tiene sus reglas y capacidades "
"específicas. <application>Anjuta</application> intenta automatizar la "
"mayoría de las operaciones comunes usando complementos. No obstante, puede "
"que ocasionalmente deba realizar algunas de ellas manualmente."

#: C/anjuta-manual.xml:236(para)
msgid ""
"It is possible to make use of other tools or hand edit the project files "
"simultaneously. It doesn't matter if the project is loaded in "
"<application>Anjuta</application> or not. <application>Anjuta</application> "
"would update itself with any external changes made to project."
msgstr ""
"Es posible usar otras herramientas o editar los archivos de proyecto a mano "
"simultáneamente. No importa si el proyecto está cargado en "
"<application>Anjuta</application> o no, <application>Anjuta</application> se "
"actualizará con cualquier cambio externo que se realice sobre el proyecto."

#: C/anjuta-manual.xml:245(title)
msgid "Groups and targets"
msgstr "Grupos y objetivos"

#: C/anjuta-manual.xml:248(title)
msgid "Adding Groups"
msgstr "Añadir grupos"

#: C/anjuta-manual.xml:253(para)
msgid ""
"Select <menuchoice><guisubmenu>Project</guisubmenu><guimenuitem>Add Group</"
"guimenuitem></menuchoice> and a dialog to add a new group would popup."
msgstr ""
"Seleccione <menuchoice><guisubmenu>Proyecto</guisubmenu><guimenuitem>Añadir "
"grupo</guimenuitem></menuchoice> y aparecerá un diálogo para añadir un grupo "
"nuevo."

#: C/anjuta-manual.xml:260(para)
msgid "Select the group under which to add new group."
msgstr "Seleccione el grupo bajo el cuál quiere añadir el grupo nuevo."

#: C/anjuta-manual.xml:263(para)
msgid "Give a name of the new group and click Ok."
msgstr "Proporcione el nombre del grupo nuevo y pulse Aceptar."

#: C/anjuta-manual.xml:249(para)
msgid ""
"To add a new group (a directory in automake based projects): <placeholder-1/"
"> With automake projects, a new directory with the given name would be "
"created under the parent group's directory."
msgstr ""
"Para añadir un grupo nuevo (un directorio en proyectos basados en automake): "
"<placeholder-1/> Con proyectos en automake, se creará un directorio nuevo "
"con el nombre proporcionado bajo el directorio padre del grupo."

#: C/anjuta-manual.xml:270(para)
msgid ""
"New group can also be added from the <guimenu>Operation menu</guimenu> in "
"<interface>Project window</interface> by selecting <guimenuitem>Add Group</"
"guimenuitem>. First select the group under which to add the group in "
"<interface>Project window</interface>."
msgstr ""
"El grupo nuevo también se puede añadir desde el <guimenu>menú de operación</"
"guimenu> en la <interface>ventana de proyecto</interface> seleccionando "
"<guimenuitem>Añadir grupo</guimenuitem>. Primero seleccione el grupo bajo el "
"cual quiere añadir el grupo en la <interface>ventana de proyecto</interface>."

#: C/anjuta-manual.xml:279(title)
msgid "Removing Groups"
msgstr "Quitar grupos"

#: C/anjuta-manual.xml:284(para)
msgid "Select the target in <interface>Project Manager view</interface>."
msgstr ""
"Seleccione el objetivo en la <interface>vista del gestor de proyecto</"
"interface>."

#: C/anjuta-manual.xml:287(para) C/anjuta-manual.xml:426(para)
msgid ""
"Select <guimenuitem>Remove</guimenuitem> from the <guimenu>Operation menu</"
"guimenu>."
msgstr ""
"Seleccione <guimenuitem>Eliminar</guimenuitem> del <guimenu>menú de "
"operación</guimenu>."

#: C/anjuta-manual.xml:280(para)
msgid ""
"To remove a group: <placeholder-1/> The target and sources associated with "
"the group will also be removed from the project (they are not deleted from "
"the file system, though. You can still add them later)."
msgstr ""
"Para eliminar un grupo: <placeholder-1/> también se eliminarán del proyecto "
"el objetivo y los fuentes asociados con el grupo (no se borrar del sistema "
"de archivos, aún podrá añadirlos posteriormente)."

