# Copyright (C) 2005-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the anjuta package.
#
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007 - 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anjuta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-04 08:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-01 14:08+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2007-10-05 05:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:1
msgid "Anjuta IDE"
msgstr "Anjuta IDE"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:2
msgid "Develop software in an integrated development environment"
msgstr "Programska oprema v združenem razvojnem okolju"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:3 ../src/about.c:187 ../src/main.c:343
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "Združeno razvojno okolje"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:203
#, c-format
msgid "Unable to find plugin module %s"
msgstr "Ni mogoče najti enote vstavka %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:213
#, c-format
msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
msgstr "Ni mogoče najti registracijsko funkcijo vstavka %s v modulu %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:219
#, c-format
msgid "Unknown error in module %s"
msgstr "Neznana napaka v modulu %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:108
#, c-format
msgid "Missing location of plugin %s"
msgstr "Manjkajoče mesto vstavka %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:141
#, c-format
msgid "Missing type defined by plugin %s"
msgstr "Manjka vrsta določena z vstavkom %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:149
#, c-format
msgid "plugin %s fails to register type %s"
msgstr "vstavek %s ni ustrezno registriral vrste %s"

#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:74 ../libanjuta/anjuta-convert.c:111
#, c-format
msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:168 ../libanjuta/anjuta-convert.c:207
#, c-format
msgid ""
"anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you "
"want to open."
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:137 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:188
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:151 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:223 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:266
msgid "Western"
msgstr "Zahodnjaški"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:153 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:225
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:262
msgid "Central European"
msgstr "Srednjeevropski"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:155
msgid "South European"
msgstr "Južnoevropski"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:157 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:276
msgid "Baltic"
msgstr "Baltski"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:159 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:227
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:240 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:264
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirilični"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:161 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:274
msgid "Arabic"
msgstr "Arabski"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:163 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:268
msgid "Greek"
msgstr "Grški"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:165
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebrejski vizualni"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:167 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:231
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:272
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejski"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:169 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:229
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:270
msgid "Turkish"
msgstr "Turški"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:171
msgid "Nordic"
msgstr "Nordijski"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:175
msgid "Celtic"
msgstr "Keltski"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:179
msgid "Romanian"
msgstr "Romunski"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:191
msgid "Armenian"
msgstr "Armenski"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:195
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Kitajski tradicionalni"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:197
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirilični/Ruski"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:236
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:251
msgid "Japanese"
msgstr "Japonski"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:238
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:242 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:257
msgid "Korean"
msgstr "Korejski"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:212 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:214
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:216 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Kitajski poenostavljeni"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:218
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzijski"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:248
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirilični/Ukrajinski"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:253 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:259
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:278
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamski"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:255
msgid "Thai"
msgstr "Tajsko"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:441
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1158 ../libanjuta/resources.c:267
#: ../libanjuta/resources.c:276 ../plugins/devhelp/plugin.c:542
#: ../plugins/devhelp/plugin.c:551 ../plugins/gdb/utilities.c:280
#, c-format
msgid "Cannot execute command: \"%s\""
msgstr "Ni mogoče izvesti ukaza: \"%s\""

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1159
msgid "execvp failed"
msgstr "execvp napaka"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:327 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2265
msgid "Anjuta Shell"
msgstr "Lupina Anjute"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:328
msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
msgstr "Lupina Anjute, ki bo vsebovala vstavek"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:734
#, c-format
msgid "Plugin '%s' do not want to be deactivated"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:765
#, c-format
msgid ""
"Could not load %s\n"
"This usually means that your installation is corrupted. The error message "
"leading to this was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ni mogoče naložiti %s\n"
"Običajno to pomeni, da je namestitev poškodovana. Opis napake je:\n"
"%s"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:890
#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:768
#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:514
msgid "Load"
msgstr "Obremenjenost"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:912
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1900
msgid "Available Plugins"
msgstr "Razpoložljivi vstavki"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1025 ../src/anjuta-app.c:927
msgid "Preferred plugins"
msgstr "Priljubljeni vstavki"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1139
msgid "Only show user activatable plugins"
msgstr "Prikaži le vstavke, ki jih lahko zažene uporabnik"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1186
msgid ""
"These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of "
"many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt "
"you again to choose different plugin."
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1212
#, fuzzy
msgid "Forget selected plugin"
msgstr "Izbor vstavka"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1346
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1497 ../libanjuta/anjuta-profile.c:470
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:556
msgid "Select a plugin"
msgstr "Izbor vstavka"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1347
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1498
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:557
msgid "Please select a plugin to activate"
msgstr "Izbor vstavka za zagon"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1361
#, c-format
msgid "No plugin able to load other plugins in %s"
msgstr "Ni vstavka, ki bi naložil druge vstavke v %s"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1919
msgid "Remember this selection"
msgstr "Zapomni si izbiro"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2246
msgid "Profiles"
msgstr "Profili"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2247
msgid "Current stack of profiles"
msgstr "Trenutni sklad profilov"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2252
msgid "Available plugins"
msgstr "Razpoložljivi vstavki"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2253
msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
msgstr "Trenutno dostopni vstavki najdeni na poti vskavkov"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2259
msgid "Activated plugins"
msgstr "Zagnani vstavki"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2260
msgid "Currently activated plugins"
msgstr "Trenutno dejavni vstavki"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2266
msgid "Anjuta shell for which the plugins are"
msgstr "Lupina anjute za katero so vstavki"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2274
msgid "Anjuta Status"
msgstr "Anjuta Stanje"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2275
msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
msgstr "Stanje anjute za nalaganje in razlaganje vstavkov"

#. DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2434
msgid "Loaded: "
msgstr "Naloženo:"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:214
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Urejevalnik vstavkov"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:215
msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
msgstr "Upravljalnik vstavkov za razreševanje vstavkov"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:223
msgid "Profile Name"
msgstr "Ime profila"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:224
msgid "Name of the plugin profile"
msgstr "Ime profila vstavkov"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:232
msgid "Profile Plugins"
msgstr "Vstavki profila"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:233
msgid "List of plugins for this profile"
msgstr "Seznam vstavkov za ta profil"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:240
msgid "Synchronization URI"
msgstr "URI usklajevanja"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:241
msgid "URI to sync the profile xml"
msgstr "URI za usklajevanje xml profila"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:471
#, fuzzy
msgid "Please select a plugin from the list"
msgstr "Izbor vstavka za zagon"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:512 ../libanjuta/anjuta-profile.c:535
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:548
#, c-format
msgid "Failed to read '%s': %s"
msgstr "Napaka med branjem '%s': %s"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:526
#, c-format
msgid "No read permission for: %s"
msgstr "Ni dovoljenja za branje za: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:560 ../libanjuta/anjuta-profile.c:570
#, c-format
msgid "Failed to read '%s': XML parse error"
msgstr "Napaka med branjem '%s': XML napaka razčlenjevanja"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:581 ../libanjuta/anjuta-profile.c:732
#, c-format
msgid ""
"Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins "
"profile."
msgstr ""
"Napaka med branjem '%s': XML napaka razčlenjevanja. Neveljavni ali "
"pokvarjeni vstavki Anjute."

#. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:755
#, c-format
msgid "%s: Install it from '%s'\n"
msgstr "%s: Naložite preko '%s'\n"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:763
#, c-format
msgid ""
"Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:\n"
"%s"
msgstr ""
"Napaka med branjem '%s': Manjkajo naslednji obvezni vstavki:\n"
"%s"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1453
msgid ""
"Are you sure you want to reset the preferences to\n"
"their default settings?"
msgstr ""
"Ali zares želite povrniti nastavitve na\n"
"privzete vrednosti?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1457 ../plugins/git/plugin.c:193
msgid "_Reset"
msgstr "_Počisti"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:101
#: ../plugins/gtodo/interface.c:220 ../plugins/gtodo/mcategory.c:36
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#. FIXME: Make the general page first
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:144
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:147
#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:15
#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:173 ../src/anjuta.glade.h:16
#: ../src/anjuta-app.c:914
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:242
msgid "Anjuta Preferences"
msgstr "Anjuta lastnosti"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:165
msgid "Select the items to save:"
msgstr "Izbor predmetov za shranjevanje:"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:190
msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
msgstr "V primeru, da ne shranita, bodo izgubljene vse spremembe."

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:197
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:613
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:204
msgid "Item"
msgstr "Predmet"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:210
msgid "_Discard changes"
msgstr "_Prezri spremembe"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:304
#, c-format
msgid ""
"<b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
msgid_plural ""
"<b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
msgstr[0] ""
"<b>Odprtih je %d predmetov s spremenjeno vsebino. Ali jih želite shraniti?</"
"b>"
msgstr[1] ""
"<b>Odprt je %d predmet s spremenjeno vsebino. Ali ga želite shraniti?</b>"
msgstr[2] ""
"<b>Odprta sta %d predmeta s spremenjeno vsebino. Ali ju želite shraniti?</b>"
msgstr[3] ""
"<b>Odprti so %d predmeti s spremenjeno vsebino. Ali jih želite shraniti?</b>"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:311
msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr "Odprt je predmet s spremenjeno vsebino. Ali ga želite shraniti?</b>"

#. gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE);
#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:848
msgid "Action"
msgstr "Dejanje"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:866
msgid "Visible"
msgstr "Vidno"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:877
msgid "Sensitive"
msgstr "Občutljivo"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:886
msgid "Shortcut"
msgstr "Bližnjica"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:77
#, c-format
msgid "Unable to read file: %s."
msgstr "Ni mogoče prebrati datoteke: %s."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:87
#, c-format
msgid "Unable to create file: %s."
msgstr "Ni mogoče ustvariti datoteke: %s."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:123
msgid "Unable to complete file copy"
msgstr "Ni mogoče končati kopiranja datoteke"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:336
msgid ""
"\n"
"System: "
msgstr ""
"\n"
"Sistem: "

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:474
#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" utility is not installed.\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Pripomoček \"%s\" ni nameščen.\n"
"Prosim, namestite ga."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:913 ../libanjuta/anjuta-utils.c:917
#, c-format
msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
msgstr "Ni mogoče izvesti ukaza: %s (uporaba lupine %s)\n"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1481
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is "
"install. It can be downloaded from http://anjuta.org"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:292
#, fuzzy
msgid "Modified"
msgstr "Spremenjeno: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:296
#, fuzzy
msgid "Added"
msgstr "Dodano: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:300
#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "Izbriši"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:304
#, fuzzy
msgid "Conflicted"
msgstr "Nastavi"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:308
#, fuzzy
msgid "Missing"
msgstr "Manjkajoče: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:312
#, fuzzy
msgid "Unversioned"
msgstr "Podčrtano"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:218
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:219
msgid "Text to render"
msgstr "Besedilo za izris"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:225
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Predmet sličice"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:226
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "Sličica za upodobitev"

#: ../libanjuta/resources.c:63
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "Gradnika ni mogoče najti: %s"

