# translation of anjuta.HEAD.po to Greek
# Greek translation for anjuta.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation.
#
# simos (25Mar08): Reviewed first 1000 messages of translation
#
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2001.
# Velonis Petros <velonis@freemail.gr>, 2004.
# Socrates Vavilis <s_vavilis@yahoo.fr>,2005.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2008.
# Giannis Katsampirhs <giannis1_86@hotmail.com>, 2008.
# Simos Xenitellis <simos@gnome.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anjuta.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-17 10:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-24 02:02+0000\n"
"Last-Translator: Simos Xenitellis <simos@gnome.org>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:1
msgid "Anjuta IDE"
msgstr "Περιβάλλον ανάπτυξης λογισμικού Anjuta"

#
#: ../anjuta.desktop.in.in.h:2
msgid "Develop software in an integrated development environment"
msgstr "Ανάπτυξη λογισμικού σε ένα ενσωματωμένο περιβάλλον ανάπτυξης"

#
#: ../anjuta.desktop.in.in.h:3 ../src/about.c:187 ../src/main.c:341
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "Ενσωματωμένο περιβάλλον προγραμματισμού"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:203
#, c-format
msgid "Unable to find plugin module %s"
msgstr "Αδύνατη η εύρεση αρθρώματος πρόσθετης λειτουργίας %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:213
#, c-format
msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
msgstr ""
"Αδύνατη η εύρεση της πρόσθετης λειτουργίας της συνάρτησης εγγραφής %s στο "
"άρθρωμα %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:219
#, c-format
msgid "Unknown error in module %s"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα στο άρθρωμα %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:108
#, c-format
msgid "Missing location of plugin %s"
msgstr "Λείπει η τοποθεσία της πρόσθετης λειτουργίας %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:141
#, c-format
msgid "Missing type defined by plugin %s"
msgstr "Λείπει ο τύπος που καθορίστηκε από την πρόσθετη λειτουργία %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:149
#, c-format
msgid "plugin %s fails to register type %s"
msgstr "Η πρόσθετη λειτουργία %s αποτυγχάνει να δηλώσει τον τύπο %s"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:140 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:166
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:248
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:151
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:177
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:223
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:266
msgid "Western"
msgstr "Δυτική"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:142 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:153
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:225
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:262
msgid "Central European"
msgstr "Κεντρικής Ευρώπης"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:144
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:155
msgid "South European"
msgstr "Νότιας Ευρώπης"

#
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:146 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:162
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:258
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:157
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:173
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:276
msgid "Baltic"
msgstr "Βαλτική"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:148 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:211
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:224 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:228
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:159
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:227
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:240
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:244
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:246
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:264
msgid "Cyrillic"
msgstr "Κυριλλική"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:150 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:217
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:256
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:161
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:233
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:274
msgid "Arabic"
msgstr "Αραβικά"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:152 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:250
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:163
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:268
msgid "Greek"
msgstr "Ελληνικά"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:154
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:165
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Οπτικά εβραϊκά"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:156 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:215
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:254
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:167
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:231
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:272
msgid "Hebrew"
msgstr "Εβραϊκά"

#
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:158 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:213
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:252
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:169
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:229
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:270
msgid "Turkish"
msgstr "Τούρκικα"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:160
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:171
msgid "Nordic"
msgstr "Σκανδιναβικά"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:164
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:175
msgid "Celtic"
msgstr "Κέλτικα"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:168
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:179
msgid "Romanian"
msgstr "Ρουμανικά"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:171 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:175 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:137
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:182
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:184
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:186
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:188
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:180
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:191
msgid "Armenian"
msgstr "Αρμενικά"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:193
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:195
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Παραδοσιακά κινέζικα"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:197
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Κυριλλικά/Ρώσικα"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:189 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:200
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:202
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:204
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:236
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:251
msgid "Japanese"
msgstr "Ιαπωνικά"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:191 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:222
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:226 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:239
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:207
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:238
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:242
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:257
msgid "Korean"
msgstr "Κορεάτικα"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:196 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:198
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:212
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:214
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:216
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:220
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Απλοποιημένα κινέζικα"

#
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:218
msgid "Georgian"
msgstr "Γεωργιανά"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:230
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:248
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Κυριλλικά/Ουκρανικά"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:235 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:241
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:260
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:253
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:259
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:278
msgid "Vietnamese"
msgstr "Βιετναμέζικα"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:237
#: ../plugins/sourceview/anjuta-encodings.c:255
msgid "Thai"
msgstr "Ταϊλανδέζικα"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:772
msgid "Stock Encodings"
msgstr "Αποθήκευση κωδικοποιήσεων"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:791
msgid "Supported Encodings"
msgstr "Υποστηριζόμενες κωδικοποιήσεις"

#
#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1126 ../libanjuta/resources.c:264
#: ../libanjuta/resources.c:273 ../plugins/devhelp/plugin.c:542
#: ../plugins/devhelp/plugin.c:551 ../plugins/gdb/utilities.c:280
#, c-format
msgid "Cannot execute command: \"%s\""
msgstr "Δεν μπορώ να εκτελέσω την εντολή: \"%s\""

#
#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1127
msgid "execvp failed"
msgstr "Το execvp απέτυχε"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:327 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2215
msgid "Anjuta Shell"
msgstr "Κέλυφος του Anjuta"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:328
msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
msgstr "Το κέλυφος του anjuta που θα περιέχει την πρόσθετη λειτουργία"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:765
#, c-format
msgid ""
"Could not load %s\n"
"This usually means that your installation is corrupted. The error message "
"leading to this was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του %s\n"
"Αυτό συνήθως σημαίνει ότι η εγκατάστασή σας είναι κατεστραμμένη. Το μήνυμα "
"σφάλματος που οδηγεί σε αυτό ήταν το εξής:\n"
"%s"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:890
#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:781
msgid "Load"
msgstr "Φόρτωση"

#
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:912
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1850
msgid "Available Plugins"
msgstr "Διαθέσιμες πρόσθετες λειτουργίες"

#  3
#  4
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1025 ../src/anjuta-app.c:829
msgid "Preferred plugins"
msgstr "Προτιμώμενες πρόσθετες λειτουργίες"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1139
msgid "Only show user activatable plugins"
msgstr "Προβολή μόνο των ενεργοποιήσιμων από το χρήστη πρόσθετων λειτουργιών"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1186
msgid ""
"These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of "
"many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt "
"you again to choose different plugin."
msgstr ""
"Αυτές είναι οι πρόσθετες λειτουργίες που επιλέχτηκαν από εσάς όταν ζητήθηκε "
"από το Anjuta να διαλέξει μία από τις πολλές κατάλληλες πρόσθετες "
"λειτουργίες. Αν διαγράψετε τη προτιμώμενη πρόσθετη λειτουργία, αυτό θα "
"αναγκάσει το Anjuta να σας ζητήσει ξανά να διαλέξετε διαφορετική πρόσθετη "
"λειτουργία."

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1346
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1448
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:558
msgid "Select a plugin"
msgstr "Επιλογή μιας πρόσθετης λειτουργίας"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1347
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1449
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:559
msgid "Please select a plugin to activate"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μια πρόσθετη λειτουργία για να την ενεργοποιήσετε"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1361
#, c-format
msgid "No plugin able to load other plugins in %s"
msgstr ""
"Καμία πρόσθετη λειτουργία δεν μπορεί να φορτώσει άλλες πρόσθετες λειτουργίες "
"στο %s"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1869
msgid "Remember this selection"
msgstr "Απομνημόνευση αυτής της επιλογής"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2196
msgid "Profiles"
msgstr "Προφίλ"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2197
msgid "Current stack of profiles"
msgstr "Τρέχουσα στοίβα με προφίλ"

#
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2202
msgid "Available plugins"
msgstr "Διαθέσιμες πρόσθετες λειτουργίες"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2203
msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
msgstr ""
"Οι τρέχουσες διαθέσιμες πρόσθετες λειτουργίες που βρέθηκαν στα μονοπάτια των "
"πρόσθετων λειτουργιών"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2209
msgid "Activated plugins"
msgstr "Ενεργοποιημένες πρόσθετες λειτουργίες"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2210
msgid "Currently activated plugins"
msgstr "Ενεργοποιημένες τρέχοντες πρόσθετες λειτουργίες"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2216
msgid "Anjuta shell for which the plugins are"
msgstr "Το κέλυφος του Anjuta με το οποίο σχετίζονται οι πρόσθετες λειτουργίες"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2224
msgid "Anjuta Status"
msgstr "Κατάσταση του Anjuta"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2225
msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
msgstr ""
"Η κατάσταση του Anjuta που χρησιμοποιείται στην φόρτωση και στην εκφόρτωση "
"των πρόσθετων λειτουργιών"

#. DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2384
msgid "Loaded: "
msgstr "Φορτώθηκε: "

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:214
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Διαχειριστής πρόσθετων λειτουργιών"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:215
msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
msgstr ""
"Ο διαχειριστής πρόσθετων λειτουργιών που χρησιμοποιείται για επίλυση "
"πρόσθετων λειτουργιών"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:223
msgid "Profile Name"
msgstr "Όνομα προφίλ"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:224
msgid "Name of the plugin profile"
msgstr "Το όνομα του προφίλ της πρόσθετης λειτουργίας"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:232
msgid "Profile Plugins"
msgstr "Πρόσθετες λειτουργίες προφίλ:"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:233
msgid "List of plugins for this profile"
msgstr "Λίστα με τις πρόσθετες λειτουργίες για αυτό το προφίλ"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:240
msgid "Synchronization URI"
msgstr "URI συγχρονισμού"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:241
msgid "URI to sync the profile xml"
msgstr "URI για το συγχρονισμό του προφίλ xml"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:512 ../libanjuta/anjuta-profile.c:535
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:548
#, c-format
msgid "Failed to read '%s': %s"
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης '%s': %s"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:526
#, c-format
msgid "No read permission for: %s"
msgstr "Δεν υπάρχει άδεια ανάγνωσης για το: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:560 ../libanjuta/anjuta-profile.c:570
#, c-format
msgid "Failed to read '%s': XML parse error"
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης '%s': XML parse error"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:581 ../libanjuta/anjuta-profile.c:732
#, c-format
msgid ""
"Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins "
"profile."
msgstr ""
"Αποτυχία κατά την ανάγνωση του '%s': σφάλμα φόρτωσης του XML. Μη έγκυρο ή "
"κατεστραμμένο προφίλ πρόσθετων λειτουργιών του anjuta."

#. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:755
#, c-format
msgid "%s: Install it from '%s'\n"
msgstr "%s: Εγκατάστασή του από τη σελίδα '%s'\n"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:763
#, c-format
msgid ""
"Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:\n"
"%s"
msgstr ""
"Αποτυχία κατά την ανάγνωση του '%s': Οι ακόλουθες απαραίτητες πρόσθετες "
"λειτουργίες λείπουν:\n"
"%s"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1456
msgid ""
"Are you sure you want to reset the preferences to\n"
"their default settings?"
msgstr ""
"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε την επαναφορά των προτιμήσεων\n"
"στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις;"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1460
msgid "_Reset"
msgstr "_Επαναφορά"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:101
#: ../plugins/gtodo/interface.c:220 ../plugins/gtodo/mcategory.c:36
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#
#. FIXME: Make the general page first
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:144
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:147
#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:15
#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:172 ../src/anjuta.glade.h:11
#: ../src/anjuta-app.c:816
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:242
msgid "Anjuta Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις Anjuta"

#
#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:165
msgid "Select the items to save:"
msgstr "Επιλέξτε τα αντικείμενα που θα αποθηκεύσετε:"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:190
msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
msgstr "Αν δεν αποθηκεύσετε, όλες οι αλλαγές σας θα χαθούν."

