# translation of ko.po to 
# anjuta ko.po.
# Korean translation for anjuta
# Based on: Japanese translation file ja.ko
# Seongchong Park, <lostinu@kaist.ac.kr>, 2004
#           by Takeshi Aihana <aihana@gnome.gr.jp>, 2001-2003.
# Namhyung Kim, <namhyung@gmail.com>, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ko\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-17 10:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-27 09:44+0900\n"
"Last-Translator: Namhyung Kim <namhyung@gmail.com>\n"
"Language-Team: Gnome-kr-hackers <Gnome-kr-hackers@lists.kldp.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:1
msgid "Anjuta IDE"
msgstr "Anjuta IDE"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:2
msgid "Develop software in an integrated development environment"
msgstr "통합 개발 환경에서 소프트웨어를 개발하세요"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:3 ../src/about.c:187 ../src/main.c:341
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "통합 개발 환경"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:203
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find plugin module %s"
msgstr "Pixmap 파일을 찾을 수 없습니다: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:213
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
msgstr "%s MIME 형식을 지원하는 디버거 플러그인을 찾을 수 없습니다"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:219
#, c-format
msgid "Unknown error in module %s"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:108
#, c-format
msgid "Missing location of plugin %s"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:141
#, c-format
msgid "Missing type defined by plugin %s"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:149
#, c-format
msgid "plugin %s fails to register type %s"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:140 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:166
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:248
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:151
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:177
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:223
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:266
msgid "Western"
msgstr "서양어"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:142 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:153
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:225
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:262
msgid "Central European"
msgstr "중부 유럽어"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:144
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:155
msgid "South European"
msgstr "남부 유럽어"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:146 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:162
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:258
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:157
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:173
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:276
msgid "Baltic"
msgstr "발트어"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:148 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:211
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:224 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:228
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:159
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:227
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:240
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:244
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:246
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:264
msgid "Cyrillic"
msgstr "키릴어"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:150 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:217
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:256
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:161
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:233
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:274
msgid "Arabic"
msgstr "아랍어"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:152 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:250
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:163
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:268
msgid "Greek"
msgstr "그리스어"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:154
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:165
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "헤브류-비주얼어"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:156 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:215
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:254
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:167
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:231
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:272
msgid "Hebrew"
msgstr "헤브류어"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:158 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:213
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:252
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:169
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:229
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:270
msgid "Turkish"
msgstr "터키어"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:160
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:171
msgid "Nordic"
msgstr "노르웨이어"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:164
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:175
msgid "Celtic"
msgstr "켈트어"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:168
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:179
msgid "Romanian"
msgstr "루마니아어"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:171 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:175 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:137
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:182
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:184
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:186
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:188
msgid "Unicode"
msgstr "유니코드"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:180
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:191
msgid "Armenian"
msgstr "아르메니아어"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:193
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:195
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "중국어 번체"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:197
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "키릴/러시아어"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:189 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:200
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:202
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:204
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:236
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:251
msgid "Japanese"
msgstr "일본어"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:191 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:222
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:226 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:239
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:207
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:238
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:242
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:257
msgid "Korean"
msgstr "한국어"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:196 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:198
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:212
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:214
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:216
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:220
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "중국어 간체"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:218
msgid "Georgian"
msgstr "그루지아어"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:230
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:248
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "키릴/우크라이나어"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:235 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:241
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:260
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:253
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:259
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:278
msgid "Vietnamese"
msgstr "베트남어"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:237
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:255
msgid "Thai"
msgstr "타이어"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:772
msgid "Stock Encodings"
msgstr "선택가능한 인코딩"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:791
msgid "Supported Encodings"
msgstr "지원하는 인코딩"

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1126 ../libanjuta/resources.c:264
#: ../libanjuta/resources.c:273 ../plugins/devhelp/plugin.c:542
#: ../plugins/devhelp/plugin.c:551 ../plugins/gdb/utilities.c:280
#, c-format
msgid "Cannot execute command: \"%s\""
msgstr "\"%s\" 명령을 실행할 수 없습니다."

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1127
msgid "execvp failed"
msgstr "execvp 실패"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:327 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2215
msgid "Anjuta Shell"
msgstr "Anjuta 쉘"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:328
msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
msgstr "플러그인을 포함할 Anjuta 쉘"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:765
#, c-format
msgid ""
"Could not load %s\n"
"This usually means that your installation is corrupted. The error message "
"leading to this was:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s (을)를 불러올 수 없습니다.\n"
"이것은 보통 설치가 잘못되었음을 의미합니다. 이를 초래한 에러 메시지는 다음과 "
"같습니다:\n"
"%s"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:890
#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:781
msgid "Load"
msgstr "불러오기"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:912
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1850
msgid "Available Plugins"
msgstr "이용가능한 플러그인"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1025 ../src/anjuta-app.c:829
msgid "Preferred plugins"
msgstr "선호하는 플러그인"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1139
msgid "Only show user activatable plugins"
msgstr "사용자가 활성화할 수 있는 플러그인 만을 표시"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1186
msgid ""
"These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of "
"many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt "
"you again to choose different plugin."
msgstr ""
"이들은 많은 적절한 플러그인들 가운데 여러분이 선택한 플러그인들입니다.이를 선"
"호하는 플러그인에서 제거하면, Anjuta가 다른 플러그인을 선택할 수 있도록 다시 "
"물어볼 것입니다."

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1346
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1448
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:558
msgid "Select a plugin"
msgstr "플러그인 선택"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1347
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1449
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:559
msgid "Please select a plugin to activate"
msgstr "이용할 플러그인을 선택하세요"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1361
#, c-format
msgid "No plugin able to load other plugins in %s"
msgstr "%s 내에서 다른 플러그인을 불러올 수 없습니다"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1869
msgid "Remember this selection"
msgstr "이 선택을 기억함"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2196
msgid "Profiles"
msgstr "프로파일"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2197
msgid "Current stack of profiles"
msgstr "프로파일의 현재 스택"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2202
msgid "Available plugins"
msgstr "이용가능한 플러그인"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2203
msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
msgstr "플러그인 경로에서 검색한 현재 이용가능한 플러그인"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2209
msgid "Activated plugins"
msgstr "활성화된 플러그인"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2210
msgid "Currently activated plugins"
msgstr "현재 활성화된 플러그인"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2216
msgid "Anjuta shell for which the plugins are"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2224
msgid "Anjuta Status"
msgstr "Anjuta 상태"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2225
msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
msgstr "플러그인의 로드/언로드 시 사용할 Anjuta 상태"

#. DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2384
msgid "Loaded: "
msgstr "읽는 중: "

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:214
msgid "Plugin Manager"
msgstr "플러그인 관리자"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:215
msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
msgstr "플러그인을 찾을 때 사용할 플러그인 관리자"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:223
msgid "Profile Name"
msgstr "프로젝트 이름"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:224
msgid "Name of the plugin profile"
msgstr "플러그인 프로파일의 이름"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:232
msgid "Profile Plugins"
msgstr "프로파일 플러그인"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:233
msgid "List of plugins for this profile"
msgstr "이 프로파일에 대한 플러그인 목록"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:240
msgid "Synchronization URI"
msgstr "동기화 URI"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:241
#, fuzzy
msgid "URI to sync the profile xml"
msgstr "프로파일 xml을 동기화 시킬 URI"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:512 ../libanjuta/anjuta-profile.c:535
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:548
#, c-format
msgid "Failed to read '%s': %s"
msgstr "'%s'을(를) 열 수 없습니다: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:526
#, c-format
msgid "No read permission for: %s"
msgstr "%s에 대한 읽기 권한이 없습니다"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:560 ../libanjuta/anjuta-profile.c:570
#, c-format
msgid "Failed to read '%s': XML parse error"
msgstr "'%s'을(를) 읽을 수 없음: XML 분석 중 오류"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:581 ../libanjuta/anjuta-profile.c:732
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins "
"profile."
msgstr ""
"'%s' (을)를 읽을 수 없음: XML 분석 중 오류. 올바르지 않은 Anjuta 플러그인 프"
"로파일."

#. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:755
#, c-format
msgid "%s: Install it from '%s'\n"
msgstr "%s: '%s'에서 설치하세요\n"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:763
#, c-format
msgid ""
"Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:\n"
"%s"
msgstr ""
"'%s' (을)를 읽을 수 없음: 다음 필수 플러그인을 찾을 수 없습니다.\n"
"%s"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1456
msgid ""
"Are you sure you want to reset the preferences to\n"
"their default settings?"
msgstr "정말 현재 환경을 기본값으로 재설정하시겠습니까?"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1460
msgid "_Reset"
msgstr "재설정(_R)"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:101
#: ../plugins/gtodo/interface.c:220 ../plugins/gtodo/mcategory.c:36
msgid "Category"
msgstr "분류"

#. FIXME: Make the general page first
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:144
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:147
#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:15
#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:172 ../src/anjuta.glade.h:11
#: ../src/anjuta-app.c:816
msgid "General"
msgstr "일반"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:242
msgid "Anjuta Preferences"
msgstr "Anjuta 환경 설정"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:165
msgid "Select the items to save:"
msgstr "저장할 항목 선택:"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:190
msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
msgstr "저장하지 않으면, 바뀐 사항은 전부 잃게 됩니다."

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:197
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:591
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:204
msgid "Item"
msgstr "항목"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:210
msgid "_Discard changes"
msgstr "바뀐 사항 무시(_D)"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:304
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
msgid_plural ""
"<b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
msgstr[0] "바뀐 항목이 있습니다. 닫기전에 저장하시겠습니까？"
msgstr[1] "바뀐 항목이 있습니다. 닫기전에 저장하시겠습니까？"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:311
msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr "바뀐 항목이 있습니다. 닫기전에 저장하시겠습니까？"

#. gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE);
#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:891
msgid "Action"
msgstr "동작"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:909
msgid "Visible"
msgstr "표시"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:920
msgid "Sensitive"
msgstr "대소문자 구분"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:929
msgid "Shortcut"
msgstr "바로 가기"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:75
#, c-format
msgid "Unable to read file: %s."
msgstr "파일을 읽을 수 없습니다: %s."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:85
#, c-format
msgid "Unable to create file: %s."
msgstr "파일을 만들 수 없습니다: %s."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:121
msgid "Unable to complete file copy"
msgstr "파일 복사를 완료할 수 없습니다"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:334
msgid ""
"\n"
"System: "
msgstr ""
"\n"
"시스템: "

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:472
#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" utility is not installed.\n"
"Please install it."
msgstr ""
"\"%s\" 유틸리티가 설치되지 않았습니다.\n"
"설치 후, Anjuta를 다시 시작하세요."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:792 ../libanjuta/anjuta-utils.c:796
#, c-format
msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
msgstr "%s 명령을 실행할 수 없습니다. (%s 쉘 사용)\n"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:219
msgid "Text"
msgstr "텍스트"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:220
msgid "Text to render"
msgstr "렌더링할 텍스트"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:226
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Pixbuf 객체"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:227
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "렌더링할 pixbuf."