#: C/anjuta-manual.xml:298(title)
msgid "Adding Targets"
msgstr "Añadir objetivos"

#: C/anjuta-manual.xml:303(para)
msgid ""
"Select <menuchoice><guisubmenu>Project</guisubmenu><guimenuitem>Add Target</"
"guimenuitem></menuchoice> and a dialog to add a new target would popup."
msgstr ""
"Seleccione <menuchoice><guisubmenu>Proyecto</guisubmenu><guimenuitem>Añadir "
"objetivo</guimenuitem></menuchoice> y aparecerá un diálogo para añadir un "
"objetivo nuevo."

#: C/anjuta-manual.xml:308(para)
msgid "Select the group under which to add the target."
msgstr "Seleccione el grupo bajo el cual quiere añadir el objetivo."

#: C/anjuta-manual.xml:311(para)
msgid "Select the target type."
msgstr "Seleccione el tipo de objetivo."

#: C/anjuta-manual.xml:314(para)
msgid "Give a name of the new target and click Ok."
msgstr "Proporcione un nombre para el objetivo nuevo y pulse Aceptar."

#: C/anjuta-manual.xml:299(para)
msgid "To add a new target: <placeholder-1/>"
msgstr "Para añadir un objetivo nuevo: <placeholder-1/>"

#: C/anjuta-manual.xml:318(para)
msgid ""
"New target can also be added from the <guimenu>Operation menu</guimenu> in "
"<interface>Project window</interface> by selecting <guimenuitem>Add target</"
"guimenuitem>. First select the group under which to add the target in "
"<interface>Project window</interface>."
msgstr ""
"El nuevo objetivo también se puede añadir desde el menú de "
"<guimenu>operación</guimenu> en la <interface>ventana de proyecto</"
"interface> seleccionando <guimenuitem>Añadir objetivo</guimenuitem>. Primero "
"seleccione el grupo bajo el cual quiere añadir el objetivo en la "
"<interface>ventana de proyecto</interface>."

#: C/anjuta-manual.xml:324(para)
msgid ""
"Target names usually require some standard prefix and suffix, depending on "
"the type of target. Anjuta would warn if the name is not valid and may give "
"an example of a name."
msgstr ""
"El nombre del objetivo generalmente requiere algunos prefijos y sufijos "
"estándar, dependiendo del tipo de objetivo. Anjuta le advertirá si el nombre "
"no es válido y puede proporcionarle un ejemplo de nombre."

#: C/anjuta-manual.xml:333(para)
msgid ""
"<emphasis>Program</emphasis> target type is for executable binaries. Select "
"this if you want to add an executable to the project. By default, all "
"program targets would be installed in standard executable directory, e.g. /"
"usr/bin or /usr/local/bin. You can override it by specifying a different "
"installation directory in its group properties."
msgstr ""
"El tipo de objetivo <emphasis>programa</emphasis> es para binarios "
"ejecutables. Seleccione esto si quiere añadir un ejecutable al proyecto. De "
"forma predeterminada todos los objetivos programa se instalarán en el "
"directorio estándar para los ejecutables, ej. /usr/bin o /üsr/local/bin. "
"Puede evitarlo especificando un directorio de instalación diferente en las "
"propiedades del grupo."

#: C/anjuta-manual.xml:342(para)
msgid ""
"<emphasis>Shared Library</emphasis> target type is for shared or dynamic "
"libraries. Select this if you are adding a shared library to the project. By "
"default, all shared libraries are installed in standard libraries directory, "
"e.g. /usr/lib or /usr/local/lib. You can override it by specifying a "
"different installation directory in its group properties."
msgstr ""
"El tipo de objetivo <emphasis>biblioteca compartida</emphasis> es para "
"bibliotecas dinámicas o compartidas. Seleccione esto si está añadiendo una "
"biblioteca compartida al proyecto. De forma predeterminada todas las "
"bibliotecas compartidas se instalan en el directorio estándar para las "
"bibliotecas compartidas, ej. /usr/lib o /usr/local/lib. Puede evitarlo "
"especificando un directorio de instalación diferente en las propiedades del "
"grupo."

#: C/anjuta-manual.xml:351(para)
msgid ""
"<emphasis>Static Library</emphasis> target type is for static library. "
"Select this if you are adding a static library to the project. By default, "
"all static libraries are installed in standard libraries directory, e.g. /"
"usr/lib or /usr/local/lib. You can override it by specifying a different "
"installation directory in its group properties."
msgstr ""
"El tipo de objetivo <emphasis>biblioteca estática</emphasis> es para "
"bibliotecas estáticas. Seleccione esto si está añadiendo una biblioteca "
"estática al proyecto. De forma predeterminada todas las bibliotecas "
"estáticas se instalan en el directorio estándar para bibliotecas estáticas, "
"ej. /usr/lib o /usr/lib/local. Puede evitarlo especificando un directorio de "
"instalación diferente en las propiedades del grupo."