#
#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:197
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:591
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:204
msgid "Item"
msgstr "Αντικείμενο"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:210
msgid "_Discard changes"
msgstr "_Απόρριψη αλλαγών"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:304
#, c-format
msgid ""
"<b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
msgid_plural ""
"<b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
msgstr[0] ""
"<b>Οι αλλαγές του αντικειμένου %d δεν αποθηκεύτηκαν. Θέλετε να τις "
"αποθηκεύσετε πριν τον τερματισμό;</b>"
msgstr[1] ""
"<b>Οι αλλαγές των αντικειμένων %d δεν αποθηκεύτηκαν. Θέλετε να τις "
"αποθηκεύσετε πριν τον τερματισμό;</b>"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:311
msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr ""
"Οι αλλαγές του αρχείου '%s' δεν αποθηκεύτηκαν.\n"
"Θέλετε να το αποθηκεύσετε πριν την έξοδο;"

#. gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE);
#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:891
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

#
#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:909
msgid "Visible"
msgstr "Ορατό"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:920
msgid "Sensitive"
msgstr "Διάκριση πεζών/κεφαλαίων"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:929
msgid "Shortcut"
msgstr "Συντόμευση"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:75
#, c-format
msgid "Unable to read file: %s."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου: %s."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:85
#, c-format
msgid "Unable to create file: %s."
msgstr "Είναι αδύνατη η δημιουργία του αρχείου: %s."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:121
msgid "Unable to complete file copy"
msgstr "Δεν είναι δυνατό να ολοκληρωθεί η αντιγραφή αρχείου"

#
#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:334
msgid ""
"\n"
"System: "
msgstr ""
"\n"
"Σύστημα: "

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:472
#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" utility is not installed.\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Το πρόγραμμα γενικής χρήσης \"%s\" δεν είναι εγκατεστημένο.\n"
"Παρακαλώ εγκαταστήστε το και ύστερα κάντε επανεκκίνηση του anjuta."

#
#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:792 ../libanjuta/anjuta-utils.c:796
#, c-format
msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης εντολής: \"%s\" (χρήση κελύφους %s)\n"

#
#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:219
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:220
msgid "Text to render"
msgstr "Κείμενο προς απόδοση"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:226
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Αντικείμενο Pixbuf"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:227
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "Το pixbuf για απόδοση."

#: ../libanjuta/resources.c:60
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "Το Widget δε βρέθηκε: %s"

#: ../libanjuta/resources.c:76 ../libanjuta/resources.c:98
#, c-format
msgid "Could not find application pixmap file: %s"
msgstr "Δε βρέθηκε αρχείο pixmap εφαρμογής: %s"

#
#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:1
msgid "<b>Build</b>"
msgstr "<b>Σχεδίαση</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:2
msgid "<b>Scratchbox Options</b>"
msgstr "<b>Επιλογές scratchbox</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:3
msgid "<b>Select Program to run:</b>"
msgstr "<b>Επιλογή προγράμματος για εκτέλεση:</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:4
msgid "Arguments:"
msgstr "Ορίσματα:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:5
msgid "Highlight build message locations in editor"
msgstr "Επισήμανση τοποθεσιών κατασκευής μηνυμάτων στον επεξεργαστή"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:6
msgid "Install as root:"
msgstr "Εγκατάσταση ως υπερχρήστης:"

#
#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:7
#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:311
msgid "Path:"
msgstr "Διαδρομή:"

#
#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:8
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:8
msgid "Run in terminal"
msgstr "Εκτέλεση σε τερματικό"

#
#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:9
msgid "Select Program"
msgstr "Επιλογή προγράμματος"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:10
msgid "Use scratchbox"
msgstr "Χρήση scratchbox"

#. The translations should match that of 'make' program
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:563
#, c-format
msgid "make[%d]: Entering directory '%s'"
msgstr "make[%d]: Εισαγωγή καταλόγου '%s'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:564
#, c-format
msgid "make: Entering directory '%s'"
msgstr "make: Εισαγωγή καταλόγου '%s'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:565
#, c-format
msgid "make[%d]: Entering directory `%s'"
msgstr "make[%d]: Εισαγωγή στον κατάλογο `%s'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:566
#, c-format
msgid "make: Entering directory `%s'"
msgstr "make: Εισαγωγή στον κατάλογο `%s'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:581
#, c-format
msgid "Entering: %s"
msgstr "Εισαγωγή: %s"

#. Translation for the following should match that of 'make' program
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:589
#, c-format
msgid "make[%d]: Leaving directory '%s'"
msgstr "make[%d]: Έξοδος από τον κατάλογο '%s'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:590
#, c-format
msgid "make: Leaving directory '%s'"
msgstr "make: Έξοδος από τον κατάλογο '%s'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:591
#, c-format
msgid "make[%d]: Leaving directory `%s'"
msgstr "make[%d]: Έξοδος από τον κατάλογο `%s'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:592
#, c-format
msgid "make: Leaving directory `%s'"
msgstr "make: Έξοδος από τον κατάλογο `%s'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:608
#, c-format
msgid "Leaving: %s"
msgstr "Έξοδος από: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:640
#: ../plugins/tools/execute.c:328
msgid "warning:"
msgstr "προειδοποίηση: "

# sysdeps/names/fsusage.c:44 sysdeps/names/fsusage.c:53
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:762
#, c-format
msgid "Total time taken: %lu secs\n"
msgstr "Συνολικός χρόνος που χρειάστηκε:%lu δευτερόλεπτα\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:767
msgid "Completed unsuccessful\n"
msgstr "Ολοκληρώθηκε χωρίς επιτυχία\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:772
#: ../plugins/tools/execute.c:513
msgid "Completed successful\n"
msgstr "Ολοκληρώθηκε με επιτυχία\n"

#. Translators: the first number is the number of the build attemp,
#. the string is the directory where the build takes place
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:826
#, c-format
msgid "Build %d: %s"
msgstr "Κατασκευή %d: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1027
#, c-format
msgid "Can not compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
msgstr ""
"Δεν μπορεί να γίνει η μεταγλώττιση του \"%s\": Δεν καθορίστηκε κάποιος "
"κανόνας μεταγλώττισης  για αυτό τον τύπο αρχείων."

#. Configure = ./configure script
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1068
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1097
msgid "Configure Parameters:"
msgstr "Παράμετροι εντολής configure:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1305
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1379
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1389
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1407
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1417
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1583
msgid "_Build"
msgstr "_Κατασκευή"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1309
msgid "_Build Project"
msgstr "_Κατασκευή έργου"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1310
msgid "Build whole project"
msgstr "Κατασκευή ολόκληρου του έργου"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1315
msgid "_Install Project"
msgstr "Ε_γκατάσταση έργου"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1316
msgid "Install whole project"
msgstr "Εγκατάσταση ολόκληρου του έργου"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1321
msgid "_Clean Project"
msgstr "Κα_θαρισμός έργου"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1322
msgid "Clean whole project"
msgstr "Καθαρισμός ολόκληρου του έργου"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1327
msgid "Run C_onfigure..."
msgstr "Εκτέλεση της _ρύθμιση δέσμης ενεργειών..."

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1328
msgid "Configure project"
msgstr "Ρύθμιση έργου"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1333
msgid "Run _Autogenerate..."
msgstr "_Εκτέλεση α_υτόματης δημιουργίας..."

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1334
msgid "Autogenerate project files"
msgstr "Αρχεία έργου αυτόματης δημιουργίας"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1339
msgid "Build _Tarball"
msgstr "Κατασκευή _tarball"

#
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1340
msgid "Build project tarball distribution"
msgstr "Κατασκευή διανομής έργου tarball"

#
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1345
msgid "_Execute Program..."
msgstr "_Εκτέλεση προγράμματος..."

#
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1346
msgid "Execute program"
msgstr "Εκτέλεση προγράμματος"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1351
msgid "_Build Module"
msgstr "_Κατασκευή αρθρώματος"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1352
msgid "Build module associated with current file"
msgstr "Κατασκευή αρθρώματος που συνδέεται με το τρέχον αρχείο"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1357
msgid "_Install Module"
msgstr "Ε_γκατάσταση αρθρώματος"

#
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1358
msgid "Install module associated with current file"
msgstr "Εγκατάσταση αρθρώματος που συνδέεται με το τρέχον αρχείο"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1363
msgid "_Clean Module"
msgstr "Κα_θαρισμός αρθρώματος"

#
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1364
msgid "Clean module associated with current file"
msgstr "Καθαρισμός αρθρώματος που συνδέεται με το τρέχον αρχείο"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1369
msgid "Co_mpile File"
msgstr "Μετα_γλώττιση αρχείου"

#
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1370
msgid "Compile current editor file"
msgstr "Μεταγλώττιση τρέχοντος αρχείου με επεξεργαστή"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1383
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1411
msgid "_Compile"
msgstr "_Μεταγλώττιση"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1384
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1412
msgid "Compile file"
msgstr "Μεταγλώττιση αρχείου"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1390
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1418
msgid "Build module"
msgstr "Κατασκευή αρθρώματος"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1395
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1423
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1587
msgid "_Install"
msgstr "Ε_γκατάσταση"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1396
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1424
msgid "Install module"
msgstr "Εγκατάσταση αρθρώματος"

#
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1401
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1429
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1591
msgid "_Clean"
msgstr "_Καθαρισμός"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1402
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1430
msgid "Clean module"
msgstr "Καθαρισμός αρθρώματος"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1595
msgid "Co_mpile"
msgstr "Μετα_γλώττιση"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1604
#, c-format
msgid "_Build (%s)"
msgstr "_Κατασκευή (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1611
#, c-format
msgid "_Install (%s)"
msgstr "Ε_γκατάσταση (%s)"

#
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1618
#, c-format
msgid "_Clean (%s)"
msgstr "Κα_θαρισμός (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1625
#, c-format
msgid "Co_mpile (%s)"
msgstr "Μετα_γλώττιση (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2032
msgid "Build commands"
msgstr "Κατασκευή εντολών"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2039
msgid "Build popup commands"
msgstr "Κατασκευή αναδυόμενων εντολών"

#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2341
#: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2361
msgid "Build Autotools"
msgstr "Κατασκευή αυτόματων εργαλείων"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:76
msgid "No executables in this project!"
msgstr "Δεν υπάρχουν εκτελέσιμα αρχεία σε αυτό το έργο!"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:154
msgid "Program"
msgstr "Πρόγραμμα"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:255
msgid "No file or project currently opened."
msgstr "Δεν άνοιξε κανένα τρέχον αρχείο ή έργο."

