# Brazilian Portuguese translation of Anjuta.
# Copyright (C) 2001-2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the anjuta package.
# based on the GNOME 2.2 translation to Portuguese (pt) by
# Marcelo Elias Del Valle <marceloelias@iname.com>, 2002.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001, 2002, 2003.
#
# Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2003, 2004.
# Afonso Celso Medina <afmedina@uol.com.br>, 2004, 2005.
# Airton Arantes <airton.arantes@gmail.com>,2007.
# Rodrigo Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>, 2007.
# Jonh Wendell <wendell@bani.com.br>, 2008.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Anjuta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-21 02:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-14 21:45-0300\n"
"Last-Translator: Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:1
msgid "Anjuta IDE"
msgstr "IDE Anjuta"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:2
msgid "Develop software in an integrated development environment"
msgstr "Desenvolva software em um IDE (ambiente de desenvolvimento integrado)"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:3 ../src/about.c:187 ../src/main.c:343
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "Ambiente de desenvolvimento integrado (IDE)"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:203
#, c-format
msgid "Unable to find plugin module %s"
msgstr "Não foi possível localizar o módulo do plug-in %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:213
#, c-format
msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
msgstr ""
"Não foi possível localizar a função de registro %s do plug-in no módulo %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:219
#, c-format
msgid "Unknown error in module %s"
msgstr "Erro desconhecido no módulo %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:108
#, c-format
msgid "Missing location of plugin %s"
msgstr "Faltando a localização do plug-in %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:141
#, c-format
msgid "Missing type defined by plugin %s"
msgstr "Faltando tipo definido pelo plug-in %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:149
#, c-format
msgid "plugin %s fails to register type %s"
msgstr "plug-in %s falhou ao registrar o tipo %s"

#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:74 ../libanjuta/anjuta-convert.c:111
#, c-format
msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
msgstr ""
"O arquivo que você está tentando abrir contém uma seqüência de bytes "
"inválida."

#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:168 ../libanjuta/anjuta-convert.c:207
#, c-format
msgid ""
"anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you "
"want to open."
msgstr ""
"o Anjuta não pôde determinar automaticamente a codificação do arquivo que "
"você deseja abrir."

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:137 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:188
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:151 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:223 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:266
msgid "Western"
msgstr "Ocidental"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:153 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:225
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:262
msgid "Central European"
msgstr "Europeu central"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:155
msgid "South European"
msgstr "Europeu do sul"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:157 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:276
msgid "Baltic"
msgstr "Báltico"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:159 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:227
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:240 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:264
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:161 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:274
msgid "Arabic"
msgstr "Arábico"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:163 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:268
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:165
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreu visual"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:167 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:231
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:272
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreu"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:169 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:229
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:270
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:171
msgid "Nordic"
msgstr "Nórdico"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:175
msgid "Celtic"
msgstr "Céltico"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:179
msgid "Romanian"
msgstr "Romeno"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:191
msgid "Armenian"
msgstr "Armênio"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:195
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinês tradicional"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:197
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirílico/Russo"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:236
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:251
msgid "Japanese"
msgstr "Japonês"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:238
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:242 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:257
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:212 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:214
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:216 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinês simplificado"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:218
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:248
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirílico/Ucraniano"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:253 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:259
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:278
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:255
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:441
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1159 ../libanjuta/resources.c:267
#: ../libanjuta/resources.c:276 ../plugins/devhelp/plugin.c:542
#: ../plugins/devhelp/plugin.c:551 ../plugins/gdb/utilities.c:280
#, c-format
msgid "Cannot execute command: \"%s\""
msgstr "Não foi possível executar o comando: \"%s\""