#: C/anjuta-manual.xml:360(para)
msgid ""
"<emphasis>Java module</emphasis> target type is for java module. Select this "
"if you are grouping java sources into a module. You need to provide an "
"installation directory for this target where the .class files will be "
"installed. It can be set in group properties of the group where this target "
"belongs."
msgstr ""
"El tipo de objetivo <emphasis>módulo de Java</emphasis> es para el módulo de "
"Java. Seleccione esto si está agrupando los fuentes de Java en un módulo. "
"Debe proporcionar un directorio de instalación para este objetivo donde se "
"instalarán los archivos .class. Se puede establecer en las propiedades de "
"grupo del grupo al que pertenece este objetivo."

#: C/anjuta-manual.xml:368(para)
msgid ""
"There can really be only one java module in a group. This is a restriction "
"put by automake. Please read automake info page for more details."
msgstr ""
"Sólo puede haber un módulo de Java en un grupo. Esta es una restricción de "
"automake. Para obtener más detalles, lea las páginas de información de "
"automake."

#: C/anjuta-manual.xml:376(para)
msgid ""
"<emphasis>Python module</emphasis> target type is for python module. Select "
"this if you are grouping python sources into a module. You need to provide "
"an installation directory for this target where the sources will be "
"installed. It can be set in group properties of the group where this target "
"belongs."
msgstr ""
"El tipo de objetivo <emphasis>módulo de Python</emphasis> es para el módulo "
"de Python. Seleccione esto si está agrupando los fuentes de Python en un "
"módulo. Debe proporcionar un directorio de instalación para este objetivo "
"donde se instalarán los archivos de fuentes. Se puede establecer en las "
"propiedades de grupo del grupo al que pertenece este objetivo."

#: C/anjuta-manual.xml:385(para)
msgid ""
"<emphasis>Scripts</emphasis> target is to group scripts. They will be "
"installed in standard executable directory."
msgstr ""
"El objetivo <emphasis>scripts</emphasis> es para agrupar scripts. Se "
"instalarán en el directorio estándar de los ejecutables."

#: C/anjuta-manual.xml:391(para)
msgid ""
"<emphasis>Miscellaneous Data</emphasis> target type is to group simple files "
"in the project. An installation directory needs to be specified in its group "
"properties."
msgstr ""
"El tipo de objetivo <emphasis>datos misceláneos</emphasis> es para agrupar "
"archivos simples en el proyecto. Se debe especificar un directorio de "
"instalación en las propiedades del grupo."

#: C/anjuta-manual.xml:398(para)
msgid ""
"<emphasis>Header Files</emphasis> target type is to group C/C++ header files "
"that need to be installed in system (for example as part of library API). "
"For header files that do not need to be installed, make them part of the "
"Program target along with the sources. They will be installed in standard "
"include directory unless installation path is specified in its group "
"properties."
msgstr ""
"El tipo de objetivo <emphasis>archivos de cabecera</emphasis> es para "
"agrupar los archivos de cabecera C/C++ que deben ser instalados en el "
"sistema (por ejemplo como parte del API de una biblioteca). Para los "
"archivos de cabeceras que no necesitan instalarse, hágalos parte del "
"objetivo Programa junto con los fuentes. Se instalarán en el directorio "
"«inlcude» estándar a no ser que la ruta de instalación esté especificada en "
"sus propiedades de grupo."

#: C/anjuta-manual.xml:408(para)
msgid ""
"<emphasis>Man documentation</emphasis> and <emphasis>Info documentation</"
"emphasis> target types are for grouping man and info documentation "
"respectively. By default, they will be installed in standard installation "
"directories."
msgstr ""
"Los tipos de objetivo <emphasis>documentación de man</emphasis> y "
"<emphasis>información de documentación</emphasis> son para agrupar la "
"documentación de man y de la información respectivamente. De forma "
"predeterminada se instalarán en los directorios estándar de instalación."

#: C/anjuta-manual.xml:329(para)
msgid ""
"There are several target types for automake project. They are: <placeholder-"
"1/>"
msgstr ""
"Existen varios tipos de objetivos para un proyecto automake. Éstos son: "
"<placeholder-1/>"

#: C/anjuta-manual.xml:418(title)
msgid "Removing Targets"
msgstr "Eliminar objetivos"

#: C/anjuta-manual.xml:423(para)
msgid "Select the target in <interface>Project Manager view</interface>"
msgstr ""
"Seleccione el objetivo en la <interface>vista del gestor de proyecto</"
"interface>"

#: C/anjuta-manual.xml:419(para)
msgid ""
"To remove a target: <placeholder-1/> The sources associated with the targets "
"will also be removed from the project (they are not deleted from the file "
"system, though)."
msgstr ""
"Para eliminar un objetivo: <placeholder-1/> También se eliminarán del "
"proyecto los fuentes asociados con los objetivos (no se borran del sistema "
"de archivos)."