#: ../libanjuta/resources.c:60
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "위젯을 찾을 수 없습니다: %s"

#: ../libanjuta/resources.c:76 ../libanjuta/resources.c:98
#, c-format
msgid "Could not find application pixmap file: %s"
msgstr "응용프로그램 pixmap 파일을 찾을 수 없습니다: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:1
msgid "<b>Build</b>"
msgstr "<b>빌드</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:2
msgid "<b>Scratchbox Options</b>"
msgstr "<b>Scratchbox 옵션</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Select Program to run:</b>"
msgstr "<b>테스트할 프로그램:</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Arguments:"
msgstr "인자:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:5
msgid "Highlight build message locations in editor"
msgstr "편집기에서 빌드 메시지 위치 강조"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:6
msgid "Install as root:"
msgstr "root로 설치:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:7
#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:311
msgid "Path:"
msgstr "경로:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:8
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:8
msgid "Run in terminal"
msgstr "터미널에서 실행"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Select Program"
msgstr "프로그램 실행"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:10
msgid "Use scratchbox"
msgstr "scratchbox 사용"

#. The translations should match that of 'make' program
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:563
#, c-format
msgid "make[%d]: Entering directory '%s'"
msgstr "make[%d]: '%s' 디렉토리로 들어감"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:564
#, c-format
msgid "make: Entering directory '%s'"
msgstr "make: '%s' 디렉토리로 들어감"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:565
#, c-format
msgid "make[%d]: Entering directory `%s'"
msgstr "make[%d]: `%s' 디렉토리로 들어감"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:566
#, c-format
msgid "make: Entering directory `%s'"
msgstr "make: `%s' 디렉토리로 들어감"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:581
#, c-format
msgid "Entering: %s"
msgstr "들어감: %s"

#. Translation for the following should match that of 'make' program
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:589
#, c-format
msgid "make[%d]: Leaving directory '%s'"
msgstr "make[%d]: '%s' 디렉토리에서 나감"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:590
#, c-format
msgid "make: Leaving directory '%s'"
msgstr "make: '%s' 디렉토리에서 나감"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:591
#, c-format
msgid "make[%d]: Leaving directory `%s'"
msgstr "make[%d]: `%s' 디렉토리에서 나감"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:592
#, c-format
msgid "make: Leaving directory `%s'"
msgstr "make: `%s' 디렉토리에서 나감"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:608
#, c-format
msgid "Leaving: %s"
msgstr "나감: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:640
#: ../plugins/tools/execute.c:328
msgid "warning:"
msgstr "경고:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:762
#, c-format
msgid "Total time taken: %lu secs\n"
msgstr "소요시간: %lu 초\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:767
#, fuzzy
msgid "Completed unsuccessful\n"
msgstr "완료...실패\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:772
#: ../plugins/tools/execute.c:513
#, fuzzy
msgid "Completed successful\n"
msgstr "완료 ... 성공\n"

#. Translators: the first number is the number of the build attemp,
#. the string is the directory where the build takes place
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:826
#, c-format
msgid "Build %d: %s"
msgstr "빌드 %d: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1027
#, c-format
msgid "Can not compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
msgstr ""
"\"%s\" (을)를 컴파일할 수 없음: 이 파일 형식에 대해 정의된 컴파일 규칙이 없습"
"니다."

#. Configure = ./configure script
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1068
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1097
msgid "Configure Parameters:"
msgstr "Configure 매개변수:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1305
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1379
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1389
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1407
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1417
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1583
msgid "_Build"
msgstr "빌드(_B)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1309
msgid "_Build Project"
msgstr "프로젝트 빌드(_B)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1310
msgid "Build whole project"
msgstr "전체 프로젝트 빌드"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1315
msgid "_Install Project"
msgstr "프로젝트 설치(_I)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1316
msgid "Install whole project"
msgstr "전체 프로젝트 설치"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1321
msgid "_Clean Project"
msgstr "프로젝트 Clean(_C)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1322
msgid "Clean whole project"
msgstr "전체 프로젝트 clean"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1327
msgid "Run C_onfigure..."
msgstr "Configure(_O)..."

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1328
msgid "Configure project"
msgstr "configure 프로그램을 통해 프로젝트를 설정합니다"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1333
msgid "Run _Autogenerate..."
msgstr "Autogen 실행(_A)..."

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1334
msgid "Autogenerate project files"
msgstr "autogen 프로그램을 통해 프로젝트 파일을 자동생성합니다"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1339
msgid "Build _Tarball"
msgstr "Tarball 빌드(_T)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1340
msgid "Build project tarball distribution"
msgstr "프로젝트 tarball 배포판을 빌드합니다"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1345
msgid "_Execute Program..."
msgstr "프로그램 실행(_E)..."

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1346
msgid "Execute program"
msgstr "프로그램 실행"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1351
msgid "_Build Module"
msgstr "모듈 빌드(_B)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1352
msgid "Build module associated with current file"
msgstr "현재 파일과 연관된 모듈을 빌드합니다"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1357
msgid "_Install Module"
msgstr "모듈 설치(_I)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1358
msgid "Install module associated with current file"
msgstr "현재 파일관 연관된 모듈을 설치합니다"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1363
msgid "_Clean Module"
msgstr "모듈 Clena(_C)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1364
msgid "Clean module associated with current file"
msgstr "현재 파일과 연관된 모듈을 clean"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1369
msgid "Co_mpile File"
msgstr "컴파일(_M)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1370
msgid "Compile current editor file"
msgstr "현재 편집기 내의 파일을 컴파일합니다"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1383
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1411
msgid "_Compile"
msgstr "컴파일(_C)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1384
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1412
#, fuzzy
msgid "Compile file"
msgstr "파일을 컴파일합니다"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1390
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1418
msgid "Build module"
msgstr "모듈 빌드"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1395
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1423
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1587
msgid "_Install"
msgstr "설치(_I)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1396
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1424
msgid "Install module"
msgstr "모듈 설치"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1401
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1429
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1591
msgid "_Clean"
msgstr "Clean(_C)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1402
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1430
msgid "Clean module"
msgstr "모듈 Clean"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1595
msgid "Co_mpile"
msgstr "컴파일(_M)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1604
#, c-format
msgid "_Build (%s)"
msgstr "%s 빌드(_B)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1611
#, c-format
msgid "_Install (%s)"
msgstr "%s 설치(_I)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1618
#, c-format
msgid "_Clean (%s)"
msgstr "%s Clean(_C)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1625
#, c-format
msgid "Co_mpile (%s)"
msgstr "%s 컴파일(_M)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2032
msgid "Build commands"
msgstr "빌드 명령"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2039
msgid "Build popup commands"
msgstr "빌드 팝업 명령"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2341
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2361
msgid "Build Autotools"
msgstr "Autotools 빌드"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:76
msgid "No executables in this project!"
msgstr "이 프로젝트 내에 실행파일이 없습니다!"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:154
msgid "Program"
msgstr "프로그램"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:255
#, fuzzy
msgid "No file or project currently opened."
msgstr "열려진 파일이나 프로젝트가 없습니다."

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:295
#, c-format
msgid "Program '%s' is not a local file"
msgstr "'%s' 프로그램은 로컬 파일이 아닙니다"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:310
#, c-format
msgid "Program '%s' does not exists"
msgstr "'%s' 프로그램이 존재하지 않습니다"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:318
#, c-format
msgid "Program '%s' does not have execution permission"
msgstr "'%s' 프로그램이 실행 권한을 가지고 있지 않습니다"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:350
msgid "No executable for this file."
msgstr "이 파일을 위한 실행파일이 없습니다."

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:356
#, c-format
msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
msgstr "'%s' 실행파일이 최근것이 아닙니다."

#. create the check menuitem
#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:132
msgid "Fixed data-view"
msgstr "데이터-뷰 고정"

#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:914
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:130
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:274
msgid "Update"
msgstr "갱신"

#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:915
msgid "Update the graph"
msgstr "그래프 갱신"

#: ../plugins/class-inheritance/plugin.c:115
msgid "Inheritance Graph"
msgstr "상속 그래프"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:1
msgid "<b>Class Elements</b>"
msgstr "<b>클래스 원소</b>"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:2
msgid "<b>General Class Properties</b>"
msgstr "<b>일반 클래스 속성</b>"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:3
msgid "Add to Project"
msgstr "프로젝트에 더하기"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:4
msgid "Add to Repository"
msgstr "저장소에 더하기"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:5
msgid "Author Email:"
msgstr "저자 이메일:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:6
msgid "Author Name:"
msgstr "저자 이름:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:7
msgid "Author/Date-Time"
msgstr "저자/일시"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Author/Date/Time"
msgstr "저자/일시"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:9
msgid "Base Class Inheritance:"
msgstr "기본 클래스 상속:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:10
msgid "Base Class:"
msgstr "기본 클래스:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:11
msgid "Class Function Prefix:"
msgstr "클래스 함수 접두어:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:12
msgid "Class Name:"
msgstr "클래스 이름:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:13
msgid "Class Options:"
msgstr "클래스 옵션:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:14
#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:5
msgid "Create"
msgstr "만들기"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:15
msgid "GObject Class\t"
msgstr "GObject 클래스\t"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:16
msgid "GObject Prefix and Type:"
msgstr "GObject 접두어와 형식:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:17
msgid ""
"General Public License (GPL)\n"
"Lesser General Public License (LGPL)\n"
"No License"
msgstr ""
"General Public License (GPL)\n"
"Lesser General Public License (LGPL)\n"
"No License"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:20
msgid "Generic C++ Class"
msgstr "일반 C++ 클래스"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:21
msgid "Header File:"
msgstr "헤더 파일:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:22
msgid "Inline the declaration and implementation"
msgstr "선언과 구현을 인라인으로 만듬"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:23
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:9
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:9
msgid "License:"
msgstr "라이센스:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:24
msgid "Member Functions/Variables"
msgstr "멤버 함수/변수"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:25
#: ../plugins/glade/plugin.c:515
msgid "Properties"
msgstr "속성"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:26
msgid "Signals"
msgstr "시그널"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:27
msgid "Source File:"
msgstr "소스 파일:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:28
msgid "Source/Header Headings:"
msgstr "소스/헤더 머리말:"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:132
#, c-format
msgid "Header or source file has not been created"
msgstr "헤더 혹은 소스 파일이 만들어지지 않았습니다"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:294
msgid "Autogen template used for the header file"
msgstr "헤더 파일에 사용할 Autogen 템플릿"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:302
msgid "Autogen template used for the implementation file"
msgstr "구현 파일에 사용할 Autogen 템플릿"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:310 ../plugins/class-gen/generator.c:318
msgid "File to which the processed template will be written"
msgstr "처리된 템플릿이 쓰여질 파일"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:402
#, c-format
msgid "Failed to write autogen definition file"
msgstr "autogen 정의 파일을 쓸 수 없습니다"

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:99 ../plugins/project-wizard/druid.c:828
msgid ""
"Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You "
"can get it from http://autogen.sourceforge.net"
msgstr ""
"autogen 버전 5를 찾을 수 없습니다. autogen 꾸러미를 설치하십시오. 이는 "
"http://autogen.sourceforge.net에서 구할 수 있습니다"

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:259 ../plugins/class-gen/plugin.c:413
#, c-format
msgid "Failed to execute autogen: %s"
msgstr "autogen을 실행할 수 없습니다: %s"

