# anjuta's Portuguese translation.
# Copyright © 2001, 2002, 2003, 2008 anjuta
# This file is distributed under the same license as the anjuta package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001, 2002, 2003, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-17 10:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-25 19:30+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:1
msgid "Anjuta IDE"
msgstr "IDE Anjuta"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:2
msgid "Develop software in an integrated development environment"
msgstr "Desenvolva aplicações num ambiente integrado de desenvolvimento (IDE)"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:3 ../src/about.c:187 ../src/main.c:341
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "Ambiente Integrado de Desenvolvimento (IDE)"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:203
#, c-format
msgid "Unable to find plugin module %s"
msgstr "Incapaz de encontrar o módulo do plugin %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:213
#, c-format
msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
msgstr "Incapaz de encontrar a função de registo %s do plugin no módulo %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:219
#, c-format
msgid "Unknown error in module %s"
msgstr "Erro desconhecido no módulo %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:108
#, c-format
msgid "Missing location of plugin %s"
msgstr "Falta a localização do plugin %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:141
#, c-format
msgid "Missing type defined by plugin %s"
msgstr "Falta o tipo definido pelo plugin %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:149
#, c-format
msgid "plugin %s fails to register type %s"
msgstr "plugin %s falhou o registo do tipo %s"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:140 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:166
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:248
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:151
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:177
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:223
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:266
msgid "Western"
msgstr "Ocidental"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:142 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:153
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:225
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:262
msgid "Central European"
msgstr "Europeu Central"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:144
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:155
msgid "South European"
msgstr "Europa do Sul"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:146 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:162
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:258
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:157
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:173
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:276
msgid "Baltic"
msgstr "Báltico"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:148 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:211
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:224 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:228
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:159
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:227
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:240
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:244
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:246
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:264
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:150 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:217
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:256
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:161
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:233
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:274
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:152 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:250
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:163
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:268
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:154
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:165
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreu Visual"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:156 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:215
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:254
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:167
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:231
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:272
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreu"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:158 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:213
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:252
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:169
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:229
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:270
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:160
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:171
msgid "Nordic"
msgstr "Nórdico"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:164
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:175
msgid "Celtic"
msgstr "Celta"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:168
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:179
msgid "Romanian"
msgstr "Romeno"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:171 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:175 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:137
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:182
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:184
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:186
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:188
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:180
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:191
msgid "Armenian"
msgstr "Arménico"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:193
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:195
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinês Tradicional"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:197
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirílico/Russo"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:189 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:200
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:202
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:204
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:236
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:251
msgid "Japanese"
msgstr "Japonês"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:191 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:222
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:226 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:239
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:207
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:238
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:242
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:257
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:196 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:198
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:212
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:214
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:216
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:220
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinês Simplificado"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:218
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:230
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:248
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirílico/Ucraniano"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:235 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:241
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:260
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:253
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:259
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:278
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:237
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:255
msgid "Thai"
msgstr "Tailandês"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:772
msgid "Stock Encodings"
msgstr "Codificações Base"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:791
msgid "Supported Encodings"
msgstr "Codificações Suportadas"

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1126 ../libanjuta/resources.c:264
#: ../libanjuta/resources.c:273 ../plugins/devhelp/plugin.c:542
#: ../plugins/devhelp/plugin.c:551 ../plugins/gdb/utilities.c:280
#, c-format
msgid "Cannot execute command: \"%s\""
msgstr "Incapaz de executar o comando: \"%s\""

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1127
msgid "execvp failed"
msgstr "Falha no execvp"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:327 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2215
msgid "Anjuta Shell"
msgstr "Consola Anjuta"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:328
msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
msgstr "Consola Anjuta que irá conter o plugin"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:765
#, c-format
msgid ""
"Could not load %s\n"
"This usually means that your installation is corrupted. The error message "
"leading to this was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Incapaz de ler %s\n"
"Normalmente tal significa que a sua instalação está corrompida. A mensagem "
"de erro original foi:\n"
"%s"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:890
#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:781
msgid "Load"
msgstr "Ler"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:912
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1850
msgid "Available Plugins"
msgstr "Plugins Disponíveis"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1025 ../src/anjuta-app.c:829
msgid "Preferred plugins"
msgstr "Plugins Preferidos"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1139
msgid "Only show user activatable plugins"
msgstr "Apenas apresentar plugins activáveis pelo utilizador"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1186
msgid ""
"These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of "
"many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt "
"you again to choose different plugin."
msgstr ""
"Estes são os plugins por si seleccionados quando o Anjuta o questionou para "
"seleccionar um de vários plugins adequados. Remover o plugin preferido irá "
"permitir que o Anjuta o questione novamente para seleccionar um plugin "
"diferente."

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1346
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1448
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:558
msgid "Select a plugin"
msgstr "Seleccione um plugin"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1347
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1449
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:559
msgid "Please select a plugin to activate"
msgstr "Seleccione um plugin a activar"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1361
#, c-format
msgid "No plugin able to load other plugins in %s"
msgstr "Nenhum plugin capaz de ler outros plugins em %s"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1869
msgid "Remember this selection"
msgstr "Recordar esta selecção"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2196
msgid "Profiles"
msgstr "Perfis"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2197
msgid "Current stack of profiles"
msgstr "Pilha actual de perfis"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2202
msgid "Available plugins"
msgstr "Plugins disponíveis"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2203
msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
msgstr "Plugins actualmente disponíveis encontrados nos caminhos de plugins"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2209
msgid "Activated plugins"
msgstr "Plugins activos"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2210
msgid "Currently activated plugins"
msgstr "Plugins actualmente activos"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2216
msgid "Anjuta shell for which the plugins are"
msgstr "Consola Anjuta onde estão os plugins"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2224
msgid "Anjuta Status"
msgstr "Estado do Anjuta"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2225
msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
msgstr "Estado do Anjuta para utilizar ao activar e desactivar plugins"

#. DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2384
msgid "Loaded: "
msgstr "Activo: "

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:214
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Gestor do Plugin"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:215
msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
msgstr "O gestor de plugins a utilizar para resolver plugins"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:223
msgid "Profile Name"
msgstr "Nome do Perfil"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:224
msgid "Name of the plugin profile"
msgstr "Nome do perfil do plugin"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:232
msgid "Profile Plugins"
msgstr "Plugins do Perfil"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:233
msgid "List of plugins for this profile"
msgstr "Lista de plugins deste perfil"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:240
msgid "Synchronization URI"
msgstr "URI de Sincronização"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:241
msgid "URI to sync the profile xml"
msgstr "URI para sincronizar o xml de perfil"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:512 ../libanjuta/anjuta-profile.c:535
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:548
#, c-format
msgid "Failed to read '%s': %s"
msgstr "Falha ao ler '%s': %s"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:526
#, c-format
msgid "No read permission for: %s"
msgstr "Sem permissões de leitura para: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:560 ../libanjuta/anjuta-profile.c:570
#, c-format
msgid "Failed to read '%s': XML parse error"
msgstr "Falha ao ler '%s': erro de parseamento do XML"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:581 ../libanjuta/anjuta-profile.c:732
#, c-format
msgid ""
"Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins "
"profile."
msgstr ""
"Falar ao ler '%s': erro de parseamento do XML. Perfil de plugins anjuta "
"inválido ou corrompido."

#. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:755
#, c-format
msgid "%s: Install it from '%s'\n"
msgstr "%s: Instalar a partir de '%s'\n"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:763
#, c-format
msgid ""
"Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:\n"
"%s"
msgstr ""
"Falha ao ler '%s': Faltam os seguintes plugins obrigatórios:\n"
"%s"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1456
msgid ""
"Are you sure you want to reset the preferences to\n"
"their default settings?"
msgstr ""
"Tem a certeza de que deseja repor as preferências\n"
"nas suas definições por omissão?"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1460
msgid "_Reset"
msgstr "_Reiniciar"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:101
#: ../plugins/gtodo/interface.c:220 ../plugins/gtodo/mcategory.c:36
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#. FIXME: Make the general page first
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:144
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:147
#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:15
#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:172 ../src/anjuta.glade.h:11
#: ../src/anjuta-app.c:816
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:242
msgid "Anjuta Preferences"
msgstr "Preferências do Anjuta"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:165
msgid "Select the items to save:"
msgstr "Seleccione os itens a gravar:"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:190
msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
msgstr "Se não gravar, todas as suas alterações serão perdidas."

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:197
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:591
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:204
msgid "Item"
msgstr "Item"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:210
msgid "_Discard changes"
msgstr "_Descartar as alterações"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:304
#, c-format
msgid ""
"<b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
msgid_plural ""
"<b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
msgstr[0] ""
"<b>Existe %d item com alterações por gravar. Gravar as alterações antes de "
"fechar?</b>"
msgstr[1] ""
"<b>Existem %d itens com alterações por gravar. Gravar as alterações antes de "
"fechar?</b>"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:311
msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr ""
"Existe um item com alterações por gravar. Gravar as alterações antes de "
"fechar?"

#. gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE);
#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:891
msgid "Action"
msgstr "Acção"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:909
msgid "Visible"
msgstr "Visível"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:920
msgid "Sensitive"
msgstr "Sensível"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:929
msgid "Shortcut"
msgstr "Atalho"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:75
#, c-format
msgid "Unable to read file: %s."
msgstr "Incapaz de ler o ficheiro: %s."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:85
#, c-format
msgid "Unable to create file: %s."
msgstr "Incapaz de criar o ficheiro: %s."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:121
msgid "Unable to complete file copy"
msgstr "Incapaz de terminar a cópia de ficheiro"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:334
msgid ""
"\n"
"System: "
msgstr ""
"\n"
"Sistema: "

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:472
#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" utility is not installed.\n"
"Please install it."
msgstr ""
"O utilitário \"%s\" não se encontra instalado.\n"
"Instale-o."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:792 ../libanjuta/anjuta-utils.c:796
#, c-format
msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
msgstr "Incapaz de executar o comando: %s (utilizando a consola %s)\n"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:219
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:220
msgid "Text to render"
msgstr "Texto a renderizar"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:226
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Objecto Pixbuf"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:227
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "A imagem a renderizar."