#: C/anjuta-manual.xml:438(title)
msgid "Adding and Removing Files"
msgstr "Añadir y quitar archivos"

#: C/anjuta-manual.xml:440(title)
msgid "Adding Source Files"
msgstr "Añadir archivos de fuentes"

#: C/anjuta-manual.xml:441(para)
msgid ""
"Select menu item <menuchoice><guisubmenu>Project</"
"guisubmenu><guimenuitem>Add Source File</guimenuitem></menuchoice>. From the "
"dialog, select the target to which the file should be added and the file "
"itself. You can add multiple files at once. To do that, select multiple "
"files from the file selection dialog using either SHIFT or CONTROL key. Then "
"click <guibutton>Add</guibutton> button to finally add the files in project."
msgstr ""
"Seleccione el elemento del menú <menuchoice><guisubmenu>Proyecto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Añadir archivo fuente</guimenuitem></menuchoice>. En "
"el diálogo seleccione el objetivo al que se debería añadir el archivo y el "
"archivo propiamente dicho. Puede añadir varios archivos de una vez. Para "
"ello, seleccione múltiples archivos en el diálogo de selección usando la "
"tecla Mayús o Ctrl. Después pulse el botón <guibutton>Añadir</guibutton> "
"para añadir los archivos al proyecto."

#: C/anjuta-manual.xml:450(para)
msgid ""
"By default, current editor file would be preselected for addition in the "
"dialog. Other convenient way to add a file is to select it in "
"<interface>File Manager</interface> and choosing <guimenuitem>Add to "
"project</guimenuitem> from the <guimenu>Operation menu</guimenu>."
msgstr ""
"De forma predeterminada el editor de archivos estará preseleccionado para la "
"adición en el diálogo. Otra forma conveniente de añadir un archivo es "
"seleccionarlo en el <interface>gestor de archivos</interface> y elegir "
"<guimenuitem>Añadir al proyecto</guimenuitem> desde la ventana emergente del "
"<guimenu>menú de operación</guimenu>."

#: C/anjuta-manual.xml:457(para)
msgid ""
"If the file you choose has already been added to the project, then "
"<application>Anjuta</application> will not add it again. It will also give "
"you a warning that the file is already added."
msgstr ""
"Si el archivo que ha seleccionado ya se ha añadido al proyecto, entonces "
"<application>Anjuta</application> no lo añadirá de nuevo. También le "
"advertirá que el archivo ya se ha añadido."

#: C/anjuta-manual.xml:462(para)
msgid ""
"If the file you choose is not in the project directory, you will be asked to "
"confirm that you wish to copy the file into the target's directory. "
"<application>Anjuta</application> cannot add files which are outside of "
"target's directory."
msgstr ""
"Si el archivo que ha elegido no está en el directorio del proyecto, se le "
"pedirá una confirmación para copiar el archivo en el directorio del "
"objetivo. <application>Anjuta</application> no puede añadir archivos que "
"están fuera del directorio del objetivo."

#: C/anjuta-manual.xml:470(title)
msgid "Removing Source Files"
msgstr "Eliminar archivos de fuentes"

#: C/anjuta-manual.xml:471(para)
msgid ""
"To remove a file from the project, select the file you want to remove from "
"the <interface>Project window</interface>, right-click to open the "
"<guimenu>Operation menu</guimenu> and choose <guimenuitem>Remove</"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"Para eliminar un archivo del proyecto seleccione el archivo que quiere "
"eliminar desde la <interface>ventana de proyecto</interface>, pulse con el "
"botón derecho del ratón para abrir la ventana emergente del <guimenu>menú de "
"operación</guimenu> y elija <guimenuitem>Eliminar</guimenuitem>."

#: C/anjuta-manual.xml:477(para)
msgid ""
"A confirmation dialog will appear, and the file will be removed from the "
"project."
msgstr ""
"Aparecerá un diálogo de confirmación y se eliminará el archivo del proyecto."

#: C/anjuta-manual.xml:482(title)
msgid "The file is not deleted!"
msgstr "El archivo no se borra."