#: ../plugins/class-gen/window.c:816
msgid "XML description of the user interface"
msgstr "사용자 인터페이스의 XML 설명"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:1
msgid "<b>CVS Options</b>"
msgstr "<b>CVS 옵션</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:2
msgid "<b>Module Details:</b>"
msgstr "<b>모듈 정보:</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:3
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:8
msgid "<b>Options:</b>"
msgstr "<b>옵션:</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:4
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:2
#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:3
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:4
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:9
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>옵션:</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:5
msgid ""
"<b>Please note: </b>\n"
"\n"
"Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file "
"won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!"
"</b>"
msgstr ""
"<b>주의 사항: </b>\n"
"\n"
"[확인]을 누르면 해당 파일을 디스크와 CVS에서 지울 것입니다.물론 CVS Commit을 "
"수행하기 전까지는 CVS에서 지워지지는 않을 것입니다 <b>이를 유념해 주십시오!</"
"b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:8
msgid "<b>Repository: </b>"
msgstr "<b>저장소: </b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:9
msgid "Be verbose"
msgstr "자세히 보기"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:10
msgid "CVS Preferences"
msgstr "CVS 환경 설정"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:11
msgid "CVS: Add file/directory"
msgstr "CVS: 파일/폴더 더하기"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:12
msgid "CVS: Commit file/directory"
msgstr "CVS: 파일/폴더 Commit"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:13
msgid "CVS: Diff file/directory"
msgstr "CVS: 파일/폴더 차이점 보기"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:14
msgid "CVS: Import"
msgstr "CVS: Import"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:15
msgid "CVS: Log file/directory"
msgstr "CVS: 파일/폴더 로그"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:16
msgid "CVS: Remove file/directory"
msgstr "CVS: 파일/폴더 지우기"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:17
msgid "CVS: Status"
msgstr "CVS: 상태"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:18
msgid "CVS: Status from file/directory"
msgstr "CVS: 파일/폴더 상태"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:19
msgid "CVS: Update file/directory"
msgstr "CVS: 파일/폴더 갱신"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:20
msgid "CVSROOT:"
msgstr "CVSROOT:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:21
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:22
msgid "Choose file or directory to add:"
msgstr "더할 파일/폴더를 선택하세요:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:22
msgid "Choose file or directory to commit:"
msgstr "commit 할 파일/폴더를 선택하세요:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:23
msgid "Choose file or directory to diff:"
msgstr "차이점을 볼 파일/폴더를 선택하세요:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:24
msgid "Choose file or directory to get log:"
msgstr "로그를 볼 파일/폴더를 선택하세요:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:25
msgid "Choose file or directory to get the status from:"
msgstr "상태를 볼 파일/폴더를 선택하세요:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:26
msgid "Choose file or directory to remove:"
msgstr "삭제할 파일/폴더를 선택하세요:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:27
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:23
msgid "Choose file or directory to update:"
msgstr "갱신할 파일/폴더를 선택하세요:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:28
msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
msgstr "압축 수준 (0=안함, 10=최대):"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:29
msgid "Create new directories"
msgstr "새 폴더 만들기"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:30
msgid "Delete empty directories"
msgstr "빈 폴더 지우기"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:31
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:30
msgid "Do not act recursively"
msgstr "재귀적으로 실행 안함"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:32
msgid "File is binary"
msgstr "바이너리 파일"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
msgstr ".cvsrc 파일 무시 (추천)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:34
msgid ""
"Local\n"
"Extern (rsh)\n"
"Password server (pserver)\n"
msgstr ""
"로컬\n"
"외부 (rsh)\n"
"패스워드 서버 (pserver)\n"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:38
msgid "Log message:"
msgstr "로그 메시지:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:39
msgid "Module name:"
msgstr "모듈 이름:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:40
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:36
msgid "Password:"
msgstr "암호:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:41
msgid "Path to \"cvs\" command"
msgstr "\"cvs\" 명령어 경로"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:42
msgid "Project root directory:"
msgstr "프로젝트 루트 디렉토리:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:43
msgid "Release tag:"
msgstr "릴리즈 태그:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:44
msgid "Reset sticky tags"
msgstr "sticky 태그 리셋"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:45
msgid "Revision: "
msgstr "리비전: "

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:46
msgid ""
"Standard diff\n"
"Patch-Style diff"
msgstr ""
"표준 diff\n"
"패치-스타일 diff"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:48
msgid "Unified format instead of context format"
msgstr "컨텍스트 형식 대신 통합 형식 사용"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:49
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:55
msgid "Use revision/tag: "
msgstr "사용할 리비전/태그: "

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:50
msgid "Use revision: "
msgstr "사용할 리비전: "

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:51
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:56
#, fuzzy
msgid "Username:"
msgstr "사용자 이름: "

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:52
msgid "Vendor tag:"
msgstr "Vendor 태그:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:53
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:60
msgid "Whole project"
msgstr "전체 프로젝트"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:48
msgid "Please enter a filename!"
msgstr "파일 이름을 입력해 주십시오!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:61
#, c-format
msgid "Please fill field: %s"
msgstr "다음 필드를 입력해 주십시오: %s"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:81
msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
msgstr "CVS 명령이 실행 중입니다. 완료될 때까지 기다려 주십시오!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:153
msgid "Unable to delete file"
msgstr "파일을 지울 수 없습니다"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:244
#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:70
#, fuzzy
msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
msgstr "정말 로그 메시지를 남기지 않겠습니까?"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:434
msgid "CVSROOT"
msgstr "CVSROOT"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:437
msgid "Module"
msgstr "모듈"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:440
msgid "Vendor"
msgstr "Vendor"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:443
msgid "Release"
msgstr "릴리즈"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:447
msgid "Directory"
msgstr "디렉토리"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:458
msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
msgstr "정말 로그 메시지를 남기지 않겠습니까?"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:128
#, fuzzy
msgid "CVS command failed - See above for details"
msgstr "CVS 명령이 실패하였습니다! - 자세한 내용은 위를 참조하세요"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "CVS command successful! - Time taken: %ld second"
msgid_plural "CVS command successful! - Time taken: %ld seconds"
msgstr[0] "CVS 명령이 완료되었습니다! - %ld 초 소요됨."
msgstr[1] "CVS 명령이 완료되었습니다! - %ld 초 소요됨."

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:224
msgid "CVS command is running - please wait until it finishes!"
msgstr "CVS 명령이 실행 중입니다 - 완료될 때까지 기다려 주십시오!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:232
#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:236 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:489
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:496
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:45 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:120
msgid "_CVS"
msgstr "CVS(_C)"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:53
msgid "_Add"
msgstr "더하기(_A)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:55
msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
msgstr "CVS 트리에 새 파일/폴더를 더합니다"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:61
msgid "_Remove"
msgstr "지우기(_R)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:63
msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
msgstr "CVS 트리에서 파일/폴더를 지웁니다"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:69 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:128
msgid "_Commit"
msgstr "Commit(_C)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:71 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:130
msgid "Commit your changes to the CVS tree"
msgstr "바뀐 사항을 CVS 트리에 적용합니다"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:77 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:136
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:48
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:38
msgid "_Update"
msgstr "갱신(_U)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:79 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:138
msgid "Sync your local copy with the CVS tree"
msgstr "CVS 트리와 로컬 복사본을 동기화"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:85 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:144
msgid "_Diff"
msgstr "차이점(_D)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:87 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:146
msgid "Show differences between your local copy and the tree"
msgstr "로컬 복사본과 트리 내용의 차이점을 표시합니다"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:93 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:152
msgid "_Show Status"
msgstr "상태 보기(_S)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:95 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:154
msgid "Show the status of a file/directory"
msgstr "파일/폴더의 상태를 보여줍니다"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:101 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:160
msgid "_Show Log"
msgstr "로그 표시(_S)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:103 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:162
msgid "Show the log of a file/directory"
msgstr "파일/폴더의 로그를 보여줍니다"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:109
msgid "_Import Tree"
msgstr "트리 Import(_I)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:111
msgid "Import a new source tree to CVS"
msgstr "새로운 소스 트리를 CVS로 import 합니다"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:350
msgid "CVS operations"
msgstr "CVS 작업"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:356
msgid "CVS popup operations"
msgstr "CVS 팝업 작업"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:1
msgid "<b>Debugger:</b>"
msgstr "<b>디버거:</b>"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:2
msgid "Add Watch"
msgstr "감시대상 더하기"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:3
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:2
msgid "Attach to process"
msgstr "프로세스에 붙이기"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:4
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:3
msgid "Breakpoint properties"
msgstr "중단점 속성"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:5
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1949
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:4
msgid "Breakpoints"
msgstr "증단점"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:6
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:5
msgid "CPU Registers"
msgstr "CPU 레지스터"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:7
msgid "Change Watch"
msgstr "감시대상 바꾸기"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:8
msgid "Command Line Parameters:"
msgstr "명령행 매개변수:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:9
msgid "Debugger Target:"
msgstr "디버거 대상:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:10
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:7
msgid "Debugger command"
msgstr "디버거 명령"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:11
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:8
msgid "Debugger command:"
msgstr "디버거 명령:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:12
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:9
msgid "Description:"
msgstr "설명:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:13
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:10
msgid "Display process _tree"
msgstr "프로세스 트리 표시(_T)"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:14
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:11
msgid "Enable _all"
msgstr "모두 사용(_A)"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
msgstr "16진 주소를 입력하거나 데이터 내에서 선택하세요"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:16
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:14
msgid "Hide process para_meters"
msgstr "프로세스 매개변수 숨김(_M)"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:17
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:15
msgid "Inspect"
msgstr "조사"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:18
msgid "Inspect/Evaluate"
msgstr "조사/평가"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:19
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:949
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1049 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:16
msgid "Kernel Signals"
msgstr "커널 시그널"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:20
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1876
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:17
msgid "Location"
msgstr "위치"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:21
#: ../plugins/debug-manager/memory.c:178 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:18
msgid "Memory"
msgstr "메모리"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:22
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:475 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:19
msgid "Pass:"
msgstr "패스:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:23
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:20
msgid "Print:"
msgstr "인쇄:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:24
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:21
msgid "Program Interrupt"
msgstr "프로그램 인터럽트"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:25
msgid "Program parameters"
msgstr "프로그램 매개변수"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:26
msgid "Run In Terminal"
msgstr "터미널에서 실행"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:27
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:23
msgid "SIGINT"
msgstr "SIGINT"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Select one directory"
msgstr "폴더 선택"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:29
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:423 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:24
msgid "Set Signal Property"
msgstr "시그널 속성 설정"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:30
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:161
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:25
msgid "Shared libraries"
msgstr "공유 라이브러리"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:31
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:26
msgid "Signal:"
msgstr "시그널:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:32
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:27
msgid "Source Directories"
msgstr "소스 폴더"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "Start Debugger"
msgstr "디버거 시작(_S)"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:34
msgid "Stop at beginning"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:35
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:28
msgid "Stop:"
msgstr "중지:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:36
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:193
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:206
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:219 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:29
#: ../plugins/project-wizard/property.c:212
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:37
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:30
msgid "_Attach"
msgstr "붙이기(_A)"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:38
msgid "_Automatic update"
msgstr "자동 업데이트(_A)"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:39
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:31
msgid "_Condition:"
msgstr "조건(_C):"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:40
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:32
msgid "_Disable all"
msgstr "모두 사용안함(_D)"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:41
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:33
msgid "_Hide paths"
msgstr "경로 숨김(_H)"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:42
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:34
msgid "_Location:"
msgstr "위치(_L):"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:43
msgid "_Name:"
msgstr "이름(_N):"