#: ../libanjuta/resources.c:79 ../libanjuta/resources.c:101
#, c-format
msgid "Could not find application pixmap file: %s"
msgstr "Ni mogoče najti slikovne datoteke programa: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:1
msgid "<b>Build</b>"
msgstr "<b>Gradnja</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Configuration:</b>"
msgstr "<b>Možnosti nastavitev:</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Install</b>"
msgstr "<b>Pisava:</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Regenerate project</b>"
msgstr "<b>Vnos imena projekta:</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:5
msgid "<b>Select Program to run:</b>"
msgstr "<b>Izbor programa za zagon:</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:6
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:1
msgid "Arguments:"
msgstr "Argumenti:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Build Directory:"
msgstr "Dodaj mapo"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Configure Options:"
msgstr "<b>Možnosti nastavitev:</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Configure Project"
msgstr "Nastavitev projekta"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:10
msgid "Continue on errors"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Highlight message locations in editor"
msgstr "Označi sporočila mest gradnje v urejevalniku"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:12
msgid "Install as root:"
msgstr "Namesti kot skrbnik:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:13
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:8
msgid "Run in terminal"
msgstr "Izvedi v terminalu"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:14
msgid "Run several commands at a time:"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:15
msgid "Select Program"
msgstr "Izberi program"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Select a build directory"
msgstr "Izberite imenik"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Translate messages"
msgstr "Razdeli dolga sporočila"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:61
#: ../plugins/search/search_preferences.c:523
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:62
#: ../plugins/gdb/utilities.c:295 ../plugins/profiler/plugin.c:727
msgid "Debug"
msgstr "Razhroščevanje"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:63
msgid "Profiling"
msgstr "Profiliranje"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:64
msgid "Optimized"
msgstr "Prirejeno"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:76
msgid "No executables in this project!"
msgstr "V projektu ni izvršljivih datotek!"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:154
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:255
msgid "No file or project currently opened."
msgstr "Ni odprte datoteke"

#. Only local program are supported
#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:295
#: ../plugins/run-program/execute.c:72
#, c-format
msgid "Program '%s' is not a local file"
msgstr "Program '%s' ni lokalna datoteka"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:310
#, c-format
msgid "Program '%s' does not exists"
msgstr "Program '%s' ne obstaja"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:318
#: ../plugins/run-program/execute.c:82
#, c-format
msgid "Program '%s' does not have execution permission"
msgstr "Program '%s' nima dovoljenj za izvajanje"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:350
msgid "No executable for this file."
msgstr "Za to datoteko ni dovoljenj izvajanja"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:356
#, c-format
msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
msgstr "Izvršljiva datoteka '%s' ni posodobljena."

#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
#. * pearl regular expression
#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
#. * string into the second slot and then replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:151
#, fuzzy
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"
msgstr "make[%d]: Vstopanje v mapo '%s'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:152
#, fuzzy
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"
msgstr "make[%d]: Vstopanje v mapo '%s'"

#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
#. * pearl regular expression
#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
#. * string into the second slot and then replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:160
#, fuzzy
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"
msgstr "make[%d]: Zapuščanje mape '%s'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:161
#, fuzzy
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
msgstr "make[%d]: Zapuščanje mape '%s'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:707
#, c-format
msgid "Entering: %s"
msgstr "Vstopanje: %s'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:743
#, c-format
msgid "Leaving: %s"
msgstr "Zapuščanje: %s'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:776
#: ../plugins/tools/execute.c:329
msgid "warning:"
msgstr "opozorilo:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:893
#, fuzzy, c-format
msgid "Command exited with status %d"
msgstr "neuspešno končano s stanjem kode %d\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:903
#, c-format
msgid "Command canceled by user"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:908
#, c-format
msgid "Command aborted by user"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:913
#, c-format
msgid "Command terminated with signal %d"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:921
msgid "Command terminated for an unknown reason"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:937
#, c-format
msgid "Total time taken: %lu secs\n"
msgstr "Celoten porabljen čas: %lu sek\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:942
msgid "Completed unsuccessful\n"
msgstr "Neuspešen zaključek\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:947
#: ../plugins/tools/execute.c:514
msgid "Completed successful\n"
msgstr "Uspešen zaključek\n"

#. Translators: the first number is the number of the build attemp,
#. the string is the directory where the build takes place
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:993
#, c-format
msgid "Build %d: %s"
msgstr "Gradnja %d: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1565
#, c-format
msgid "Can not compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
msgstr ""
"Ni mogoče kodno prevesti \"%s\": Ni določenega pravila prevajanja za to "
"vrsto datotek."

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1636
#, c-format
msgid "Can not configure project: Missing configure script in %s."
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2019
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2093
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2103
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2121
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2131
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2259
#, c-format
msgid "_Build"
msgstr "_Gradnja"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2023
msgid "_Build Project"
msgstr "Projekt _gradnje"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2024
msgid "Build whole project"
msgstr "Gradnja celotenega projekta"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2029
msgid "_Install Project"
msgstr "_Projekt namestitve"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2030
msgid "Install whole project"
msgstr "Namestitev celotenega projekta"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2035
msgid "_Clean Project"
msgstr "_Počisti projekt"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2036
msgid "Clean whole project"
msgstr "Počisti celoten projekt"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2041
#, fuzzy
msgid "C_onfigure Project..."
msgstr "Nastavitev projekta"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2042
msgid "Configure project"
msgstr "Nastavitev projekta"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2047
msgid "Build _Tarball"
msgstr "Izgradi _Tar paket"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2048
msgid "Build project tarball distribution"
msgstr "Izgradi distribucijski tar paket projekta"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2053
msgid "_Build Module"
msgstr "_Gradnja modula"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2054
msgid "Build module associated with current file"
msgstr "Izgradi modul v povezavi z trenutno datoteko"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2059
msgid "_Install Module"
msgstr "_Namestitev modula"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2060
msgid "Install module associated with current file"
msgstr "Namesti modul v povezavi s trenutno datoteko"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2065
msgid "_Clean Module"
msgstr "_Počisti modul"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2066
msgid "Clean module associated with current file"
msgstr "Počisti modul povezan s trenutno datoteko"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2071
msgid "Co_mpile File"
msgstr "Kodno _prevedi datoteko"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2072
msgid "Compile current editor file"
msgstr "Kodno prevedi trenutno urejevalno datoteko"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2077
#, fuzzy
msgid "Select Configuration"
msgstr "Potrdjevanje"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2078
#, fuzzy
msgid "Select current configuration"
msgstr "Določi trenutni okvir"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2083
#, fuzzy
msgid "Remove Configuration"
msgstr "Potrdjevanje"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2084
msgid ""
"Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2097
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2125
msgid "_Compile"
msgstr "_Kodno prevajanje"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2098
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2126
msgid "Compile file"
msgstr "Kodno prevedi datoteko"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2104
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2132
msgid "Build module"
msgstr "Izgradi modul"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2109
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2137
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2266
#, c-format
msgid "_Install"
msgstr "_Namesti"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2110
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2138
msgid "Install module"
msgstr "Namesti modul"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2115
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2143
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2273
#, c-format
msgid "_Clean"
msgstr "_Počisti"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2116
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2144
msgid "Clean module"
msgstr "Počisti modul"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2149
#, fuzzy
msgid "_Cancel command"
msgstr "Ukaz"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2150
#, fuzzy
msgid "Cancel build command"
msgstr "Ukazi izgradnje"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2259
#, c-format
msgid "_Build (%s)"
msgstr "_Izgradi (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2266
#, c-format
msgid "_Install (%s)"
msgstr "_Namesti (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2273
#, c-format
msgid "_Clean (%s)"
msgstr "_Počisti (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2281
#, c-format
msgid "Co_mpile (%s)"
msgstr "Kodno _prevedi (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2281
#, c-format
msgid "Co_mpile"
msgstr "_Kodno prevedi"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2779
msgid "Build commands"
msgstr "Ukazi izgradnje"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2786
msgid "Build popup commands"
msgstr "Izgradi pojavne ukaze"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3149
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3167
msgid "Build Autotools"
msgstr "Izgradi autotools"

#: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:375
#, fuzzy
msgid "Command aborted"
msgstr "Ukaz"

#. create the check menuitem
#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:165
msgid "Fixed data-view"
msgstr ""

#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:1011
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:130
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:274
msgid "Update"
msgstr "Posodobi"

#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:1012
msgid "Update the graph"
msgstr "Posodobi graf"

#: ../plugins/class-inheritance/plugin.c:115
msgid "Inheritance Graph"
msgstr "Graf strukture"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:1
msgid "<b>Class Elements</b>"
msgstr "<b>Elementi razreda</b>"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:2
msgid "<b>General Class Properties</b>"
msgstr "<b>Splošne lastnosti razreda</b>"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:3
msgid "Add to Project"
msgstr "Dodaj projektu"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:4
msgid "Add to Repository"
msgstr "Dodaj v repozitorij"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:5
msgid "Author Email:"
msgstr "e-naslov avtorja:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:6
msgid "Author Name:"
msgstr "Ime avtorja:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:7
msgid "Author/Date-Time"
msgstr "Avtor/datum-čas"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:8
msgid "Author/Date/Time"
msgstr "Avtor/datum/čas"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:9
msgid "Base Class Inheritance:"
msgstr "Struktura osnovnega razreda:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:10
msgid "Base Class:"
msgstr "Osnovni razred:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:11
msgid "Class Function Prefix:"
msgstr "Predpona funkcije razreda:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:12
msgid "Class Name:"
msgstr "Ime razreda:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:13
msgid "Class Options:"
msgstr "Možnosti razreda:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:14
#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:5
msgid "Create"
msgstr "Ustvari"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:15
msgid "GObject Class\t"
msgstr "Razred GObject\t"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:16
msgid "GObject Prefix and Type:"
msgstr "Vrsta in predpona GObject:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:17
msgid ""
"General Public License (GPL)\n"
"Lesser General Public License (LGPL)\n"
"No License"
msgstr ""
"Javna splošna licenca (GPL)\n"
"Lažja javna splošna licenca (LGPL)\n"
"Brez licence"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:20
msgid "Generic C++ Class"
msgstr "Osnovni C++ razred"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:21
msgid "Header File:"
msgstr "Datoteka glave:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:22
msgid "Inline the declaration and implementation"
msgstr "Izpis določil in vključitev v vrstici"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:23
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:9
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:10
msgid "License:"
msgstr "Licenca:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:24
msgid "Member Functions/Variables"
msgstr "Funkcije/spremenljivke članov"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:25
#: ../plugins/glade/plugin.c:503
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:26
msgid "Signals"
msgstr "Signali"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:27
msgid "Source File:"
msgstr "Izvorna datoteka:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:28
msgid "Source/Header Headings:"
msgstr "Naslovi vira/glave:"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:132
#, c-format
msgid "Header or source file has not been created"
msgstr "Glava izvorne datoteke ni bila ustvarjena"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:294
msgid "Autogen template used for the header file"
msgstr "Autogen predloga uporabljena za datoteko glave"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:302
msgid "Autogen template used for the implementation file"
msgstr "Predloga autogen za vključevalno datoteko"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:310 ../plugins/class-gen/generator.c:318
msgid "File to which the processed template will be written"
msgstr "Datoteka v katero bo vpisana prevedena predloga"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:402
#, c-format
msgid "Failed to write autogen definition file"
msgstr "Napaka med zapisovanjem autogen določitvene datoteke"