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:295
#, c-format
msgid "Program '%s' is not a local file"
msgstr "Το πρόγραμμα '%s' δεν είναι ένα τοπικό αρχείο"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:310
#, c-format
msgid "Program '%s' does not exists"
msgstr "Το πρόγραμμα '%s' δεν υπάρχει"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:318
#, c-format
msgid "Program '%s' does not have execution permission"
msgstr "Το πρόγραμμα '%s' δεν έχει άδεια εκτέλεσής του"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:350
msgid "No executable for this file."
msgstr "Κανένα εκτελέσιμο για αυτό το αρχείο."

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:356
#, c-format
msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
msgstr "Το εκτελέσιμο αρχείο '%s' δεν είναι ενημερωμένο."

#. create the check menuitem
#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:132
msgid "Fixed data-view"
msgstr "Προβολή διορθωμένων δεδομένων"

#
#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:914
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:130
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:274
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:915
msgid "Update the graph"
msgstr "Ενημέρωση του γραφήματος"

#: ../plugins/class-inheritance/plugin.c:115
msgid "Inheritance Graph"
msgstr "Γράφημα κληρονομικότητας"

#
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:1
msgid "<b>Class Elements</b>"
msgstr "<b>Στοιχεία κλάσης</b>"

#
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:2
msgid "<b>General Class Properties</b>"
msgstr "<b>Γενικές επιλογές κλάσης</b>"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:3
msgid "Add to Project"
msgstr "Προσθήκη στο Έργο"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:4
msgid "Add to Repository"
msgstr "Προσθήκη στο χώρο απόθεσης"

#
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:5
msgid "Author Email:"
msgstr "Ηλεκτρονική διεύθυνση συγγραφέα:"

#
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:6
msgid "Author Name:"
msgstr "Όνομα συγγραφέα:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:7
msgid "Author/Date-Time"
msgstr "Συγγραφέας/ημερομηνία-χρόνος"

#
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:8
msgid "Author/Date/Time"
msgstr "Συγγραφέας/Ημερομηνία/Χρόνος"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:9
msgid "Base Class Inheritance:"
msgstr "Κληροδότηση βασικής κλάσης: "

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:10
msgid "Base Class:"
msgstr "Βασική κλάση:"

#
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:11
msgid "Class Function Prefix:"
msgstr "Παράθεση κλάσης συνάρτησης:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:12
msgid "Class Name:"
msgstr "Όνομα κλάσης: "

#
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:13
msgid "Class Options:"
msgstr "Επιλογές κλάσης:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:14
#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:5
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:15
msgid "GObject Class\t"
msgstr "Κλάση GObject\t"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:16
msgid "GObject Prefix and Type:"
msgstr "Πρόθεμα του gobject και τύπος:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:17
msgid ""
"General Public License (GPL)\n"
"Lesser General Public License (LGPL)\n"
"No License"
msgstr ""
"General Public License (GPL)\n"
"Lesser General Public License (LGPL)\n"
"Καμία άδεια"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:20
msgid "Generic C++ Class"
msgstr "Γενική κλάση C++"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:21
msgid "Header File:"
msgstr "Αρχείο επικεφαλίδας:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:22
msgid "Inline the declaration and implementation"
msgstr "Βάλε σε γραμμή τη δήλωση και την υλοποίηση"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:23
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:9
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:9
msgid "License:"
msgstr "Άδεια χρήσης:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:24
msgid "Member Functions/Variables"
msgstr "Συναρτήσεις μελών/μεταβλητές"

#
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:25
#: ../plugins/glade/plugin.c:515
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

# sysdeps/names/procsignal.c:42
#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:26
msgid "Signals"
msgstr "Σήματα"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:27
msgid "Source File:"
msgstr "Αρχείο πηγαίου κώδικα:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:28
msgid "Source/Header Headings:"
msgstr "Επικεφαλίδες Source/Header:"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:132
#, c-format
msgid "Header or source file has not been created"
msgstr "Η επικεφαλίδα του αρχείου ανοικτού κώδικα δεν έχει δημιουργηθεί"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:294
msgid "Autogen template used for the header file"
msgstr "Το πρότυπο autogen χρησιμοποιήθηκε στο αρχείο επικεφαλίδας"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:302
msgid "Autogen template used for the implementation file"
msgstr ""
"Το πρότυπο αυτόματης δημιουργίας χρησιμοποιήθηκε για το αρχείο υλοποίησης"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:310 ../plugins/class-gen/generator.c:318
msgid "File to which the processed template will be written"
msgstr "Αρχείο στο οποίο το επεξεργασμένο πρότυπο θα εγγραφεί"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:402
#, c-format
msgid "Failed to write autogen definition file"
msgstr "Αδυναμία εγγραφής του αρχείου ορισμών autogen"

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:99 ../plugins/project-wizard/druid.c:828
msgid ""
"Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You "
"can get it from http://autogen.sourceforge.net"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της έκδοσης 5 του autogen, παρακαλώ να "
"εγκαταστήσετε το πακέτο autogen. Μπορείτε να το βρείτε στην σελίδα http://"
"autogen.sourceforge.net"

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:259 ../plugins/class-gen/plugin.c:413
#, c-format
msgid "Failed to execute autogen: %s"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση του autogen: %s"

#: ../plugins/class-gen/window.c:816
msgid "XML description of the user interface"
msgstr "Περιγραφή XML της διεπαφής του χρήστη"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:1
msgid "<b>CVS Options</b>"
msgstr "<b>Ρυθμίσεις CVS</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:2
msgid "<b>Module Details:</b>"
msgstr "<b>Λεπτομέρειες αρθρώματος:</b>"

#
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:3
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:8
msgid "<b>Options:</b>"
msgstr "<b>Επιλογές:</b>"

#
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:4
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:2
#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:3
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:4
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:9
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Επιλογές</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:5
msgid ""
"<b>Please note: </b>\n"
"\n"
"Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file "
"won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!"
"</b>"
msgstr ""
"<b>Παρακαλώ σημειώστε: </b>\n"
"\n"
"Αν πιέσετε το Εντάξει, τότε θα διαγραφεί το αρχείο από το δίσκο και από το "
"CVS. Φυσικά το αρχείο δεν θα διαγραφεί από το CVS πριν εκτελέσετε CVS "
"Commit. <b>Έχετε λάβει προειδοποίηση!</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:8
msgid "<b>Repository: </b>"
msgstr "<b>Αποθετήριο: </b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:9
msgid "Be verbose"
msgstr "Περιφραστική ρύθμιση"

#
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:10
msgid "CVS Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις CVS"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:11
msgid "CVS: Add file/directory"
msgstr "CVS: Προσθήκη αρχείου/καταλόγου"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:12
msgid "CVS: Commit file/directory"
msgstr "CVS: Καταχώρηση (commit) αρχείου/καταλόγου"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:13
msgid "CVS: Diff file/directory"
msgstr "CVS: Diff αρχείου/καταλόγου"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:14
msgid "CVS: Import"
msgstr "CVS: Εισαγωγή (import)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:15
msgid "CVS: Log file/directory"
msgstr "CVS: Αρχείο/κατάλογος καταγραφής (log)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:16
msgid "CVS: Remove file/directory"
msgstr "CVS: Αφαίρεση αρχείου/καταλόγου"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:17
msgid "CVS: Status"
msgstr "CVS: Κατάσταση"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:18
msgid "CVS: Status from file/directory"
msgstr "CVS: Κατάσταση από αρχείο/κατάλογο"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:19
msgid "CVS: Update file/directory"
msgstr "CVS: Ενημέρωση αρχείου/καταλόγου"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:20
msgid "CVSROOT:"
msgstr "CVSROOT:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:21
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:22
msgid "Choose file or directory to add:"
msgstr "Επιλέξτε αρχείο ή κατάλογο για προσθήκη:"

#
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:22
msgid "Choose file or directory to commit:"
msgstr "Επιλέξτε αρχείο ή κατάλογο για καταχώρηση (commit):"

#
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:23
msgid "Choose file or directory to diff:"
msgstr "Επιλέξτε αρχείο ή κατάλογο για diff:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:24
msgid "Choose file or directory to get log:"
msgstr "Επιλογή αρχείου ή καταλόγου για τη λήψη της καταγραφής:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:25
msgid "Choose file or directory to get the status from:"
msgstr "Επιλογή αρχείου ή καταλόγου για τη λήψη της κατάστασης από:"

#
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:26
msgid "Choose file or directory to remove:"
msgstr "Επιλέξτε αρχείο ή κατάλογο για αφαίρεση:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:27
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:23
msgid "Choose file or directory to update:"
msgstr "Επιλέξτε αρχείο ή κατάλογο για ενημέρωση:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:28
msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
msgstr "Επίπεδο συμπίεσης(0=χωρίς συμπίεση, 10=μέγιστη συμπίεση):"

#
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:29
msgid "Create new directories"
msgstr "Δημιουργία νέων καταλόγων"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:30
msgid "Delete empty directories"
msgstr "Διαγραφή κενών καταλόγων"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:31
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:30
msgid "Do not act recursively"
msgstr "Να μην γίνονται αναδρομικές ενέργειες"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:32
msgid "File is binary"
msgstr "Το αρχείο είναι δυαδικό"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:33
msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
msgstr "Αγνόηση αρχείου .cvsrc (προτεινόμενο)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:34
msgid ""
"Local\n"
"Extern (rsh)\n"
"Password server (pserver)\n"
msgstr ""
"Τοπικό\n"
"Εξωτερικό (rsh)\n"
"Εξυπηρετητής κωδικών (pserver)\n"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:38
msgid "Log message:"
msgstr "Μήνυμα καταγραφής:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:39
msgid "Module name:"
msgstr "Όνομα αρθρώματος:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:40
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:36
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:41
msgid "Path to \"cvs\" command"
msgstr "Μονοπάτι της εντολής \"cvs\""

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:42
msgid "Project root directory:"
msgstr "Γονικός κατάλογος του έργου:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:43
msgid "Release tag:"
msgstr "Ετικέτα έκδοσης:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:44
msgid "Reset sticky tags"
msgstr "Αρχικοποίηση καρφιτσωμένων ετικετών"

#
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:45
msgid "Revision: "
msgstr "Αναθεώρηση: "

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:46
msgid ""
"Standard diff\n"
"Patch-Style diff"
msgstr ""
"Κανονικό diff\n"
"Diff στυλ επιρράμματος"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:48
msgid "Unified format instead of context format"
msgstr "Ενοποιημένη μορφή αντί για μορφή συμφραζομένων"

#
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:49
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:55
msgid "Use revision/tag: "
msgstr "Χρήση αναθεώρησης/ετικέτας: "