#. This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "_Pass count:"
msgstr "패스(_P):"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:46
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:36
msgid "_Process to attach to:"
msgstr "붙일 프로세스(_P):"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:47
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:37
msgid "_Remove all"
msgstr "모두 지우기(_R)"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:49
msgid "_Value:"
msgstr "값(_V):"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1642
msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
msgstr "정말 모든 중단점을 지우시겠습니까?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1739
msgid "_Breakpoints"
msgstr "중단점(_B)"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1747
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "중단점 설정/해제"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1749
msgid "Toggle breakpoint at the current location"
msgstr "현재 위치에 중단점 설정/해제합니다"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1755
msgid "Add Breakpoint..."
msgstr "중단점 더하기..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1757
msgid "Add a breakpoint"
msgstr "중단점을 더합니다"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1763
msgid "Remove Breakpoint"
msgstr "중단점 지우기"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1765
msgid "Remove a breakpoint"
msgstr "중단점을 지웁니다"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1771
msgid "Edit Breakpoint"
msgstr "중단점 편집"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1773
msgid "Edit breakpoint properties"
msgstr "중단점 속성을 편집합니다"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1779
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1850
msgid "Enable Breakpoint"
msgstr "중단점 활성화"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1781
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1851
msgid "Enable a breakpoint"
msgstr "중단점을 사용하도록 활성합니다"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1787
msgid "Disable All Breakpoints"
msgstr "모든 중단점 비활성화"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1789
msgid "Deactivate all breakpoints"
msgstr "모든 중단점을 사용하지 않도록 비활성화합니다"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1795
#, fuzzy
msgid "R_emove All Breakpoints"
msgstr "중단점 지우기"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1797
#, fuzzy
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "중단점을 지웁니다"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1806
msgid "Jump to Breakpoint"
msgstr "중단점까지 점프"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1808
msgid "Jump to breakpoint location"
msgstr "중단점 위치까지 점프합니다"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1845
#, fuzzy
msgid "Disable Breakpoint"
msgstr "모든 중단점 비활성화"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1846
#, fuzzy
msgid "Disable a breakpoint"
msgstr "중단점을 사용하도록 활성합니다"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1876
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:4
msgid "Enabled"
msgstr "사용함"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1876
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:664
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:477
msgid "Address"
msgstr "주소"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1876
#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
msgid "Type"
msgstr "형식"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1877
msgid "Condition"
msgstr "조건"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1877
msgid "Pass count"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1877
#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "시작됨"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1926
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1932
msgid "Breakpoint operations"
msgstr "중단점 작업"

#. create goto menu_item.
#: ../plugins/debug-manager/data_view.c:383
#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:491
#, fuzzy
msgid "_Goto address"
msgstr "주소"

#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126 ../plugins/tools/editor.c:457
msgid "Variable"
msgstr "변수"

#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
#: ../plugins/debug-manager/registers.c:464 ../plugins/tools/editor.c:463
msgid "Value"
msgstr "값"

#: ../plugins/debug-manager/disassemble.c:852
msgid "Disassembly"
msgstr "Disassembly"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
msgid "Information"
msgstr "정보"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:127
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:48
#: ../plugins/editor/print.c:1040
msgid "Lines"
msgstr "행"

#. This is the list of local variables.
#: ../plugins/debug-manager/locals.c:107
msgid "Locals"
msgstr "지역"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:312
msgid "Debugger Log"
msgstr "디버거 로그"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386 ../plugins/debug-manager/plugin.c:415
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:435 ../plugins/debug-manager/plugin.c:457
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:502 ../plugins/debug-manager/plugin.c:537
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
msgid "Debugger"
msgstr "디버거"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386
msgid "Started"
msgstr "시작됨"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:415
msgid "Loaded"
msgstr "로드됨"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:435
msgid "Running..."
msgstr "실행 중..."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:457
msgid "Stopped"
msgstr "중지됨"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:502
msgid "Unloaded"
msgstr "언로드됨"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:543
#, c-format
msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n"
msgstr "디버거 종료 (에러 코드 %d): %s\n"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:556
#, c-format
msgid "Program has received signal: %s\n"
msgstr "%s 시그널 받음\n"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:833 ../plugins/valgrind/plugin.c:437
msgid "_Debug"
msgstr "디버그(_D)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:841
msgid "_Start Debugger"
msgstr "디버거 시작(_S)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:849
msgid "Run Target..."
msgstr "대상 실행..."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:851
msgid "load and start the target for debugging"
msgstr "디버그할 대상을 로드한 뒤 시작합니다"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:857
msgid "Restart Target"
msgstr "대상 다시 시작"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:859
msgid "restart the same target for debugging"
msgstr "디버깅할 대상을 다시 시작합니다"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:865
msgid "_Attach to Process..."
msgstr "프로세스에 붙이기(_A)..."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:867
msgid "Attach to a running program"
msgstr "실행 중인 프로그램에 연결합니다"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:873
msgid "Stop Debugger"
msgstr "디버거 중지"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:875
msgid "Say goodbye to the debugger"
msgstr "디버거를 종료합니다"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:881
#, fuzzy
msgid "Add source paths..."
msgstr "소스 파일 더하기(_S)..."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:883
#, fuzzy
msgid "Add additional source paths"
msgstr "추가 빌드 선택사항:"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:893
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1001
msgid "Debugger Command..."
msgstr "디버거 명령..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:895
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1003
msgid "Custom debugger command"
msgstr "디버거 사용자 지정 명령"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:901
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1009
msgid "_Info"
msgstr "정보(_I)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:909
msgid "Info _Target Files"
msgstr "대상 파일 정보(_T)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:911
msgid "Display information on the files the debugger is active with"
msgstr "디버거가 활성화된 파일의 정보를 표시합니다"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:917
msgid "Info _Program"
msgstr "프로그램 정보(_P)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:919
msgid "Display information on the execution status of the program"
msgstr "프로그램 실행 상태에 대한 정보를 표시합니다"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:925
msgid "Info _Kernel User Struct"
msgstr "커널 사용자 구조체 정보(_K)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:927
msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child"
msgstr "현재 자식에 대한 커널 'struct user' 내용을 표시합니다"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:941
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1041
msgid "Shared Libraries"
msgstr "공유 라이브러리"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:943
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1043
msgid "Show shared libraries mappings"
msgstr "공유 라이브러리 매핑을 보여줍니다"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:951
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1051
msgid "Show kernel signals"
msgstr "커널 시그널 보기"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:961
msgid "Run/_Continue"
msgstr "실행/계속(_C)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:963
msgid "Continue the execution of the program"
msgstr "프로그램 실행을 계속합니다"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:969
msgid "Step _In"
msgstr "Step In(_I)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:971
msgid "Single step into function"
msgstr "함수 안으로 들어가서 한 단계 실행합니다"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:977
msgid "Step O_ver"
msgstr "Step Over(_V)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:979
msgid "Single step over function"
msgstr "함수를 건너뛰어 한 단계 실행합니다"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:985
msgid "Step _Out"
msgstr "Step Out(_O)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:987
msgid "Single step out of the function"
msgstr "함수 밖으로 나가서 한 단계 실행합니다"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:993
msgid "_Run to Cursor"
msgstr "커서 위치까지 실행(_R)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:995
msgid "Run to the cursor"
msgstr "커서 위치까지 실행합니다"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1017
msgid "Info _Global Variables"
msgstr "전역 변수 정보(_G)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1019
msgid "Display all global and static variables of the program"
msgstr "프로그램의 모든 전역/정적 변수를 표시합니다"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1025
msgid "Info _Current Frame"
msgstr "현재 프레임 정보(_C)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1027
msgid "Display information about the current frame of execution"
msgstr "현재 실행 중인 프레임에 대한 정보를 표시합니다"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1033
msgid "Info Function _Arguments"
msgstr "함수 인자 정보(_A)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1035
msgid "Display function arguments of the current frame"
msgstr "현재 프레임의 함수 인자를 표시합니다"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1061
msgid "Pa_use Program"
msgstr "프로그램 일시정지(_U)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1063
msgid "Pauses the execution of the program"
msgstr "프로그램의 실행을 일시정지합니다"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1104
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1110
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1116
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1122
msgid "Debugger operations"
msgstr "디버거 옵션"

#: ../plugins/debug-manager/queue.c:545
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type"
msgstr "%s MIME 형식을 지원하는 디버거 플러그인을 찾을 수 없습니다"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:457
msgid "Register"
msgstr "레지스터"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:484
msgid "Registers"
msgstr "레지스터"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:183
#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:138
msgid "Shared Object"
msgstr "공유 객체"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:187
msgid "From"
msgstr "From"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:191
msgid "To"
msgstr "To"

#. Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:196
#, fuzzy
msgid "Symbols read"
msgstr "심볼"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:195
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:208
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:221
#: ../plugins/project-wizard/property.c:214
#: ../plugins/project-wizard/property.c:227
msgid "No"
msgstr "아니오"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:260
msgid "Modify Signal"
msgstr "시그널 수정"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:267
msgid "Send to process"
msgstr "프로세스에 보내기"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:309
msgid "Kernel signals"
msgstr "커널 시그널"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:332
msgid "Signal"
msgstr "시그널"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:336
msgid "Stop"
msgstr "중지"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:340 ../plugins/editor/print.c:1031
msgid "Print"
msgstr "인쇄"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:344
msgid "Pass"
msgstr "패스"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:348
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:467
msgid " Stop: "
msgstr " 중지: "

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:471
msgid " Print: "
msgstr " 인쇄: "

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1195
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "행번호 보기"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1196
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "행번호를 보이거나 숨깁니다"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1203
msgid "Show Line Markers"
msgstr "행 표식 보기"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1204
msgid "Whether to display line marker pixbufs"
msgstr "행 표시 pixbuf를 보이거나 숨깁니다"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:551
msgid "Set current frame"
msgstr "현재 프레임 설정"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:559
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:386
msgid "View Source"
msgstr "소스 보기"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:597
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:422
msgid "Active"
msgstr "활성화"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:608
msgid "Frame"
msgstr "프레임"

#. Register actions
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:628
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:447 ../src/anjuta-app.c:615
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
msgid "File"
msgstr "파일"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:639
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:456
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:948
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:962
msgid "Line"
msgstr "행"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:650
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:465
#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:133
msgid "Function"
msgstr "함수"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:676
msgid "Arguments"
msgstr "인자"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:700
msgid "Stack"
msgstr "스택"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:767
msgid "Stack frame operations"
msgstr "스택 프레임 작업"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "Pid"
msgstr "PID"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "User"
msgstr "사용자"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:344
msgid "Time"
msgstr "시각"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "Command"
msgstr "명령"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:638
#, c-format
msgid "Unable to execute: %s."
msgstr "실행할 수 없습니다: %s."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:652
#, c-format
msgid "Unable to open the file: %s\n"
msgstr "파일을 열 수 없습니다: %s\n"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:903 ../plugins/debug-manager/start.c:1191
#, c-format
msgid "Missing file %s"
msgstr "파일이 존재하지 않음: %s"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1024
msgid "Load Target to debug"
msgstr "디버그할 대상 로드"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1032 ../plugins/file-loader/plugin.c:427
msgid "All files"
msgstr "모든 파일"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1212
#, fuzzy
msgid "Path"
msgstr "경로:"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1260 ../plugins/gdb/debugger.c:1639
msgid ""
"The program is running.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"프로그랭이 실행중입니다.\n"
"여전히 디버거를 중단하길 원하십니까?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:378
msgid "Set current thread"
msgstr "현재 쓰레드 설정"

#: ../plugins/debug-manager/threads.c:432
msgid "Id"
msgstr "ID"

#: ../plugins/debug-manager/threads.c:502
msgid "Thread"
msgstr "쓰레드"

#: ../plugins/debug-manager/threads.c:612
msgid "Thread operations"
msgstr "쓰레드 작업"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:377
msgid "Ins_pect/Evaluate..."
msgstr "조사/평가(_P)..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:379
msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
msgstr "식 또는 변수 조사 및 평가"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:385
msgid "Add Watch..."
msgstr "감시대상 더하기..."