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:99 ../plugins/project-wizard/druid.c:939
msgid ""
"Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You "
"can get it from http://autogen.sourceforge.net"
msgstr ""
"Ni mogoče najti autogen različice 5. Prosim, namestite autogen paket. Paket "
"lahko pretočite preko http://autogen.sourceforge.net"

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:259 ../plugins/class-gen/plugin.c:417
#, c-format
msgid "Failed to execute autogen: %s"
msgstr "Napaka med izvajanjem autogen: %s"

#: ../plugins/class-gen/window.c:816
msgid "XML description of the user interface"
msgstr "XML opis uporabniškega vmesnika"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:1
msgid "<b>CVS Options</b>"
msgstr "<b>Možnosti CVS</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:2
msgid "<b>Module Details:</b>"
msgstr "<b>Podrobnosti modula:</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:3
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:15
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:8
msgid "<b>Options:</b>"
msgstr "<b>Možnosti:</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:4
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:2
#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:3
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:4
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:9
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Možnosti</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:5
msgid ""
"<b>Please note: </b>\n"
"\n"
"Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file "
"won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!"
"</b>"
msgstr ""
"<b>Opomba: </b>\n"
"\n"
"S potrditvijo boste izbrisali datoteko z diska in iz CVS. Seveda datoteka ne "
"bo izbrisana iz oddaljenega CVS dokler ne uporabite ukaza CVS objave. "
"<b>Bili ste opozorjeni!</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:8
msgid "<b>Repository: </b>"
msgstr "<b>Repozitorij: </b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:9
msgid "Be verbose"
msgstr "Podrobni izpis"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:10
msgid "CVS Preferences"
msgstr "CVS lastnosti"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:11
msgid "CVS: Add file/directory"
msgstr "CVS: Dodaj datoteko/mapo"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:12
msgid "CVS: Commit file/directory"
msgstr "CVS: Objavi datoteko/mapo"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:13
msgid "CVS: Diff file/directory"
msgstr "CVS: primerjaj datoteko/mapo"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:14
msgid "CVS: Import"
msgstr "CVS: Uvoz"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:15
msgid "CVS: Log file/directory"
msgstr "CVS: Beleži datoteko/mapo"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:16
msgid "CVS: Remove file/directory"
msgstr "CVS: Odstrani datoteko/mapo"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:17
msgid "CVS: Status"
msgstr "CVS: Stanje"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:18
msgid "CVS: Status from file/directory"
msgstr "CVS: Stanje datoteke/mape"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:19
msgid "CVS: Update file/directory"
msgstr "CVS: Posodobi datoteko/mapo"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:20
msgid "CVSROOT:"
msgstr "CVSROOT:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:21
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:22
msgid "Choose file or directory to add:"
msgstr "Izbor datoteke ali mape za dodajanje:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:22
msgid "Choose file or directory to commit:"
msgstr "Izbor datoteke ali mape za objavo:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:23
msgid "Choose file or directory to diff:"
msgstr "Izbor datoteke ali mape za primerjavo:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:24
msgid "Choose file or directory to get log:"
msgstr "Izbor datoteke ali mape za beleženje:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:25
msgid "Choose file or directory to get the status from:"
msgstr "Izbor datoteke ali mape za izpis stanja:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:26
msgid "Choose file or directory to remove:"
msgstr "Izbor datoteke ali mape za odstranitev:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:27
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:23
msgid "Choose file or directory to update:"
msgstr "Izbor datoteke ali mape za posodobitev:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:28
msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
msgstr "Raven krčenja (0=brez, 10=največ):"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:29
msgid "Create new directories"
msgstr "Ustvari nove mape"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:30
msgid "Delete empty directories"
msgstr "Izbriši prazne mape"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:31
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:30
msgid "Do not act recursively"
msgstr "Ne deluj po celotni drevesni strukturi"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:32
msgid "File is binary"
msgstr "Datoteka je binarna"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:33
msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
msgstr "Prezri .cvsrc datoteko (priporočeno)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:34
msgid ""
"Local\n"
"Extern (rsh)\n"
"Password server (pserver)\n"
msgstr ""
"Lokalno\n"
"Zunanje (rsh)\n"
"Geselski strežnik (pserver)\n"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:38
msgid "Log message:"
msgstr "Sporočilo beleženja:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:39
msgid "Module name:"
msgstr "Ime modula:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:40
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:36
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:41
msgid "Path to \"cvs\" command"
msgstr "Pot do \"cvs\" ukaza"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:42
msgid "Project root directory:"
msgstr "Korenska mapa projekta:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:43
msgid "Release tag:"
msgstr "Oznaka objave:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:44
msgid "Reset sticky tags"
msgstr "Počisti lepljive oznake"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:45
msgid "Revision: "
msgstr "Revizija:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:46
msgid ""
"Standard diff\n"
"Patch-Style diff"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:48
msgid "Unified format instead of context format"
msgstr "Enotni zapis namesto vsebinskega zapisa"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:49
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:55
msgid "Use revision/tag: "
msgstr "Uporabi revizijo/oznako: "

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:50
msgid "Use revision: "
msgstr "Uporabi revizijo: "

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:51
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:56
msgid "Username:"
msgstr "Uporabniško ime:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:52
msgid "Vendor tag:"
msgstr "Oznaka izdajatelja:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:53
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:82
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:60
msgid "Whole project"
msgstr "Celoten projekt"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:48
msgid "Please enter a filename!"
msgstr "Prosim, vnesite ime datoteke!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:61
#, c-format
msgid "Please fill field: %s"
msgstr "Prosim, izpolnite polje: %s"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:81
msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
msgstr "CVS ukaz teče! Prosim, počakajte dokler se ne zaključi!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:153
msgid "Unable to delete file"
msgstr "Ni mogoče izbrisati datoteke"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:244
#: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:68
#: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:127
#: ../plugins/git/git-merge-dialog.c:80
#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:70
msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite preskočiti prazno sporočilo beleženja?"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:434
msgid "CVSROOT"
msgstr "CVSROOT"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:437
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:440
msgid "Vendor"
msgstr "Izdajatelj"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:443
msgid "Release"
msgstr "Objava"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:447
msgid "Directory"
msgstr "Imenik"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:458
msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
msgstr "Ali ste prepričani, da ne želite sporočila beleženja?"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:125
msgid "CVS command failed - See above for details"
msgstr "CVS ukaz ni uspel - oglejte si izpis za več podrobnosti"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:130
#, c-format
msgid "CVS command successful! - Time taken: %ld second"
msgid_plural "CVS command successful! - Time taken: %ld seconds"
msgstr[0] "CVS ukaz uspešen! - pretečen čas: %ld sekund"
msgstr[1] "CVS ukaz uspešen! - pretečen čas: %ld sekunda"
msgstr[2] "CVS ukaz uspešen! - pretečen čas: %ld sekundi"
msgstr[3] "CVS ukaz uspešen! - pretečen čas: %ld sekunde"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:221
msgid "CVS command is running - please wait until it finishes!"
msgstr "CVS ukaz teče - prosim, počakajte dokler se ne zaključi!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:229
#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:233 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:492
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:499
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:47 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:122
msgid "_CVS"
msgstr "_CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:55
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:57
msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
msgstr "Dodaj novo datoteko/mapo v CVS strukturo"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:63
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstrani"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:65
msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
msgstr "Odstrani datoteko/mapo iz CVS strukture"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:71 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:130
msgid "_Commit"
msgstr "_Potrditev"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:73 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:132
msgid "Commit your changes to the CVS tree"
msgstr "Objavite spremembe v oddaljeni CVS strukturi"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:79 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:138
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:51
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:38
msgid "_Update"
msgstr "_Posodobi"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:81 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:140
msgid "Sync your local copy with the CVS tree"
msgstr "Uskladite lokalno različico oddaljeno CVS strukturo"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:87 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:146
msgid "_Diff"
msgstr "_Primerjava vsebine"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:89 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:148
msgid "Show differences between your local copy and the tree"
msgstr "Prikažite razlike med vašo in oddaljeno kopijo strukture"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:95 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:154
msgid "_Show Status"
msgstr "_Prikaži stanje"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:97 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:156
msgid "Show the status of a file/directory"
msgstr "Prikažis tanje datoteke ali mape"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:103 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:162
msgid "_Show Log"
msgstr "_Prikaži beleženje"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:105 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:164
msgid "Show the log of a file/directory"
msgstr "Prikaži beleženje datoteke ali mape"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:111
msgid "_Import Tree"
msgstr "_Uvozi drevesno strukturo"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:113
msgid "Import a new source tree to CVS"
msgstr "Uvozi novo drevesno strukturo vira v CVS"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:353
msgid "CVS operations"
msgstr "CVS opravila"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:359
msgid "CVS popup operations"
msgstr "CVS pojavna opravila"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:1
msgid "<b>Debugger:</b>"
msgstr "<b>Razhroščevalnik</b>"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:2
msgid "Add Watch"
msgstr "Dodaj opazovanje"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:3
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:2
msgid "Attach to process"
msgstr "Pripni k procesu"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:4
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:3
msgid "Breakpoint properties"
msgstr "Lastnosti prekinitvene točke"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:5
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1965
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:4
msgid "Breakpoints"
msgstr "Prekinitvene točke"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:6
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:5
msgid "CPU Registers"
msgstr "CPE registri"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:7
msgid "Change Watch"
msgstr "Spremeni opazovanje"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:8
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:2
msgid "Choose a working directory"
msgstr "Izbor delavne mape"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:9
msgid "Command Line Parameters:"
msgstr "Parametri ukazne vrstice"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:10
msgid "Debugger Target:"
msgstr "Cilj razhroščevanja:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:11
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:7
msgid "Debugger command"
msgstr "Ukaz razhroščevanja"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:12
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:8
msgid "Debugger command:"
msgstr "Ukaz razhroščevanja:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:13
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:9
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:14
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:10
msgid "Display process _tree"
msgstr "Prikaži drevo _procesov"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:15
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:11
msgid "Enable _all"
msgstr "Omogoči _vse"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:16
msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
msgstr ""
"Vnesite naslov v osmiškem zapisu ali pa izberite ustreznega med podatki."