#: ../libanjuta/resources.c:60
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "Widget não encontrado: %s"

#: ../libanjuta/resources.c:76 ../libanjuta/resources.c:98
#, c-format
msgid "Could not find application pixmap file: %s"
msgstr "Incapaz de encontrar o ficheiro pixmap da aplicação: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:1
msgid "<b>Build</b>"
msgstr "<b>Compilar</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:2
msgid "<b>Scratchbox Options</b>"
msgstr "<b>Opções de Sistema de Teste</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:3
msgid "<b>Select Program to run:</b>"
msgstr "<b>Seleccionar a Aplicação a executar:</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:4
msgid "Arguments:"
msgstr "Argumentos:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:5
msgid "Highlight build message locations in editor"
msgstr "Realçar no editor as localizações das mensagens de compilação"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:6
msgid "Install as root:"
msgstr "Instalar como root:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:7
#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:311
msgid "Path:"
msgstr "Caminho:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:8
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:8
msgid "Run in terminal"
msgstr "Executar na consola"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:9
msgid "Select Program"
msgstr "Seleccionar a Aplicação"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:10
msgid "Use scratchbox"
msgstr "Utilizar sistema de teste"

#. The translations should match that of 'make' program
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:563
#, c-format
msgid "make[%d]: Entering directory '%s'"
msgstr "make[%d]: A entrar no directório '%s'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:564
#, c-format
msgid "make: Entering directory '%s'"
msgstr "make: A entrar no directório '%s'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:565
#, c-format
msgid "make[%d]: Entering directory `%s'"
msgstr "make[%d]: A entrar no directório `%s'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:566
#, c-format
msgid "make: Entering directory `%s'"
msgstr "make: A entrar no directório `%s'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:581
#, c-format
msgid "Entering: %s"
msgstr "A entrar: %s"

#. Translation for the following should match that of 'make' program
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:589
#, c-format
msgid "make[%d]: Leaving directory '%s'"
msgstr "make[%d]: A sair do directório '%s'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:590
#, c-format
msgid "make: Leaving directory '%s'"
msgstr "make: A sair do directório '%s'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:591
#, c-format
msgid "make[%d]: Leaving directory `%s'"
msgstr "make[%d]: A sair do directório `%s'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:592
#, c-format
msgid "make: Leaving directory `%s'"
msgstr "make: A sair do directório `%s'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:608
#, c-format
msgid "Leaving: %s"
msgstr "A sair %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:640
#: ../plugins/tools/execute.c:328
msgid "warning:"
msgstr "aviso:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:762
#, c-format
msgid "Total time taken: %lu secs\n"
msgstr "Tempo total utilizado: %lu segs\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:767
msgid "Completed unsuccessful\n"
msgstr "Terminado em erro\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:772
#: ../plugins/tools/execute.c:513
msgid "Completed successful\n"
msgstr "Terminado com sucesso\n"

#. Translators: the first number is the number of the build attemp,
#. the string is the directory where the build takes place
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:826
#, c-format
msgid "Build %d: %s"
msgstr "Compilar %d: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1027
#, c-format
msgid "Can not compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
msgstr ""
"Incapaz de compilar \"%s\": Não existem regras de compilação definidas para "
"este tipo de ficheiro."

#. Configure = ./configure script
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1068
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1097
msgid "Configure Parameters:"
msgstr "Parâmetros do Configure:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1305
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1379
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1389
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1407
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1417
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1583
msgid "_Build"
msgstr "_Compilar"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1309
msgid "_Build Project"
msgstr "_Compilar o Projecto"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1310
msgid "Build whole project"
msgstr "Compilar o projecto todo"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1315
msgid "_Install Project"
msgstr "_Instalar o Projecto"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1316
msgid "Install whole project"
msgstr "Instalar o projecto todo"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1321
msgid "_Clean Project"
msgstr "_Limpar o Projecto"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1322
msgid "Clean whole project"
msgstr "Limpar o projecto todo"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1327
msgid "Run C_onfigure..."
msgstr "Executar o C_onfigure..."

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1328
msgid "Configure project"
msgstr "Configurar o projecto"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1333
msgid "Run _Autogenerate..."
msgstr "Executar o _Autogenerate..."

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1334
msgid "Autogenerate project files"
msgstr "Gerar automaticamente os ficheiros do projecto"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1339
msgid "Build _Tarball"
msgstr "Criar o Ficheiro _Tar"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1340
msgid "Build project tarball distribution"
msgstr "Criar o ficheiro tar de distribuição do projecto"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1345
msgid "_Execute Program..."
msgstr "_Executar a Aplicação..."

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1346
msgid "Execute program"
msgstr "Executar a aplicação"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1351
msgid "_Build Module"
msgstr "_Compilar Módulo"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1352
msgid "Build module associated with current file"
msgstr "Compilar o módulo associado ao ficheiro actual"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1357
msgid "_Install Module"
msgstr "_Instalar Módulo"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1358
msgid "Install module associated with current file"
msgstr "Instalar o módulo associado ao ficheiro actual"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1363
msgid "_Clean Module"
msgstr "_Limpar Módulo"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1364
msgid "Clean module associated with current file"
msgstr "Limpar o módulo associado ao ficheiro actual"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1369
msgid "Co_mpile File"
msgstr "Co_mpilar Ficheiro"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1370
msgid "Compile current editor file"
msgstr "Compilar o ficheiro actualmente aberto no editor"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1383
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1411
msgid "_Compile"
msgstr "_Compilar"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1384
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1412
msgid "Compile file"
msgstr "Compilar o ficheiro"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1390
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1418
msgid "Build module"
msgstr "Compilar o módulo"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1395
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1423
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1587
msgid "_Install"
msgstr "_Instalar"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1396
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1424
msgid "Install module"
msgstr "Instalar o módulo"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1401
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1429
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1591
msgid "_Clean"
msgstr "_Limpar"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1402
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1430
msgid "Clean module"
msgstr "Limpar o módulo"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1595
msgid "Co_mpile"
msgstr "Co_mpilar"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1604
#, c-format
msgid "_Build (%s)"
msgstr "_Compilar (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1611
#, c-format
msgid "_Install (%s)"
msgstr "_Instalar %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1618
#, c-format
msgid "_Clean (%s)"
msgstr "_Limpar (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1625
#, c-format
msgid "Co_mpile (%s)"
msgstr "Co_mpilar (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2032
msgid "Build commands"
msgstr "Comandos de compilação"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2039
msgid "Build popup commands"
msgstr "Comandos do popup de compilação"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2341
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2361
msgid "Build Autotools"
msgstr "Autotools de Compilação"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:76
msgid "No executables in this project!"
msgstr "Não existem executáveis neste projecto!"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:154
msgid "Program"
msgstr "Aplicação"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:255
msgid "No file or project currently opened."
msgstr "Nenhum ficheiro ou projecto actualmente aberto."

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:295
#, c-format
msgid "Program '%s' is not a local file"
msgstr "A aplicação '%s' não é um ficheiro local"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:310
#, c-format
msgid "Program '%s' does not exists"
msgstr "A aplicação '%s' não existe."

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:318
#, c-format
msgid "Program '%s' does not have execution permission"
msgstr "A aplicação '%s' não possui permissões de execução"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:350
msgid "No executable for this file."
msgstr "Nenhum executável para este ficheiro."

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:356
#, c-format
msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
msgstr "O executável '%s' não está actualizado."

#. create the check menuitem
#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:132
msgid "Fixed data-view"
msgstr "Vista de dados fixa"

#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:914
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:130
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:274
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:915
msgid "Update the graph"
msgstr "Actualizar o gráfico"

#: ../plugins/class-inheritance/plugin.c:115
msgid "Inheritance Graph"
msgstr "Gráfico de Hereditariedade"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:1
msgid "<b>Class Elements</b>"
msgstr "<b>Elementos da Classe</b>"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:2
msgid "<b>General Class Properties</b>"
msgstr "<b>Propriedades Gerais da Classe</b>"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:3
msgid "Add to Project"
msgstr "Adicionar ao Projecto"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:4
msgid "Add to Repository"
msgstr "Adicionar ao Repositório"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:5
msgid "Author Email:"
msgstr "Email do Autor:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:6
msgid "Author Name:"
msgstr "Nome do Autor:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:7
msgid "Author/Date-Time"
msgstr "Autor/Data-Hora"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:8
msgid "Author/Date/Time"
msgstr "Autor/Data/Hora"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:9
msgid "Base Class Inheritance:"
msgstr "Hereditariedade de Classe Base:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:10
msgid "Base Class:"
msgstr "Classe Base:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:11
msgid "Class Function Prefix:"
msgstr "Prefixo de Função da Classe:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:12
msgid "Class Name:"
msgstr "Nome da Classe:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:13
msgid "Class Options:"
msgstr "Opções da Classe:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:14
#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:5
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:15
msgid "GObject Class\t"
msgstr "Classe GObject\t"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:16
msgid "GObject Prefix and Type:"
msgstr "Tipo e Prefixo GObject:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:17
msgid ""
"General Public License (GPL)\n"
"Lesser General Public License (LGPL)\n"
"No License"
msgstr ""
"Licença Pública Geral (GPL)\n"
"Licença Pública Geral Restritiva (LGPL)\n"
"Nenhuma Licença"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:20
msgid "Generic C++ Class"
msgstr "Classe C++ Genérica"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:21
msgid "Header File:"
msgstr "Ficheiro Header:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:22
msgid "Inline the declaration and implementation"
msgstr "Embutir a declaração e implementação"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:23
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:9
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:9
msgid "License:"
msgstr "Licença:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:24
msgid "Member Functions/Variables"
msgstr "Funções/Variáveis de Membro"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:25
#: ../plugins/glade/plugin.c:515
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:26
msgid "Signals"
msgstr "Sinais"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:27
msgid "Source File:"
msgstr "Ficheiro de Código:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:28
msgid "Source/Header Headings:"
msgstr "Cabeçalho do Código/Header:"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:132
#, c-format
msgid "Header or source file has not been created"
msgstr "O ficheiro de código ou header não foi criado"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:294
msgid "Autogen template used for the header file"
msgstr "Modelo autogen utilizado para o ficheiro de header"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:302
msgid "Autogen template used for the implementation file"
msgstr "Modelo autogen utilizado para o ficheiro de implementação"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:310 ../plugins/class-gen/generator.c:318
msgid "File to which the processed template will be written"
msgstr "Ficheiro onde será gravado o modelo processado"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:402
#, c-format
msgid "Failed to write autogen definition file"
msgstr "Falha ao gravar o ficheiro de definição autogen"

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:99 ../plugins/project-wizard/druid.c:828
msgid ""
"Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You "
"can get it from http://autogen.sourceforge.net"
msgstr ""
"Incapaz de encontrar o autogen versão 5, instale o pacote autogen. Poderá "
"obtê-lo em http://autogen.sourceforge.net"

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:259 ../plugins/class-gen/plugin.c:413
#, c-format
msgid "Failed to execute autogen: %s"
msgstr "Falha ao executar o autogen: %s"