#: C/anjuta-manual.xml:483(para)
msgid ""
"The file is not deleted from the filesystem. It still exists, and you can "
"add it back again later if you so wish. The file is only removed from the "
"project listing, and will not take part in any of the project operations "
"such as compiling, building, distribution etc.."
msgstr ""
"El archivo no se borra del sistema de archivos. Sigue existiendo y puede "
"añadirlo de nuevo posteriormente. El archivo sólo se elimina de la lista del "
"proyecto y no se tendrá en cuenta para ninguna de las operaciones del "
"proyecto tales como la compilación, construcción, distribución, etc."

#: C/anjuta-manual.xml:494(title)
msgid "Project Configuration"
msgstr "Configurar un proyecto"

#: C/anjuta-manual.xml:495(para)
msgid ""
"Project configuration involves setting the correct build flags for targets, "
"groups and project itself. You can set these flags in their respective "
"properties dialog."
msgstr ""
"La configuración de un proyecto incluye ajustar las opciones de compilación "
"correctas para los objetivos, grupos y para el proyecto en si. Puede "
"establecer estas opciones en sus respectivos diálogos de propiedades."

#: C/anjuta-manual.xml:501(para)
msgid ""
"You can freely use autoconf and automake variables that are automatically "
"set for the project during configuration. Apart from these automatically set "
"variables, you can also defined your own variables in <link linkend="
"\"project-properties\">Project Properties</link> use them in properties. "
"This will make it easy to update flags later, especially when the variable "
"is used in several targets."
msgstr ""
"Puede usar libremente las variables de autoconf y automake que se ajustan "
"automáticamente para el proyecto durante la configuración. Aparte de las "
"variables ajustadas automáticamente, también puede definir sus propias "
"variables en las <link linkend=\"project-properties\">Propiedades del "
"proyecto</link>. Esto hará más sencilla la actualización de las opciones "
"posteriormente, especialmente cuando la variable se usa en diversos "
"objetivos."

#: C/anjuta-manual.xml:516(para)
msgid ""
"<emphasis>$(prefix)</emphasis>: The installation prefix. The project is "
"installed under various sub-directories under this prefix. By default it is /"
"usr/local."
msgstr ""
"<emphasis>$(prefix)</emphasis>: El prefijo de instalación. El proyecto se "
"instala en varios subdirectorios bajo este prefijo. De forma predeterminada "
"es /usr/local."

#: C/anjuta-manual.xml:523(para)
msgid ""
"<emphasis>$(bindir)</emphasis>: The installation directory for executable "
"binaries. All your executable and scripts targets would be installed in this "
"directory. By default, it is $(prefix)/bin."
msgstr ""
"<emphasis>($bindir)</emphasis>: El directorio de instalación de los binarios "
"ejecutables. Todos sus objetivos ejecutables y los scripts se instarán en "
"este directorio. De forma predeterminada es $(prefix)/bin."

#: C/anjuta-manual.xml:530(para)
msgid ""
"<emphasis>$(libdir)</emphasis>: The installation directory for libraries. "
"All your library targets (both shared and static) would be installed in this "
"directory or a subdirectory below it. By default, it is $(prefix)/lib."
msgstr ""
"<emphasis>$(libdir)</emphasis>: El directorio de instalación para las "
"bibliotecas. Todas las bibliotecas de sus destimos (las compartidas y las "
"estáticas) se instalarán en este directorio o un subdirectorio bajo él. De "
"forma predeterminada es $(prefix)/lib."

#: C/anjuta-manual.xml:538(para)
msgid ""
"<emphasis>$(module_CFLAGS)</emphasis> and $(module_LIBS): These flags are "
"set by configure for the packages that your project depends on. The packages "
"used by the project are set in <link linkend=\"project-properties\">Project "
"Properties</link>. 'module' is the packages group that you give in project "
"properties."
msgstr ""
"<emphasis>$(module_CFLAGS)</emphasis> y $(module_LIBS): Estas opciones se "
"establecen por configuración para los paquetes de los que su proyecto "
"depende. Los paquetes que usa el proyecto se establecen en las <link linkend="
"\"project-properties\">Propiedades del proyecto</link>. «module» es grupo de "
"paquetes que proporciona en las propiedades del proyecto."