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:17
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:3
msgid "Environment Variables:"
msgstr "Okoljske spremenljivke:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:18
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:14
msgid "Hide process para_meters"
msgstr "Skrij para_metre procesa"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:19
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:15
msgid "Inspect"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:20
msgid "Inspect/Evaluate"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:21
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:929
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1029 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:16
msgid "Kernel Signals"
msgstr "Signali jedra"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:22
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1892
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:17
msgid "Location"
msgstr "Mesto"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:23
#: ../plugins/debug-manager/memory.c:178 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:18
msgid "Memory"
msgstr "Pomnilnik"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:24
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:475 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:19
msgid "Pass:"
msgstr "Prehod:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:25
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:20
msgid "Print:"
msgstr "Natisni:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:26
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:21
msgid "Program Interrupt"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:27
msgid "Program parameters"
msgstr "Parametri programa"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:28
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:6
msgid "Run In Terminal"
msgstr "Zaženi v _terminalu"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:29
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:23
msgid "SIGINT"
msgstr "SIGINT"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:30
msgid "Select one directory"
msgstr "Izberite imenik"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:31
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:423 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:24
msgid "Set Signal Property"
msgstr "Določitev lastnosti signala"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:32
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:161
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:25
msgid "Shared libraries"
msgstr "Souporabljene knjižnice"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:33
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:26
msgid "Signal:"
msgstr "Signal:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:34
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:27
msgid "Source Directories"
msgstr "Izvorne mape"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:35
msgid "Start Debugger"
msgstr "Zagon razhroščevalnika"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:36
msgid "Stop at beginning"
msgstr "Ustavi na začetku"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:37
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:28
msgid "Stop:"
msgstr "Ustavi:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:38
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:7
msgid "Working Directory:"
msgstr "Delovna mapa:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:39
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:193
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:206
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:219 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:29
#: ../plugins/project-wizard/property.c:276
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:40
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:30
msgid "_Attach"
msgstr "_Pripni"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:41
msgid "_Automatic update"
msgstr "_Samodejna posodobitev"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:42
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:31
msgid "_Condition:"
msgstr ":Pogoj:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:43
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:32
msgid "_Disable all"
msgstr "_Onemogoči vse"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:44
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:33
msgid "_Hide paths"
msgstr "_Skrij poti"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:45
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:34
msgid "_Location:"
msgstr "_Mesto:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:46
msgid "_Name:"
msgstr "_Ime:"

#. This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:48
msgid "_Pass count:"
msgstr "Štetje _prehodov:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:49
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:36
msgid "_Process to attach to:"
msgstr "_Pripni k procesu:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:50
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:37
msgid "_Remove all"
msgstr "_Odstrani vse"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:52
msgid "_Value:"
msgstr "_Vrednost:"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1658
msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
msgstr "Ste prepričani, da želite izbrisati vse prekinitvene točke"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1755
msgid "_Breakpoints"
msgstr "_Prekinitvene točke"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1763
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "Preklop prekinitvenih točk"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1765
msgid "Toggle breakpoint at the current location"
msgstr "Preklop prekinitvenih točk na trenutnem mestu"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1771
msgid "Add Breakpoint..."
msgstr "Dodaj prekinitveno točko ..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1773
msgid "Add a breakpoint"
msgstr "Dodaj prekinitveno točko"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1779
msgid "Remove Breakpoint"
msgstr "Odstrani prekinitveno točko"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1781
msgid "Remove a breakpoint"
msgstr "Odstrani prekinitveno točko"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1787
msgid "Edit Breakpoint"
msgstr "Uredi prekinitveno točko"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1789
msgid "Edit breakpoint properties"
msgstr "Uredi lastnosti prekinitvene točke"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1795
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1866
msgid "Enable Breakpoint"
msgstr "Omogoči prekinitveno točko"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1797
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1867
msgid "Enable a breakpoint"
msgstr "Omogoči prekinitveno točko"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1803
msgid "Disable All Breakpoints"
msgstr "Onemogoči vse prekinitvene točke"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1805
msgid "Deactivate all breakpoints"
msgstr "Prekini vse prekinitvene točke"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1811
msgid "R_emove All Breakpoints"
msgstr "Odstrani _vse prekinitvene točke"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1813
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "Odstrani vse prekinitvene točke"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1822
msgid "Jump to Breakpoint"
msgstr "Skoči na prekinitveno točko"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1824
msgid "Jump to breakpoint location"
msgstr "Skoči na mesto prekinitvene točke"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1861
msgid "Disable Breakpoint"
msgstr "Onemogoči prekinitveno točko"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1862
msgid "Disable a breakpoint"
msgstr "Onemogoči prekinitveno točko"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1892
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:5
msgid "Enabled"
msgstr "Omogočeno"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1892
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:664
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:477
msgid "Address"
msgstr "Naslov"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1892
#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1893
msgid "Condition"
msgstr "Pogoj"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1893
msgid "Pass count"
msgstr "Štetje prehodov"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1893
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1942
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1948
msgid "Breakpoint operations"
msgstr "Opravila prekinitvene točke"

#. create goto menu_item.
#: ../plugins/debug-manager/data_view.c:383
#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:491
msgid "_Goto address"
msgstr "Pojdi na _naslov"

#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126 ../plugins/tools/editor.c:457
msgid "Variable"
msgstr "Spremenljivka"

#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
#: ../plugins/debug-manager/registers.c:471
#: ../plugins/run-program/parameters.c:729 ../plugins/tools/editor.c:463
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: ../plugins/debug-manager/disassemble.c:852
msgid "Disassembly"
msgstr "Razgrajevanje"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
msgid "Information"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:127
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:48
#: ../plugins/editor/print.c:1039
msgid "Lines"
msgstr "Vrstice"

#. This is the list of local variables.
#: ../plugins/debug-manager/locals.c:107
msgid "Locals"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:312
msgid "Debugger Log"
msgstr "Beleženje razhroščevanja"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386 ../plugins/debug-manager/plugin.c:415
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:435 ../plugins/debug-manager/plugin.c:457
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:502 ../plugins/debug-manager/plugin.c:537
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
msgid "Debugger"
msgstr "Razhroščevalec"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386
msgid "Started"
msgstr "Zagnano"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:415
msgid "Loaded"
msgstr "Naloženo"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:435
msgid "Running..."
msgstr "V teku ..."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:457
msgid "Stopped"
msgstr "Zaustavljeno"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:502
msgid "Unloaded"
msgstr "Izključeno"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:543
#, c-format
msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n"
msgstr "Razhroščevanje se je zaključilo z napako %d: %s\n"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:556
#, c-format
msgid "Program has received signal: %s\n"
msgstr "Program je prejel signal: %s\n"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:821 ../plugins/valgrind/plugin.c:437
msgid "_Debug"
msgstr "_Razhroščevanje"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:829
msgid "_Start Debugger"
msgstr "_Zagon razhroščevalnika"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:837
msgid "_Debug Program"
msgstr "_Razhroščevanje programa"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:839
msgid "Start debugger and load the program"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:845
msgid "_Debug Process..."
msgstr "_Razhroščevanje procesa"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:847
msgid "Start debugger and attach to a running program"
msgstr "Zaženi razhroščevalnik in ga pripni k zagnanemu programu"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:853
msgid "Stop Debugger"
msgstr "Zaustavi razhroščevalnik"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:855
msgid "Say goodbye to the debugger"
msgstr "Poslovite se od razhroščevalnika"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:861
msgid "Add source paths..."
msgstr "Dodaj poti vira ..."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:863
msgid "Add additional source paths"
msgstr "Dodaj dodatne poti vira"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:873 ../plugins/debug-manager/plugin.c:981
msgid "Debugger Command..."
msgstr "Ukaz razhroščevanja ..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:875 ../plugins/debug-manager/plugin.c:983
msgid "Custom debugger command"
msgstr "Razhroščevalni ukaz po meri"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:881 ../plugins/debug-manager/plugin.c:989
msgid "_Info"
msgstr "_Podrobnosti"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:889
msgid "Info _Target Files"
msgstr "Podrobnosti _ciljnih datotek"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:891
msgid "Display information on the files the debugger is active with"
msgstr "Prikaz podrobnosti datotek, na katerih je dejaven razhroščevalnik"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:897
msgid "Info _Program"
msgstr "Podrobnosti _programa"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:899
msgid "Display information on the execution status of the program"
msgstr "Prikaz podrobnosti stanja izvajanja programa"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:905
msgid "Info _Kernel User Struct"
msgstr "Podrobnosti uporabniške strukture jedra"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:907
msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child"
msgstr ""
"Prikaži podrobnosti uporabniške strukture jedra za trenutni podrejeni proces"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:921
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1021
msgid "Shared Libraries"
msgstr "Souporabljene knjižnice"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:923
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1023
msgid "Show shared libraries mappings"
msgstr "Prikaži preslikave souporabljenih knjižnic"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:931
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1031
msgid "Show kernel signals"
msgstr "Prikaži signale jedra"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:941
msgid "Run/_Continue"
msgstr "Zaženi/_nadaljuj"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:943
msgid "Continue the execution of the program"
msgstr "Nadaljuj z izvajanjem programa"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:949
msgid "Step _In"
msgstr "_Vstopi"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:951
msgid "Single step into function"
msgstr "Enojni vstop v funkcijo"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:957
msgid "Step O_ver"
msgstr "_Prestopi"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:959
msgid "Single step over function"
msgstr "Enojni prestop funkcije"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:965
msgid "Step _Out"
msgstr "Izstopi"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:967
msgid "Single step out of the function"
msgstr "Enojni izstop iz funkcije"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:973
msgid "_Run to Cursor"
msgstr "_Zaženi na kazalnik"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:975
msgid "Run to the cursor"
msgstr "Zaženi na kazalnik"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:997
msgid "Info _Global Variables"
msgstr "Podrobnosti _splošnik spremenljivk"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:999
msgid "Display all global and static variables of the program"
msgstr "Prikaži vse splošne in statične spremenljivke programa"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1005
msgid "Info _Current Frame"
msgstr "Podrobnosti _trenutnega okvirja"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1007
msgid "Display information about the current frame of execution"
msgstr "Prikaz podrobnosti o trenutnem okvirju izvedbe"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1013
msgid "Info Function _Arguments"
msgstr "Podrobnosti _argumentov funkcije"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1015
msgid "Display function arguments of the current frame"
msgstr "Prikaži argumetne funkcije trenutnega okvirja"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1041
msgid "Pa_use Program"
msgstr "_Premor program"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1043
msgid "Pauses the execution of the program"
msgstr "Premor izvajanja programa"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1083
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1089
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1095
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1101
msgid "Debugger operations"
msgstr "Opravila razhroščevanja"

#: ../plugins/debug-manager/queue.c:543
#, c-format
msgid ""
"Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type"
msgstr ""
"Ni mogoče najti vstavka razhroščevanja s podporo cilja za %s mime vrsto"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:464
msgid "Register"
msgstr "Register"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:491
msgid "Registers"
msgstr "Registri"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:183
#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:138
msgid "Shared Object"
msgstr "Souporabljeni predmeti"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:187
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:53
msgid "From"
msgstr "Od"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:191
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:77
msgid "To"
msgstr "Za"

#. Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:196
msgid "Symbols read"
msgstr "Prebrani simboli"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:195
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:208
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:221
#: ../plugins/project-wizard/property.c:278
#: ../plugins/project-wizard/property.c:291
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:260
msgid "Modify Signal"
msgstr "Spremeni signal"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:267
msgid "Send to process"
msgstr "Pošlji na proces"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:309
msgid "Kernel signals"
msgstr "Signali jedra"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:332
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:336
msgid "Stop"
msgstr "Ustavi"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:340 ../plugins/editor/print.c:1030
msgid "Print"
msgstr "Natisni"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:344
msgid "Pass"
msgstr "Prehod"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:348
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:467
msgid " Stop: "
msgstr "Ustavi:"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:471
msgid " Print: "
msgstr " Natisni:"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1195
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Prikaži številke vrstic"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1196
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "Ali naj bodo prikazane številke vrstic"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1203
msgid "Show Line Markers"
msgstr "Prikaži zaznamovalce vrstic"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1204
msgid "Whether to display line marker pixbufs"
msgstr "Ali naj bodo prikazane označevalne pike ob vrsticah"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:551
msgid "Set current frame"
msgstr "Določi trenutni okvir"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:559
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:386
msgid "View Source"
msgstr "Poglej vir"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:597
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:422
msgid "Active"
msgstr "Dejavno"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:608
msgid "Frame"
msgstr "Okvir"