#: ../plugins/class-gen/window.c:816
msgid "XML description of the user interface"
msgstr "Descrição XML do interface de utilizador"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:1
msgid "<b>CVS Options</b>"
msgstr "<b>Opções CVS</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:2
msgid "<b>Module Details:</b>"
msgstr "<b>Detalhes do Módulo:</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:3
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:8
msgid "<b>Options:</b>"
msgstr "<b>Opções:</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:4
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:2
#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:3
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:4
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:9
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Opções</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:5
msgid ""
"<b>Please note: </b>\n"
"\n"
"Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file "
"won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!"
"</b>"
msgstr ""
"<b>Nota: </b>\n"
"\n"
"Ao premir OK irá apagar o ficheiro do disco e do CVS. Claro que o ficheiro "
"não será removido do CVS até que persista as alterações. <b>Considere-se "
"avisado!</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:8
msgid "<b>Repository: </b>"
msgstr "<b>Repositório: </b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:9
msgid "Be verbose"
msgstr "ser detalhado"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:10
msgid "CVS Preferences"
msgstr "Preferências CVS"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:11
msgid "CVS: Add file/directory"
msgstr "CVS: Adicionar ficheiro/directório"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:12
msgid "CVS: Commit file/directory"
msgstr "CVS: Persistir um ficheiro/directório"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:13
msgid "CVS: Diff file/directory"
msgstr "CVS: Diferenças de um ficheiro/directório"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:14
msgid "CVS: Import"
msgstr "CVS: Importar"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:15
msgid "CVS: Log file/directory"
msgstr "CVS: Registo de um ficheiro/directório"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:16
msgid "CVS: Remove file/directory"
msgstr "CVS: Remover um ficheiro/directório"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:17
msgid "CVS: Status"
msgstr "CVS: Estado"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:18
msgid "CVS: Status from file/directory"
msgstr "CVS: Estado de um ficheiro/directório"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:19
msgid "CVS: Update file/directory"
msgstr "CVS: Actualizar um ficheiro/directório"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:20
msgid "CVSROOT:"
msgstr "CVSROOT:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:21
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:22
msgid "Choose file or directory to add:"
msgstr "Seleccione o ficheiro ou directório a adicionar:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:22
msgid "Choose file or directory to commit:"
msgstr "Seleccione o ficheiro ou directório a persistir:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:23
msgid "Choose file or directory to diff:"
msgstr "Seleccione o ficheiro ou directório para verificar as diferenças:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:24
msgid "Choose file or directory to get log:"
msgstr "Seleccione o ficheiro ou directório do qual obter o registo:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:25
msgid "Choose file or directory to get the status from:"
msgstr "Seleccione o ficheiro ou directório do qual obter o estado:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:26
msgid "Choose file or directory to remove:"
msgstr "Seleccione o ficheiro ou directório a remover:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:27
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:23
msgid "Choose file or directory to update:"
msgstr "Seleccione o ficheiro ou directório a actualizar:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:28
msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
msgstr "Nível de Compressão (0=nenhuma, 10=máx):"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:29
msgid "Create new directories"
msgstr "Criar novos directórios"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:30
msgid "Delete empty directories"
msgstr "Apagar os directórios vazios"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:31
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:30
msgid "Do not act recursively"
msgstr "Não agir recursivamente"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:32
msgid "File is binary"
msgstr "Ficheiro é binário"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:33
msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
msgstr "Ignorar o ficheiro .cvsrc (recomendado)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:34
msgid ""
"Local\n"
"Extern (rsh)\n"
"Password server (pserver)\n"
msgstr ""
"Local\n"
"Externo (rsh)\n"
"Servidor de senha (pserver)\n"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:38
msgid "Log message:"
msgstr "Mensagem de registo:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:39
msgid "Module name:"
msgstr "Nome do módulo:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:40
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:36
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:41
msgid "Path to \"cvs\" command"
msgstr "Caminho para o comando \"cvs\""

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:42
msgid "Project root directory:"
msgstr "Directório raiz do projecto:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:43
msgid "Release tag:"
msgstr "Etiqueta de distribuição:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:44
msgid "Reset sticky tags"
msgstr "Reiniciar as etiquetas persistentes"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:45
msgid "Revision: "
msgstr "Revisão: "

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:46
msgid ""
"Standard diff\n"
"Patch-Style diff"
msgstr ""
"Diferença padrão\n"
"Diferença em modo de alteração de código"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:48
msgid "Unified format instead of context format"
msgstr "Formato unificado em vez do formato de contexto"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:49
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:55
msgid "Use revision/tag: "
msgstr "Utilizar a revisão/etiqueta: "

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:50
msgid "Use revision: "
msgstr "Utilizar a revisão: "

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:51
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:56
msgid "Username:"
msgstr "Utilizador:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:52
msgid "Vendor tag:"
msgstr "Etiqueta do fabricante:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:53
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:60
msgid "Whole project"
msgstr "Todo o projecto"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:48
msgid "Please enter a filename!"
msgstr "Introduza o nome de um ficheiro!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:61
#, c-format
msgid "Please fill field: %s"
msgstr "Preencha o campo: %s"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:81
msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
msgstr "O comando CVS está em execução! Aguarde até que termine!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:153
msgid "Unable to delete file"
msgstr "Incapaz de apagar o ficheiro"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:244
#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:70
msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
msgstr "Tem a certeza de que deseja enviar uma mensagem de registo vazia?"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:434
msgid "CVSROOT"
msgstr "CVSROOT"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:437
msgid "Module"
msgstr "Módulo"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:440
msgid "Vendor"
msgstr "Fabricante"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:443
msgid "Release"
msgstr "Versão de Distribuição"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:447
msgid "Directory"
msgstr "Directório"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:458
msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
msgstr "Tem a certeza de que não deseja indicar uma mensagem de registo?"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:128
msgid "CVS command failed - See above for details"
msgstr "Falha no comando CVS - Consulte acima para detalhes"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:133
#, c-format
msgid "CVS command successful! - Time taken: %ld second"
msgid_plural "CVS command successful! - Time taken: %ld seconds"
msgstr[0] "Comando CVS terminado com sucesso! - Tempo dispendido: %ld segundo"
msgstr[1] "Comando CVS terminado com sucesso! - Tempo dispendido: %ld segundos"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:224
msgid "CVS command is running - please wait until it finishes!"
msgstr "O comando CVS está em execução - aguarde até que termine!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:232
#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:236 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:489
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:496
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:45 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:120
msgid "_CVS"
msgstr "_CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:53
msgid "_Add"
msgstr "_Adicionar"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:55
msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
msgstr "Adicionar um novo ficheiro/directório à árvore CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:61
msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:63
msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
msgstr "Remover um ficheiro/directório da árvore CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:69 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:128
msgid "_Commit"
msgstr "_Persistir"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:71 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:130
msgid "Commit your changes to the CVS tree"
msgstr "Persistir as suas alterações à árvore CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:77 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:136
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:48
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:38
msgid "_Update"
msgstr "_Actualizar"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:79 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:138
msgid "Sync your local copy with the CVS tree"
msgstr "Sincronizar a sua cópia local com a árvore de CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:85 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:144
msgid "_Diff"
msgstr "_Diferenças"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:87 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:146
msgid "Show differences between your local copy and the tree"
msgstr "Apresentar as diferenças entre a sua cópia local e a árvore"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:93 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:152
msgid "_Show Status"
msgstr "_Apresentar o Estado"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:95 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:154
msgid "Show the status of a file/directory"
msgstr "Apresentar o estado de um ficheiro/directório"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:101 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:160
msgid "_Show Log"
msgstr "_Apresentar o Registo"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:103 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:162
msgid "Show the log of a file/directory"
msgstr "Apresentar o registo de um ficheiro/directório"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:109
msgid "_Import Tree"
msgstr "_Importar a Árvore"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:111
msgid "Import a new source tree to CVS"
msgstr "Importar uma nova árvore de código para o CVS"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:350
msgid "CVS operations"
msgstr "Operações CVS"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:356
msgid "CVS popup operations"
msgstr "Operações de popup CVS"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:1
msgid "<b>Debugger:</b>"
msgstr "<b>Depurador:</b>"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:2
msgid "Add Watch"
msgstr "Adicionar Observador"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:3
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:2
msgid "Attach to process"
msgstr "Acopular a um processo"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:4
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:3
msgid "Breakpoint properties"
msgstr "Propriedades do ponto de paragem"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:5
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1949
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:4
msgid "Breakpoints"
msgstr "Pontos de Paragem"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:6
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:5
msgid "CPU Registers"
msgstr "Registos do CPU"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:7
msgid "Change Watch"
msgstr "Alterar o Observador"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:8
msgid "Command Line Parameters:"
msgstr "Parâmetros da Linha de Comando:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:9
msgid "Debugger Target:"
msgstr "Alvo da Depuração:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:10
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:7
msgid "Debugger command"
msgstr "Comando do depurador"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:11
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:8
msgid "Debugger command:"
msgstr "Comando do depurador:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:12
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:9
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:13
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:10
msgid "Display process _tree"
msgstr "Apresen_tar a árvore de processo"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:14
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:11
msgid "Enable _all"
msgstr "Activar _todos"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:15
msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
msgstr "Introduza um endereço em hexadecimal ou seleccione um nos dados"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:16
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:14
msgid "Hide process para_meters"
msgstr "Esconder os parâ_metros do processo"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:17
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:15
msgid "Inspect"
msgstr "Inspeccionar"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:18
msgid "Inspect/Evaluate"
msgstr "Inspeccionar/Avaliar"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:19
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:949
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1049 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:16
msgid "Kernel Signals"
msgstr "Sinais de Kernel"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:20
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1876
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:17
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:21
#: ../plugins/debug-manager/memory.c:178 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:18
msgid "Memory"
msgstr "Memória"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:22
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:475 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:19
msgid "Pass:"
msgstr "Passagem:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:23
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:20
msgid "Print:"
msgstr "Imprimir:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:24
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:21
msgid "Program Interrupt"
msgstr "Interruptor de Aplicação"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:25
msgid "Program parameters"
msgstr "Parâmetros da aplicação"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:26
msgid "Run In Terminal"
msgstr "Executar na Consola"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:27
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:23
msgid "SIGINT"
msgstr "SIGINT"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:28
msgid "Select one directory"
msgstr "Seleccione um directório"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:29
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:423 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:24
msgid "Set Signal Property"
msgstr "Definir a Propriedade do Sinal"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:30
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:161
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:25
msgid "Shared libraries"
msgstr "Bibliotecas partilhadas"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:31
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:26
msgid "Signal:"
msgstr "Sinal:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:32
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:27
msgid "Source Directories"
msgstr "Directórios de Código"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:33
msgid "Start Debugger"
msgstr "Iniciar o Depurador"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:34
msgid "Stop at beginning"
msgstr "Parar no início"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:35
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:28
msgid "Stop:"
msgstr "Parar:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:36
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:193
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:206
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:219 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:29
#: ../plugins/project-wizard/property.c:212
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:37
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:30
msgid "_Attach"
msgstr "_Acopular"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:38
msgid "_Automatic update"
msgstr "_Actualização automática"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:39
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:31
msgid "_Condition:"
msgstr "_Condição::"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:40
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:32
msgid "_Disable all"
msgstr "_Desactivar todos"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:41
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:33
msgid "_Hide paths"
msgstr "_Esconder os caminhos"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:42
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:34
msgid "_Location:"
msgstr "_Localização:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:43
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"