#
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:50
msgid "Use revision: "
msgstr "Χρήση αναθεώρησης: "

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:51
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:56
msgid "Username:"
msgstr "Όνομα χρήστη:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:52
msgid "Vendor tag:"
msgstr "Ετικέτα κατασκευαστή:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:53
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:60
msgid "Whole project"
msgstr "Ολόκληρο το έργο"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:48
msgid "Please enter a filename!"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα αρχείου!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:61
#, c-format
msgid "Please fill field: %s"
msgstr "Παρακαλώ συμπληρώστε το πεδίο: %s"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:81
msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
msgstr ""
"Η εντολή του CVS είναι σε εκτέλεση, παρακαλώ περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:153
msgid "Unable to delete file"
msgstr "Δεν είναι δυνατό να ολοκληρωθεί η διαγραφή αρχείου"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:244
#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:70
msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
msgstr "Είστε βέβαιος ότι θέλετε να περάσετε ένα κενό μήνυμα καταγραφής;"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:434
msgid "CVSROOT"
msgstr "CVSROOT"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:437
msgid "Module"
msgstr "Άρθρωμα"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:440
msgid "Vendor"
msgstr "Κατασκευαστής"

#
#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:443
msgid "Release"
msgstr "Έκδοση"

#
#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:447
msgid "Directory"
msgstr "Κατάλογος"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:458
msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
msgstr "Είστε βέβαιος ότι δεν επιθυμείτε μήνυμα καταγραφής;"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:128
msgid "CVS command failed - See above for details"
msgstr "Απέτυχε η εντολή CVS - Δείτε παραπάνω για λεπτομέρειες"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:133
#, c-format
msgid "CVS command successful! - Time taken: %ld second"
msgid_plural "CVS command successful! - Time taken: %ld seconds"
msgstr[0] "Επιτυχής εντολή CVS! - Χρόνος διάρκειας: %ld δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "Επιτυχής εντολή CVS! - Χρόνος διάρκειας: %ld δευτερόλεπτα"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:224
msgid "CVS command is running - please wait until it finishes!"
msgstr ""
"Η εντολή του CVS είναι σε εκτέλεση, παρακαλώ περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:232
#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:236 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:489
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:496
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:45 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:120
msgid "_CVS"
msgstr "_CVS"

#
#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:53
msgid "_Add"
msgstr "_Προσθήκη"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:55
msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
msgstr "Προσθήκη νέου αρχείου/καταλόγου στο δέντρο του CVS"

#
#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:61
msgid "_Remove"
msgstr "_Αφαίρεση"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:63
msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
msgstr "Διαγραφή ενός αρχείου/καταλόγου από το δέντρο του CVS"

#
#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:69 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:128
msgid "_Commit"
msgstr "_Ενσωμάτωση (Commit)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:71 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:130
msgid "Commit your changes to the CVS tree"
msgstr "Ενσωμάτωση αλλαγών στο δέντρο του CVS"

#
#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:77 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:136
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:48
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:38
msgid "_Update"
msgstr "Ενη_μέρωση"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:79 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:138
msgid "Sync your local copy with the CVS tree"
msgstr "Συγχρονισμός του τοπικού αντιγράφου σας με το δέντρο του CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:85 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:144
msgid "_Diff"
msgstr "_Διαφορές (diff)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:87 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:146
msgid "Show differences between your local copy and the tree"
msgstr "Προβολή διαφορών μεταξύ του τοπικού σας αντιγράφου και του δέντρου"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:93 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:152
msgid "_Show Status"
msgstr "_Εμφάνιση κατάστασης"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:95 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:154
msgid "Show the status of a file/directory"
msgstr "Προβολή κατάστασης αρχείου/καταλόγου"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:101 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:160
msgid "_Show Log"
msgstr "_Εμφάνιση καταγραφών"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:103 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:162
msgid "Show the log of a file/directory"
msgstr "Εμφάνισης των καταγραφών ενός αρχείου/καταλόγου"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:109
msgid "_Import Tree"
msgstr "_Εισαγωγή δένδρου"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:111
msgid "Import a new source tree to CVS"
msgstr "Εισαγωγή νέου δέντρου πηγαίου κώδικα στο CVS"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:350
msgid "CVS operations"
msgstr "Λειτουργίες CVS"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:356
msgid "CVS popup operations"
msgstr "Αναδυόμενες λειτουργίες CVS"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:1
msgid "<b>Debugger:</b>"
msgstr "<b>Εφαρμογή αποσφαλμάτωσης:</b>"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:2
msgid "Add Watch"
msgstr "Προσθήκη ελεγκτή (watch)"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:3
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:2
msgid "Attach to process"
msgstr "Προσάρτηση στη διεργασία"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:4
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:3
msgid "Breakpoint properties"
msgstr "Ιδιότητες σημείου διακοπής (breakpoint)"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:5
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1949
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:4
msgid "Breakpoints"
msgstr "Σημεία διακοπής (breakpoints)"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:6
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:5
msgid "CPU Registers"
msgstr "Καταχωρητές ΚΜΕ (CPU)"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:7
msgid "Change Watch"
msgstr "Αλλαγή ελεγκτή (watch)"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:8
msgid "Command Line Parameters:"
msgstr "Παράμετροι γραμμής εντολής:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:9
msgid "Debugger Target:"
msgstr "Στόχος εφαρμογής αποσφαλμάτωσης:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:10
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:7
msgid "Debugger command"
msgstr "Εντολή εφαρμογής αποσφαλμάτωσης"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:11
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:8
msgid "Debugger command:"
msgstr "Εντολή εφαρμογής αποσφαλμάτωσης:"

#
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:12
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:9
msgid "Description:"
msgstr "Περιγραφή:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:13
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:10
msgid "Display process _tree"
msgstr "Εμφάνιση δέντρου _διεργασίας"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:14
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:11
msgid "Enable _all"
msgstr "Ενεργοποίηση ό_λων"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:15
msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
msgstr "Εισάγετε μια διεύθυνση σε δεκαεξαδικό ή επιλέξτε μια από τα δεδομένα"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:16
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:14
msgid "Hide process para_meters"
msgstr "Απόκρυψε παρά_μετρους διεργασίας"

#
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:17
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:15
msgid "Inspect"
msgstr "Επιθεώρηση"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:18
msgid "Inspect/Evaluate"
msgstr "Επιθεώρηση/Αποτίμηση"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:19
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:949
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1049 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:16
msgid "Kernel Signals"
msgstr "Σήματα πυρήνα"

#
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:20
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1876
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:17
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:21
#: ../plugins/debug-manager/memory.c:178 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:18
msgid "Memory"
msgstr "Μνήμη"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:22
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:475 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:19
msgid "Pass:"
msgstr "Πέρασμα:"

#
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:23
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:20
msgid "Print:"
msgstr "Εκτύπωση:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:24
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:21
msgid "Program Interrupt"
msgstr "Διακοπή προγράμματος"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:25
msgid "Program parameters"
msgstr "Παράμετροι προγράμματος"

#
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:26
msgid "Run In Terminal"
msgstr "Εκτέλεση σε τερματικό"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:27
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:23
msgid "SIGINT"
msgstr "SIGINT"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:28
msgid "Select one directory"
msgstr "Επιλογή ενός καταλόγου"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:29
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:423 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:24
msgid "Set Signal Property"
msgstr "Ρύθμιση ιδιοτήτων σήματος"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:30
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:161
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:25
msgid "Shared libraries"
msgstr "Κοινόχρηστες βιβλιοθήκες"

# sysdeps/names/procsignal.c:42
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:31
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:26
msgid "Signal:"
msgstr "Σήμα:"

#
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:32
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:27
msgid "Source Directories"
msgstr "Κατάλογοι πηγαίου κώδικα"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:33
msgid "Start Debugger"
msgstr "Έναρξη εφαρμογής αποσφαλμάτωσης"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:34
msgid "Stop at beginning"
msgstr "Τερματισμός στο ξεκίνημα"

#
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:35
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:28
msgid "Stop:"
msgstr "Διακοπή:"

#
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:36
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:193
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:206
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:219 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:29
#: ../plugins/project-wizard/property.c:212
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:37
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:30
msgid "_Attach"
msgstr "_Επισύναψη"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:38
msgid "_Automatic update"
msgstr "_Αυτόματη ενημέρωση"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:39
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:31
msgid "_Condition:"
msgstr "_Συνθήκη:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:40
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:32
msgid "_Disable all"
msgstr "Απενερ_γοποίηση όλων"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:41
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:33
msgid "_Hide paths"
msgstr "_Απόκρυψη διαδρομών"

#
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:42
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:34
msgid "_Location:"
msgstr "_Τοποθεσία:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:43
msgid "_Name:"
msgstr "Ό_νομα:"

#. This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:45
msgid "_Pass count:"
msgstr "_Πέρασμα αρίθμησης:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:46
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:36
msgid "_Process to attach to:"
msgstr "Επισύναψη στη διεργα_σία:"

#
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:47
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:37
msgid "_Remove all"
msgstr "Α_φαίρεση όλων"

#
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:49
msgid "_Value:"
msgstr "_Τιμή:"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1642
msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε όλα τα σημεία διακοπής;"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1739
msgid "_Breakpoints"
msgstr "_Σημεία διακοπής (breakpoints)"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1747
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "Εναλλαγή σημείου διακοπής"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1749
msgid "Toggle breakpoint at the current location"
msgstr "Εναλλαγή σημείου διακοπής για την τρέχουσα τοποθεσία"

#
#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1755
msgid "Add Breakpoint..."
msgstr "Προσθήκη σημείου διακοπής..."

#
#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1757
msgid "Add a breakpoint"
msgstr "Προσθήκη ενός σημείου διακοπής"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1763
msgid "Remove Breakpoint"
msgstr "Αφαίρεση σημείου διακοπής"

#
#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1765
msgid "Remove a breakpoint"
msgstr "Αφαίρεση ενός σημείου διακοπής"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1771
msgid "Edit Breakpoint"
msgstr "Επεξεργασία σημείου διακοπής"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1773
msgid "Edit breakpoint properties"
msgstr "Επεξεργασία ιδιοτήτων σημείου διακοπής"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1779
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1850
msgid "Enable Breakpoint"
msgstr "Ενεργοποίηση σημείου διακοπής"

#
#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1781
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1851
msgid "Enable a breakpoint"
msgstr "Ενεργοποίηση ενός σημείου διακοπής"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1787
msgid "Disable All Breakpoints"
msgstr "Απενεργοποίηση όλων των σημείων διακοπής"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1789
msgid "Deactivate all breakpoints"
msgstr "Απενεργοποίηση όλων των σημείων διακοπής"

#
#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1795
msgid "R_emove All Breakpoints"
msgstr "Α_φαίρεση όλων των σημείων διακοπής"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1797
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "Αφαίρεση όλων των σημείων διακοπής"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1806
msgid "Jump to Breakpoint"
msgstr "Μετάβαση σε σημείο διακοπής"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1808
msgid "Jump to breakpoint location"
msgstr "Μετάβαση στην τοποθεσία σημείου διακοπής"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1845
msgid "Disable Breakpoint"
msgstr "Απενεργοποίηση σημείου διακοπής"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1846
msgid "Disable a breakpoint"
msgstr "Απενεργοποίηση ενός σημείου διακοπής"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1876
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:4
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένα"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1876
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:664
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:477
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1876
#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1877
msgid "Condition"
msgstr "Συνθήκη"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1877
msgid "Pass count"
msgstr "Αριθμός περασμάτων"

#
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1877
msgid "State"
msgstr "Κατάσταση"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1926
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1932
msgid "Breakpoint operations"
msgstr "Λειτουργίες σημείου διακοπής"

#. create goto menu_item.
#: ../plugins/debug-manager/data_view.c:383
#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:491
msgid "_Goto address"
msgstr "_Μετάβαση σε διεύθυνση"

#
#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126 ../plugins/tools/editor.c:457
msgid "Variable"
msgstr "Μεταβλητή"

#
#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
#: ../plugins/debug-manager/registers.c:464 ../plugins/tools/editor.c:463
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: ../plugins/debug-manager/disassemble.c:852
msgid "Disassembly"
msgstr "Μεταγλώττιση από κώδικα μηχανής"

#
#: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορίες"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:127
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:48
#: ../plugins/editor/print.c:1040
msgid "Lines"
msgstr "Γραμμές"

#. This is the list of local variables.
#: ../plugins/debug-manager/locals.c:107
msgid "Locals"
msgstr "Τοπικά"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:312
msgid "Debugger Log"
msgstr "Καταγραφές αποσφαλμάτωσης"

#
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386 ../plugins/debug-manager/plugin.c:415
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:435 ../plugins/debug-manager/plugin.c:457
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:502 ../plugins/debug-manager/plugin.c:537
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
msgid "Debugger"
msgstr "Εφαρμογή αποσφαλμάτωσης"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386
msgid "Started"
msgstr "Ξεκίνησε"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:415
msgid "Loaded"
msgstr "Φορτώθηκε"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:435
msgid "Running..."
msgstr "Σε εκτέλεση..."