#: C/anjuta-manual.xml:510(para)
msgid ""
"Some of the many common variables are listed here. For full list of them see "
"<ulink url=\"info:automake\">automake info documentation</ulink>. "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Algunas de las variables más comunes están listadas aquí. Para ver la lista "
"completa consulte <ulink url=\"info:automake\">documentación de información "
"de automake</ulink>. <placeholder-1/>"

#: C/anjuta-manual.xml:552(title)
msgid "Project properties"
msgstr "Propiedades del proyecto"

#: C/anjuta-manual.xml:559(para)
msgid ""
"Set project name, version and URL in <guibutton>General</guibutton> page. "
"Configure variables can also be use in these fields. The URL is the bug "
"report URL for the project."
msgstr ""
"Establezca el nombre del proyecto, la versión y el URL en la página "
"<guibutton>General</guibutton>. Las variables de configuración también se "
"pueden usar en estos campos. El URL es la página donde se han de enviar los "
"informes de error del proyecto."

#: C/anjuta-manual.xml:566(para)
msgid ""
"Add and remove dependencies for your project in <guibutton>Packages</"
"guibutton> page. See below for details."
msgstr ""
"Añada y elimine dependencias para su proyecto en la página "
"<guibutton>Paquetes</guibutton>. Consulte más abajo para obtener más "
"detalles."

#: C/anjuta-manual.xml:572(para)
msgid ""
"Create more configure variables in <guibutton>Variables</guibutton> page to "
"use in group and target properties."
msgstr ""
"Cree más variables de configuración en la página <guibutton>Variables</"
"guibutton> para usarlas en las propiedades de grupo y objetivo."

#: C/anjuta-manual.xml:553(para)
msgid ""
"Project properties dialog can be only brought by choosing "
"<menuchoice><guisubmenu>Project</guisubmenu><guimenuitem>Properties</"
"guimenuitem></menuchoice>. You can: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"El diálogo de propiedades del proyecto sólo se puede obtener eligiendo "
"<menuchoice><guisubmenu>Proyecto</guisubmenu><guimenuitem>Propiedades</"
"guimenuitem></menuchoice>. Puede: <placeholder-1/>"

#: C/anjuta-manual.xml:587(title) C/anjuta-manual.xml:589(screeninfo)
msgid "Project properties dialog"
msgstr "Diálogo Propiedades del proyecto"

#: C/anjuta-manual.xml:579(para)
msgid ""
"Dependencies are external packages that the project uses and hence required "
"to build it. Only packages installed using <ulink url=\"info:pkg-config"
"\">pkg-config</ulink> can be added from this interface. For others, the "
"configure.ac file can be edited manually. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Las dependencias son paquetes externos que usa el proyecto y que son "
"necesarios para construirlo. Sólo los paquetes instalados usando <ulink url="
"\"info:pkg-config\">pkg-config</ulink> se pueden añadir desde esta interfaz. "
"Se puede editar manualmente el archivo configure.ac para los demás. "
"<placeholder-1/>"

#: C/anjuta-manual.xml:594(para)
msgid ""
"External package dependencies are grouped into <emphasis>modules</emphasis>, "
"so that their combined build flags can be conveniently added to different "
"targets. <emphasis>Modules</emphasis> are just arbitrary names given to "
"group the packages and can be named anything (only alphanumeric and _ are "
"allowed in module name). Usually, they follow the name of targets they would "
"be use in. Consequently, for small projects with single targets, just one "
"module to hold all dependencies is enough."
msgstr ""
"Las dependencias de paquetes externos se agrupan en <emphasis>módulos</"
"emphasis>, de tal forma que sus opciones de construcción combinadas se "
"pueden añadir convenientemente a diferentes objetivos. Los "
"<emphasis>módulos</emphasis> simplemente son nombres arbitrarios dados a los "
"grupos de paquetes y se pueden llamar de cualquier forma (sólo se permiten "
"caracteres alfanuméricos y guión bajo «_» en el nombre del módulo). "
"Generalmente siguen el nombre de los objetivos en los que se usarán. "
"Consecuentemente, para proyectos pequeños con un solo objetivo solamente un "
"módulo es suficiente para mantener todas las dependencias."

#: C/anjuta-manual.xml:603(para)
msgid ""
"Each package exports a set of <emphasis>compiler flags</emphasis> and "
"<emphasis>libraries</emphasis>. They are aggregated together for all "
"packages under a module and configure variables <emphasis>$(module_CFLAGS)</"
"emphasis> and <emphasis>$(module_LIBS)</emphasis> are defined. These "
"variables can then be used in <link linkend=\"group-properties\">Group "
"properties</link> and <link linkend=\"target-properties\">Target properties</"
"link>."
msgstr ""
"Cada paquete exporta un conjunto de <emphasis>opciones de compilación</"
"emphasis> y <emphasis>bibliotecas</emphasis>. Se añaden todas juntas para "
"todos los paquetes bajo un módulo y se definen las variables de "
"configuración <emphasis>$(module_CFLAGS)</emphasis> y <emphasis>"
"$(module_LIBS)</emphasis>. Éstas variables se pueden usar en las <link "
"linkend=\"group-properties\">Propiedades del grupo</link> y las <link "
"linkend=\"target-properties\">Propiedades del objetivo</link>."