#. This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:45
msgid "_Pass count:"
msgstr "_Contagem de passagens:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:46
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:36
msgid "_Process to attach to:"
msgstr "_Processo ao qual se acopular:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:47
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:37
msgid "_Remove all"
msgstr "_Remover todos"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:49
msgid "_Value:"
msgstr "_Valor:"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1642
msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
msgstr "Tem a certeza de que deseja apagar todos os pontos de paragem?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1739
msgid "_Breakpoints"
msgstr "_Pontos de Paragem"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1747
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "Alternar os Pontos de Paragem"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1749
msgid "Toggle breakpoint at the current location"
msgstr "Alternar um ponto de paragem na localização actual"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1755
msgid "Add Breakpoint..."
msgstr "Adicionar um Ponto de Paragem..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1757
msgid "Add a breakpoint"
msgstr "Adicionar um ponto de paragem"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1763
msgid "Remove Breakpoint"
msgstr "Remover um Ponto de Paragem"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1765
msgid "Remove a breakpoint"
msgstr "Remover um ponto de paragem"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1771
msgid "Edit Breakpoint"
msgstr "Editar um Ponto de Paragem"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1773
msgid "Edit breakpoint properties"
msgstr "Editar as propriedades de um ponto de paragem"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1779
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1850
msgid "Enable Breakpoint"
msgstr "Activar um Ponto de Paragem"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1781
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1851
msgid "Enable a breakpoint"
msgstr "Activar um ponto de paragem"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1787
msgid "Disable All Breakpoints"
msgstr "Desactivar Todos os Pontos de Paragem"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1789
msgid "Deactivate all breakpoints"
msgstr "Desactivar todos os pontos de paragem"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1795
msgid "R_emove All Breakpoints"
msgstr "R_emover Todos os Pontos de Paragem"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1797
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "Remover todos os pontos de paragem"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1806
msgid "Jump to Breakpoint"
msgstr "Ir Para o Ponto de Paragem"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1808
msgid "Jump to breakpoint location"
msgstr "Ir para a localização do ponto de paragem"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1845
msgid "Disable Breakpoint"
msgstr "Desactivar o Ponto de Paragem"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1846
msgid "Disable a breakpoint"
msgstr "Desactivar um ponto de paragem"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1876
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:4
msgid "Enabled"
msgstr "Activo"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1876
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:664
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:477
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1876
#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1877
msgid "Condition"
msgstr "Condição"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1877
msgid "Pass count"
msgstr "Contagem de passagens"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1877
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1926
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1932
msgid "Breakpoint operations"
msgstr "Operações de ponto de paragem"

#. create goto menu_item.
#: ../plugins/debug-manager/data_view.c:383
#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:491
msgid "_Goto address"
msgstr "_Ir para o endereço"

#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126 ../plugins/tools/editor.c:457
msgid "Variable"
msgstr "Variável"

#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
#: ../plugins/debug-manager/registers.c:464 ../plugins/tools/editor.c:463
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../plugins/debug-manager/disassemble.c:852
msgid "Disassembly"
msgstr "Desassemblar"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:127
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:48
#: ../plugins/editor/print.c:1040
msgid "Lines"
msgstr "Linhas"

#. This is the list of local variables.
#: ../plugins/debug-manager/locals.c:107
msgid "Locals"
msgstr "Locais"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:312
msgid "Debugger Log"
msgstr "Registo da depuração"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386 ../plugins/debug-manager/plugin.c:415
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:435 ../plugins/debug-manager/plugin.c:457
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:502 ../plugins/debug-manager/plugin.c:537
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
msgid "Debugger"
msgstr "Depurador"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386
msgid "Started"
msgstr "Iniciado"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:415
msgid "Loaded"
msgstr "Carregado"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:435
msgid "Running..."
msgstr "Em Execução..."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:457
msgid "Stopped"
msgstr "Parado"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:502
msgid "Unloaded"
msgstr "Descarregado"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:543
#, c-format
msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n"
msgstr "O depurador terminou com o erro %d: %s\n"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:556
#, c-format
msgid "Program has received signal: %s\n"
msgstr "A aplicação recebeu o sinal: %s\n"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:833 ../plugins/valgrind/plugin.c:437
msgid "_Debug"
msgstr "_Depurar"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:841
msgid "_Start Debugger"
msgstr "_Iniciar o Depurador"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:849
msgid "Run Target..."
msgstr "Executar o Alvo..."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:851
msgid "load and start the target for debugging"
msgstr "abrir e iniciar o alvo para depuração"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:857
msgid "Restart Target"
msgstr "Reiniciar o Alvo"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:859
msgid "restart the same target for debugging"
msgstr "reiniciar o mesmo alvo para depuração"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:865
msgid "_Attach to Process..."
msgstr "_Acopular ao Processo..."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:867
msgid "Attach to a running program"
msgstr "Acopular a uma aplicação em execução"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:873
msgid "Stop Debugger"
msgstr "Parar o Depurador"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:875
msgid "Say goodbye to the debugger"
msgstr "Terminar o depurador"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:881
msgid "Add source paths..."
msgstr "Adicionar os caminhos para o código..."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:883
msgid "Add additional source paths"
msgstr "Adicionar caminhos adicionais para o código..."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:893
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1001
msgid "Debugger Command..."
msgstr "Comando de Depuração..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:895
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1003
msgid "Custom debugger command"
msgstr "Comando personalizado de depuração"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:901
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1009
msgid "_Info"
msgstr "_Info"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:909
msgid "Info _Target Files"
msgstr "_Info Sobre os Ficheiros Alvo"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:911
msgid "Display information on the files the debugger is active with"
msgstr ""
"Apresentar informação sobre os ficheiros com os quais o depurador está activo"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:917
msgid "Info _Program"
msgstr "I_nfo Sobre a Aplicação"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:919
msgid "Display information on the execution status of the program"
msgstr "Apresentar informação sobre o estado de execução da aplicação"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:925
msgid "Info _Kernel User Struct"
msgstr "Info Sobre a Estrutura de Utilizador de _Kernel"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:927
msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child"
msgstr "Apresentar o conteúdo da 'struct user' de kernel do filho actual"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:941
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1041
msgid "Shared Libraries"
msgstr "Bibliotecas Partilhada"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:943
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1043
msgid "Show shared libraries mappings"
msgstr "Apresentar os mapeamentos das bibliotecas partilhadas"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:951
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1051
msgid "Show kernel signals"
msgstr "Apresentar os sinais de kernel"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:961
msgid "Run/_Continue"
msgstr "Executar/_Continuar"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:963
msgid "Continue the execution of the program"
msgstr "Continuar a execução da aplicação"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:969
msgid "Step _In"
msgstr "Entrar _Em"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:971
msgid "Single step into function"
msgstr "Avançar uma instrução entrando na função"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:977
msgid "Step O_ver"
msgstr "Avançar S_obre"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:979
msgid "Single step over function"
msgstr "Avançar para a instrução seguinte à função, executando-a"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:985
msgid "Step _Out"
msgstr "Sair _De"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:987
msgid "Single step out of the function"
msgstr "Executar o resto da função, saindo desta"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:993
msgid "_Run to Cursor"
msgstr "E_xecutar Até ao Cursor"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:995
msgid "Run to the cursor"
msgstr "Executar as instruções até ao cursor"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1017
msgid "Info _Global Variables"
msgstr "Info Sobre Variáveis _Globais"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1019
msgid "Display all global and static variables of the program"
msgstr "Apresentar todas as variáveis globais e estáticas da aplicação"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1025
msgid "Info _Current Frame"
msgstr "Info da _Linha Actual"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1027
msgid "Display information about the current frame of execution"
msgstr "Apresentar informação sobre a linha de execução actual"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1033
msgid "Info Function _Arguments"
msgstr "Info Sobre os _Argumentos da Função"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1035
msgid "Display function arguments of the current frame"
msgstr "Apresentar os argumentos da função na linha actual"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1061
msgid "Pa_use Program"
msgstr "Pa_usar a Aplicação"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1063
msgid "Pauses the execution of the program"
msgstr "Pausa a execução da aplicação"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1104
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1110
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1116
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1122
msgid "Debugger operations"
msgstr "Operações do depurador"

#: ../plugins/debug-manager/queue.c:545
#, c-format
msgid ""
"Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type"
msgstr ""
"Incapaz de encontrar um plugin de depurador que suporte um alvo com o tipo "
"mime %s"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:457
msgid "Register"
msgstr "Registo"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:484
msgid "Registers"
msgstr "Registos"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:183
#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:138
msgid "Shared Object"
msgstr "Objecto Partilhado"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:187
msgid "From"
msgstr "De"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:191
msgid "To"
msgstr "Para"

#. Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:196
msgid "Symbols read"
msgstr "Símbolos lidos"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:195
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:208
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:221
#: ../plugins/project-wizard/property.c:214
#: ../plugins/project-wizard/property.c:227
msgid "No"
msgstr "Não"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:260
msgid "Modify Signal"
msgstr "Alterar o Sinal"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:267
msgid "Send to process"
msgstr "Enviar para um processo"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:309
msgid "Kernel signals"
msgstr "Sinais de kernel"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:332
msgid "Signal"
msgstr "Sinal"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:336
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:340 ../plugins/editor/print.c:1031
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:344
msgid "Pass"
msgstr "Passagem"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:348
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:467
msgid " Stop: "
msgstr " Parar: "

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:471
msgid " Print: "
msgstr " Imprimir: "

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1195
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Apresentar o Número das Linhas"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1196
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "Se apresentar ou não o número das linhas"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1203
msgid "Show Line Markers"
msgstr "Apresentar Marcadores de Linhas"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1204
msgid "Whether to display line marker pixbufs"
msgstr "Se apresentar ou não imagens de marcadores de linhas"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:551
msgid "Set current frame"
msgstr "Definir a linha actual"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:559
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:386
msgid "View Source"
msgstr "Visualizar o Código Fonte"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:597
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:422
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:608
msgid "Frame"
msgstr "Linha de Execução"

#. Register actions
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:628
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:447 ../src/anjuta-app.c:615
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:639
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:456
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:948
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:962
msgid "Line"
msgstr "Linha de Código"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:650
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:465
#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:133
msgid "Function"
msgstr "Função"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:676
msgid "Arguments"
msgstr "Argumentos"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:700
msgid "Stack"
msgstr "Pilha (Stack)"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:767
msgid "Stack frame operations"
msgstr "Operações de pilha de execução"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "Pid"
msgstr "Pid"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "User"
msgstr "Utilizador"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:344
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:638
#, c-format
msgid "Unable to execute: %s."
msgstr "Incapaz de executar: %s."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:652
#, c-format
msgid "Unable to open the file: %s\n"
msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro: %s\n"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:903 ../plugins/debug-manager/start.c:1191
#, c-format
msgid "Missing file %s"
msgstr "Ficheiro %s inexistente"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1024
msgid "Load Target to debug"
msgstr "Ler Alvo a depurar"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1032 ../plugins/file-loader/plugin.c:427
msgid "All files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1212
msgid "Path"
msgstr "Caminho"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1260 ../plugins/gdb/debugger.c:1639
msgid ""
"The program is running.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"A aplicação está em execução.\n"
"Ainda assim deseja parar o depurador?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:378
msgid "Set current thread"
msgstr "Definir a \"thread\" actual"

#: ../plugins/debug-manager/threads.c:432
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: ../plugins/debug-manager/threads.c:502
msgid "Thread"
msgstr "\"Thread\""

#: ../plugins/debug-manager/threads.c:612
msgid "Thread operations"
msgstr "Operações de \"thread\""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:377
msgid "Ins_pect/Evaluate..."
msgstr "Ins_peccionar/Avaliar..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:379
msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
msgstr "Inspeccionar ou avaliar uma expressão ou variável"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:385
msgid "Add Watch..."
msgstr "Adicionar Observador..."