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:393
msgid "Remove Watch"
msgstr "감시대상 지우기"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:401
msgid "Update Watch"
msgstr "감시대상 갱신"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:409
msgid "Change Value"
msgstr "값 바꾸기"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:417
msgid "Update all"
msgstr "모두 갱신"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:425
msgid "Remove all"
msgstr "모두 지우기"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:436
msgid "Automatic update"
msgstr "자동 갱신"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:462 ../plugins/debug-manager/watch.c:468
msgid "Watch operations"
msgstr "감시대상 작업"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:540
msgid "Watches"
msgstr "감시"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:209
msgid "Search Help:"
msgstr "도움말 찾아보기:"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:230 ../plugins/document-manager/plugin.c:257
#: ../plugins/message-view/plugin.c:68 ../plugins/symbol-browser/plugin.c:263
msgid "_Goto"
msgstr "이동(_G)"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:238
msgid "Previous Help"
msgstr "이전 도움말"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:240
msgid "Go to previous help page"
msgstr "이전 도움말 페이지로 이동합니다"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:246
msgid "Next Help"
msgstr "다음 도움말"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:248
msgid "Go to next help page"
msgstr "다음 도움말 페이지로 이동합니다"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:255
msgid "_API Reference"
msgstr "API 참조(_A)"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:257
msgid "Browse API Pages"
msgstr "API 페이지를 찾아봅니다"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:267
msgid "_Context Help"
msgstr "컨텍스트 도움말(_C)"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:269
msgid "Search help for the current word in the editor"
msgstr "편집기 내 현재 단어에 대한 도움말을 찾습니다"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:275
msgid "_Search Help"
msgstr "도움말 찾기(_S)"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:277
msgid "Search for a term in help"
msgstr "도움말 내에서 용어를 찾아봅니다"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:341
msgid "Help operations"
msgstr "도움말 작업"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:376
msgid "Books"
msgstr "책"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:378 ../plugins/search/search-replace.c:1008
#: ../plugins/search/search-replace.c:1690
#: ../plugins/search/search-replace.c:1697
#: ../plugins/search/search-replace.c:1709
#: ../plugins/search/search-replace.c:2023
#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:951
msgid "Search"
msgstr "찾기"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:383 ../src/anjuta-app.c:632
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:387
msgid "Help display"
msgstr "도움말 표시"

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:279
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to reload '%s'?\n"
"Any unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"'%s' (을)를 정말 다시 불러오시겠습니까?\n"
"저장되지 않은 바뀐 사항은 전부 잃게 됩니다."

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:288
#: ../plugins/editor/text_editor.c:340 ../plugins/sourceview/sourceview.c:215
msgid "_Reload"
msgstr "다시읽기(_R)"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:250
#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:254
msgid "Close file"
msgstr "파일 닫기"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:422
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:521 ../plugins/file-loader/plugin.c:784
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:794 ../plugins/file-loader/plugin.c:807
msgid "Open file"
msgstr "파일 열기"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:441
#: ../plugins/message-view/message-view.c:94
msgid "Save file as"
msgstr "다른 이름으로 저장"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:520
#: ../plugins/file-wizard/file.c:240 ../plugins/valgrind/plugin.c:375
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""
"'%s' 파일이 이미 존재합니다.\n"
"현재 파일로 이 파일을 덮어쓰시겠습니까?"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:528
#: ../plugins/file-wizard/file.c:248 ../plugins/valgrind/plugin.c:383
msgid "_Replace"
msgstr "바꾸기(_R)"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:1
msgid "<b>Autosave</b>"
msgstr "<b>자동저장</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:2
msgid "<b>Editor tabs</b>"
msgstr "<b>편집기 탭</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:3
msgid "<b>Encoding to use when saving files</b>"
msgstr "<b>저장시 사용할 인코딩</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:4
msgid "<b>Supported Encodings</b>"
msgstr "<b>지원하는 인코딩</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:5
msgid "Always save in UTF-8 encoding (faster)"
msgstr "항상 UTF-8 인코딩으로 저장 (고속)"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:6
msgid "Do not show tabs"
msgstr "탭 표시 안함"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:7
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1732
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2120
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2131
msgid "Documents"
msgstr "문서"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:8
msgid "Enable files autosave"
msgstr "파일 자동저장 사용"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:9
msgid "Encodings"
msgstr "인코딩"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:10
msgid "Position:"
msgstr "위치:"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:11
msgid "Save files interval in minutes"
msgstr "파일 저장 간격 (분)"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:12
msgid "Save session interval in minutes"
msgstr "세션 저장 간격 (분)"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:13
msgid "Sorted by most recent use"
msgstr "최근 사용 시각순으로 정렬"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:14
msgid "Sorted in alphabetical order"
msgstr "알파벳 순으로 정렬"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:15
msgid "Sorted in opening order"
msgstr "열어본 순으로 정렬"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:16
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:10
msgid ""
"Top\n"
"Bottom\n"
"Left\n"
"Right"
msgstr ""
"위\n"
"아래\n"
"왼쪽\n"
"오른쪽"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:20
msgid "Try to save in current locale's encoding"
msgstr "현재 언어의 인코딩으로 저장 시도"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:21
msgid "Try to save in original encoding"
msgstr "원래 인코딩으로 저장 시도"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:154
msgid "_New"
msgstr "새 파일(_N)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:155
msgid "New empty file"
msgstr "새 파일을 만듭니다"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:157
msgid "_Save"
msgstr "저장(_S)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:158
msgid "Save current file"
msgstr "현재 파일을 저장합니다"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:159
msgid "Save _As..."
msgstr "다른 이름으로 저장(_A)..."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:160
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "현재 파일을 다른 이름으로 저장합니다"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:162
msgid "Save A_ll"
msgstr "모두 저장(_L)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:163
msgid "Save all currently open files, except new files"
msgstr "새 파일을 제외하고 현재 열린 모든 파일을 저장합니다"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:165
msgid "_Close File"
msgstr "파일 닫기(_C)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:166
msgid "Close current file"
msgstr "현재 파일을 닫습니다"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:168
msgid "Close All"
msgstr "모두 닫기"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:169
msgid "Close all files"
msgstr "모든 파일을 닫습니다"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:171
msgid "Reload F_ile"
msgstr "파일 다시읽기(_I)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:172
msgid "Reload current file"
msgstr "현재 파일을 다시 읽습니다"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:174
msgid "Swap .h/.c"
msgstr ".h/.c 교환"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:175
msgid "Swap c header and source files"
msgstr "C 헤더 파일과 소스 파일을 교환합니다"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:177
msgid "Recent _Files"
msgstr "최근 파일(_F)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:181
msgid "_Print..."
msgstr "인쇄(_P)..."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:182
msgid "Print the current file"
msgstr "현재 파일을 출력합니다"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:189
msgid "_Print Preview"
msgstr "인쇄 미리보기(_P)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
msgid "Preview the current file in print-format"
msgstr "현재 파일의 인쇄 형식의 미리보기를 보여줍니다"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:195
msgid "_Transform"
msgstr "변환(_T)"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:196
msgid "_Make Selection Uppercase"
msgstr "선택영역를 대문자로 변환(_M)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:197
msgid "Make the selected text uppercase"
msgstr "선택된 텍스트를 대문자로 변환합니다"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:199
msgid "Make Selection Lowercase"
msgstr "선택영역을 소문자로 변환"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:200
msgid "Make the selected text lowercase"
msgstr "선택된 텍스트를 소문자로 변환합니다"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:202
msgid "Convert EOL to CRLF"
msgstr "개행문자를 CR/LF로 변환"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:203
msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
msgstr "개행문자를 DOS EOL(CR/LF)로 변환합니다"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:205
msgid "Convert EOL to LF"
msgstr "개행문자를 LF로 변환"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:206
msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
msgstr "개행문자를 Unix EOL(LF) 문자로 변환합니다"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:208
msgid "Convert EOL to CR"
msgstr "개행문자를 CR로 변환"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:209
msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
msgstr "개행문자를 Mac OS EOL(CR)로 변환합니다"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:211
msgid "Convert EOL to Majority EOL"
msgstr "개행문자를 주로 사용한 것으로 변환"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:212
msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file"
msgstr "개행문자를 파일 내에서 가장 많이 사용한 개행문자로 변환합니다"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:217
msgid "_Select"
msgstr "선택(_S)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:224
msgid "Select _All"
msgstr "모두 선택(_A)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:225
msgid "Select all text in the editor"
msgstr "편집기 내의 모든 텍스트를 선택합니다"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:227
msgid "Select to _Brace"
msgstr "괄호 내 선택(_B)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:228
msgid "Select the text in the matching braces"
msgstr "일치하는 괄호 내의 텍스트를 선택합니다"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:230
msgid "Select _Code Block"
msgstr "코드 블럭 선택(_C)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:231
msgid "Select the current code block"
msgstr "현재 코드 블럭을 선택합니다"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:236
msgid "Co_mment"
msgstr "주석(_M)"

#. Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line
#. such as '//' or '#') and comments a block of lines.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:239
msgid "_Block Comment/Uncomment"
msgstr "블럭 주석/해제(_B)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:240
msgid "Block comment the selected text"
msgstr "선택된 텍스트를 블록형으로 주석화/주석해제 합니다"

#. Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with
#. some decorations, to give an appearance of box.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:244
msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
msgstr "박스 주석/해제(_X)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:245
msgid "Box comment the selected text"
msgstr "선택된 텍스트를 박스형으로 주석화/주석해제합니다"

#. Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of
#. characters -- has start and end comment code) and comments any code from
#. arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of
#. lines).
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:251
msgid "_Stream Comment/Uncomment"
msgstr "스트림 주석/제거(_S)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:252
msgid "Stream comment the selected text"
msgstr "선택된 텍스트를 스트림형으로 주석화/주석해제합니다"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:258
msgid "_Line Number..."
msgstr "행번호(_L)..."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:259
msgid "Go to a particular line in the editor"
msgstr "편집기 내의 특정 행으로 이동합니다"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:261
msgid "Matching _Brace"
msgstr "일치하는 괄호(_B)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:262
msgid "Go to the matching brace in the editor"
msgstr "편집기 내에서 일치하는 괄호로 이동합니다"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:264
msgid "_Start of Block"
msgstr "블록의 처음(_S)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:265
msgid "Go to the start of the current block"
msgstr "현재 블록의 시작위치로 이동합니다"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:267
msgid "_End of Block"
msgstr "블록 끝(_E)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:268
msgid "Go to the end of the current block"
msgstr "현재 블록의 끝으로 이동합니다"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:270
msgid "Previous _History"
msgstr "이전 기록(_H)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:271
msgid "Goto previous history"
msgstr "이전 기록으로 이동합니다"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:273
msgid "Next Histor_y"
msgstr "다음 기록(_Y)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:274
msgid "Goto next history"
msgstr "다음 기록으로 이동합니다"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:279 ../plugins/search/plugin.c:193
msgid "_Search"
msgstr "찾기(_S)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:280
msgid "_Quick Search"
msgstr "빠른 찾기(_Q)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:281
msgid "Quick editor embedded search"
msgstr "편집기에 포함된 빠른 찾기"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:283
#, fuzzy
msgid "Quick _ReSearch"
msgstr "빠른 찾기(_Q)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:284
#, fuzzy
msgid "Repeat quick search"
msgstr "빠른 찾기(_Q)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:289 ../plugins/gtodo/interface.c:164
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:21
#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:405 ../src/anjuta-actions.h:30
#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1642
msgid "_Edit"
msgstr "편집(_E)"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:290
msgid "_Editor"
msgstr "편집기(_E)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:297
msgid "_Add Editor View"
msgstr "편집기 보기 더하기(_A)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:298
msgid "Add one more view of current document"
msgstr "현재 문서의 보기를 더합니다"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:300
msgid "_Remove Editor View"
msgstr "편집기 보기 지우기(_R)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:301
msgid "Remove current view of the document"
msgstr "현재 문서의 보기를 지웁니다"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:303
msgid "U_ndo"
msgstr "실행 취소(_N)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:304
msgid "Undo the last action"
msgstr "마지막 수행한 동작을 취소합니다"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:306
msgid "_Redo"
msgstr "다시 실행(_R)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:307
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "마지막으로 취소된 동작을 다시 실행합니다"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:309
msgid "C_ut"
msgstr "잘라내기(_U)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:310
msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
msgstr "편집기에서 선택된 텍스트를 클립보드로 잘라냅니다"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:312
#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1154
msgid "_Copy"
msgstr "복사(_C)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:313
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "선택된 텍스트를 클립보드로 복사합니다"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:315
#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1155
msgid "_Paste"
msgstr "붙여 넣기(_P)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:316
msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
msgstr "클립보드의 내용을 현재 위치에 붙여 넣습니다"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:324
msgid "_Clear"
msgstr "지우기(_C)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:325
msgid "Delete the selected text from the editor"
msgstr "선택된 텍스트를 편집기로부터 지웁니다"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:330
msgid "_Line Number Margin"
msgstr "행번호 영역(_L)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:331
msgid "Show/Hide line numbers"
msgstr "행번호 보이기/숨기기"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:333
msgid "_Marker Margin"
msgstr "표식 영역(_M)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:334
msgid "Show/Hide marker margin"
msgstr "표식 영역 보이기/숨기기"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:336
msgid "_Code Fold Margin"
msgstr "코드 폴드 영역(_C)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:337
msgid "Show/Hide code fold margin"
msgstr "코드 폴드 영역 보이기/숨기기"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:339
msgid "_Indentation Guides"
msgstr "들여쓰기 안내(_I)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:340
msgid "Show/Hide indentation guides"
msgstr "들여쓰기 안내 보이기/숨기기"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:342
msgid "_White Space"
msgstr "공백문자(_W)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:343
msgid "Show/Hide white spaces"
msgstr "공백문자 보이기/숨기기"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:345
msgid "_Line End Characters"
msgstr "개행문자(_L)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:346
msgid "Show/Hide line end characters"
msgstr "개행문자 보이기/숨기기"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:348
msgid "Line _Wrapping"
msgstr "자동 줄 바꿈(_W)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:349
msgid "Enable/disable line wrapping"
msgstr "자동 줄 바꿈 사용함/사용안함"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:354
msgid "Zoom In"
msgstr "확대"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:355
msgid "Zoom in: Increase font size"
msgstr "확대: 글꼴 크기를 증가시킵니다"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:357
msgid "Zoom Out"
msgstr "축소"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:358
msgid "Zoom out: Decrease font size"
msgstr "축소: 글꼴 크기를 감소시킵니다"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:363
msgid "_Highlight Mode"
msgstr "강조 스타일(_H)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:367
msgid "_Close All Folds"
msgstr "모든 폴드 닫기(_C)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:368
msgid "Close all code folds in the editor"
msgstr "편집기 내의 모든 코드 폴드를 닫습니다"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:370
msgid "_Open All Folds"
msgstr "모든 폴드 열기(_O)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:371
msgid "Open all code folds in the editor"
msgstr "편집기 내의 모든 코드 폴드를 엽니다"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:373
msgid "_Toggle Current Fold"
msgstr "현재 폴드 열기/닫기(_T)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:374
msgid "Toggle current code fold in the editor"
msgstr "편집기 내 현재 코드 폴드 열기/닫기"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:379
msgid "Bookmar_k"
msgstr "책갈피(_K)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:380
msgid "_Toggle Bookmark"
msgstr "책갈피 설정/해제(_T)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:381
msgid "Toggle a bookmark at the current line position"
msgstr "현재 행 위치에서 책갈피 설정/해제"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:383
msgid "_First Bookmark"
msgstr "첫 책갈피(_F)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:384
msgid "Jump to the first bookmark in the file"
msgstr "파일 내 첫 책갈피로 이동"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:386
msgid "_Previous Bookmark"
msgstr "이전 책갈피(_P)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:387
msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
msgstr "파일 내 이전 책갈피로 이동"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:389
msgid "_Next Bookmark"
msgstr "다음 책갈피(_N)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:390
msgid "Jump to the next bookmark in the file"
msgstr "파일 내 다음 책갈피로 이동"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:392
msgid "_Last Bookmark"
msgstr "마지막 책갈피(_L)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:393
msgid "Jump to the last bookmark in the file"
msgstr "파일 내 마지막 책갈피로 이동"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:395
msgid "_Clear All Bookmarks"
msgstr "모든 책갈피 삭제(_C)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:396
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "책갈피 삭제"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:415
msgid "Editor file operations"
msgstr "편집기 파일 작업"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:416
msgid "Editor print operations"
msgstr "편집기 인쇄 작업"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:417
msgid "Editor text transformation"
msgstr "편집기 텍스트 변환"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:418
msgid "Editor text selection"
msgstr "편집기 텍스트 선택"

#. { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:420
msgid "Editor code commenting"
msgstr "편집기 코드 주석화"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:421
msgid "Editor navigations"
msgstr "편집기 탐색"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:422
msgid "Editor edit operations"
msgstr "편집기 편집 작업"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:423
msgid "Editor zoom operations"
msgstr "편집기 확대 작업"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:424
msgid "Editor syntax highlighting styles"
msgstr "편집기 문법 강조 스타일"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:425
msgid "Editor text formating"
msgstr "편집기 텍스트 서식"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:426
msgid "Editor bookmarks"
msgstr "편집기 책갈피"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:427
msgid "Simple searching"
msgstr "단순 찾기"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:431
msgid "Editor view settings"
msgstr "편집기 보기 설정"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:587
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1141
msgid "New"
msgstr "새로 만들기"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:595
msgid "Reload"
msgstr "다시읽기"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:601
msgid "Goto"
msgstr "이동"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:941
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:945
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:947
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:961
msgid "Zoom"
msgstr "확대"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:949
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:963
msgid "Col"
msgstr "열"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:950
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:964
msgid "Mode"
msgstr "모드"

#. Automatic highlight menu
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1035
msgid "Automatic"
msgstr "자동"

#. this may fail, too
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1547
#, fuzzy, c-format
msgid "Autosave failed for %s"
msgstr "자동저장 \"%s\" -- 실패"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1561
#, fuzzy
msgid "Autosave completed"
msgstr "자동완성"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:385
#, fuzzy, c-format
msgid "Search for \"%s\" reached end and was continued on top."
msgstr "\"%s\" 찾기가 완료되어 처음부터 다시 진행되었습니다!"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:391
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Search for \"%s\" reached end and was continued on top but no new match was "
"found."
msgstr ""
"\"%s\" 찾기가 완료되어 처음부터 다시 진행되었지만 더 이상 찾지 못했습니다!"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:448
msgid "Case sensitive"
msgstr "대소문자 구별"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:1
msgid "<b>Autocompletion</b>"
msgstr "<b>자동완성</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:2
msgid "<b>Basic Indentation</b>"
msgstr "<b>기본 들여쓰기</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:3
msgid "<b>Code folding</b>"
msgstr "<b>코드 폴딩</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:4
msgid "<b>Highlight style</b>"
msgstr "<b>강조 스타일</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:5
msgid "<b>Misc options</b>"
msgstr "<b>기타 옵션</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:6
msgid "<b>Other colors</b>"
msgstr "<b>기타 색상</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:7
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:5
msgid "<b>Print options</b>"
msgstr "<b>인쇄 옵션</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:8
msgid "Add line number every:"
msgstr "모든 행번호 더하기:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:9
msgid "Add page header"
msgstr "페이지 머리말 더하기"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:10
msgid "Attributes:"
msgstr "속성:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:11
msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags"
msgstr "XML/HTML 닫는 태그 자동완성"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:12
#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:8
msgid "Autocompletion pop up choices"
msgstr "팝업 선택사항 자동완성"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Background color:"
msgstr "배경색:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:14
msgid "Basic Indentation"
msgstr "기본 들여쓰기"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:15
msgid "Bold"
msgstr "굵은 글씨"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:16
msgid "Calltip background:"
msgstr "콜팁 배경색:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:17
msgid "Caret (cursor) color:"
msgstr "커서 색상:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Caret blink period in ms"
msgstr "커서 반짝임 주기 (msec)"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:19
msgid "Choose autocomplete for single match"
msgstr "단일 일치에 대한 자동완성 선택"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:20
msgid "Collapse all code folds on file open"
msgstr "파일을 열때, 폴딩된 코드 모두 풀기"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:21
msgid "Colors & Fonts"
msgstr "색상 및 글꼴"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:22
msgid "Colour"
msgstr "색상"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:23
msgid "Compact folding"
msgstr "컴팩트 폴딩"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:24
msgid "Disable syntax highlighting"
msgstr "문법 강조 사용안함"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:25
msgid "Draw line below folded lines"
msgstr "폴딩된 행 아래 선긋기"

#. Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:27
msgid "Edge column"
msgstr "가장자리 열"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:28
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:8
msgid "Editor"
msgstr "편집기"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:29
msgid "Editor caret (cursor) width in pixels"
msgstr "편집기 커서 폭 (픽셀)"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:30
msgid "Enable HTML tags folding"
msgstr "HTML 태그 폴딩 사용"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:31
msgid "Enable automatic indentation"
msgstr "자동 들여쓰기 사용"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:32
msgid "Enable braces check"
msgstr "괄호 검사 사용"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:33
msgid "Enable code folding"
msgstr "코드 폴딩 사용"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:34
msgid "Enable comments folding"
msgstr "주석 폴딩 사용"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:35
msgid "Enable line wrap"
msgstr "자동 줄 바꿈 사용"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:36
msgid "Enable python comments folding"
msgstr "Python 주석 폴딩 사용"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:37
msgid "Enable python quoted strings folding"
msgstr "Python 인용 문자열 폴딩 사용"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:38
msgid "Filter extraneous characters in DOS mode"
msgstr "도스 모드에서 외부 문자 필터링"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:39
msgid "Fold style:"
msgstr "폴드 스타일:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:40
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:11
msgid "Font:"
msgstr "글꼴:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:41
msgid "Fonts and colors for editor"
msgstr "편집기 글꼴 및 색상"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "Foreground color:"
msgstr "전경색:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:43
msgid "Indent closing braces"
msgstr "닫는 괄호 들여쓰기"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:44
msgid "Indent opening braces"
msgstr "여는 괄호 들여쓰기"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:45
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:15
msgid "Indentation size in spaces:"
msgstr "들여쓰기 크기:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:46
msgid "Italic"
msgstr "이탤릭"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:47
msgid "Line numbers margin width in pixels"
msgstr "행번호 열 폭 (픽셀)"