#: C/anjuta-manual.xml:616(para)
msgid ""
"Select <menuchoice><guisubmenu>Project</guisubmenu><guimenuitem>Properties</"
"guimenuitem></menuchoice> to bring up project properties dialog."
msgstr ""
"Seleccione <menuchoice><guisubmenu>Proyecto</"
"guisubmenu><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice> para mostrar "
"el diálogo de propiedades del proyecto."

#: C/anjuta-manual.xml:623(para)
msgid ""
"Select the tab <guibutton>Packages</guibutton> to bring up packages page."
msgstr ""
"Seleccione la solapa <guibutton>Paquetes</guibutton> para mostrar la página "
"de los paquetes."

#: C/anjuta-manual.xml:627(para)
msgid ""
"Select the <emphasis>module</emphasis> to add the package to. If there is no "
"module created yet or there is no appropriate module, create one by clicking "
"<guibutton>Add module</guibutton>. Give a sensible name to the module, "
"preferably in UPPERCASE to match with rest of configure variables (only use "
"alphanumeric and '_' characters) and press <keycap>Enter</keycap> to create "
"it."
msgstr ""
"Seleccione el <emphasis>módulo</emphasis> para añadir al paquete. Si no hay "
"ningún módulo creado o no hay un módulo apropiado, cree uno pulsando "
"<guibutton>Añadir módulo</guibutton>.  Proporcione un nombre al módulo, "
"preferiblemente en LETRAS MAYÚSCULAS (se distinguen mayúsculas y minúsculas) "
"para que coincida con el resto de las variables de configuración (use "
"caracteres alfanuméricos y el guión bajo «_» exclusivamente) y pulse "
"<keycap>Intro</keycap> para crearlo."

#: C/anjuta-manual.xml:637(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Add Package</guibutton> to bring up package selection "
"dialog."
msgstr ""
"Pulse <guibutton>Añadir paquete</guibutton> para mostrar el diálogo de "
"selección de paquetes."

#: C/anjuta-manual.xml:640(para)
msgid "Select the package to add and click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Seleccione el paquete para añadir y pulse <guibutton>Añadir</guibutton>."

#: C/anjuta-manual.xml:643(para)
msgid "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog."
msgstr ""
"Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el diálogo de propiedades."

#: C/anjuta-manual.xml:612(para)
msgid "To add a package dependency: <placeholder-1/>"
msgstr "Para añadir una dependencia de un paquete: <placeholder-1/>"

#: C/anjuta-manual.xml:650(title)
msgid "Group properties"
msgstr "Propiedades del grupo"

#: C/anjuta-manual.xml:651(para)
msgid ""
"To set group properties, select it in the <interface>Project window</"
"interface> and active it. You can also bring it by selecting "
"<menuchoice><guimenu>Operation menu</guimenu><guimenuitem>Properties</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Para establecer propiedades del grupo selecciónelas en la <interface>ventana "
"de proyecto</interface> y actívelo. También puede acceder al menú "
"seleccionando <menuchoice><guimenu>Menú de operación</"
"guimenu><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/anjuta-manual.xml:667(para)
msgid ""
"<emphasis>Includes</emphasis>: Set your $(module_CFLAGS) variables and other "
"include directories for your c and c++ targets. You need to provide the full "
"include options of the compiler here, e.g. -I/usr/include/blah. The include "
"paths will be use to find the include files in your source files. You can "
"also add other sort of compiler flags here, but they are preferred to be set "
"in their respective compiler flags properties (see below)."
msgstr ""
"<emphasis>Inclusiones</emphasis>: establezca sus variables $(modulo_CFLAGS) "
"y otros directorios de inclusión para sus objetivos C y C++. Aquí debe "
"proporcionar las opciones completas de inclusión del compilador, ej. -I/usr/"
"include/blah. Las rutas de inclusión se usarán para buscar los archivos de "
"inclusión en sus archivos de fuentes. Aquí también puede añadir otras "
"opciones del compilador, pero es preferible establecerlas en sus respectivas "
"propiedades de opciones del compilador (ver más abajo)."