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:393
msgid "Remove Watch"
msgstr "Remover Observador"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:401
msgid "Update Watch"
msgstr "Actualizar Observador"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:409
msgid "Change Value"
msgstr "Alterar o Valor"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:417
msgid "Update all"
msgstr "Actualizar todos"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:425
msgid "Remove all"
msgstr "Remover todos"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:436
msgid "Automatic update"
msgstr "Actualização automática"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:462 ../plugins/debug-manager/watch.c:468
msgid "Watch operations"
msgstr "Operações de observação"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:540
msgid "Watches"
msgstr "Observadores"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:209
msgid "Search Help:"
msgstr "Procurar na Ajuda:"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:230 ../plugins/document-manager/plugin.c:257
#: ../plugins/message-view/plugin.c:68 ../plugins/symbol-browser/plugin.c:263
msgid "_Goto"
msgstr "_Ir Para"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:238
msgid "Previous Help"
msgstr "Ajuda Anterior"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:240
msgid "Go to previous help page"
msgstr "Ir para a página de ajuda anterior"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:246
msgid "Next Help"
msgstr "Ajuda Seguinte"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:248
msgid "Go to next help page"
msgstr "Ir para a página de ajuda seguinte"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:255
msgid "_API Reference"
msgstr "Referência da _API"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:257
msgid "Browse API Pages"
msgstr "Navegar nas Páginas da API"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:267
msgid "_Context Help"
msgstr "Ajuda de _Contexto"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:269
msgid "Search help for the current word in the editor"
msgstr "Procurar ajuda sobre a palavra actualmente seleccionada no editor"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:275
msgid "_Search Help"
msgstr "_Procurar Ajuda"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:277
msgid "Search for a term in help"
msgstr "Procurar por uma expressão na ajuda"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:341
msgid "Help operations"
msgstr "Operações de ajuda"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:376
msgid "Books"
msgstr "Livros"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:378 ../plugins/search/search-replace.c:1008
#: ../plugins/search/search-replace.c:1690
#: ../plugins/search/search-replace.c:1697
#: ../plugins/search/search-replace.c:1709
#: ../plugins/search/search-replace.c:2023
#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:951
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:383 ../src/anjuta-app.c:632
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:387
msgid "Help display"
msgstr "Apresentação de ajuda"

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:279
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to reload '%s'?\n"
"Any unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"Tem a certeza de que deseja reler '%s'?\n"
"Todas as alterações por gravar serão perdidas."

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:288
#: ../plugins/editor/text_editor.c:340 ../plugins/sourceview/sourceview.c:215
msgid "_Reload"
msgstr "_Reler"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:250
#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:254
msgid "Close file"
msgstr "Fechar o ficheiro"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:422
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:521 ../plugins/file-loader/plugin.c:784
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:794 ../plugins/file-loader/plugin.c:807
msgid "Open file"
msgstr "Abrir o ficheiro"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:441
#: ../plugins/message-view/message-view.c:94
msgid "Save file as"
msgstr "Gravar o ficheiro como"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:520
#: ../plugins/file-wizard/file.c:240 ../plugins/valgrind/plugin.c:375
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""
"O ficheiro '%s' já existe.\n"
"Deseja substituí-lo pelo que está a gravar?"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:528
#: ../plugins/file-wizard/file.c:248 ../plugins/valgrind/plugin.c:383
msgid "_Replace"
msgstr "_Substituir"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:1
msgid "<b>Autosave</b>"
msgstr "<b>Gravação automática</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:2
msgid "<b>Editor tabs</b>"
msgstr "<b>Separadores do editor</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:3
msgid "<b>Encoding to use when saving files</b>"
msgstr "<b>Codificação a utilizar ao gravar ficheiros</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:4
msgid "<b>Supported Encodings</b>"
msgstr "<b>Codificações Suportadas</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:5
msgid "Always save in UTF-8 encoding (faster)"
msgstr "Gravar sempre na codificação UTF-8 (mais rápido)"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:6
msgid "Do not show tabs"
msgstr "Não apresentar separadores"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:7
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1732
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2120
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2131
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:8
msgid "Enable files autosave"
msgstr "Activar a gravação automática de ficheiros"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:9
msgid "Encodings"
msgstr "Codificações"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:10
msgid "Position:"
msgstr "Posição:"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:11
msgid "Save files interval in minutes"
msgstr "Intervalo de gravação de ficheiros em minutos"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:12
msgid "Save session interval in minutes"
msgstr "Intervalo de gravação de sessão em minutos"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:13
msgid "Sorted by most recent use"
msgstr "Ordenado pelos utilizados mais recentemente"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:14
msgid "Sorted in alphabetical order"
msgstr "Ordenado alfabeticamente"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:15
msgid "Sorted in opening order"
msgstr "Ordenado por abertura"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:16
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:10
msgid ""
"Top\n"
"Bottom\n"
"Left\n"
"Right"
msgstr ""
"Superior\n"
"Inferior\n"
"Esquerda\n"
"Direita"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:20
msgid "Try to save in current locale's encoding"
msgstr "Tentar gravar na codificação da configuração regional actual"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:21
msgid "Try to save in original encoding"
msgstr "Tentar gravar na codificação original"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:154
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:155
msgid "New empty file"
msgstr "Novo ficheiro vazio"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:157
msgid "_Save"
msgstr "_Gravar"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:158
msgid "Save current file"
msgstr "Gravar o ficheiro actual"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:159
msgid "Save _As..."
msgstr "Gravar _Como..."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:160
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Gravar o ficheiro actual com um nome diferente"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:162
msgid "Save A_ll"
msgstr "Gravar _Todos"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:163
msgid "Save all currently open files, except new files"
msgstr "Gravar todos os ficheiros actualmente abertos excepto os novos"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:165
msgid "_Close File"
msgstr "_Fechar o Ficheiro"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:166
msgid "Close current file"
msgstr "Fechar o ficheiro actual"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:168
msgid "Close All"
msgstr "Fechar Todos"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:169
msgid "Close all files"
msgstr "Fechar todos os ficheiros"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:171
msgid "Reload F_ile"
msgstr "Reler o F_icheiro"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:172
msgid "Reload current file"
msgstr "Reler o ficheiro actual"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:174
msgid "Swap .h/.c"
msgstr "Alternar .h/.c"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:175
msgid "Swap c header and source files"
msgstr "Alternar entre o ficheiro de código e o de header"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:177
msgid "Recent _Files"
msgstr "_Ficheiros Recentes"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:181
msgid "_Print..."
msgstr "Im_primir..."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:182
msgid "Print the current file"
msgstr "Imprimir o ficheiro actual"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:189
msgid "_Print Preview"
msgstr "_Antever a Impressão"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
msgid "Preview the current file in print-format"
msgstr "Antever o ficheiro actual em formato de impressão"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:195
msgid "_Transform"
msgstr "_Transformar"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:196
msgid "_Make Selection Uppercase"
msgstr "_Alterar a Selecção para Maiúsculas"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:197
msgid "Make the selected text uppercase"
msgstr "Alterar o texto seleccionado para ser todo em maiúsculas"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:199
msgid "Make Selection Lowercase"
msgstr "_Alterar a Selecção para Minúsculas"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:200
msgid "Make the selected text lowercase"
msgstr "Alterar o texto seleccionado para ser todo em minúsculas"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:202
msgid "Convert EOL to CRLF"
msgstr "Converter EOL em CRLF"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:203
msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
msgstr "Converter caracteres Fim de Linha (EOL) em EOL do DOS (CRLF)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:205
msgid "Convert EOL to LF"
msgstr "Converter EOL em LF"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:206
msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
msgstr "Converter caracteres Fim de Linha (EOL) em EOL do Unix (LF)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:208
msgid "Convert EOL to CR"
msgstr "Converter EOL em CR"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:209
msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
msgstr "Converter caracteres Fim de Linha (EOL) em EOL do Mac OS (CR)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:211
msgid "Convert EOL to Majority EOL"
msgstr "Converter caracteres EOL em maioria EOL"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:212
msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file"
msgstr ""
"Converter os caracteres Fim de Linha no tipo encontrado no ficheiro que "
"estiver em maioria"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:217
msgid "_Select"
msgstr "_Seleccionar"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:224
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccionar _Tudo"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:225
msgid "Select all text in the editor"
msgstr "Seleccionar todo o texto no editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:227
msgid "Select to _Brace"
msgstr "Seleccionar até à _Chaveta"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:228
msgid "Select the text in the matching braces"
msgstr "Seleccionar o texto até à chaveta emparelhada"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:230
msgid "Select _Code Block"
msgstr "Seleccionar Bloco de _Código"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:231
msgid "Select the current code block"
msgstr "Seleccionar o bloco de código actual"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:236
msgid "Co_mment"
msgstr "Co_mentário"

#. Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line
#. such as '//' or '#') and comments a block of lines.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:239
msgid "_Block Comment/Uncomment"
msgstr "Comentar/Descomentar em _Bloco"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:240
msgid "Block comment the selected text"
msgstr "Comentar em bloco o texto seleccionado"

#. Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with
#. some decorations, to give an appearance of box.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:244
msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
msgstr "Comentar/Descomentar em Cai_xa"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:245
msgid "Box comment the selected text"
msgstr "Comentar em caixa o texto seleccionado"

#. Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of
#. characters -- has start and end comment code) and comments any code from
#. arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of
#. lines).
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:251
msgid "_Stream Comment/Uncomment"
msgstr "Comentar/Descomentar em _Fluxo"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:252
msgid "Stream comment the selected text"
msgstr "Comentar em fluxo o texto seleccionado"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:258
msgid "_Line Number..."
msgstr "Número da _Linha..."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:259
msgid "Go to a particular line in the editor"
msgstr "Ir para uma linha específica no editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:261
msgid "Matching _Brace"
msgstr "_Chaveta Emparelhada"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:262
msgid "Go to the matching brace in the editor"
msgstr "Ir para a chaveta emparelhada no editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:264
msgid "_Start of Block"
msgstr "_Início do Bloco"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:265
msgid "Go to the start of the current block"
msgstr "Ir para o início do bloco actual"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:267
msgid "_End of Block"
msgstr "_Final do Bloco"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:268
msgid "Go to the end of the current block"
msgstr "Ir para o final do bloco actual"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:270
msgid "Previous _History"
msgstr "_Histórico Anterior"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:271
msgid "Goto previous history"
msgstr "Ir para o histórico anterior"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:273
msgid "Next Histor_y"
msgstr "Histórico _Seguinte"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:274
msgid "Goto next history"
msgstr "Ir para o histórico seguinte"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:279 ../plugins/search/plugin.c:193
msgid "_Search"
msgstr "_Procurar"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:280
msgid "_Quick Search"
msgstr "Procura _Rápida"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:281
msgid "Quick editor embedded search"
msgstr "Procura rápida embutida no editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:283
msgid "Quick _ReSearch"
msgstr "_Nova Procura Rápida"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:284
msgid "Repeat quick search"
msgstr "Repetir a procura rápida"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:289 ../plugins/gtodo/interface.c:164
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:21
#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:405 ../src/anjuta-actions.h:30
#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1642
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:290
msgid "_Editor"
msgstr "_Editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:297
msgid "_Add Editor View"
msgstr "_Adicionar uma Vista de Edição"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:298
msgid "Add one more view of current document"
msgstr "Adicionar uma ou mais vistas do documento actual"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:300
msgid "_Remove Editor View"
msgstr "_Remover a Vista de Edição"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:301
msgid "Remove current view of the document"
msgstr "Remover a vista actual no documento"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:303
msgid "U_ndo"
msgstr "Desfa_zer"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:304
msgid "Undo the last action"
msgstr "Desfazer a última acção"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:306
msgid "_Redo"
msgstr "_Refazer"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:307
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Refazer a última acção desfeita"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:309
msgid "C_ut"
msgstr "C_ortar"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:310
msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
msgstr "Cortar o texto seleccionado do editor para a área de transferência"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:312
#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1154
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:313
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Copiar o texto seleccionado para a área de transferência"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:315
#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1155
msgid "_Paste"
msgstr "Co_lar"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:316
msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
msgstr "Colar o conteúdo da área de transferência na posição actual"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:324
msgid "_Clear"
msgstr "_Limpar"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:325
msgid "Delete the selected text from the editor"
msgstr "Apagar o texto seleccionado do editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:330
msgid "_Line Number Margin"
msgstr "Margem do Número da _Linha"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:331
msgid "Show/Hide line numbers"
msgstr "Apresentar/Esconder o número das linhas"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:333
msgid "_Marker Margin"
msgstr "Margem de _Marcadores"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:334
msgid "Show/Hide marker margin"
msgstr "Apresentar/Esconder a margem de marcadores"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:336
msgid "_Code Fold Margin"
msgstr "Margem de _Blocos de Código"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:337
msgid "Show/Hide code fold margin"
msgstr "Apresentar/Esconder a margem de blocos de código"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:339
msgid "_Indentation Guides"
msgstr "Guias de _Indentação"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:340
msgid "Show/Hide indentation guides"
msgstr "Apresentar/Esconder as guias de indentação"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:342
msgid "_White Space"
msgstr "Espaço em _Branco"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:343
msgid "Show/Hide white spaces"
msgstr "Apresentar/Esconder os espaços em branco"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:345
msgid "_Line End Characters"
msgstr "Caracteres de Final de _Linha"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:346
msgid "Show/Hide line end characters"
msgstr "Apresentar/Esconder os caracteres de final de linha"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:348
msgid "Line _Wrapping"
msgstr "_Quebra de Linha"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:349
msgid "Enable/disable line wrapping"
msgstr "Activar/desactivar a quebra de linha"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:354
msgid "Zoom In"
msgstr "Aumentar o Zoom"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:355
msgid "Zoom in: Increase font size"
msgstr "Aumentar o zoom: Aumentar o tamanho da fonte"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:357
msgid "Zoom Out"
msgstr "Reduzir o Zoom"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:358
msgid "Zoom out: Decrease font size"
msgstr "Reduzir o zoom: Reduzir o tamanho da fonte"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:363
msgid "_Highlight Mode"
msgstr "M_odo de Realce"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:367
msgid "_Close All Folds"
msgstr "_Recolher Todos os Blocos"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:368
msgid "Close all code folds in the editor"
msgstr "Recolher todos os blocos de código no editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:370
msgid "_Open All Folds"
msgstr "_Expandir Todos os Blocos"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:371
msgid "Open all code folds in the editor"
msgstr "Expandir todos os blocos de código no editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:373
msgid "_Toggle Current Fold"
msgstr "_Alternar o Bloco Actual"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:374
msgid "Toggle current code fold in the editor"
msgstr "Alternar o bloco de código actual no documento"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:379
msgid "Bookmar_k"
msgstr "_Marcar"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:380
msgid "_Toggle Bookmark"
msgstr "Al_ternar um Marcador"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:381
msgid "Toggle a bookmark at the current line position"
msgstr "Alternar um marcador na linha da posição actual"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:383
msgid "_First Bookmark"
msgstr "_Primeiro Marcador"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:384
msgid "Jump to the first bookmark in the file"
msgstr "Ir para o primeiro marcador do ficheiro"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:386
msgid "_Previous Bookmark"
msgstr "Marcador _Anterior"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:387
msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
msgstr "Ir para o marcador anterior do ficheiro"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:389
msgid "_Next Bookmark"
msgstr "Marcador _Seguinte"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:390
msgid "Jump to the next bookmark in the file"
msgstr "Ir para o marcador seguinte do ficheiro"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:392
msgid "_Last Bookmark"
msgstr "Ú_ltimo Marcador"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:393
msgid "Jump to the last bookmark in the file"
msgstr "Ir para o último marcador do ficheiro"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:395
msgid "_Clear All Bookmarks"
msgstr "_Limpar Todos os Marcadores"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:396
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "Limpar os marcadores"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:415
msgid "Editor file operations"
msgstr "Operações de ficheiros do editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:416
msgid "Editor print operations"
msgstr "Operações de impressão do editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:417
msgid "Editor text transformation"
msgstr "Transformação de texto do editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:418
msgid "Editor text selection"
msgstr "Selecção de texto do editor"

#. { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:420
msgid "Editor code commenting"
msgstr "Comentar código no editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:421
msgid "Editor navigations"
msgstr "Navegação no editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:422
msgid "Editor edit operations"
msgstr "Operações de edição do editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:423
msgid "Editor zoom operations"
msgstr "Operações de zoom do editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:424
msgid "Editor syntax highlighting styles"
msgstr "Estilos de realce de sintaxe do editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:425
msgid "Editor text formating"
msgstr "Formatação de texto do editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:426
msgid "Editor bookmarks"
msgstr "Marcadores do editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:427
msgid "Simple searching"
msgstr "Procura simples"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:431
msgid "Editor view settings"
msgstr "Definições de vista do editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:587
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1141
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:595
msgid "Reload"
msgstr "Reler"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:601
msgid "Goto"
msgstr "Ir para"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:941
msgid "OVR"
msgstr "SOBR"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:945
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:947
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:961
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

# 48x48/emblems/emblem-cool.icon.in.h:1
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:949
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:963
msgid "Col"
msgstr "Col"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:950
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:964
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#. Automatic highlight menu
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1035
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#. this may fail, too
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1547
#, c-format
msgid "Autosave failed for %s"
msgstr "Gravação automática falho para %s"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1561
msgid "Autosave completed"
msgstr "Gravação automática terminada"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:385
#, c-format
msgid "Search for \"%s\" reached end and was continued on top."
msgstr "A procura por \"%s\" alcançou o final e recomeçou no topo."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:391
#, c-format
msgid ""
"Search for \"%s\" reached end and was continued on top but no new match was "
"found."
msgstr ""
"A procura por \"%s\" alcançou o final e recomeçou no topo mas não foi "
"encontrada nenhuma equivalência."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:448
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensibilidade à capitalização"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:1
msgid "<b>Autocompletion</b>"
msgstr "<b>Completar Automaticamente</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:2
msgid "<b>Basic Indentation</b>"
msgstr "<b>Indentação Básica</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:3
msgid "<b>Code folding</b>"
msgstr "<b>Blocos de código</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:4
msgid "<b>Highlight style</b>"
msgstr "<b>Estilo de realce</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:5
msgid "<b>Misc options</b>"
msgstr "<b>Opções várias</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:6
msgid "<b>Other colors</b>"
msgstr "<b>Outras cores</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:7
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:5
msgid "<b>Print options</b>"
msgstr "<b>Opções de impressão</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:8
msgid "Add line number every:"
msgstr "Adicionar número de linha a cada:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:9
msgid "Add page header"
msgstr "Adicionar cabeçalho de página"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:10
msgid "Attributes:"
msgstr "Atributos:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:11
msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags"
msgstr "Completar automaticamente as etiquetas de fecho XML/HTML"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:12
#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:8
msgid "Autocompletion pop up choices"
msgstr "Opções do menu de contexto de completar automaticamente"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:13
msgid "Background color:"
msgstr "Cor de fundo:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:14
msgid "Basic Indentation"
msgstr "Indentação Básica"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:15
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:16
msgid "Calltip background:"
msgstr "Fundo da dica:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:17
msgid "Caret (cursor) color:"
msgstr "Cor do cursor:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:18
msgid "Caret blink period in ms"
msgstr "Intervalo de piscar, em milisegundos, do cursor"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:19
msgid "Choose autocomplete for single match"
msgstr "Seleccionar o completar automaticamente para equivalência única"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:20
msgid "Collapse all code folds on file open"
msgstr "Recolher todos os blocos de código ao abrir o ficheiro"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:21
msgid "Colors & Fonts"
msgstr "Cores & Fontes"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:22
msgid "Colour"
msgstr "Cor"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:23
msgid "Compact folding"
msgstr "Blocos de código compactos"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:24
msgid "Disable syntax highlighting"
msgstr "Desactivar o realce de sintaxe"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:25
msgid "Draw line below folded lines"
msgstr "Desenhar uma linha sob os blocos de código"

#. Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:27
msgid "Edge column"
msgstr "Coluna limite"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:28
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:8
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:29
msgid "Editor caret (cursor) width in pixels"
msgstr "Largura em pixels do cursor do editor"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:30
msgid "Enable HTML tags folding"
msgstr "Activar a agregação em blocos de etiquetas HTML"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:31
msgid "Enable automatic indentation"
msgstr "Activar a indentação automática"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:32
msgid "Enable braces check"
msgstr "Activar a verificação de chavetas"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:33
msgid "Enable code folding"
msgstr "Activar a agregação de blocos de código"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:34
msgid "Enable comments folding"
msgstr "Activar a agregação de blocos de comentários"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:35
msgid "Enable line wrap"
msgstr "Activar a quebra de linha"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:36
msgid "Enable python comments folding"
msgstr "Activar a agregação de blocos de comentários python"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:37
msgid "Enable python quoted strings folding"
msgstr "Activar dobragem de expressões citadas python"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:38
msgid "Filter extraneous characters in DOS mode"
msgstr "Filtrar caracteres extra em modo DOS"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:39
msgid "Fold style:"
msgstr "Estilo de bloco de agregação:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:40
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:11
msgid "Font:"
msgstr "Fonte:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:41
msgid "Fonts and colors for editor"
msgstr "Fontes e cores do editor"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:42
msgid "Foreground color:"
msgstr "Cor da fonte:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:43
msgid "Indent closing braces"
msgstr "Indentar chavetas de fecho"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:44
msgid "Indent opening braces"
msgstr "Indentar chavetas de abertura"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:45
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:15
msgid "Indentation size in spaces:"
msgstr "Tamanho de indentação em espaços:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:46
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:47
msgid "Line numbers margin width in pixels"
msgstr "Largura da margem de númeração de linhas, em pixels"