#
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:457
msgid "Stopped"
msgstr "Διακόπηκε"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:502
msgid "Unloaded"
msgstr "Δεν είναι φορτωμένο"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:543
#, c-format
msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n"
msgstr "Η εφαρμογή αποσφαλμάτωσης τερματίστηκε με σφάλμα %d: %s\n"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:556
#, c-format
msgid "Program has received signal: %s\n"
msgstr "Το πρόγραμμα έχει λάβει το σήμα: %s\n"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:833 ../plugins/valgrind/plugin.c:437
msgid "_Debug"
msgstr "_Αποσφαλμάτωση"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:841
msgid "_Start Debugger"
msgstr "Έ_ναρξη εφαρμογής αποσφαλμάτωσης"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:849
msgid "Run Target..."
msgstr "Εκτέλεση στόχου..."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:851
msgid "load and start the target for debugging"
msgstr "φόρτωση και έναρξη στόχου για αποσφαλμάτωση"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:857
msgid "Restart Target"
msgstr "Επανεκκίνηση στόχου"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:859
msgid "restart the same target for debugging"
msgstr "Επανεκκίνηση του ίδιου στόχου για αποσφαλμάτωση"

#  4
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:865
msgid "_Attach to Process..."
msgstr "_Επισύναψη στη διεργασία..."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:867
msgid "Attach to a running program"
msgstr "Επισύναψη σε πρόγραμμα που εκτελείται"

#  20
#  21
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:873
msgid "Stop Debugger"
msgstr "Διακοπή της εφαρμογής αποσφαλμάτωσης"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:875
msgid "Say goodbye to the debugger"
msgstr "Αποχαιρετήστε την εφαρμογή αποσφαλμάτωσης"

#
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:881
msgid "Add source paths..."
msgstr "Προσθήκη μονοπατιών πηγαίου κώδικα..."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:883
msgid "Add additional source paths"
msgstr "Προσθήκη πρόσθετων μονοπατιών πηγαίου κώδικα"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:893
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1001
msgid "Debugger Command..."
msgstr "Εντολή εφαρμογής αποσφαλμάτωσης..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:895
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1003
msgid "Custom debugger command"
msgstr "Προσαρμοσμένη εντολή βοηθού αποσφαλμάτωσης"

#
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:901
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1009
msgid "_Info"
msgstr "_Πληροφορίες"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:909
msgid "Info _Target Files"
msgstr "Αρχεία πληροφοριών _στόχου"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:911
msgid "Display information on the files the debugger is active with"
msgstr ""
"Εμφάνιση πληροφοριών για τα αρχεία με τα οποία η εφαρμογή αποσφαλμάτωσης "
"είναι ενεργή"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:917
msgid "Info _Program"
msgstr "Πληροφορίες περί του _προγράμματος"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:919
msgid "Display information on the execution status of the program"
msgstr "Προβολή πληροφοριών σχετικά με τη κατάσταση εκτέλεσης του προγράμματος"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:925
msgid "Info _Kernel User Struct"
msgstr "Πληροφορίες σχετικά με τη δομή χρήστη στον πυ_ρήνα"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:927
msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child"
msgstr ""
"Εμφάνιση των περιεχομένων του 'struct user' του πυρήνα για την τρέχουσα "
"θυγατρική διεργασία"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:941
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1041
msgid "Shared Libraries"
msgstr "Κοινόχρηστες βιβλιοθήκες"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:943
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1043
msgid "Show shared libraries mappings"
msgstr "Εμφάνιση αντιστοιχιών κοινόχρηστων βιβλιοθηκών"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:951
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1051
msgid "Show kernel signals"
msgstr "Εμφάνιση σημάτων πυρήνα"

#
#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:961
msgid "Run/_Continue"
msgstr "Εκτέλεση/_Συνέχεια"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:963
msgid "Continue the execution of the program"
msgstr "Συνέχεια εκτέλεσης του προγράμματος"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:969
msgid "Step _In"
msgstr "Βήμα _μέσα σε"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:971
msgid "Single step into function"
msgstr "Απλό βήμα στη συνάρτηση"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:977
msgid "Step O_ver"
msgstr "Βήμα από πά_νω"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:979
msgid "Single step over function"
msgstr "Απλό βήμα πάνω στη συνάρτηση"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:985
msgid "Step _Out"
msgstr "Βήμα έ_ξω από"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:987
msgid "Single step out of the function"
msgstr "Απλό βήμα έξω από τη συνάρτηση"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:993
msgid "_Run to Cursor"
msgstr "_Εκτέλεση μέχρι το δρομέα"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:995
msgid "Run to the cursor"
msgstr "Εκτέλεση μέχρι το δρομέα"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1017
msgid "Info _Global Variables"
msgstr "Πληροφορίες _καθολικών μεταβλητών"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1019
msgid "Display all global and static variables of the program"
msgstr "Εμφάνιση όλων των καθολικών και στατικών μεταβλητών του προγράμματος"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1025
msgid "Info _Current Frame"
msgstr "Πληροφορίες τρέχοντος πλαισίου"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1027
msgid "Display information about the current frame of execution"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με το τρέχον πλαίσιο εκτέλεσης"

#  7
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1033
msgid "Info Function _Arguments"
msgstr "Πληροφορίες παρα_μέτρων συνάρτησης"

#
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1035
msgid "Display function arguments of the current frame"
msgstr "Εμφάνιση παραμέτρων συνάρτησης του τρέχοντος πλαισίου"

#
#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1061
msgid "Pa_use Program"
msgstr "Πα_ύση προγράμματος"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1063
msgid "Pauses the execution of the program"
msgstr "Παύση της εκτέλεσης του προγράμματος"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1104
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1110
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1116
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1122
msgid "Debugger operations"
msgstr "Λειτουργίες εφαρμογής αποσφαλμάτωσης"

#: ../plugins/debug-manager/queue.c:545
#, c-format
msgid ""
"Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type"
msgstr ""
"Αδύνατη η εύρεση πρόσθετης λειτουργίας αποσφαλμάτωσης που να υποστηρίζει ένα "
"στόχο με τύπο mime %s"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:457
msgid "Register"
msgstr "Καταχωρητής"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:484
msgid "Registers"
msgstr "Καταχωρητές"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:183
#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:138
msgid "Shared Object"
msgstr "Κοινόχρηστο αντικείμενο"

#
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:187
msgid "From"
msgstr "Από"

#
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:191
msgid "To"
msgstr "Προς"

#. Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:196
msgid "Symbols read"
msgstr "Τα σύμβολα έχουν αναγνωσθεί"

#
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:195
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:208
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:221
#: ../plugins/project-wizard/property.c:214
#: ../plugins/project-wizard/property.c:227
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:260
msgid "Modify Signal"
msgstr "Τροποποίηση σήματος"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:267
msgid "Send to process"
msgstr "Αποστολή στη διεργασία"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:309
msgid "Kernel signals"
msgstr "Σήματα πυρήνα"

# sysdeps/names/procsignal.c:42
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:332
msgid "Signal"
msgstr "Σήμα"

#
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:336
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:340 ../plugins/editor/print.c:1031
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:344
msgid "Pass"
msgstr "Πέρασμα"

#
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:348
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:467
msgid " Stop: "
msgstr " Τερματισμός: "

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:471
msgid " Print: "
msgstr "Εκτύπωση:"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1195
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Εμφάνιση αριθμών γραμμών"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1196
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "Αν θα εμφανίζονται οι αριθμοί γραμμών"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1203
msgid "Show Line Markers"
msgstr "Εμφάνιση σημάνσεων γραμμών"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1204
msgid "Whether to display line marker pixbufs"
msgstr "Αν θα εμφανίζονται σημάνσεις γραμμής"

#
#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:551
msgid "Set current frame"
msgstr "Καθορισμός τρέχοντος πλαισίου"

#
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:559
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:386
msgid "View Source"
msgstr "Προβολή πηγαίου κώδικα"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:597
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:422
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:608
msgid "Frame"
msgstr "Πλαίσιο"

#
#. Register actions
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:628
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:447 ../src/anjuta-app.c:615
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:639
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:456
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:948
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:962
msgid "Line"
msgstr "Γραμμή"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:650
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:465
#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:133
msgid "Function"
msgstr "Συνάρτηση"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:676
msgid "Arguments"
msgstr "Ορίσματα"

#
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:700
msgid "Stack"
msgstr "Στοίβα"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:767
msgid "Stack frame operations"
msgstr "Λειτουργίες πλαισίου στοίβας"

# sysdeps/names/procuid.c:49
#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "Pid"
msgstr "Ταυτότητα διεργασίας (PID)"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#
#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:344
msgid "Time"
msgstr "Χρόνος"

#
#: ../plugins/debug-manager/start.c:97
msgid "Command"
msgstr "Εντολή"

#
#: ../plugins/debug-manager/start.c:638
#, c-format
msgid "Unable to execute: %s."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση: %s."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:652
#, c-format
msgid "Unable to open the file: %s\n"
msgstr "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου: %s\n"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:903 ../plugins/debug-manager/start.c:1191
#, c-format
msgid "Missing file %s"
msgstr "Λείπει το αρχείο %s"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1024
msgid "Load Target to debug"
msgstr "Φόρτωση στόχου για αποσφαλμάτωση"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1032 ../plugins/file-loader/plugin.c:427
msgid "All files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#
#: ../plugins/debug-manager/start.c:1212
msgid "Path"
msgstr "Μονοπάτι"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1260 ../plugins/gdb/debugger.c:1639
msgid ""
"The program is running.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"Το πρόγραμμα εκτελείται.\n"
"Θέλετε ακόμα να τερματίσετε την εφαρμογή αποσφαλμάτωσης;"

#
#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:378
msgid "Set current thread"
msgstr "Καθορισμός τρέχοντος νήματος"

#: ../plugins/debug-manager/threads.c:432
msgid "Id"
msgstr "Ταυτότητα (ID)"

#: ../plugins/debug-manager/threads.c:502
msgid "Thread"
msgstr "Νήμα"

#: ../plugins/debug-manager/threads.c:612
msgid "Thread operations"
msgstr "Λειτουργίες νήματος"

#  17
#  18
#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:377
msgid "Ins_pect/Evaluate..."
msgstr "Επι_θεώρηση/εκτίμηση..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:379
msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
msgstr "Επιθεώρηση ή εκτίμηση μιας έκφρασης ή μεταβλητής"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:385
msgid "Add Watch..."
msgstr "Προσθήκη ελεγκτή (watch)..."