#. Register actions
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:628
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:447 ../plugins/tools/tool.c:99
#: ../src/anjuta-app.c:679
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:639
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:456
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:958
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:972
msgid "Line"
msgstr "Črta"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:650
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:465
#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:133
msgid "Function"
msgstr "Funkcija"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:676
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenti"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:700
msgid "Stack"
msgstr "Sklad"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:767
msgid "Stack frame operations"
msgstr "Opravila okvirja sklada"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:98
msgid "Pid"
msgstr "PID"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:98
msgid "User"
msgstr "Uporabik"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:98
#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:344
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:98
msgid "Command"
msgstr "Ukaz"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:604
#, c-format
msgid "Unable to execute: %s."
msgstr "Ni mogoče izvesti: %s."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:618
#, c-format
msgid "Unable to open the file: %s\n"
msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke: '%s\n"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:873
#, c-format
msgid "Unable to open %s. Debugger cannot start."
msgstr "Ni mogoče odpreti %s. Razhroščevalnika ni mogoče zagnati."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1086
#: ../plugins/run-program/parameters.c:611
#, c-format
msgid "Missing file %s"
msgstr "Manjkajoča datoteka %s"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1107
msgid "Path"
msgstr "Pot"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1155 ../plugins/gdb/debugger.c:1685
msgid ""
"The program is running.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"Program še vedno teče.\n"
"Ali še vedno želite ustaviti razhroščevanje?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:378
msgid "Set current thread"
msgstr "Določi trenutno nit"

#: ../plugins/debug-manager/threads.c:432
msgid "Id"
msgstr "ID"

#: ../plugins/debug-manager/threads.c:502
msgid "Thread"
msgstr "Nit"

#: ../plugins/debug-manager/threads.c:612
msgid "Thread operations"
msgstr "Nitenje opravil"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:377
msgid "Ins_pect/Evaluate..."
msgstr ""

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:379
msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:385
msgid "Add Watch..."
msgstr "Dodaj opazovanje ..."

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:393
msgid "Remove Watch"
msgstr "Odstrani opazovanje"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:401
msgid "Update Watch"
msgstr "Posodobi opazovanje"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:409
msgid "Change Value"
msgstr "Spremeni vrednost"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:417
msgid "Update all"
msgstr "Po_sodobi vse"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:425
msgid "Remove all"
msgstr "Odstrani vse"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:436
msgid "Automatic update"
msgstr "Samodejna posodobitev"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:462 ../plugins/debug-manager/watch.c:468
msgid "Watch operations"
msgstr "Opravila opazovanja"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:540
msgid "Watches"
msgstr "Opazovanja"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:209
msgid "Search Help:"
msgstr "Iskanje pomoči:"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:230 ../plugins/document-manager/plugin.c:247
#: ../plugins/message-view/plugin.c:68 ../plugins/symbol-browser/plugin.c:264
msgid "_Goto"
msgstr "_Pojdi na"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:238
msgid "Previous Help"
msgstr "Predhodna pomoč"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:240
msgid "Go to previous help page"
msgstr "Skoči na predhodno stran pomoči"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:246
msgid "Next Help"
msgstr "Naslednja pomoč"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:248
msgid "Go to next help page"
msgstr "Skoči na naslednjo stran pomoči"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:255
msgid "_API Reference"
msgstr "_API referenca"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:257
msgid "Browse API Pages"
msgstr "Prebrskaj API strani"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:267
msgid "_Context Help"
msgstr "Vsebinska _pomoč"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:269
msgid "Search help for the current word in the editor"
msgstr "Preišči pomoč za trenutno besedo v urejevalniku"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:275
msgid "_Search Help"
msgstr "_Poišči pomoč"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:277
msgid "Search for a term in help"
msgstr "Poišči besedo v pomoči"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:341
msgid "Help operations"
msgstr "Opravila pomoči"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:376
msgid "Books"
msgstr "Knjige"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:378 ../plugins/search/search-replace.c:1007
#: ../plugins/search/search-replace.c:1676
#: ../plugins/search/search-replace.c:1683
#: ../plugins/search/search-replace.c:1695
#: ../plugins/search/search-replace.c:2013
#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:965
msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:383 ../src/anjuta-app.c:696
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:387
msgid "Help display"
msgstr "Prikaz pomoči"

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:273
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to reload '%s'?\n"
"Any unsaved changes will be lost."
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:282
#: ../plugins/editor/text_editor.c:341
msgid "_Reload"
msgstr "_Ponovno naloži"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:357
msgid "Close file"
msgstr "Zapri datoteko"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:433
msgid "Path:"
msgstr "Pot:"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:554
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:541 ../plugins/file-loader/plugin.c:812
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:822 ../plugins/file-loader/plugin.c:835
msgid "Open file"
msgstr "Odpri datoteko"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:573
#: ../plugins/message-view/message-view.c:105
msgid "Save file as"
msgstr "Shrani datoteko kot"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:654
#: ../plugins/file-wizard/file.c:240 ../plugins/valgrind/plugin.c:375
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:663
#: ../plugins/file-wizard/file.c:248 ../plugins/valgrind/plugin.c:383
msgid "_Replace"
msgstr "_Zamenjaj"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1395
msgid "[read-only]"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:1
msgid "<b>Autosave</b>"
msgstr "<b>Samodejno shranjevanje</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:2
msgid "<b>Editor tabs</b>"
msgstr "<b>Zavihki urejevalnika</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:3
msgid "Do not show tabs"
msgstr "Ne prikaži zamikov"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:4
msgid "Enable files autosave"
msgstr "Omogoči samodejno shranjevanje datotek"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:5
msgid "Position:"
msgstr "Mesto:"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:6
msgid "Save files interval in minutes"
msgstr "Zamik shranjevanja datotek v minutah"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:7
msgid "Save session interval in minutes"
msgstr "Zamik shranjevanja seje v minutah"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:8
msgid "Sorted by most recent use"
msgstr "Razvrščeno po nedavni uporabi"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:9
msgid "Sorted in alphabetical order"
msgstr "Razvrščeno po abecedi"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:10
msgid "Sorted in opening order"
msgstr "Razvrščeno po vrstnem redu odpiranja"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:11
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:10
msgid ""
"Top\n"
"Bottom\n"
"Left\n"
"Right"
msgstr ""
"Zgoraj\n"
"Spodaj\n"
"Levo\n"
"Desno"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:150
msgid "_Save"
msgstr "_Shrani"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:151
msgid "Save current file"
msgstr "Shrani trenutno datoteko"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:152
msgid "Save _As..."
msgstr "Shrani _kot ..."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:153
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Shrani trenutno datoteko z drugim imenom"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:155
msgid "Save A_ll"
msgstr "Shrani _vse"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:156
msgid "Save all currently open files, except new files"
msgstr "Shrani vse trenutno odprte datoteke, razen novih datotek"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:158
msgid "_Close File"
msgstr "_Zapri datoteko"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:159
msgid "Close current file"
msgstr "Zapri trenutno datoteko"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:161
msgid "Close All"
msgstr "Zapri vse"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:162
msgid "Close all files"
msgstr "Zapri vse datoteke"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:164
msgid "Reload F_ile"
msgstr "Ponovno naloži _datoteko"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:165
msgid "Reload current file"
msgstr "Ponovno naloži trenutno datoteko"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:167
msgid "Recent _Files"
msgstr "_Nedavne datoteke"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:171
msgid "_Print..."
msgstr "_Natisni ..."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:172
msgid "Print the current file"
msgstr "Natisni trenutno datoteko"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:179
msgid "_Print Preview"
msgstr "_Predogled tiskanja"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:180
msgid "Preview the current file in print-format"
msgstr "Predogled trenutne datoteke v zapisu tiskanje"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:185
msgid "_Transform"
msgstr "_Preoblikovanje"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:186
msgid "_Make Selection Uppercase"
msgstr "Pretvori izbor v _velike črke"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:187
msgid "Make the selected text uppercase"
msgstr "Pretvori izbrano besedilo v velike črke"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:189
msgid "Make Selection Lowercase"
msgstr "Pretvori izbor v male črke"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
msgid "Make the selected text lowercase"
msgstr "Pretvori izbrano besedilo v male črke"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:192
msgid "Convert EOL to CRLF"
msgstr "Pretvori EOL v CRLF"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:193
msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
msgstr "Pretvori EOL znake v DOS EOL (CRLF)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:195
msgid "Convert EOL to LF"
msgstr "Pretvori EOL v LF"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:196
msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
msgstr "Pretvori EOL znake v Unix EOL (LF)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:198
msgid "Convert EOL to CR"
msgstr "Pretvori EOL v CR"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:199
msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
msgstr "Pretvori EOL znake v Mac OS EOL (CR)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:201
msgid "Convert EOL to Majority EOL"
msgstr "Pretvori EOL v večinski EOL"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:202
msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file"
msgstr ""
"Pretvori EOL znake v znake EOL, ki se v datoteki pojavljajo najpogosteje."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:207
msgid "_Select"
msgstr "_Izberi"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:214
msgid "Select _All"
msgstr "Izberi _vse"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:215
msgid "Select all text in the editor"
msgstr "Izbor celotnega besedila v urejevalniku"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:217
msgid "Select to _Brace"
msgstr "Izbor _oklepaja"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:218
msgid "Select the text in the matching braces"
msgstr "Izbor besedila med pripadajočima uklepajem in zaklepajem"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:220
msgid "Select _Code Block"
msgstr "Izbor bloka kode"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:221
msgid "Select the current code block"
msgstr "Izbor trenutnega bloka kode"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:226
msgid "Co_mment"
msgstr "_Opomba:"

#. Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line
#. such as '//' or '#') and comments a block of lines.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:229
msgid "_Block Comment/Uncomment"
msgstr "Dodaj/odstrani opombo bloka"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:230
msgid "Block comment the selected text"
msgstr "Dodaj opombo trenutno izbranemu besedilu"

#. Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with
#. some decorations, to give an appearance of box.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:234
msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:235
msgid "Box comment the selected text"
msgstr ""

#. Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of
#. characters -- has start and end comment code) and comments any code from
#. arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of
#. lines).
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:241
msgid "_Stream Comment/Uncomment"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:242
msgid "Stream comment the selected text"
msgstr ""