#. If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:50
msgid "Maintain past Indentation"
msgstr "이전 들여쓰기 유지"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:51
msgid "Margin Fold visible"
msgstr "폴드 영역 표시"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:52
msgid "Margin Linenum visible"
msgstr "행번호 영역 표시"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:53
msgid "Margin Marker visible"
msgstr "표식 영역 표시"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:54
msgid "Mode:"
msgstr "모드:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:55
msgid "Monochrome"
msgstr "흑백"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:56
msgid ""
"Plus/Minus\n"
"Arrows\n"
"Circular\n"
"Squares"
msgstr ""

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:60
msgid "Pressing backspace un-indents"
msgstr "[BS] 키를 누르면 들여쓰기에서 나옴"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:61
msgid "Pressing tab inserts indentation"
msgstr "[TAB] 키를 누르면 들여씀"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:62
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:19
msgid "Printing"
msgstr "인쇄"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:63
msgid "Select highlight style to edit:"
msgstr "편집할 강조 스타일 선택:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:64
msgid "Selection background:"
msgstr "배경색 선택:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:65
msgid "Selection foreground:"
msgstr "전경색 선택:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:66
msgid "Strip trailling spaces on file save"
msgstr "파일 저장시 뒤따르는 공백 제거"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:67
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:26
msgid "Tab size in spaces:"
msgstr "탭 크기:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:68
msgid "Underlined"
msgstr "밑줄"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:69
msgid "Use default"
msgstr "기본설정 사용"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:70
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:28
msgid "Use tabs for indentation"
msgstr "들여쓰기 시 탭사용"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:71
msgid "View EOL chars"
msgstr "개행문자 보기"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:72
msgid "View Indentation Guides"
msgstr "들여쓰기 안내 보기"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:73
msgid "View Line Wrap"
msgstr "자동 줄 바꿈 보기"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:74
msgid "View Whitespaces"
msgstr "공백문자 보기"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:75
msgid "View indentation whitespaces"
msgstr "들여쓰기 공백문자 보기"

#. Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:77
msgid "Wrap bookmarks search around"
msgstr "처음부터 다시 책갈피 찾기"

#: ../plugins/editor/print.c:482
msgid "No file to print!"
msgstr "인쇄할 파일이 없습니다!"

#: ../plugins/editor/print.c:505
msgid "Unable to get text buffer for printing"
msgstr "인쇄를 위한 텍스트 버퍼를 가져올 수 없습니다"

#: ../plugins/editor/print.c:759
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "파일: %s"

#: ../plugins/editor/print.c:872 ../plugins/editor/print.c:884
msgid "Printing..."
msgstr "인쇄..."

#: ../plugins/editor/print.c:1067
msgid "Print Preview"
msgstr "인쇄 미리보기"

#: ../plugins/editor/plugin.c:121 ../plugins/editor/plugin.c:133
#: ../plugins/editor/anjuta-editor.plugin.in.h:1
msgid "Scintilla Editor"
msgstr "Scintilla 편집기"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:326 ../plugins/sourceview/sourceview.c:201
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' on the disk is more recent than\n"
"the current buffer.\n"
"Do you want to reload it?"
msgstr ""
"디스크에 있는 파일 '%s'이(가) 현재 버퍼보다 최신것입니다.\n"
"이 파일을 다시 불러오시겠습니까?"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1343
msgid "Could not get file info"
msgstr "파일 정보를 얻을 수 없습니다"

#. DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
#: ../plugins/editor/text_editor.c:1350
msgid "This file is too big. Unable to allocate memory."
msgstr "이 파일은 크기가 너무 큽니다. 메모리를 할당할 수 없습니다."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1357
msgid "Could not open file"
msgstr "파일을 열 수 없습니다"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1365
msgid "Error while reading from file"
msgstr "파일을 읽는 중 오류"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1411
msgid ""
"The file does not look like a text file or the file encoding is not "
"supported. Please check if the encoding of file is in the supported "
"encodings list. If not, add it from the preferences."
msgstr ""
"이 파일은 텍스트 파일이 아니거나 지원하지 않는 인코딩으로 쓰여져있습니다. 지"
"원가능한 인코딩인지 확인하고, 만약 그렇지 않을 경우 환경 설정에서 해당 인코딩"
"을 더하세요."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1576
msgid "Loading file..."
msgstr "파일 불러오는 중 ..."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1585
#, c-format
msgid ""
"Could not load file: %s\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"파일을 읽을 수 없습니다: %s\n"
"\n"
"상세정보: %s"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1605
msgid "File loaded successfully"
msgstr "파일을 성공적으로 읽었습니다."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1626
msgid "Saving file..."
msgstr "파일 저장중 ..."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1638
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not save intermediate file %s: %s"
msgstr "중간 파일 %s (을)를 저장할 수 없습니다: %s."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1686
#, c-format
msgid "Could not save file %s: %s."
msgstr "%s 파일을 저장할 수 없습니다: %s."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1699
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not set file permissions %s: %s."
msgstr "%s 파일을 저장할 수 없습니다: %s."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1707
msgid "File saved successfully"
msgstr "파일이 성공적으로 저장되었습니다"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:2072
#, c-format
msgid ""
"Cannot load Global defaults and configuration files:\n"
"%s.\n"
"This may result in improper behaviour or instabilities.\n"
"Anjuta will fall back to built in (limited) settings"
msgstr ""
"전체 기본값과 설정 파일을  불러올 수 없습니다:\n"
"%s.\n"
"이는 부적절한 행동과 불안정성을 야기할 수 있습니다.\n"
"Anjuta는 내장된 (제한적인) 설정으로 복귀할 것입니다."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:158
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
"\n"
"There is no plugin, default action, or application configured to handle this "
"file type.\n"
"\n"
"Mime type: %s.\n"
"\n"
"You may choose to try opening it with the following plugins or applications."
msgstr ""
"<b>\"%s\" (을)를 열 수 없음</b>.\n"
"\n"
"이 파일 형식을 처리하도록 설정된 플러그인, 기본 액션, 프로그램이 없습니다.\n"
"\n"
"Mime 형식: %s.\n"
"\n"
"다음 플러그인 혹은 프로그램으로 이를 열어보도록 할 수 있습니다."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:178
msgid "Open with:"
msgstr "다른 프로그램으로 열기:"

#. Document manager plugin
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:186
#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:1
msgid "Document Manager"
msgstr "문서 관리자"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:432
msgid "Anjuta Projects"
msgstr "Anjuta 프로젝트"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:438
msgid "C/C++ source files"
msgstr "C/C++ 소스 파일"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:450
msgid "C# source files"
msgstr "C# 소스 파일"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:456
msgid "Java source files"
msgstr "Java 소스 파일"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:462
msgid "Pascal source files"
msgstr "Pascal 소스 파일"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:467
msgid "PHP source files"
msgstr "PHP 소스 파일"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:474
msgid "Perl source files"
msgstr "Perl 소스 파일"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:480
msgid "Python source files"
msgstr "Python 소스 파일"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:485
msgid "Hyper text markup files"
msgstr "HTML 파일"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:494
msgid "Shell scripts files"
msgstr "Shell 스크립트 파일"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:499
msgid "Makefiles"
msgstr "Makefile"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:505
msgid "Lua files"
msgstr "Lua 파일"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:510
msgid "Diff files"
msgstr "diff 파일"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:726
#, c-format
msgid "Failed to activate plugin: %s"
msgstr "플러그인 %s (을)를 시작할 수 없습니다"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:782
msgid "_Open..."
msgstr "열기(_O)..."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:793 ../plugins/file-loader/plugin.c:806
msgid "_Open"
msgstr "열기(_O)"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:800 ../plugins/file-loader/plugin.c:813
msgid "Open _With"
msgstr "다른 프로그램으로 열기(_W)"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:801 ../plugins/file-loader/plugin.c:814
msgid "Open with"
msgstr "다른 프로그램으로 열기"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1129 ../plugins/file-loader/plugin.c:1135
#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
msgid "File Loader"
msgstr "파일 로더"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1142
msgid "New file, project and project components."
msgstr "새 파일, 프로젝트, 프로젝트 구성 요소."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1151
msgid "Open"
msgstr "열기"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1157
msgid "Open _Recent"
msgstr "최근 파일 열기(_R)"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1158
msgid "Open recent file"
msgstr "최근에 사용한 파일 열기"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1168
msgid "Open recent files"
msgstr "최근에 사용한 파일 열기"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:1
msgid "<b>Filter</b>"
msgstr "<b>필터</b>"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:2
msgid "<b>Global</b>"
msgstr "<b>Global</b>"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:3
msgid "Choose Directory to show if no project is open"
msgstr "아무 프로젝트로 열리지 않았을 때 보여줄 디렉토리 선택"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:4
msgid "Do not show backup files"
msgstr "백업 파일 표시안함"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:5
msgid "Do not show binary files (.o, .la, etc.)"
msgstr "이진 파일 표시안함 (.o, .la, etc.)"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:6
msgid "Do not show hidden files"
msgstr "숨김 파일 표시안함"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Root directory if no project is open:"
msgstr "아무 프로젝트도 열리지 않았을 때의 루트 디렉토리: "

#: ../plugins/file-manager/file-model.c:148
#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:873
msgid "Loading..."
msgstr "불러오는 중 ..."

#: ../plugins/file-manager/file-view.c:314
msgid "Filename"
msgstr "파일 이름"

#: ../plugins/file-manager/file-view.c:400
msgid "Base uri"
msgstr "기본 URI"

#: ../plugins/file-manager/file-view.c:401
msgid "Uri of the top-most path displayed"
msgstr "표시될 최상위 경로의 URI"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:72 ../plugins/project-manager/plugin.c:753
#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:311
msgid "_Refresh"
msgstr "새로고침(_R)"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:72
msgid "Refresh file manager tree"
msgstr "파일 관리자 트리를 갱신합니다"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:207
msgid "File manager popup actions"
msgstr "파일 관리자 팝업 동작"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:240
msgid "Files"
msgstr "파일"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:363 ../plugins/file-manager/plugin.c:372
msgid "File Manager"
msgstr "파일 관리자"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>File Information</b>"
msgstr "<b>일반 정보:</b>"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:3
msgid "Add License Information"
msgstr "라이센스 정보 더하기"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:4
msgid "Add to project"
msgstr "프로젝트에 더하기"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:5
msgid "Add to repository"
msgstr "저장소에 더하기"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:6
msgid "Create corresponding header file"
msgstr "관련된 헤더 파일 만들기"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:7
msgid ""
"Enter the File name.\n"
"The extension will be added according to the type."
msgstr ""
"파일 이름을 입력하세요.\n"
"형식에 따라 확장자가 더해질 것입니다."