#
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:393
msgid "Remove Watch"
msgstr "Αφαίρεση ελεγκτή"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:401
msgid "Update Watch"
msgstr "Ενημέρωση ελεγκτή"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:409
msgid "Change Value"
msgstr "Αλλαγή τιμής"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:417
msgid "Update all"
msgstr "Ενημέρωση όλων"

#
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:425
msgid "Remove all"
msgstr "Αφαίρεση όλων"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:436
msgid "Automatic update"
msgstr "Αυτόματη ενημέρωση"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:462 ../plugins/debug-manager/watch.c:468
msgid "Watch operations"
msgstr "Λειτουργίες ελεγκτή"

#
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:540
msgid "Watches"
msgstr "Ελεγκτές (watch)"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:209
msgid "Search Help:"
msgstr "Εύρεση βοήθειας:"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:230 ../plugins/document-manager/plugin.c:257
#: ../plugins/message-view/plugin.c:68 ../plugins/symbol-browser/plugin.c:263
msgid "_Goto"
msgstr "_Μετάβαση σε"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:238
msgid "Previous Help"
msgstr "Προηγούμενη βοήθεια"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:240
msgid "Go to previous help page"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα βοήθειας"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:246
msgid "Next Help"
msgstr "Επόμενη βοήθεια"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:248
msgid "Go to next help page"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη σελίδα βοήθειας"

#  3
#  4
#: ../plugins/devhelp/plugin.c:255
msgid "_API Reference"
msgstr "_Οδηγός αναφοράς API"

#  6
#: ../plugins/devhelp/plugin.c:257
msgid "Browse API Pages"
msgstr "Περιήγηση σελίδων API"

#  7
#  8
#: ../plugins/devhelp/plugin.c:267
msgid "_Context Help"
msgstr "Σχετική _βοήθεια"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:269
msgid "Search help for the current word in the editor"
msgstr ""
"Αναζήτηση βοήθειας για τρέχουσα λέξη από τη θέση του επεξεργαστή κειμένου"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:275
msgid "_Search Help"
msgstr "_Αναζήτηση βοήθειας"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:277
msgid "Search for a term in help"
msgstr "Αναζήτηση για έναν όρο στη βοήθεια"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:341
msgid "Help operations"
msgstr "Λειτουργίες βοήθειας"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:376
msgid "Books"
msgstr "Βιβλία"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:378 ../plugins/search/search-replace.c:1008
#: ../plugins/search/search-replace.c:1690
#: ../plugins/search/search-replace.c:1697
#: ../plugins/search/search-replace.c:1709
#: ../plugins/search/search-replace.c:2023
#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:951
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#
#: ../plugins/devhelp/plugin.c:383 ../src/anjuta-app.c:632
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:387
msgid "Help display"
msgstr "Εμφάνιση βοήθειας"

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:279
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to reload '%s'?\n"
"Any unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να επαναφορτώσετε το '%s'?\n"
"Οι μη αποθηκευμένες αλλαγές θα χαθούν."

#
#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:288
#: ../plugins/editor/text_editor.c:340 ../plugins/sourceview/sourceview.c:215
msgid "_Reload"
msgstr "_Επαναφόρτωση"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:250
#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:254
msgid "Close file"
msgstr "Κλείσιμο αρχείου"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:422
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:521 ../plugins/file-loader/plugin.c:784
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:794 ../plugins/file-loader/plugin.c:807
msgid "Open file"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:441
#: ../plugins/message-view/message-view.c:94
msgid "Save file as"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου ως"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:520
#: ../plugins/file-wizard/file.c:240 ../plugins/valgrind/plugin.c:375
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""
"Το αρχείο '%s' υπάρχει ήδη.\n"
"Θέλετε να το αντικαταστήσετε με αυτό που αποθηκεύετε:"

#
#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:528
#: ../plugins/file-wizard/file.c:248 ../plugins/valgrind/plugin.c:383
msgid "_Replace"
msgstr "_Αντικατάσταση"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:1
msgid "<b>Autosave</b>"
msgstr "<b>Αυτόματη αποθήκευση</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:2
msgid "<b>Editor tabs</b>"
msgstr "<b>Στηλοθέτες επεξεργαστή κειμένου</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:3
msgid "<b>Encoding to use when saving files</b>"
msgstr "<b>Κωδικοποίηση κατά την αποθήκευση αρχείων</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:4
msgid "<b>Supported Encodings</b>"
msgstr "<b>Υποστηριζόμενες κωδικοποιήσεις</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:5
msgid "Always save in UTF-8 encoding (faster)"
msgstr "Αποθήκευση πάντα σε κωδικοποίηση UTF-8 (ταχύτερη)"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:6
msgid "Do not show tabs"
msgstr "Να μην εμφανίζονται στηλοθέτες"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:7
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1732
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2120
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2131
msgid "Documents"
msgstr "Έγγραφα"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:8
msgid "Enable files autosave"
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης αποθήκευση αρχείων"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:9
msgid "Encodings"
msgstr "Κωδικοποιήσεις"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:10
msgid "Position:"
msgstr "Θέση:"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:11
msgid "Save files interval in minutes"
msgstr "Μεσοδιάστημα αποθήκευσης αρχείων σε λεπτά"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:12
msgid "Save session interval in minutes"
msgstr "Μεσοδιάστημα αποθήκευσης συνεδρίας σε λεπτά"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:13
msgid "Sorted by most recent use"
msgstr "Κατάταξη με πιο πρόσφατη χρήση"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:14
msgid "Sorted in alphabetical order"
msgstr "Κατάταξη με αλφαβητική σειρά"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:15
msgid "Sorted in opening order"
msgstr "Κατάταξη με αύξουσα σειρά"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:16
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:10
msgid ""
"Top\n"
"Bottom\n"
"Left\n"
"Right"
msgstr ""
"Πάνω\n"
"Κάτω\n"
"Αριστερά\n"
"Δεξιά"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:20
msgid "Try to save in current locale's encoding"
msgstr "Προσπάθεια αποθήκευσης στην τρέχουσα κωδικοποίηση συστήματος"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:21
msgid "Try to save in original encoding"
msgstr "Αποθήκευση με την πρωτότυπη κωδικοποίηση"

#
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:154
msgid "_New"
msgstr "_Νέο"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:155
msgid "New empty file"
msgstr "Νέο κενό αρχείο"

#
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:157
msgid "_Save"
msgstr "_Αποθήκευση"

#
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:158
msgid "Save current file"
msgstr "Αποθήκευση τρέχοντος αρχείου"

#
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:159
msgid "Save _As..."
msgstr "Αποθήκευση _ως..."

#
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:160
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου με διαφορετικό όνομα"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:162
msgid "Save A_ll"
msgstr "Αποθήκευση ό_λων"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:163
msgid "Save all currently open files, except new files"
msgstr "Αποθήκευση όλων των ήδη ανοιγμένων αρχείων πλην των νέων"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:165
msgid "_Close File"
msgstr "_Κλείσιμο αρχείου"

#
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:166
msgid "Close current file"
msgstr "Κλείσιμο τρέχοντος αρχείου"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:168
msgid "Close All"
msgstr "Κλείσιμο όλων"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:169
msgid "Close all files"
msgstr "Κλείσιμο όλων των αρχείων"

#
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:171
msgid "Reload F_ile"
msgstr "Επαναφόρτωση αρ_χείου"

#
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:172
msgid "Reload current file"
msgstr "Επαναφόρτωση τρέχοντος αρχείου"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:174
msgid "Swap .h/.c"
msgstr "Ανταλλαγή .h/.c"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:175
msgid "Swap c header and source files"
msgstr "Ανταλλαγή επικεφαλίδας c και αρχείων πηγαίου κώδικα"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:177
msgid "Recent _Files"
msgstr "_Πρόσφατα αρχεία"

#
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:181
msgid "_Print..."
msgstr "_Εκτύπωση..."

#
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:182
msgid "Print the current file"
msgstr "Εκτύπωση του τρέχοντος αρχείου"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:189
msgid "_Print Preview"
msgstr "_Προεπισκόπηση εκτύπωσης"

#
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
msgid "Preview the current file in print-format"
msgstr "Προεπισκόπηση του τρέχοντος αρχείου σε μορφή εκτύπωσης"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:195
msgid "_Transform"
msgstr "_Μετασχηματισμός"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:196
msgid "_Make Selection Uppercase"
msgstr "Μετατροπή επιλογής σε κεφαλαία"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:197
msgid "Make the selected text uppercase"
msgstr "Μετατροπή του επιλεγμένου κειμένου σε κεφαλαία"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:199
msgid "Make Selection Lowercase"
msgstr "Μετατροπή επιλογής σε πεζά"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:200
msgid "Make the selected text lowercase"
msgstr "Μετατροπή του επιλεγμένου κειμένου σε πεζά"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:202
msgid "Convert EOL to CRLF"
msgstr "Μετατροπή χαρακτήρων EOL σε CRLF"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:203
msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
msgstr "Μετατροπή χαρακτήρων EOL σε DOS EOL (CRLF)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:205
msgid "Convert EOL to LF"
msgstr "Μετατροπή χαρακτήρων EOL σε LF"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:206
msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
msgstr "Μετατροπή χαρακτήρων EOL σε Unix EOL (LF)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:208
msgid "Convert EOL to CR"
msgstr "Μετατροπή χαρακτήρων EOL σε CR"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:209
msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
msgstr "Μετατροπή χαρακτήρων EOL σε Mac OS EOL (CR)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:211
msgid "Convert EOL to Majority EOL"
msgstr "Μετατροπή χαρακτήρων EOL σε πλειοψηφία EOL"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:212
msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file"
msgstr ""
"Μετατροπή χαρακτήρων του τέλους των γραμμών σε πλειοψηφία σε EOL που "
"βρέθηκαν στο αρχείο"

#
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:217
msgid "_Select"
msgstr "_Επιλογή"

#
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:224
msgid "Select _All"
msgstr "Επιλογή ό_λων"

#
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:225
msgid "Select all text in the editor"
msgstr "Επιλογή όλου του κειμένου στον επεξεργαστή κειμένου"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:227
msgid "Select to _Brace"
msgstr "Επιλογή κειμένου μέχρι το ά_γκιστρο"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:228
msgid "Select the text in the matching braces"
msgstr "Επιλογή του κειμένου ανάμεσα στα άγκιστρα που ταιριάζουν"

#
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:230
msgid "Select _Code Block"
msgstr "Επιλογή τμήματος _ κώδικα"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:231
msgid "Select the current code block"
msgstr "Επιλογή του τρέχοντος μπλοκ κώδικα"

#
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:236
msgid "Co_mment"
msgstr "Σχό_λιο"

#. Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line
#. such as '//' or '#') and comments a block of lines.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:239
msgid "_Block Comment/Uncomment"
msgstr "Μπλοκ με σχόλιο/χωρίς σχόλιο"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:240
msgid "Block comment the selected text"
msgstr "Μετατροπή σε σχόλιο του επιλεγμένου κείμενου"

#
#. Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with
#. some decorations, to give an appearance of box.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:244
msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
msgstr "_Πλαίσιο με σχόλιο/χωρίς σχόλιο"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:245
msgid "Box comment the selected text"
msgstr "Πλαισίωση του επιλεγμένου κείμενου ως σχόλιο."