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:248
msgid "_Line Number..."
msgstr "_Številka vrstice"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:249
msgid "Go to a particular line in the editor"
msgstr "Skoči na določeno vrstico v urejevalniku"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:251
msgid "Matching _Brace"
msgstr "Pripadajoči _oklepaj"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:252
msgid "Go to the matching brace in the editor"
msgstr "Skoči na pripadajoči oklepaj v urejevalniku"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:254
msgid "_Start of Block"
msgstr "_Začetek bloka"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:255
msgid "Go to the start of the current block"
msgstr "Skoči na začetek trenutnega bloka"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:257
msgid "_End of Block"
msgstr "_Konec bloka"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:258
msgid "Go to the end of the current block"
msgstr "Skoči na konec trenutnega bloka"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:260
msgid "Previous _History"
msgstr "Predhodna _zgodovina"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:261
msgid "Goto previous history"
msgstr "Skoči na predhodno zgodovino"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:263
msgid "Next Histor_y"
msgstr "Naslednja zgodov_ina"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:264
msgid "Goto next history"
msgstr "Skoči na naslednjo zgodovino"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:269 ../plugins/search/plugin.c:191
msgid "_Search"
msgstr "I_skanje"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:270
msgid "_Quick Search"
msgstr "_Hitro iskanje"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:271
msgid "Quick editor embedded search"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:273
msgid "Quick _ReSearch"
msgstr "_Hitro ponovno iskanje"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:274
msgid "Repeat quick search"
msgstr "Ponovi hitro iskanje"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:279 ../plugins/gtodo/interface.c:164
#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:406 ../src/anjuta-actions.h:30
#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1848
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:280
msgid "_Editor"
msgstr "_Urejevalec"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:287
msgid "_Add Editor View"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:288
msgid "Add one more view of current document"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:290
msgid "_Remove Editor View"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:291
msgid "Remove current view of the document"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:293
msgid "U_ndo"
msgstr "_Razveljavi"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:294
msgid "Undo the last action"
msgstr "Razveljavi zadnje dejanje"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:296
msgid "_Redo"
msgstr "_Ponovi"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:297
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Obnovi zadnjo razveljavljeno dejanje"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:299
msgid "C_ut"
msgstr "_Izreži"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:300
msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:302 ../plugins/terminal/terminal.c:506
#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1152
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiraj"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:303
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Kopiraj izbrano besedilo na odložišče"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:305 ../plugins/terminal/terminal.c:514
#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1153
msgid "_Paste"
msgstr "_Prilepi"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:306
msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:314
msgid "_Clear"
msgstr "_Počisti"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:315
msgid "Delete the selected text from the editor"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:320
msgid "_Line Number Margin"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:321
msgid "Show/Hide line numbers"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:323
msgid "_Marker Margin"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:324
msgid "Show/Hide marker margin"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:326
msgid "_Code Fold Margin"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:327
msgid "Show/Hide code fold margin"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:329
msgid "_Indentation Guides"
msgstr "_Vodila zamika"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:330
msgid "Show/Hide indentation guides"
msgstr "Prikaži skrij vodila zamika"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:332
msgid "_White Space"
msgstr "_Presledek"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:333
msgid "Show/Hide white spaces"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:335
msgid "_Line End Characters"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:336
msgid "Show/Hide line end characters"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:338
msgid "Line _Wrapping"
msgstr "_Prelom vrstic"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:339
msgid "Enable/disable line wrapping"
msgstr "Omogoči/onemogoči prelom vrstic"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:344
msgid "Zoom In"
msgstr "Povečaj"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:345
msgid "Zoom in: Increase font size"
msgstr "Povečaj: velikost pisave"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:347
msgid "Zoom Out"
msgstr "Pomanjšaj"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:348
msgid "Zoom out: Decrease font size"
msgstr "Pomanjšaj: velikost pisave"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:353
msgid "_Highlight Mode"
msgstr "_Način označevanja"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:357
msgid "_Close All Folds"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:358
msgid "Close all code folds in the editor"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:360
msgid "_Open All Folds"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:361
msgid "Open all code folds in the editor"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:363
msgid "_Toggle Current Fold"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:364
msgid "Toggle current code fold in the editor"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:369
msgid "Bookmar_k"
msgstr "_Zaznamek"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:370
msgid "_Toggle Bookmark"
msgstr "_Preklop zaznamkov"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:371
msgid "Toggle a bookmark at the current line position"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:373
msgid "_First Bookmark"
msgstr "_Prvi zaznamek"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:374
msgid "Jump to the first bookmark in the file"
msgstr "Skok na prvi zaznamek v datoteki"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:376
msgid "_Previous Bookmark"
msgstr "_Predhodni zaznamek"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:377
msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
msgstr "Skoči na predhodni zaznamek v datoteki"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:379
msgid "_Next Bookmark"
msgstr "_Naslednji zaznamek"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:380
msgid "Jump to the next bookmark in the file"
msgstr "Skoči na naslednji zaznamek v datoteki"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:382
msgid "_Last Bookmark"
msgstr "_Zadnji zaznamek"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:383
msgid "Jump to the last bookmark in the file"
msgstr "Skoči na zadnji zaznamek v datoteki"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:385
msgid "_Clear All Bookmarks"
msgstr "Počisti _vse zaznamke"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:386
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "Počisti zaznamke"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:391
msgid "_Documents"
msgstr "_Dokumenti"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:392
msgid "Previous Document"
msgstr "Predhodni Dokument"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:393
msgid "Switch to previous document"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:395
msgid "Next Document"
msgstr "Naslednji dokument"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:396
msgid "Switch to next document"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:415
msgid "Editor file operations"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:416
msgid "Editor print operations"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:417
msgid "Editor text transformation"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:418
msgid "Editor text selection"
msgstr ""

#. { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:420
msgid "Editor code commenting"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:421
msgid "Editor navigations"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:422
msgid "Editor edit operations"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:423
msgid "Editor zoom operations"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:424
msgid "Editor syntax highlighting styles"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:425
msgid "Editor text formating"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:426
msgid "Editor bookmarks"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:427
msgid "Simple searching"
msgstr "Enostavno iskanje"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:428
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1742
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2147
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2157
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenti"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:432
msgid "Editor view settings"
msgstr "Nastavitve pogleda urejevalnika"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:617
msgid "Reload"
msgstr "Osveži"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:623
msgid "Goto"
msgstr "Pojdi na"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:951
msgid "OVR"
msgstr "PREP"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:955
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:957
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:971
msgid "Zoom"
msgstr "Povečava"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:959
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:973
msgid "Col"
msgstr "Stolpec"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:960
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:974
msgid "Mode"
msgstr "Način"

#. Automatic highlight menu
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1045
msgid "Automatic"
msgstr "Samodejno"

#. this may fail, too
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1557
#, c-format
msgid "Autosave failed for %s"
msgstr "Neuspešno samodejno shranjevanje %s"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1571
msgid "Autosave completed"
msgstr "Samodejno shranjevanje končano"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:385
#, c-format
msgid "Search for \"%s\" reached end and was continued on top."
msgstr ""
"Iskanje niza \"%s\" je prišlo do konca datoteke in se je nadaljevalo z vrha."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:391
#, c-format
msgid ""
"Search for \"%s\" reached end and was continued on top but no new match was "
"found."
msgstr ""
"Iskanje niza \"%s\" je prišlo do konca datoteke in se je nadaljevalo z vrha, "
"vendar novih zadetkov ni bilo mogoče najti."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:448
msgid "Case sensitive"
msgstr "Razlikovanje velikih in malih črke"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:1
msgid "<b>Autocompletion</b>"
msgstr "<b>Samodejno izpisovanje</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:2
msgid "<b>Basic Indentation</b>"
msgstr "<b>Osnovni zamik</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:3
msgid "<b>Code folding</b>"
msgstr "<b>Zvijanje kode</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:4
msgid "<b>Highlight style</b>"
msgstr "<b>Slog označevanja</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:5
msgid "<b>Misc options</b>"
msgstr "<b>Druge možnosti</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:6
msgid "<b>Other colors</b>"
msgstr "<b>Ostale barve</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:7
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:5
msgid "<b>Print options</b>"
msgstr "<b>Možnosti tiskanja</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:8
msgid "Add line number every:"
msgstr "Dodaj številko vrstice vsakih:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:9
msgid "Add page header"
msgstr "Dodaj glavo strani"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:10
msgid "Attributes:"
msgstr "Atributi:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:11
msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags"
msgstr ""

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:12
#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:8
msgid "Autocompletion pop up choices"
msgstr "Pojavne možnosti samodejnega izpisovanja"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:13
msgid "Background color:"
msgstr "Barva ozadja:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:14
msgid "Basic Indentation"
msgstr "Osnovni zamik"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:15
msgid "Bold"
msgstr "Krepko"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:16
msgid "Calltip background:"
msgstr ""

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:17
msgid "Caret (cursor) color:"
msgstr "Barva kazalnika:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:18
msgid "Caret blink period in ms"
msgstr "Utripanje kazalnika v ms"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:19
msgid "Choose autocomplete for single match"
msgstr ""

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:20
msgid "Collapse all code folds on file open"
msgstr ""

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:21
msgid "Colors & Fonts"
msgstr "Barve & pisave"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:22
msgid "Colour"
msgstr "Barva"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:23
msgid "Compact folding"
msgstr "Skrči zvijanje"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:24
msgid "Disable syntax highlighting"
msgstr "Onemogoči označevanje skladnje"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:25
msgid "Draw line below folded lines"
msgstr "Izriši črto pod zvitimi vrsticami"

#. Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:27
msgid "Edge column"
msgstr "Robni stolpec"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:28
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:7
msgid "Editor"
msgstr "Urejevalnik"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:29
msgid "Editor caret (cursor) width in pixels"
msgstr ""

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:30
msgid "Enable HTML tags folding"
msgstr "Omogoči zvijanje HTML oznak"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:31
msgid "Enable automatic indentation"
msgstr "Omogoči samodejno zamikanje"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:32
msgid "Enable braces check"
msgstr "Omogoči preverjanje oklepajev"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:33
msgid "Enable code folding"
msgstr "Omogoči zvojanje kode"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:34
msgid "Enable comments folding"
msgstr "Omogoči zvijanje opomb"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:35
msgid "Enable line wrap"
msgstr "Omogoči prelom vrstic"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:36
msgid "Enable python comments folding"
msgstr "Omogoči zvijanje python opomb"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:37
msgid "Enable python quoted strings folding"
msgstr ""

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:38
msgid "Filter extraneous characters in DOS mode"
msgstr ""

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:39
msgid "Fold style:"
msgstr "Slog zvijanja:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:40
msgid "Font:"
msgstr "Pisava:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:41
msgid "Fonts and colors for editor"
msgstr "Pisava in barve za urejevalnik"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:42
msgid "Foreground color:"
msgstr "Barva pisave:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:43
msgid "Indent closing braces"
msgstr "Zamik zaklepaja"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:44
msgid "Indent opening braces"
msgstr "Zamik uklepaja"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:45
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:12
msgid "Indentation size in spaces:"
msgstr "Velikost zamika v presledkih:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:46
msgid "Italic"
msgstr "Poševno"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:47
msgid "Line numbers margin width in pixels"
msgstr "Širina robu vrstičnih številk v točkah"

#. If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:50
msgid "Maintain past Indentation"
msgstr ""

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:51
msgid "Margin Fold visible"
msgstr ""

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:52
msgid "Margin Linenum visible"
msgstr ""

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:53
msgid "Margin Marker visible"
msgstr ""

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:54
msgid "Mode:"
msgstr "Način:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:55
msgid "Monochrome"
msgstr "Enobarvno"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:56
msgid ""
"Plus/Minus\n"
"Arrows\n"
"Circular\n"
"Squares"
msgstr ""

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:60
msgid "Pressing backspace un-indents"
msgstr ""

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:61
msgid "Pressing tab inserts indentation"
msgstr ""

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:62
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:16
msgid "Printing"
msgstr "Tiskanje"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:63
msgid "Select highlight style to edit:"
msgstr "Izbor slog označevanja za urejanje:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:64
msgid "Selection background:"
msgstr "Ozadje izbora:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:65
msgid "Selection foreground:"
msgstr "Pisava izbora:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:66
msgid "Strip trailling spaces on file save"
msgstr "Med shranjevanjem obreži presledke na koncu vrstic"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:67
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:21
msgid "Tab size in spaces:"
msgstr "Velikost tabulatorja v presledkih:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:68
msgid "Underlined"
msgstr "Podčrtano"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:69
msgid "Use default"
msgstr "Uporabi privzeto"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:70
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:22
msgid "Use tabs for indentation"
msgstr "Uporabi tabulator za zamik"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:71
msgid "View EOL chars"
msgstr "Prikaži EOL znake"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:72
msgid "View Indentation Guides"
msgstr "Prikaži vodila zamika"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:73
msgid "View Line Wrap"
msgstr "Prikaži prelom vrstice"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:74
msgid "View Whitespaces"
msgstr "Prikaži presledke"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:75
msgid "View indentation whitespaces"
msgstr "Prikaži presledke zamika"

#. Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:77
msgid "Wrap bookmarks search around"
msgstr ""

#: ../plugins/editor/print.c:481
msgid "No file to print!"
msgstr "Ni izbrane datoteke za tiskanje!"