#: C/anjuta-manual.xml:677(para)
msgid ""
"Usually your configure script would also make some automatically determined "
"compiler flags. The variables usually end with _CFLAGS, e.g "
"$(PACKAGE_CFLAGS). They are also set here. See setting <link linkend="
"\"project-properties\">Project properties</link> for more details on these "
"variables."
msgstr ""
"Generalmente su script de configuración también creará algunas opciones de "
"compilación determinadas automáticamente. Las variables generalmente "
"terminan con _CFLAGS, ej. $(PAQUETE_CFLAGS). También están establecidas "
"aquí. Para obtener más detalles acerca de estas variables consulte las <link "
"linkend=\"project-properties\">Propiedades del proyecto</link>."

#: C/anjuta-manual.xml:687(para) C/anjuta-manual.xml:728(para)
msgid ""
"<emphasis>Compiler settings</emphasis>: Set your compiler specific flags "
"here. There are different fields for different compiler categories. Flags "
"that can be set here depend on the actual compiler used. The default "
"compiler use for c/c++ is gcc/g++ (gnu c compiler). Check out <ulink url="
"\"info:gcc\">gcc info documentation</ulink> for more details."
msgstr ""
"<emphasis>Ajustes del compilador</emphasis>: establezca aquí las opciones "
"específicas del compilador. Existen campos diferentes para las distintas "
"categorías del compilador. Las opciones que se pueden establecer dependen "
"del compilador usado actualmente. El compilador predeterminado para C/C++ es "
"gcc/g++ (el compilador GNU de C). Para obtener más detalles consulte la "
"<ulink url=\"info:gcc\">información de documentación de gcc</ulink>."

#: C/anjuta-manual.xml:697(para)
msgid ""
"<emphasis>Install directories</emphasis>: Targets in the group that require "
"installation directories would each get a field to enter the installation "
"directory. Set their installation directories as relative to one of the many "
"automake directory variables, such as $(prefix), $(bindir), $(libdir), "
"$(datadir) etc."
msgstr ""
"<emphasis>Directorios de instalación</emphasis>: los objetivos del grupo que "
"requieren directorios de instalación obtendrán un campo para introducir el "
"directorio de instalación. De tal forma que sus directorios de instalación "
"son relativos a una de las muchas variables de directorio de automake, tales "
"como $(prefix), $(bindir), $(libdir), $(datadir), etc."

#: C/anjuta-manual.xml:658(para)
msgid ""
"<emphasis>Group Properties</emphasis> set to a group applies to all the "
"targets under it. So any compiler or linker flags set there would be "
"automatically be part of all the targets in it (in addition the targets "
"individual properties). Following flags are available in group properties. "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Las <emphasis>Propiedades del grupo</emphasis> establecidas para un grupo, "
"se aplican a todos los objetivos bajo él. De tal forma que cualquier opción "
"del compilador o enlazador aquí establecidas serán automáticamente parte de "
"todos los objetivos en él (además de las propiedades individuales del "
"objetivo). Las siguientes opciones están disponibles en las propiedades de "
"grupo. <placeholder-1/>"

#: C/anjuta-manual.xml:712(title)
msgid "Target properties"
msgstr "Propiedades del destino"

#: C/anjuta-manual.xml:713(para)
msgid ""
"To set target properties, select it in the <interface>Project window</"
"interface> and active it. You can also bring it by selecting "
"<menuchoice><guimenu>Operation menu</guimenu><guimenuitem>Properties</"
"guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Para establecer las propiedades del objetivo, selecciónelo en la "
"<interface>ventana de proyecto</interface> y actívelo. También puede acceder "
"al menú seleccionando el<menuchoice><guimenu>Menú de operación</"
"guimenu><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice>"

#: C/anjuta-manual.xml:738(para)
msgid ""
"<emphasis>Linker flags</emphasis>: Set linker flags that should be used when "
"linking the target. It applies only to Program and library targets. See "
"<ulink url=\"info:ld\">ld info documentation</ulink> for available linker "
"options."
msgstr ""
"<emphasis>Opciones del enlazador:</emphasis> Establezca las opciones del "
"enlazador que se usarán al enlazar el objetivo. Se aplica sólo a objetivos "
"tipo programa y biblioteca. Consulte <ulink url=\"info:ld\">documentación de "
"ld</ulink> para ver las opciones disponibles del enlazador."

#: C/anjuta-manual.xml:746(para)
msgid ""
"<emphasis>Libraries</emphasis>: Set the libraries that the target depends "
"on. Usually they are the $(module_LIBS) configure variables. See setting "
"<link linkend=\"project-properties\">Proje