#
#. Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of
#. characters -- has start and end comment code) and comments any code from
#. arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of
#. lines).
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:251
msgid "_Stream Comment/Uncomment"
msgstr "_Ροή με σχολίου/χωρίς σχολίου"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:252
msgid "Stream comment the selected text"
msgstr "Ροή του επιλεγμένου κείμενου σε σχόλιο"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:258
msgid "_Line Number..."
msgstr "Αριθμός _γραμμής..."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:259
msgid "Go to a particular line in the editor"
msgstr "Μετάβαση σε μια συγκεκριμένη γραμμή στον επεξεργαστή κειμένου"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:261
msgid "Matching _Brace"
msgstr "Ταιριασμένο ά_γκιστρο"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:262
msgid "Go to the matching brace in the editor"
msgstr "Μετάβαση στο άγκιστρο που ταιριάζει μέσα στον επεξεργαστή κειμένου"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:264
msgid "_Start of Block"
msgstr "_Αρχή του μπλοκ"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:265
msgid "Go to the start of the current block"
msgstr "Μετάβαση στην αρχή του τρέχοντος μπλοκ"

#  3
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:267
msgid "_End of Block"
msgstr "_Τέλος του μπλοκ"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:268
msgid "Go to the end of the current block"
msgstr "Μετάβαση στο τέλος του τρέχοντος μπλοκ"

#
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:270
msgid "Previous _History"
msgstr "Προηγούμενο _ιστορικό"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:271
msgid "Goto previous history"
msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο ιστορικό"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:273
msgid "Next Histor_y"
msgstr "Επόμενο ισ_τορικό"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:274
msgid "Goto next history"
msgstr "Μετάβαση στο επόμενο ιστορικό"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:279 ../plugins/search/plugin.c:193
msgid "_Search"
msgstr "_Αναζήτηση"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:280
msgid "_Quick Search"
msgstr "_Γρήγορη αναζήτηση"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:281
msgid "Quick editor embedded search"
msgstr "Γρήγορη ενσωματωμένη αναζήτηση"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:283
msgid "Quick _ReSearch"
msgstr "Γ_ρήγορη αναζήτηση ξανά"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:284
msgid "Repeat quick search"
msgstr "Επανάληψη της γρήγορης αναζήτησης"

#
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:289 ../plugins/gtodo/interface.c:164
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:21
#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:405 ../src/anjuta-actions.h:30
#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1642
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#
#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:290
msgid "_Editor"
msgstr "_Επεξεργαστής"

#
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:297
msgid "_Add Editor View"
msgstr "_Προσθήκη προβολής επεξεργαστή"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:298
msgid "Add one more view of current document"
msgstr "Προσθήκη άλλης μιας προβολής του τρέχοντος αρχείου"

#
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:300
msgid "_Remove Editor View"
msgstr "_Αφαίρεση προβολής επεξεργαστή κειμένου"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:301
msgid "Remove current view of the document"
msgstr "Αφαίρεση τρέχουσας προβολής του αρχείου"

#
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:303
msgid "U_ndo"
msgstr "_Αναίρεση"

#
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:304
msgid "Undo the last action"
msgstr "Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας"

#
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:306
msgid "_Redo"
msgstr "Α_κύρωση αναίρεσης"

#
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:307
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Επανάληψη της ενέργειας που έχει ακυρωθεί"

#
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:309
msgid "C_ut"
msgstr "Αποκο_πή"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:310
msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
msgstr ""
"Αποκοπή του επιλεγμένου κειμένου και μετακίνησή του στο πρόχειρο (clipboard)"

#
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:312
#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1154
msgid "_Copy"
msgstr "Αντιγρα_φή"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:313
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Αντιγραφή του επιλεγμένου αρχείου στο πρόχειρο (clipboard)"

#
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:315
#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1155
msgid "_Paste"
msgstr "Επικόλληση"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:316
msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
msgstr "Επικόλληση περιεχομένου του προχείρου στην τρέχουσα θέση"

#
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:324
msgid "_Clear"
msgstr "Κα_θαρισμός"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:325
msgid "Delete the selected text from the editor"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένου κειμένου από τον επεξεργαστή κειμένου"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:330
msgid "_Line Number Margin"
msgstr "Περιθώριο αριθμού _γραμμών"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:331
msgid "Show/Hide line numbers"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη αριθμών γραμμών"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:333
msgid "_Marker Margin"
msgstr "Περιθώριο _δεικτών"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:334
msgid "Show/Hide marker margin"
msgstr "Εμφάνιση/απόκρυψη περιθωρίου δεικτών"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:336
msgid "_Code Fold Margin"
msgstr "Περιθώριο _αναδίπλωσης κώδικα"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:337
msgid "Show/Hide code fold margin"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη περιθωρίου αναδίπλωσης κώδικα"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:339
msgid "_Indentation Guides"
msgstr "Οδηγοί εισο_χών"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:340
msgid "Show/Hide indentation guides"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη οδηγών εισοχών"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:342
msgid "_White Space"
msgstr "_Κενός χαρακτήρας"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:343
msgid "Show/Hide white spaces"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη κενών χαρακτήρων"

#
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:345
msgid "_Line End Characters"
msgstr "Χαρακτήρες τέλους γ_ραμμής"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:346
msgid "Show/Hide line end characters"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη χαρακτήρων τέλους γραμμής"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:348
msgid "Line _Wrapping"
msgstr "Ανα_δίπλωση γραμμών"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:349
msgid "Enable/disable line wrapping"
msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση αναδίπλωσης γραμμών"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:354
msgid "Zoom In"
msgstr "Μεγέθυνση"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:355
msgid "Zoom in: Increase font size"
msgstr "Μεγέθυνση: Αύξηση του μεγέθους της γραμματοσειράς"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:357
msgid "Zoom Out"
msgstr "Σμίκρυνση"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:358
msgid "Zoom out: Decrease font size"
msgstr "Σμίκρυνση: Μείωση του μεγέθους της γραμματοσειράς"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:363
msgid "_Highlight Mode"
msgstr "Κατάσταση _επισήμανσης"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:367
msgid "_Close All Folds"
msgstr "&Κλείσιμο όλων των αναδιπλώσεων"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:368
msgid "Close all code folds in the editor"
msgstr "Κλείσιμο όλων των αναδιπλώσεων κώδικα στον επεξεργαστή κειμένου"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:370
msgid "_Open All Folds"
msgstr "Άνοιγμα όλων των αναδιπλώσεων"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:371
msgid "Open all code folds in the editor"
msgstr "Άνοιγμα όλων των αναδιπλώσεων κώδικα στον επεξεργαστή κειμένου"

# Need a better (more precise/descriptive) term for "toggle" ...
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:373
msgid "_Toggle Current Fold"
msgstr "_Εναλλαγή τρέχουσας αναδίπλωσης"

#
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:374
msgid "Toggle current code fold in the editor"
msgstr "Εναλλαγή τρέχουσας αναδίπλωσης κώδικα στον επεξεργαστή κειμένου"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:379
msgid "Bookmar_k"
msgstr "Σελιδο_δείκτης"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:380
msgid "_Toggle Bookmark"
msgstr "Ενα_λλαγή σελιδοδείκτη"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:381
msgid "Toggle a bookmark at the current line position"
msgstr "Εναλλαγή σελιδοδείκτη στη τρέχουσα θέση γραμμής"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:383
msgid "_First Bookmark"
msgstr "_Πρώτος σελιδοδείκτης"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:384
msgid "Jump to the first bookmark in the file"
msgstr "Άλμα στο πρώτο σελιδοδείκτη στο αρχείο"

#
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:386
msgid "_Previous Bookmark"
msgstr "Προη_γούμενος σελιδοδείκτης"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:387
msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
msgstr "Άλμα στο προηγούμενο σελιδοδείκτη στο αρχείο"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:389
msgid "_Next Bookmark"
msgstr "_Επόμενος σελιδοδείκτης"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:390
msgid "Jump to the next bookmark in the file"
msgstr "Άλμα στον επόμενο σελιδοδείκτη στο αρχείο"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:392
msgid "_Last Bookmark"
msgstr "_Τελευταίος σελιδοδείκτης"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:393
msgid "Jump to the last bookmark in the file"
msgstr "Άλμα στο τελευταίο σελιδοδείκτη στο αρχείο"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:395
msgid "_Clear All Bookmarks"
msgstr "Κα_θαρισμός όλων των σελιδοδεικτών"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:396
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "Καθαρισμός σελιδοδεικτών"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:415
msgid "Editor file operations"
msgstr "Λειτουργίες αρχείου στον επεξεργαστή κειμένου"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:416
msgid "Editor print operations"
msgstr "Λειτουργίες εκτύπωσης στον επεξεργαστή κειμένου"

#
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:417
msgid "Editor text transformation"
msgstr "Μετασχηματισμός κειμένου στον επεξεργαστή κειμένου"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:418
msgid "Editor text selection"
msgstr "Επιλογή κειμένου στον επεξεργαστή κειμένου"

#. { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:420
msgid "Editor code commenting"
msgstr "Σχολιασμός κώδικα στον επεξεργαστή κειμένου"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:421
msgid "Editor navigations"
msgstr "Πλοηγήσεις στον επεξεργαστή κειμένου"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:422
msgid "Editor edit operations"
msgstr "Λειτουργίες επεξεργασίας στον επεξεργαστή κειμένου"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:423
msgid "Editor zoom operations"
msgstr "Λειτουργίες αλλαγή μεγέθους στον επεξεργαστή κειμένου"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:424
msgid "Editor syntax highlighting styles"
msgstr "Στυλ συντακτικής επισήμανσης στον επεξεργαστή κειμένου"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:425
msgid "Editor text formating"
msgstr "Μορφοποίηση κειμένου στον επεξεργαστή κειμένου"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:426
msgid "Editor bookmarks"
msgstr "Σελιδοδείκτες επεξεργαστή κειμένου"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:427
msgid "Simple searching"
msgstr "Απλή αναζήτηση"

#
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:431
msgid "Editor view settings"
msgstr "Προβολή ρυθμίσεων επεξεργαστή κειμένου"