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:10
#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:6
#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:7
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:6
msgid "Name:"
msgstr "이름:"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:11
msgid "New File"
msgstr "새 파일"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:12
msgid "Type:"
msgstr "형식:"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:13
msgid "Use Template for the Header file"
msgstr "헤더 파일에 사용할 템플릿"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:82
msgid "C Source File"
msgstr "C 소스 파일"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:83
#, fuzzy
msgid "C/C++ Header File"
msgstr "C -C++ 헤더 파일"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:84
msgid "C++ Source File"
msgstr "C++ 소스 파일"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:85
msgid "C# Source File"
msgstr "C# 소스 파일"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:86
msgid "Java Source File"
msgstr "Java 소스 파일"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:87
msgid "Perl Source File"
msgstr "Perl 소스 파일"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:88
msgid "Python Source File"
msgstr "Python 소스 파일"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:89
msgid "Shell Script File"
msgstr "Shell 스크립트 파일"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:90
msgid "Other"
msgstr "기타"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:107
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:23
msgid "General Public License (GPL)"
msgstr "General Public License (GPL)"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:108
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:30
msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
msgstr "Lesser General Public License (LGPL)"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:176
msgid "Unable to build user interface for New File"
msgstr "새 파일을 위한 사용자 인터페이스 생성에 실패했습니다"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:1
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:6
msgid "Command Line Parameters"
msgstr "명령행 매개변수"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:12
msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data"
msgstr "16진 주소를 입력하거나 데이터 내에서 선택하세요"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:13
msgid "Execute Program"
msgstr "프로그램 실행"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:22
msgid "Run in Terminal"
msgstr "터미널에서 실행"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:35
msgid "_Pass:"
msgstr "패스(_P):"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:689 ../plugins/gdb/debugger.c:891
msgid "Loading Executable: "
msgstr "실행파일 읽기: "

#: ../plugins/gdb/debugger.c:719
msgid "Loading Core: "
msgstr "Core 파일 읽기: "

#: ../plugins/gdb/debugger.c:756
#, c-format
msgid ""
"Unable to find: %s.\n"
"Unable to initialize debugger.\n"
"Make sure Anjuta is installed correctly."
msgstr ""
"%s (을)를 찾을 수 없습니다.\n"
"디버거를 초기화 할 수 없습니다.\n"
"Anjuta가 제대로 설치되어있는지 확인하세요."

#: ../plugins/gdb/debugger.c:885
msgid "Getting ready to start debugging session...\n"
msgstr "디버깅 세션을 시작할 준비 중 ...\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:900
msgid "No executable specified.\n"
msgstr "실행파일이 명시되지 않음.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:903
msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
msgstr "디버깅을 시작하기위해 실행파을 열거나 프로세를 덧붙이세요.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:912
msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
msgstr "디버거를 시작하는 중에 오류가 발생했습니다.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:916
msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
msgstr "'gdb'가 시스템에 설치되어있는지 확인하세요.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1207
msgid "Program exited normally\n"
msgstr "프로그램이 정상적으로 끝남\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1218
#, c-format
msgid "Program exited with error code %s\n"
msgstr "프로그램이 끝남 (에러 코드 %s)\n"

#. The program has reached one breakpoint and will stop
#: ../plugins/gdb/debugger.c:1233
#, c-format
msgid "Breakpoint number %s hit\n"
msgstr "%s번 중단점 도달\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1242
msgid "Function finished\n"
msgstr "함수 종료\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1248
msgid "Stepping finished\n"
msgstr "한 단계 실행(Step) 종료\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1254
msgid "Location reached\n"
msgstr "위치 도착\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1636
msgid ""
"The program is attached.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"프로그랭이 실행중입니다.\n"
"여전히 디버거를 중단하길 원하십니까?"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1826
msgid "Program attached\n"
msgstr "프로그램에 붙음\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1847
#, c-format
msgid "Attaching to process: %d...\n"
msgstr "%d 프로세스에 붙이기...\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1873
msgid ""
"A process is already running.\n"
"Would you like to terminate it and attach the new process?"
msgstr ""
"프로세스가 이미 실행중입니다.\n"
"이 프로세스를 중단하고 새 프로세스를 붙이겠습니까?"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1890
msgid "Anjuta is unable to attach to itself."
msgstr "Anjuta는 자기자신에 덧붙일 수 없습니다."

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1940
msgid "Program terminated\n"
msgstr "프로그램 종료됨\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1955
msgid "Program detached\n"
msgstr "프로그램 분리됨\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1975
#, c-format
msgid "Detaching the process...\n"
msgstr "프로세스 분리 중...\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1996
msgid "Interrupting the process\n"
msgstr "프로세스 인터럽트\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:3779
#, c-format
msgid "Sending signal %s to the process: %d"
msgstr "%s 시그널을 %d 프로세스에 보내기"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:3805
msgid "Error whilst signaling the process."
msgstr "프로세스에 시그널 보내는 중 오류."

#: ../plugins/gdb/plugin.c:102
msgid ""
"Anjuta terminal plugin is not installed. The program will be run without a "
"terminal."
msgstr ""

#: ../plugins/gdb/plugin.c:117
#, c-format
msgid ""
"Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal."
msgstr ""

#: ../plugins/gdb/plugin.c:152
msgid "Cannot start terminal for debugging."
msgstr "디버깅을 위한 터미널을 시작할 수 없습니다."

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/gdb/utilities.c:295 ../plugins/profiler/plugin.c:727
msgid "Debug"
msgstr "디버그"

#: ../plugins/glade/plugin.c:505
msgid "Widgets"
msgstr "위젯"

#: ../plugins/glade/plugin.c:510
msgid "Palette"
msgstr "색상표"

#: ../plugins/glade/plugin.c:655
#, c-format
msgid "Not local file: %s"
msgstr "로컬 파일이 아닙니다: %s"

#: ../plugins/glade/plugin.c:706
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "열 수 없습니다: %s"

#: ../plugins/glade/plugin.c:783
msgid "Could not create a new glade project."
msgstr "새 Glade 프로젝트를 만들 수 없습니다."

#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:168
#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:172
#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:200
#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:205
#, c-format
msgid "Glade project '%s' saved"
msgstr "Glade 프로젝트 '%s' (이)가 저장되었습니다"

#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:180
#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:213
msgid "Invalid glade file name"
msgstr "잘못된 Glade 파일 이름"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:91
msgid "You need to select a to do item before you can edit it"
msgstr "편집할 할일 항목을 먼저 선택하십시오."

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:110
msgid "Add Item"
msgstr "항목 더하기"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:113
msgid "Edit Item"
msgstr "항목 편집"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:144 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:145
#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:42
msgid "Summary:"
msgstr "요약:"

#. option menu label
#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:162
#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:4
msgid "Category:"
msgstr "분류:"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:184 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:467
#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:20 ../plugins/gtodo/todo_db.c:70
#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:71
msgid "Edit Categories"
msgstr "분류 편집"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:195 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:48
#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:54
msgid "Due date:"
msgstr "마감일:"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:214
msgid "Notify when due"
msgstr "마감일이 되면 알림"

#. label
#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:227 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:64
#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77
msgid "Priority:"
msgstr "중요도:"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:239 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77
#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:132
msgid "High"
msgstr "높음"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:241 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71
#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:131
msgid "Medium"
msgstr "보통"

#. create a priority string
#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:243 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:65
#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:130
msgid "Low"
msgstr "낮음"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:254 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:255
#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:81
msgid "Comment:"
msgstr "설명:"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:279
msgid "Completed"
msgstr "완료됨"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:285 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:331
#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:444
msgid "started:"
msgstr "시작:"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:285 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:292
#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:328 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:329
#, c-format
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:292 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:335
#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:444
msgid "stopped:"
msgstr "중지:"

#: ../plugins/gtodo/callback.c:17
msgid "You need to select a todo item before you can remove it"
msgstr "지울 할일 항목을 먼저 선택하십시오."

#: ../plugins/gtodo/callback.c:20
msgid "Are you sure you want to remove the selected todo item?"
msgstr "선택된 할일 항목을 정말로 지우시겠습니까？"

#: ../plugins/gtodo/callback.c:20 ../plugins/gtodo/callback.c:100
msgid "Remove"
msgstr "지우기"

#: ../plugins/gtodo/callback.c:97
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove all the completed todo items?"
msgstr "모든 완료된 할일 항목을 정말 지우시겠습니까?"

#: ../plugins/gtodo/callback.c:98
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "
"\"%s\"?"
msgstr "'%s' 분류 내의 모든 완료된 할일 항목을 정말 지우시겠습니까?"

#: ../plugins/gtodo/export.c:21
msgid "Export to"
msgstr "내보내기"

#: ../plugins/gtodo/interface.c:34 ../src/anjuta-actions.h:38
msgid "_View"
msgstr "보기(_V)"

#: ../plugins/gtodo/interface.c:142
msgid "All"
msgstr "모두"

#: ../plugins/gtodo/interface.c:206
msgid "Priority"
msgstr "중요도"

#: ../plugins/gtodo/interface.c:213
msgid "Due date"
msgstr "마감일"

#: ../plugins/gtodo/interface.c:227
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:12
msgid "Summary"
msgstr "요약"

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:609
#, c-format
msgid "No permission to read the file."
msgstr "파일을 읽을 권한이 없음."

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:636 ../plugins/gtodo/libgtodo.c:646
#, c-format
msgid "Failed to parse xml structure"
msgstr "XML 구조 분석 실패"

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:654
#, c-format
msgid "File is not a valid gtodo file"
msgstr "올바른 gtodo 파일이 아님"

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:666
msgid "Personal"
msgstr "개인"

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:668
msgid "Business"
msgstr "업무"

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:670
msgid "Unfiled"
msgstr "통합"

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:759
#, c-format
msgid "No Gtodo Client to save."
msgstr "저장할 Gtodo 클라이언트가 없습니다."

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:778
#, c-format
msgid "Failed to delete %s."
msgstr "%s을(를) 지울 수 없습니다."

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:794
#, c-format
msgid "Failed to create/open file."
msgstr "파일을 만들거나 열 수 없습니다."

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:803
#, c-format
msgid "Failed to write data to file."
msgstr "파일에 데이터를 쓸 수 없습니다."

#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:880
#, c-format
msgid "No filename supplied."
msgstr "파일 이름이 없습니다."

#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:145
#, c-format
msgid "When you delete the category \"%s\", all containing items are lost"
msgstr "\"%s\" 분류를 지우면, 포함된 모든 항목들도 지워질 것입니다"

#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:146
msgid "Delete"
msgstr "지우기"

#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:173
#, c-format
msgid "<New category (%d)>"
msgstr ""

#: ../plugins/gtodo/notification.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid "The following item is due in %i minute:"
msgid_plural "The following item is due in %i minutes:"
msgstr[0] "다음의 항목들은 %i 분 이내에 완료해야 합니다:"
msgstr[1] "다음의 항목들은 %i 분 이내에 완료해야 합니다:"

#: ../plugins/gtodo/notification.c:76
msgid "The following item is due:"
msgstr "다음 항목들의 마감일입니다:"

#. gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
#: ../plugins/gtodo/notification.c:116
msgid "_Do not show again"
msgstr "다시 보지 않음(_D)"

#: ../plugins/gtodo/plugin.c:64
msgid "_Tasks"
msgstr "작업(_T)"