#. If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:50
msgid "Maintain past Indentation"
msgstr "Manter a indentação antiga"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:51
msgid "Margin Fold visible"
msgstr "Margem de Blocos de Agregação visível"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:52
msgid "Margin Linenum visible"
msgstr "Margem de Numeração de Linhas visível"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:53
msgid "Margin Marker visible"
msgstr "Margem de Marcadores visível"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:54
msgid "Mode:"
msgstr "Modo:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:55
msgid "Monochrome"
msgstr "Monocromático"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:56
msgid ""
"Plus/Minus\n"
"Arrows\n"
"Circular\n"
"Squares"
msgstr ""
"Mais/Menos\n"
"Setas\n"
"Circular\n"
"Quadrados"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:60
msgid "Pressing backspace un-indents"
msgstr "Premir backspace remove a indentação"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:61
msgid "Pressing tab inserts indentation"
msgstr "Premir tab acrescenta indentação"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:62
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:19
msgid "Printing"
msgstr "A Imprimir"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:63
msgid "Select highlight style to edit:"
msgstr "Seleccionar o estilo de realce a editar:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:64
msgid "Selection background:"
msgstr "Fundo da selecção:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:65
msgid "Selection foreground:"
msgstr "Cor da fonte da selecção:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:66
msgid "Strip trailling spaces on file save"
msgstr "Remover espaços no final linhas ao gravar ficheiro"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:67
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:26
msgid "Tab size in spaces:"
msgstr "Tamanho da tabulação em espaços:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:68
msgid "Underlined"
msgstr "Sublinhado"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:69
msgid "Use default"
msgstr "Utilizar omissão"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:70
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:28
msgid "Use tabs for indentation"
msgstr "Utilizar tabuladores como indentação"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:71
msgid "View EOL chars"
msgstr "Visualizar caracteres de fim de linha"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:72
msgid "View Indentation Guides"
msgstr "Visualizar as Guias de Indentação"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:73
msgid "View Line Wrap"
msgstr "Visualizar a Quebrar Linha"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:74
msgid "View Whitespaces"
msgstr "Visualizar os Espaço em Branco"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:75
msgid "View indentation whitespaces"
msgstr "Visualizar os espaço em branco de indentação"

#. Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:77
msgid "Wrap bookmarks search around"
msgstr "Dar a volta ao procurar marcadores"

#: ../plugins/editor/print.c:482
msgid "No file to print!"
msgstr "Nenhum ficheiro a imprimir!"

#: ../plugins/editor/print.c:505
msgid "Unable to get text buffer for printing"
msgstr "Incapaz de obter o buffer de texto a imprimir"

#: ../plugins/editor/print.c:759
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Ficheiro: %s"

#: ../plugins/editor/print.c:872 ../plugins/editor/print.c:884
msgid "Printing..."
msgstr "A imprimir..."

#: ../plugins/editor/print.c:1067
msgid "Print Preview"
msgstr "Antever a Impressão"

#: ../plugins/editor/plugin.c:121 ../plugins/editor/plugin.c:133
#: ../plugins/editor/anjuta-editor.plugin.in.h:1
msgid "Scintilla Editor"
msgstr "Editor Scintilla"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:326 ../plugins/sourceview/sourceview.c:201
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' on the disk is more recent than\n"
"the current buffer.\n"
"Do you want to reload it?"
msgstr ""
"O ficheiro '%s' no disco é mais recente que o\n"
"buffer actual.\n"
"Deseja relê-lo?"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1343
msgid "Could not get file info"
msgstr "Incapaz de obter informação do ficheiro"

#. DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
#: ../plugins/editor/text_editor.c:1350
msgid "This file is too big. Unable to allocate memory."
msgstr "Este ficheiro é demasiado grande. Incapaz de alocar memória."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1357
msgid "Could not open file"
msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1365
msgid "Error while reading from file"
msgstr "Erro ao ler do ficheiro"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1411
msgid ""
"The file does not look like a text file or the file encoding is not "
"supported. Please check if the encoding of file is in the supported "
"encodings list. If not, add it from the preferences."
msgstr ""
"O ficheiro não parece ser de texto ou a sua codificação não é suportada. "
"Verifique se a codificação do ficheiro está na lista de codificações "
"suportadas. Caso não esteja, adicione-a nas preferências."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1576
msgid "Loading file..."
msgstr "A ler o ficheiro..."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1585
#, c-format
msgid ""
"Could not load file: %s\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Incapaz de ler o ficheiro: %s\n"
"\n"
"Detalhes: %s"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1605
msgid "File loaded successfully"
msgstr "Ficheiro lido com sucesso"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1626
msgid "Saving file..."
msgstr "A gravar o ficheiro..."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1638
#, c-format
msgid "Could not save intermediate file %s: %s"
msgstr "Incapaz de gravar o ficheiro intermédio %s: %s"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1686
#, c-format
msgid "Could not save file %s: %s."
msgstr "Incapaz de gravar o ficheiro %s: %s."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1699
#, c-format
msgid "Could not set file permissions %s: %s."
msgstr "Incapaz de definir as permissões do ficheiro %s: %s."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1707
msgid "File saved successfully"
msgstr "Ficheiro gravado com sucesso"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:2072
#, c-format
msgid ""
"Cannot load Global defaults and configuration files:\n"
"%s.\n"
"This may result in improper behaviour or instabilities.\n"
"Anjuta will fall back to built in (limited) settings"
msgstr ""
"Incapaz de ler omissões Globais e ficheiros de configuração:\n"
"%s.\n"
"Tal pode resultar em comportamento inapropriado ou instabilidade.\n"
"O Anjuta irá funcionar com base nas omissões base (limitadas)"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:158
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
"\n"
"There is no plugin, default action, or application configured to handle this "
"file type.\n"
"\n"
"Mime type: %s.\n"
"\n"
"You may choose to try opening it with the following plugins or applications."
msgstr ""
"<b>Incapaz de abrir \"%s\"</b>.\n"
"\n"
"Não existe plugin, acção por omissão, ou aplicação configurada para "
"manipular este tipo de ficheiro.\n"
"\n"
"Tipo Mime: %s.\n"
"\n"
"Poderá tentar abri-lo com os seguintes plugins ou aplicações."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:178
msgid "Open with:"
msgstr "Abrir com:"

#. Document manager plugin
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:186
#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:1
msgid "Document Manager"
msgstr "Gestor de Documentos"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:432
msgid "Anjuta Projects"
msgstr "Projectos Anjuta"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:438
msgid "C/C++ source files"
msgstr "Ficheiros de código C/C++"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:450
msgid "C# source files"
msgstr "Ficheiros de código C#"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:456
msgid "Java source files"
msgstr "Ficheiros de código Java"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:462
msgid "Pascal source files"
msgstr "Ficheiros de código Pascal"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:467
msgid "PHP source files"
msgstr "Ficheiros de código PHP"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:474
msgid "Perl source files"
msgstr "Ficheiros de código Perl"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:480
msgid "Python source files"
msgstr "Ficheiros de código Python"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:485
msgid "Hyper text markup files"
msgstr "Ficheiros de código HTML"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:494
msgid "Shell scripts files"
msgstr "Ficheiros de scripts de consola"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:499
msgid "Makefiles"
msgstr "Ficheiros Makefile"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:505
msgid "Lua files"
msgstr "Ficheiros lua"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:510
msgid "Diff files"
msgstr "Ficheiros de diferenças"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:726
#, c-format
msgid "Failed to activate plugin: %s"
msgstr "Falha ao activar o plugin: %s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:782
msgid "_Open..."
msgstr "_Abrir..."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:793 ../plugins/file-loader/plugin.c:806
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:800 ../plugins/file-loader/plugin.c:813
msgid "Open _With"
msgstr "Abrir _Com"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:801 ../plugins/file-loader/plugin.c:814
msgid "Open with"
msgstr "Abrir com"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1129 ../plugins/file-loader/plugin.c:1135
#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
msgid "File Loader"
msgstr "Leitor de Ficheiros"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1142
msgid "New file, project and project components."
msgstr "Novo ficheiro, projecto e componentes de projecto."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1151
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1157
msgid "Open _Recent"
msgstr "Abrir _Recente"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1158
msgid "Open recent file"
msgstr "Abrir um ficheiro recentemente alterado"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1168
msgid "Open recent files"
msgstr "Abrir ficheiros recentemente alterados"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:1
msgid "<b>Filter</b>"
msgstr "<b>Filtro</b>"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:2
msgid "<b>Global</b>"
msgstr "<b>Global</b>"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:3
msgid "Choose Directory to show if no project is open"
msgstr ""
"Seleccione o directório a apresentar se não estiver nenhum projecto aberto"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:4
msgid "Do not show backup files"
msgstr "Não apresentar as cópias de segurança de ficheiros"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:5
msgid "Do not show binary files (.o, .la, etc.)"
msgstr "Não apresentar os ficheiros binários (.o, .la, etc.)"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:6
msgid "Do not show hidden files"
msgstr "Não apresentar os ficheiros escondidos"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:7
msgid "Root directory if no project is open:"
msgstr "Directório raiz caso não esteja nenhum projecto aberto:"

#: ../plugins/file-manager/file-model.c:148
#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:873
msgid "Loading..."
msgstr "A Ler..."

#: ../plugins/file-manager/file-view.c:314
msgid "Filename"
msgstr "Ficheiro"

#: ../plugins/file-manager/file-view.c:400
msgid "Base uri"
msgstr "Uri base"

#: ../plugins/file-manager/file-view.c:401
msgid "Uri of the top-most path displayed"
msgstr "Uri do caminho da raiz apresentada"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:72 ../plugins/project-manager/plugin.c:753
#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:311
msgid "_Refresh"
msgstr "Actuali_zar"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:72
msgid "Refresh file manager tree"
msgstr "Actualizar a árvore de navegação de ficheiros"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:207
msgid "File manager popup actions"
msgstr "Acções do menu de contexto do gestor de ficheiros"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:240
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:363 ../plugins/file-manager/plugin.c:372
msgid "File Manager"
msgstr "Gestor de Ficheiros"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:1
msgid "<b>File Information</b>"
msgstr "<b>Informação do Ficheiro</b>"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:3
msgid "Add License Information"
msgstr "Adicionar Informação de Licença"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:4
msgid "Add to project"
msgstr "Adicionar ao projecto"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:5
msgid "Add to repository"
msgstr "Adicionar ao repositório"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:6
msgid "Create corresponding header file"
msgstr "Criar um ficheiro header correspondente"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:7
msgid ""
"Enter the File name.\n"
"The extension will be added according to the type."
msgstr ""
"Introduza o nome do Ficheiro.\n"
"A extensão será adicionada de acordo com o tipo."