#: ../plugins/editor/print.c:504
msgid "Unable to get text buffer for printing"
msgstr "Ni mogoče prebrati medpomnilnika za tiskanje"

#: ../plugins/editor/print.c:758
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Datoteka: %s"

#: ../plugins/editor/print.c:871 ../plugins/editor/print.c:883
msgid "Printing..."
msgstr "Tiskanje ..."

#: ../plugins/editor/print.c:1066
msgid "Print Preview"
msgstr "Predogled tiskanja"

#: ../plugins/editor/plugin.c:129 ../plugins/editor/plugin.c:141
#: ../plugins/editor/anjuta-editor.plugin.in.h:1
msgid "Scintilla Editor"
msgstr "Urejevalnik Scintilla"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:327
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' on the disk is more recent than\n"
"the current buffer.\n"
"Do you want to reload it?"
msgstr ""

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1285
msgid "Could not get file info"
msgstr "Ni mogoče pridobiti podrobnosti datoteke"

#. DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
#: ../plugins/editor/text_editor.c:1297
msgid "This file is too big. Unable to allocate memory."
msgstr "Datoteka je prevelika, ni mogoče odločiti spomina"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1306
msgid "Could not open file"
msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1317
msgid "Error while reading from file"
msgstr "Napaka med branjem iz datoteke"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1363
msgid ""
"The file does not look like a text file or the file encoding is not "
"supported. Please check if the encoding of file is in the supported "
"encodings list. If not, add it from the preferences."
msgstr ""

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1510
msgid "Loading file..."
msgstr "Nalaganje datoteke ..."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1519
#, c-format
msgid ""
"Could not load file: %s\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1539
msgid "File loaded successfully"
msgstr "Datoteka supešno naložena"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1559
msgid "Saving file..."
msgstr "Shranjevanje datoteke ..."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1568
#, c-format
msgid "Could not save intermediate file %s: %s"
msgstr "Ni mogoče shraniti vmesne datoteke %s: %s."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1582
msgid "File saved successfully"
msgstr "Datoteka uspešno shranjena"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1944
#, c-format
msgid ""
"Cannot load Global defaults and configuration files:\n"
"%s.\n"
"This may result in improper behaviour or instabilities.\n"
"Anjuta will fall back to built in (limited) settings"
msgstr ""

#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
#. * because we need a marker for the beginning of the recent
#. * items list, so that we can insert the new items at the
#. * right place when idly populating the menu in case the
#. * user appended or prepended custom menu items to the
#. * recent chooser menu widget.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:522
msgid "No items found"
msgstr "Ni najdenih predmetov"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:670
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:726
#, c-format
msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
msgstr "Nobenih nedavno uporabljenih virov ni najdenih z URI '%s'"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:750
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:758
#, c-format
msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
msgstr "Ta funkcija ni implementirana za gradnike razreda '%s'"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:937
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Odpri '%s'"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:967
msgid "Unknown item"
msgstr "Neznan predmet"

#. This is the label format that is used for the first 10 items
#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
#. *
#. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:980
#, c-format
msgid "recent menu label|_%d. %s"
msgstr "_%d. %s"

#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
#. *
#. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:987
#, c-format
msgid "recent menu label|%d. %s"
msgstr "%d. %s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:113
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Can not open \"%s\".\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Ni mogoče odpreti %s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:167
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
"\n"
"There is no plugin, default action, or application configured to handle this "
"file type.\n"
"\n"
"Mime type: %s\n"
"\n"
"You may choose to try opening it with the following plugins or applications."
msgstr ""

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:187
msgid "Open with:"
msgstr "Odpri z:"

#. Document manager plugin
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:195
#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:1
msgid "Document Manager"
msgstr "Upravljavec dokumentov"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:447 ../plugins/patch/patch-plugin.c:116
#: ../plugins/run-program/parameters.c:319
msgid "All files"
msgstr "Vse datoteke"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:452
msgid "Anjuta Projects"
msgstr "Anjuta projekti"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:458
msgid "C/C++ source files"
msgstr "C/C++ izvorne datoteke"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:470
msgid "C# source files"
msgstr "C# izvorne datoteke"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:476
msgid "Java source files"
msgstr "Java izvorne datoteke"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:482
msgid "Pascal source files"
msgstr "Pascal izvorne datoteke"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:487
msgid "PHP source files"
msgstr "PHP izvorne datoteke"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:494
msgid "Perl source files"
msgstr "Perl izvorne datoteke"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:500
msgid "Python source files"
msgstr "Python izvorne datoteke"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:505
msgid "Hyper text markup files"
msgstr "HTML označevalni jezik"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:514
msgid "Shell scripts files"
msgstr "Datoteke z lupinskimi skripti"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:519
msgid "Makefiles"
msgstr "Make-datoteke"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:525
msgid "Lua files"
msgstr "Lua datoteke"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:530
msgid "Diff files"
msgstr "Diff datoteke"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:746
#, c-format
msgid "Failed to activate plugin: %s"
msgstr "Napaka med zagonom vstavka: %s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:802
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:804
msgid "New empty file"
msgstr "Nova prazna datoteka"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:810
msgid "_Open..."
msgstr "_Odpri ..."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:821 ../plugins/file-loader/plugin.c:834
msgid "_Open"
msgstr "_Odpri"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:828 ../plugins/file-loader/plugin.c:841
msgid "Open _With"
msgstr "Odpri _z"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:829 ../plugins/file-loader/plugin.c:842
msgid "Open with"
msgstr "Odpri z"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1106
#, fuzzy
msgid "Loaded:"
msgstr "Naloženo:"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1186 ../plugins/file-loader/plugin.c:1192
#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
msgid "File Loader"
msgstr "Nalaganje datotek"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1196
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1197
msgid "New file, project and project components."
msgstr "Nova datoteka, projekt in enote projekta"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1205
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1209
msgid "Open _Recent"
msgstr "Odpri _nedavne"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1210
msgid "Open recent file"
msgstr "Odpri nedavno datoteko"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1217
msgid "Open recent files"
msgstr "Odpri nedavne datoteke"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:1
msgid "<b>Filter</b>"
msgstr "<b>Filter</b>"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:2
#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:2
msgid "<b>Global</b>"
msgstr "<b>Splošno</b>"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:3
msgid "Choose Directory to show if no project is open"
msgstr "Izbor mape za prikaz kadar ni odprtega projekta"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:4
msgid "Do not show backup files"
msgstr "Ne prikaži datotek varnostnih kopij"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:5
msgid "Do not show binary files (.o, .la, etc.)"
msgstr "Ne prikaži binarnih datotek (.o, .la, ...)"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:6
msgid "Do not show hidden files"
msgstr "Ne prikaži skritih datotek"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:7
msgid "Root directory if no project is open:"
msgstr "Korenska mapa kadar ni odprtega projekta:"

#: ../plugins/file-manager/file-model.c:103
#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:872
msgid "Loading..."
msgstr "Nalaganje ..."

#: ../plugins/file-manager/file-view.c:378
msgid "Filename"
msgstr "Ime datoteke"

#: ../plugins/file-manager/file-view.c:455
msgid "Base uri"
msgstr "Osnovni URI"

#: ../plugins/file-manager/file-view.c:456
msgid "Uri of the top-most path displayed"
msgstr "URI najvišje prikazane poti"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:73
#, fuzzy
msgid "_Rename"
msgstr "_Odstrani"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:73
#, fuzzy
msgid "Rename file or directory"
msgstr "Odstrani datoteko/mapo"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:218
msgid "File manager popup actions"
msgstr ""

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:251
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:374 ../plugins/file-manager/plugin.c:383
#: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "Urejevalnik datotek"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:1
msgid "<b>File Information</b>"
msgstr "<b>Podrobnosti datoteke:</b>"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:3
msgid "Add License Information"
msgstr "Dodaj podrobnosti licence"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:4
msgid "Add to project"
msgstr "Dodaj projektu"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:5
msgid "Add to repository"
msgstr "Dodaj v repozitorij"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:6
msgid "Create corresponding header file"
msgstr "Ustvari pripadajočo datoteko glave"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:7
msgid ""
"Enter the File name.\n"
"The extension will be added according to the type."
msgstr ""
"Vnesite ime datoteke.\n"
"Končnica bo dodana glede na vrsto datoteke."