#
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:587
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1141
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:595
msgid "Reload"
msgstr "Επαναφόρτωση"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:601
msgid "Goto"
msgstr "Μετάβαση"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:941
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:945
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:947
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:961
msgid "Zoom"
msgstr "Εστίαση"

#
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:949
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:963
msgid "Col"
msgstr "Χρώμα"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:950
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:964
msgid "Mode"
msgstr "Κατάσταση"

#. Automatic highlight menu
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1035
msgid "Automatic"
msgstr "Αυτόματο"

#. this may fail, too
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1547
#, c-format
msgid "Autosave failed for %s"
msgstr "Αποτυχία κατά την αυτόματη αποθήκευση του %s"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1561
msgid "Autosave completed"
msgstr "Η αυτόματη αποθήκευση ολοκληρώθηκε"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:385
#, c-format
msgid "Search for \"%s\" reached end and was continued on top."
msgstr ""
"Η αναζήτηση για το \"%s\" έφτασε στο τέλος της και συνεχίστηκε στην κορυφή."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:391
#, c-format
msgid ""
"Search for \"%s\" reached end and was continued on top but no new match was "
"found."
msgstr ""
"Η αναζήτηση για το \"%s\" έφτασε στο τέλος της και συνεχίστηκε στην κορυφή "
"αλλά δε βρέθηκε ταίριασμα."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:448
msgid "Case sensitive"
msgstr "Διάκριση πεζών/κεφαλαίων"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:1
msgid "<b>Autocompletion</b>"
msgstr "<b>Αυτόματη συμπλήρωση</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:2
msgid "<b>Basic Indentation</b>"
msgstr "<b>Βασική εσοχή παραγράφου</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:3
msgid "<b>Code folding</b>"
msgstr "<b>Αναδίπλωση κώδικα</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:4
msgid "<b>Highlight style</b>"
msgstr "<b>Στυλ επισήμανσης</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:5
msgid "<b>Misc options</b>"
msgstr "<b>Άλλες επιλογές</b>"

#
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:6
msgid "<b>Other colors</b>"
msgstr "<b>Άλλα χρώματα</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:7
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:5
msgid "<b>Print options</b>"
msgstr "<b>Επιλογές εκτύπωσης</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:8
msgid "Add line number every:"
msgstr "Προσθήκη αριθμού γραμμής κάθε:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:9
msgid "Add page header"
msgstr "Προσθήκη κεφαλίδας σελίδας"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:10
msgid "Attributes:"
msgstr "Γνωρίσματα:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:11
msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags"
msgstr "Αυτόματη συμπλήρωση ετικετών κλεισίματος XML/HTML"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:12
#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:8
msgid "Autocompletion pop up choices"
msgstr "Αναδυόμενες επιλογές αυτόματης συμπλήρωσης"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:13
msgid "Background color:"
msgstr "Χρώμα φόντου:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:14
msgid "Basic Indentation"
msgstr "Βασική εσοχή παραγράφου"

#
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:15
msgid "Bold"
msgstr "Έντονα"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:16
msgid "Calltip background:"
msgstr "Φόντο calltip:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:17
msgid "Caret (cursor) color:"
msgstr "Χρώμα δρομέα:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:18
msgid "Caret blink period in ms"
msgstr "Χρόνος που αναβοσβήνει ο δρομέας σε χιλιοστά του δευτερολέπτου"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:19
msgid "Choose autocomplete for single match"
msgstr "Επιλέξτε αυτόματη συμπλήρωση για μονό δείγμα"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:20
msgid "Collapse all code folds on file open"
msgstr "Ανάπτυξη όλων των αναδιπλώσεων κώδικα κατά το άνοιγμα αρχείων"

#  5
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:21
msgid "Colors & Fonts"
msgstr "Χρώματα και γραμματοσειρές"

#
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:22
msgid "Colour"
msgstr "Χρώμα"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:23
msgid "Compact folding"
msgstr "Συμπυκνωμένη αναδίπλωση"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:24
msgid "Disable syntax highlighting"
msgstr "Απενεργοποίηση επισήμανσης σύνταξης"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:25
msgid "Draw line below folded lines"
msgstr "Σχεδιασμός γραμμής κάτω από αναδιπλωμένες γραμμές"

#. Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:27
msgid "Edge column"
msgstr "Στήλη άκρων"

#
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:28
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:8
msgid "Editor"
msgstr "Επεξεργαστής κειμένου"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:29
msgid "Editor caret (cursor) width in pixels"
msgstr "Πλάτος δρομέα σε εικονοστοιχεία"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:30
msgid "Enable HTML tags folding"
msgstr "Ενεργοποίηση αναδίπλωσης ετικετών HTML"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:31
msgid "Enable automatic indentation"
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης εσοχής παραγράφων"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:32
msgid "Enable braces check"
msgstr "Ενεργοποίηση ελέγχου αγκίστρων"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:33
msgid "Enable code folding"
msgstr "Ενεργοποίηση αναδίπλωση κώδικα"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:34
msgid "Enable comments folding"
msgstr "Ενεργοποίηση αναδίπλωση σχολίων"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:35
msgid "Enable line wrap"
msgstr "Ενεργοποίηση αναδίπλωσης γραμμής"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:36
msgid "Enable python comments folding"
msgstr "Ενεργοποίηση αναδίπλωσης σχολίων Python"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:37
msgid "Enable python quoted strings folding"
msgstr "Ενεργοποίηση αναδίπλωσης αλφαριθμητικών στην Python"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:38
msgid "Filter extraneous characters in DOS mode"
msgstr "Φιλτράρισμα εξωτερικών χαρακτήρων σε κατάσταση DOS"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:39
msgid "Fold style:"
msgstr "Στυλ αναδίπλωσης:"

#
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:40
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:11
msgid "Font:"
msgstr "Γραμματοσειρά:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:41
msgid "Fonts and colors for editor"
msgstr "Γραμματοσειρές και χρώματα"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:42
msgid "Foreground color:"
msgstr "Χρώμα προσκηνίου:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:43
msgid "Indent closing braces"
msgstr "Άγκιστρα κλεισίματος σε εσοχή"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:44
msgid "Indent opening braces"
msgstr "Άγκιστρα ανοίγματος σε εσοχή"

#
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:45
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:15
msgid "Indentation size in spaces:"
msgstr "Μέγεθος εσοχών σε κενά:"

#
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:46
msgid "Italic"
msgstr "Πλάγια"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:47
msgid "Line numbers margin width in pixels"
msgstr "Πλάτος περιθωρίου αριθμών γραμμών σε εικονοστοιχεία"

#. If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:50
msgid "Maintain past Indentation"
msgstr "Διατήρηση προηγούμενης εσοχής"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:51
msgid "Margin Fold visible"
msgstr "Ορατή αναδίπλωση περιθωρίων"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:52
msgid "Margin Linenum visible"
msgstr "Ορατό περιθώριο linenum"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:53
msgid "Margin Marker visible"
msgstr "Ορατή σήμανση περιθωρίου"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:54
msgid "Mode:"
msgstr "Κατάσταση:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:55
msgid "Monochrome"
msgstr "Μονόχρωμο"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:56
msgid ""
"Plus/Minus\n"
"Arrows\n"
"Circular\n"
"Squares"
msgstr ""
"Συν/Μείον\n"
"Βέλη\n"
"Κυκλικό\n"
"Τετράγωνα"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:60
msgid "Pressing backspace un-indents"
msgstr "Πατώντας το πλήκτρο διαγραφής ακυρώνεται η εσοχή"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:61
msgid "Pressing tab inserts indentation"
msgstr "Πατώντας το πλήκτρο στηλοθέτη εισάγεται η εσοχή"

#
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:62
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:19
msgid "Printing"
msgstr "Εκτύπωση"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:63
msgid "Select highlight style to edit:"
msgstr "Επιλογή στυλ επισήμανσης για επεξεργασία:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:64
msgid "Selection background:"
msgstr "Επιλογή χρώματος φόντου:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:65
msgid "Selection foreground:"
msgstr "Επιλογή χρώματος προσκηνίου:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:66
msgid "Strip trailling spaces on file save"
msgstr "Αφαίρεση των κενών στο τέλος γραμμών κατά την αποθήκευση αρχείου"

# sysdeps/names/procsegment.c:63
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:67
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:26
msgid "Tab size in spaces:"
msgstr "Μέγεθος στηλοθέτη σε κενούς χαρακτήρες:"

#
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:68
msgid "Underlined"
msgstr "Υπογραμμισμένα"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:69
msgid "Use default"
msgstr "Χρήση προεπιλεγμένου"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:70
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:28
msgid "Use tabs for indentation"
msgstr "Χρήση στηλοθετών για εσοχές"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:71
msgid "View EOL chars"
msgstr "Προβολή χαρακτήρων EOL"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:72
msgid "View Indentation Guides"
msgstr "Προβολή οδηγών εσοχών"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:73
msgid "View Line Wrap"
msgstr "Προβολή αναδίπλωσης γραμμής"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:74
msgid "View Whitespaces"
msgstr "Προβολή χαρακτήρων κενού"

#
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:75
msgid "View indentation whitespaces"
msgstr "Προβολή κενών εσοχών"

#. Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:77
msgid "Wrap bookmarks search around"
msgstr "Αναδίπλωση αναζήτησης γύρω από τους σελιδοδείκτες"

#: ../plugins/editor/print.c:482
msgid "No file to print!"
msgstr "Κανένα αρχείο για εκτύπωση!"

#
#: ../plugins/editor/print.c:505
msgid "Unable to get text buffer for printing"
msgstr "Αδυναμία λήψης ενδιάμεσης μνήμης κειμένου για εκτύπωση"

#
#: ../plugins/editor/print.c:759
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Αρχείο: %s"

#
#: ../plugins/editor/print.c:872 ../plugins/editor/print.c:884
msgid "Printing..."
msgstr "Εκτύπωση..."

#: ../plugins/editor/print.c:1067
msgid "Print Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση εκτύπωσης"

#: ../plugins/editor/plugin.c:121 ../plugins/editor/plugin.c:133
#: ../plugins/editor/anjuta-editor.plugin.in.h:1
msgid "Scintilla Editor"
msgstr "Επεξεργαστή κειμένου scintilla"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:326 ../plugins/sourceview/sourceview.c:201
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' on the disk is more recent than\n"
"the current buffer.\n"
"Do you want to reload it?"
msgstr ""
"Το αρχείο '%s' στο δίσκο είναι πιο πρόσφατο από\n"
"τη τρέχουσα προσωρινή μνήμη.\n"
"Θέλετε να το επαναφορτώσετε;"

#
#: ../plugins/editor/text_editor.c:1343
msgid "Could not get file info"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση πληροφοριών του αρχείου"

#. DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
#: ../plugins/editor/text_editor.c:1350
msgid "This file is too big. Unable to allocate memory."
msgstr ""
"Το αρχείο αυτό είναι πολύ μεγάλο σε μέγεθος. Είναι αδύνατος ο καταμερισμός "
"μνήμης."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1357
msgid "Could not open file"
msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα αρχείου"

#
#: ../plugins/editor/text_editor.c:1365
msgid "Error while reading from file"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση από το αρχείο"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1411
msgid