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:10
#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:6
#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:7
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:6
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:11
msgid "New File"
msgstr "Novo Ficheiro"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:12
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:13
msgid "Use Template for the Header file"
msgstr "Utilizar Modelo para o ficheiro Header"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:82
msgid "C Source File"
msgstr "Ficheiro de Código C"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:83
msgid "C/C++ Header File"
msgstr "Ficheiro Header C/C++"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:84
msgid "C++ Source File"
msgstr "Ficheiro de Código C++"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:85
msgid "C# Source File"
msgstr "Ficheiro de Código C#"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:86
msgid "Java Source File"
msgstr "Ficheiro de Código Java"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:87
msgid "Perl Source File"
msgstr "Ficheiro de Código Perl"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:88
msgid "Python Source File"
msgstr "Ficheiro de Código Python"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:89
msgid "Shell Script File"
msgstr "Ficheiro de Script de Consola"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:90
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:107
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:23
msgid "General Public License (GPL)"
msgstr "Licença Pública Genérica GNU (GPL)"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:108
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:30
msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
msgstr "Licença Pública Genérica Restrita GNU (LGPL)"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:176
msgid "Unable to build user interface for New File"
msgstr "Incapaz de criar o interface de utilizador do Novo Ficheiro"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:1
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:6
msgid "Command Line Parameters"
msgstr "Parâmetros da Linha de Comando"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:12
msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data"
msgstr "Introduza um endereço hexa ou seleccione um nos dados"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:13
msgid "Execute Program"
msgstr "Executar a Aplicação"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:22
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Executar na Consola"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:35
msgid "_Pass:"
msgstr "_Passagem:"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:689 ../plugins/gdb/debugger.c:891
msgid "Loading Executable: "
msgstr "A Ler o Executável: "

#: ../plugins/gdb/debugger.c:719
msgid "Loading Core: "
msgstr "A Ler o Core: "

#: ../plugins/gdb/debugger.c:756
#, c-format
msgid ""
"Unable to find: %s.\n"
"Unable to initialize debugger.\n"
"Make sure Anjuta is installed correctly."
msgstr ""
"Incapaz de encontrar: %s.\n"
"Incapaz de inicializar o depurador.\n"
"Certifique-se de que o Anjuta está correctamente instalado."

#: ../plugins/gdb/debugger.c:885
msgid "Getting ready to start debugging session...\n"
msgstr "A preparar-se para iniciar a sessão de depuração...\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:900
msgid "No executable specified.\n"
msgstr "Nenhum executável especificado.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:903
msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
msgstr "Abra um executável ou anexe a um processo para iniciar depuração.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:912
msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
msgstr "Ocorreu um erro ao iniciar o depurador.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:916
msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
msgstr "Certifique-se de que o 'gdb' está instalado no sistema.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1207
msgid "Program exited normally\n"
msgstr "A aplicação terminou normalmente\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1218
#, c-format
msgid "Program exited with error code %s\n"
msgstr "A aplicação terminou com o código de erro %s\n"

#. The program has reached one breakpoint and will stop
#: ../plugins/gdb/debugger.c:1233
#, c-format
msgid "Breakpoint number %s hit\n"
msgstr "O ponto de paragem número %s foi alcançado\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1242
msgid "Function finished\n"
msgstr "Função terminou\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1248
msgid "Stepping finished\n"
msgstr "Passo terminado\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1254
msgid "Location reached\n"
msgstr "Localização alcançada\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1636
msgid ""
"The program is attached.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"A aplicação está acopulada.\n"
"Ainda assim deseja parar o depurador?"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1826
msgid "Program attached\n"
msgstr "Aplicação acopulada\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1847
#, c-format
msgid "Attaching to process: %d...\n"
msgstr "A acopular ao processo: %d...\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1873
msgid ""
"A process is already running.\n"
"Would you like to terminate it and attach the new process?"
msgstr ""
"Já se encontra um processo em execução.\n"
"Deseja terminá-lo e acopular ao novo processo?"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1890
msgid "Anjuta is unable to attach to itself."
msgstr "O Anjuta é incapaz de se acopular a ele próprio."

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1940
msgid "Program terminated\n"
msgstr "Aplicação terminou\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1955
msgid "Program detached\n"
msgstr "Aplicação desacopulada\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1975
#, c-format
msgid "Detaching the process...\n"
msgstr "A desacopular do processo...\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1996
msgid "Interrupting the process\n"
msgstr "A interromper o processo\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:3779
#, c-format
msgid "Sending signal %s to the process: %d"
msgstr "A enviar o sinal %s para o processo: %d"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:3805
msgid "Error whilst signaling the process."
msgstr "Erro ao sinalizar o processo."

#: ../plugins/gdb/plugin.c:102
msgid ""
"Anjuta terminal plugin is not installed. The program will be run without a "
"terminal."
msgstr ""
"O plugin de consola do Anjuta não está instalado. A aplicação irá ser "
"executada sem uma consola."

#: ../plugins/gdb/plugin.c:117
#, c-format
msgid ""
"Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal."
msgstr ""
"Falha ao criar um ficheiro fifo denominado %s. A aplicação irá ser executada "
"sem uma consola."

#: ../plugins/gdb/plugin.c:152
msgid "Cannot start terminal for debugging."
msgstr "Incapaz de iniciar uma consola para depuração."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/gdb/utilities.c:295 ../plugins/profiler/plugin.c:727
msgid "Debug"
msgstr "Depuração"

#: ../plugins/glade/plugin.c:505
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: ../plugins/glade/plugin.c:510
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: ../plugins/glade/plugin.c:655
#, c-format
msgid "Not local file: %s"
msgstr "Não é um ficheiro local: %s"

#: ../plugins/glade/plugin.c:706
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Incapaz de abrir %s"

#: ../plugins/glade/plugin.c:783
msgid "Could not create a new glade project."
msgstr "Incapaz de criar um novo projecto glade."

#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:168
#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:172
#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:200
#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:205
#, c-format
msgid "Glade project '%s' saved"
msgstr "Projecto glade '%s' gravado"

#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:180
#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:213
msgid "Invalid glade file name"
msgstr "Nome de ficheiro glade inválido"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:91
msgid "You need to select a to do item before you can edit it"
msgstr "Tem de seleccionar um item a-fazer antes de o poder editar"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:110
msgid "Add Item"
msgstr "Adicionar Item"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:113
msgid "Edit Item"
msgstr "Editar Item"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:144 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:145
#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:42
msgid "Summary:"
msgstr "Resumo:"

#. option menu label
#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:162
#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:4
msgid "Category:"
msgstr "Categoria:"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:184 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:467
#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:20 ../plugins/gtodo/todo_db.c:70
#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:71
msgid "Edit Categories"
msgstr "Editar Categorias"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:195 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:48
#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:54
msgid "Due date:"
msgstr "Data limite:"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:214
msgid "Notify when due"
msgstr "Notificar quando a data limite for atingida"

#. label
#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:227 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:64
#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77
msgid "Priority:"
msgstr "Prioridade:"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:239 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77
#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:132
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:241 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71
#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:131
msgid "Medium"
msgstr "Médio"

#. create a priority string
#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:243 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:65
#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:130
msgid "Low"
msgstr "Baixo"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:254 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:255
#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:81
msgid "Comment:"
msgstr "Comentário:"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:279
msgid "Completed"
msgstr "Terminada"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:285 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:331
#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:444
msgid "started:"
msgstr "iniciada:"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:285 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:292
#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:328 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:329
#, c-format
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:292 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:335
#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:444
msgid "stopped:"
msgstr "parada:"

#: ../plugins/gtodo/callback.c:17
msgid "You need to select a todo item before you can remove it"
msgstr "Tem de seleccionar um item de a-fazer antes de o poder remover"

#: ../plugins/gtodo/callback.c:20
msgid "Are you sure you want to remove the selected todo item?"
msgstr "Tem a certeza de que deseja remover o item a-fazer seleccionado?"

#: ../plugins/gtodo/callback.c:20 ../plugins/gtodo/callback.c:100
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: ../plugins/gtodo/callback.c:97
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove all the completed todo items?"
msgstr "Tem a certeza de que deseja remover todos os itens a-fazer terminados?"

#: ../plugins/gtodo/callback.c:98
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "
"\"%s\"?"
msgstr ""
"Tem a certeza de que deseja remover todos os itens a-fazer terminados na "
"categoria \"%s\"?"

#: ../plugins/gtodo/export.c:21
msgid "Export to"
msgstr "Exportar para"

#: ../plugins/gtodo/interface.c:34 ../src/anjuta-actions.h:38
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../plugins/gtodo/interface.c:142
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: ../plugins/gtodo/interface.c:206
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: ../plugins/gtodo/interface.c:213
msgid "Due date"
msgstr "Data limite"

#: ../plugins/gtodo/interface.c:227
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:12
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:609
#, c-format
msgid "No permission to read the file."
msgstr "Permissões insuficientes para ler o ficheiro."

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:636 ../plugins/gtodo/libgtodo.c:646
#, c-format
msgid "Failed to parse xml structure"
msgstr "Falha ao parsear a estrutura xml"

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:654
#, c-format
msgid "File is not a valid gtodo file"
msgstr "O ficheiro não é um ficheiro gtodo válido"

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:666
msgid "Personal"
msgstr "Pessoal"

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:668
msgid "Business"
msgstr "Profissional"

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:670
msgid "Unfiled"
msgstr "Por categorizar"

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:759
#, c-format
msgid "No Gtodo Client to save."
msgstr "Nenhum Cliente Gtodo para gravar."

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:778
#, c-format
msgid "Failed to delete %s."
msgstr "Falha ao apagar %s."

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:794
#, c-format
msgid "Failed to create/open file."
msgstr "Falha ao criar/abrir ficheiro."

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:803
#, c-format
msgid "Failed to write data to file."
msgstr "Falha ao escrever dados no ficheiro."

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:880
#, c-format
msgid "No filename supplied."
msgstr "Nenhum ficheiro indicado."

#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:145
#, c-format
msgid "When you delete the category \"%s\", all containing items are lost"
msgstr "Ao apagar a categoria \"%s\", todos os itens contidos serão perdidos"

#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:146
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:173
#, c-format
msgid "<New category (%d)>"
msgstr "<Nova categoria (%d)>"

#: ../plugins/gtodo/notification.c:67
#, c-format
msgid "The following item is due in %i minute:"
msgid_plural "The following item is due in %i minutes:"
msgstr[0] "A data limite do seguinte item é dentro de %i minuto:"
msgstr[1] "A data limite do seguinte