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:10
#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:6
#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:8
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:6
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:11
msgid "New File"
msgstr "Nova datoteka"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:12
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:13
msgid "Use Template for the Header file"
msgstr "Uporabi predlogo za to datoteko glave"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:82
msgid "C Source File"
msgstr "Izvorna datoteka C"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:83
msgid "C/C++ Header File"
msgstr "C/C++ datoteka glave"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:84
msgid "C++ Source File"
msgstr "Izvorna datoteka C++"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:85
msgid "C# Source File"
msgstr "Izvorna datoteka C#"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:86
msgid "Java Source File"
msgstr "Java izvorna datoteka"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:87
msgid "Perl Source File"
msgstr "Perl izvorna datoteka"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:88
msgid "Python Source File"
msgstr "Python izvorna datoteka"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:89
msgid "Shell Script File"
msgstr "Datoteka skripta lupine"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:90
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:107
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:23
msgid "General Public License (GPL)"
msgstr "Splošna javna licenca (GPL)"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:108
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:30
msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
msgstr "Lažja splošna javna licenca (LGPL)"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:176
msgid "Unable to build user interface for New File"
msgstr "Ni mogoče izgraditi uporabniškega vmesnika za novo datoteko"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:1
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:6
msgid "Command Line Parameters"
msgstr "Parametri ukazne vrstice"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:12
msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data"
msgstr "Vnesite hex naslov ali izberite enega med podatki"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:13 ../plugins/run-program/plugin.c:222
msgid "Execute Program"
msgstr "Izvedi program"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:22
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Zaženi v _terminalu"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:35
msgid "_Pass:"
msgstr "_Prehod:"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:685 ../plugins/gdb/debugger.c:929
msgid "Loading Executable: "
msgstr "nalaganje izvršljive datoteke: "

#: ../plugins/gdb/debugger.c:715
msgid "Loading Core: "
msgstr "Nalaganje jedra: "

#: ../plugins/gdb/debugger.c:794
#, c-format
msgid ""
"Unable to find: %s.\n"
"Unable to initialize debugger.\n"
"Make sure Anjuta is installed correctly."
msgstr ""

#: ../plugins/gdb/debugger.c:923
msgid "Getting ready to start debugging session...\n"
msgstr "Priprava na pričetek seje razhroščevanja ...\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:938
msgid "No executable specified.\n"
msgstr "Ni določene izvršljive datoteke.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:941
msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
msgstr ""
"Odprite izvršljivo datoteko ali pripnite proces za začetek razhroščevanja.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:950
msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
msgstr "Prišlo je do napake med zaganjanjem razhroščevalnika.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:954
msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
msgstr "Prepričajte se, da je 'gdb' nameščen na sistemu.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1245
msgid "Program exited normally\n"
msgstr "Program zaključen po pričakovanjih\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1256
#, c-format
msgid "Program exited with error code %s\n"
msgstr "Program zaključen z napako kode %s\n"

#. The program has reached one breakpoint and will stop
#: ../plugins/gdb/debugger.c:1271
#, c-format
msgid "Breakpoint number %s hit\n"
msgstr "Zadetek prekinitvene točke številka %s\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1280
msgid "Function finished\n"
msgstr "Funkcija končana\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1286
msgid "Stepping finished\n"
msgstr ""

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1292
msgid "Location reached\n"
msgstr "Mesto doseženo\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1682
msgid ""
"The program is attached.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1872
msgid "Program attached\n"
msgstr "Program pripet\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1893
#, c-format
msgid "Attaching to process: %d...\n"
msgstr "Pripenjanje k procesu: %d ...\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1919
msgid ""
"A process is already running.\n"
"Would you like to terminate it and attach the new process?"
msgstr ""

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1936
msgid "Anjuta is unable to attach to itself."
msgstr "Anjuta ne mogre pripeti sama sebi."

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1986
msgid "Program terminated\n"
msgstr "Program zaključen\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2001
msgid "Program detached\n"
msgstr "Program odklopljen\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2021
#, c-format
msgid "Detaching the process...\n"
msgstr "Odklapljanje procesa ...\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2042
msgid "Interrupting the process\n"
msgstr "Prekinjanje procesa\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:3825
#, c-format
msgid "Sending signal %s to the process: %d"
msgstr "Pošiljanje signala %s na proces: %d"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:3851
msgid "Error whilst signaling the process."
msgstr "Napaka med signaliziranjem procesa."

#: ../plugins/gdb/plugin.c:108
#, c-format
msgid ""
"Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal."
msgstr ""

#: ../plugins/gdb/plugin.c:194
msgid "Cannot start terminal for debugging."
msgstr "Ni mogoče zagnati terminala za razhroščevanje."

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Bad revision:</b>"
msgstr "<b>Končna revizija:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Branch name:</b>"
msgstr "<b>URL veje/oznake:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Branch to delete:</b>"
msgstr "<b>URL veje/oznake:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Branch to switch to:</b>"
msgstr "<b>URL veje/oznake:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Branch:</b>"
msgstr "<b>URL veje/oznake:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:6
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:2
msgid "<b>Changes:</b>"
msgstr "<b>Spremembe:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Commit to revert:</b>"
msgstr "<b>Datoteka/URL za odstranitev:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Filters</b>"
msgstr "<b>Filter</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:9
msgid "<b>Folder to create patches in:</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>Generate patches relative to:</b>"
msgstr "<b>Splošne lastnosti razreda</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Good revision:</b>"
msgstr "<b>Končna revizija:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:12
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:7
msgid "<b>Log Message:</b>"
msgstr "<b>Sporočilo beleženja:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "<b>Log message:</b>"
msgstr "<b>Sporočilo beleženja:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "<b>Mode:</b>"
msgstr "<b>Makri:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:16
msgid "<b>Remote branch to rebase from:</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "<b>Remote to delete:</b>"
msgstr "<b>Repozitorij: </b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "<b>Repository to pull from:</b>"
msgstr "<b>Repozitorij: </b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "<b>Reset to:</b>"
msgstr "<b>Revizija</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:20
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:10
msgid "<b>Revision:</b>"
msgstr "<b>Revizija</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "<b>Select Files to Check Out:</b>"
msgstr "<b>Izbor programa za zagon:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:22
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:13
msgid "<b>Select Files to Commit:</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "<b>Select Files to Ignore:</b>"
msgstr "<b>Izbor programa za zagon:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:24
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:14
msgid "<b>Select Files to Mark as Resolved:</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "<b>Select Files to Unstage:</b>"
msgstr "<b>Izbor programa za zagon:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "<b>Select file to add:</b>"
msgstr "<b>Izbor programa za zagon:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "<b>Select file to remove:</b>"
msgstr "<b>Datoteka/URL za odstranitev:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "<b>Tag name:</b>"
msgstr "<b>Spremembe:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "<b>URL:</b>"
msgstr "<b>Pisava:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:30
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:18
msgid "<b>View the Log for File/Folder:</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Add File"
msgstr "Datoteka"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Add Remote Branch"
msgstr "Odstrani opazovanje"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:33
msgid "Add signed off by line"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:34
msgid "Annotate this tag"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:35
msgid "Append fetch data"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "Author/Grep"
msgstr "Avtor:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:37
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:8
msgid "Author:"
msgstr "Avtor:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:38
msgid "Branch must be fully merged"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "Check Out Files"
msgstr "_Nedavne datoteke"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:40
msgid "Check out the branch after it is created"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:41
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:24
msgid "Commit Changes"
msgstr "Objavi spremembe"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:42
msgid "Commit on fast-forward merges"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "Create Branch"
msgstr "Ustvari"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "Create Tag"
msgstr "Ustvari"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "Create patch series"
msgstr "Ustvari nove mape"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:46
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:139
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Brez datuma"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:47
#, fuzzy
msgid "Delete Branch"
msgstr "Izbriši podatke"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "Delete Remote Branch"
msgstr "Izbor _oklepaja"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "Do not commit"
msgstr "Ne prikaži zamikov"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:50
#, fuzzy
msgid "Do not follow tags"
msgstr "Ne prikaži zamikov"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:51
msgid "Fetch remote branches after creation"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:52
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:32
msgid "Force"
msgstr "Vsili"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:54
#, fuzzy
msgid "From:"
msgstr "Od"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:55
#, fuzzy
msgid "Grep:"
msgstr "Grški"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:56
msgid "Hard"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:57
#, fuzzy
msgid "Head"
msgstr "Nit"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:58
#, fuzzy
msgid "Ignore Files"
msgstr "Prezri datoteke:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:59
#, fuzzy
msgid "Merge"
msgstr "Združi ..."

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:60
msgid "Mixed"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:61
#, fuzzy
msgid "Previous commit"
msgstr "Predhodni Dokument"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:62
msgid "Pull"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:63
#, fuzzy
msgid "Rebase"
msgstr "Objava"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "Remove File"
msgstr "Odstrani vse"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:65
#, fuzzy
msgid "Reset Tree"
msgstr "_Počisti"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:66
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:44
msgid "Retrieving status..."
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:67
#, fuzzy
msgid "Revert Commit"
msgstr "_Potrditev"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Revision/Tag:"
msgstr "Revizija:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:69
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:46
msgid "Revision:"
msgstr "Revizija:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Select A Folder"
msgstr "Izberi _vse"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:71
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:48
msgid "Set Conflicts as Resolved"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:72
msgid "Soft"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:73
msgid "Squash"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:74
msgid "Switch to Another Branch"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:75
#, fuzzy
msgid "Tag/Commit"
msgstr "_Potrditev"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:76
msgid "This commit concludes a failed merge (use -i)"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:78
#, fuzzy
msgid "To:"
msgstr "Za"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:79
#, fuzzy
msgid "Unstage Files"
msgstr "Podrobnosti _ciljnih datotek"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:80
#, fuzzy
msgid "Use a custom log message"
msgstr "Dodaj časovni žig sporočilom dnevnika"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:81
#, fuzzy
msgid "View log"
msgstr "Pogled beležnice"

#: ../plugins/git/git-add-dialog.c:36
msgid "Git: File staged for add."
msgstr ""

#: ../plugins/git/git-add-dialog.c:62 ../plugins/git/git-remove-dialog.c:62
#, fuzzy
msgid "Please select a file."
msgstr "Prosim, vnesite ime datoteke!"

#: ../plugins/git/git-add-remote-dialog.c:41
#, c-format
msgid "Git: Added remote branch \"%s\"."
msgstr ""

#: ../plugins/git/git-add-remote-dialog.c:81
#: ../plugins/git/git-create-branch-dialog.c:98
#, fuzzy
msgid "Please enter a branch name."
msgstr "Prosim, vnesite ime datoteke!"

#: ../plugins/git/git-add-remote-dialog.c:91
#, fuzzy
msgid "Please enter a URL."
msgstr "Prosim, vnesite ime datoteke!"

#: ../plugins/git/git-add-remote-dialog.c:111
#: ../plugins/git/git-fetch-dialog.c:54
#, fuzzy
msgid "Git: Fetching..."
msgstr "Uveljavljanje popravkov ...\n"

#: ../plugins/git/git-bisect-dialog.c:54
#: ../plugins/git/git-create-branch-dialog.c:89
#: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:99
#: ../plugins/git/git-reset-dialog.c:57 ../plugins/git/git-revert-dialog.c:46
#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:207
#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:120
msgid "Please enter a revision."
msgstr ""

#: ../plugins/git/git-cat-file-menu.c:36
#, fuzzy
msgid "Git: File retrieved."
msgstr "Subversion: datoteka prenesena."

#: ../plugins/git/git-checkout-files-dialog.c:36
msgid "Git: Files checked out."
msgstr ""

#: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:36
#, fuzzy
msgid "Git: Commit complete."
msgstr "Subversion: objava končana."

#: ../plugins/git/git-create-branch-dialog.c:41
#, c-format
msgid "Git: Created branch \"%s\"."
msgstr ""

#: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:41
#, c-format
msgid "Git: Created tag \"%s\"."
msgstr ""

#: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:108
#, fuzzy
msgid "Please enter a tag name."
msgstr "Prosim, vnesite ime datoteke!"

#: ../plugins/git/git-delete-branch-dialog.c:41
#, c-format
msgid "Git: Deleted branch \"%s\"."
msgstr ""

#: ../plugins/git/git-fetch-dialog.c:40
#, fuzzy
msgid "Git: Fetch complete."
msgstr "Iskanje je končano."

#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:305
#, fuzzy
msgid "Git: Retrieving log..."
msgstr "Subversion: prenašanje beležnice ..."

#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:344
#: ../plugins/subversion/subversi