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1160
msgid "execvp failed"
msgstr "execvp falhou"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:327 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2265
msgid "Anjuta Shell"
msgstr "Shell do Anjuta"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:328
msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
msgstr "Shell do Anjuta que conterá o plug-in"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:734
#, c-format
msgid "Plugin '%s' do not want to be deactivated"
msgstr "O plug-in \"%s\" não quer ser desativado"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:765
#, c-format
msgid ""
"Could not load %s\n"
"This usually means that your installation is corrupted. The error message "
"leading to this was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Não foi possível carregar %s\n"
"Isto normalmente significa que sua instalação está corrompida. A mensagem de "
"erro foi:\n"
"%s"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:890
#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:768
#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:527
msgid "Load"
msgstr "Carregar"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:912
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1900
msgid "Available Plugins"
msgstr "Plug-ins disponíveis"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1025 ../src/anjuta-app.c:927
msgid "Preferred plugins"
msgstr "Plug-ins preferenciais"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1139
msgid "Only show user activatable plugins"
msgstr "Mostrar somente plug-ins ativáveis pelo usuário"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1186
msgid ""
"These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of "
"many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt "
"you again to choose different plugin."
msgstr ""
"Estes são os plug-ins selecionados por você quando Anjuta lhe dá a opção de "
"escolher um dos muitos plug-ins disponíveis. Remover o plug-in preferencial "
"deixará o Anjuta pedí-lo novamente que escolha um plug-in diferente."

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1212
msgid "Forget selected plugin"
msgstr "Esqueça o plug-in selecionado"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1346
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1497 ../libanjuta/anjuta-profile.c:470
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:556
msgid "Select a plugin"
msgstr "Escolha um plug-in"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1347
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1498
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:557
msgid "Please select a plugin to activate"
msgstr "Por favor selecione um plug-in para ativar"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1361
#, c-format
msgid "No plugin able to load other plugins in %s"
msgstr "Nenhum plug-in habilitado para carregar outros plug-ins em %s"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1919
msgid "Remember this selection"
msgstr "Lembrar esta escolha"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2246
msgid "Profiles"
msgstr "Perfis"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2247
msgid "Current stack of profiles"
msgstr "Pilha atual de perfis"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2252
msgid "Available plugins"
msgstr "Plug-ins disponíveis"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2253
msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
msgstr "Plug-ins disponíveis, localizados na pasta de plug-ins"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2259
msgid "Activated plugins"
msgstr "Plug-ins ativados"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2260
msgid "Currently activated plugins"
msgstr "Plug-ins ativados no momento"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2266
msgid "Anjuta shell for which the plugins are"
msgstr "Shell do Anjuta no qual os plug-ins estão"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2274
msgid "Anjuta Status"
msgstr "Status do Anjuta"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2275
msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
msgstr "Status do Anjuta para usar ao ativar e desativar os plug-ins"

#. DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2434
msgid "Loaded: "
msgstr "Carregado: "

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:214
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Gerenciador de plug-ins"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:215
msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
msgstr "O gerenciador de plug-ins usado para resolução de plug-ins"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:223
msgid "Profile Name"
msgstr "Nome do perfil"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:224
msgid "Name of the plugin profile"
msgstr "Nome do perfil de plug-in"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:232
msgid "Profile Plugins"
msgstr "Plug-ins do perfil"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:233
msgid "List of plugins for this profile"
msgstr "Lista de plug-ins para este perfil"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:240
msgid "Synchronization URI"
msgstr "URI para sincronização"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:241
msgid "URI to sync the profile xml"
msgstr "URI para sincronizar o XML do perfil"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:471
msgid "Please select a plugin from the list"
msgstr "Por favor selecione um plug-in da lista"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:512 ../libanjuta/anjuta-profile.c:535
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:548
#, c-format
msgid "Failed to read '%s': %s"
msgstr "Falha ao ler \"%s\": %s"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:526
#, c-format
msgid "No read permission for: %s"
msgstr "Sem permissão de leitura para: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:560 ../libanjuta/anjuta-profile.c:570
#, c-format
msgid "Failed to read '%s': XML parse error"
msgstr "Falha ao ler \"%s\": erro de análise do XML"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:581 ../libanjuta/anjuta-profile.c:732
#, c-format
msgid ""
"Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins "
"profile."
msgstr ""
"Falha ao ler \"%s\": erro de análise do XML. Perfil inválido ou corrompido "
"de plug-ins do Anjuta."

#. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:755
#, c-format
msgid "%s: Install it from '%s'\n"
msgstr "%s: Instalar a partir de \"%s\"\n"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:763
#, c-format
msgid ""
"Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:\n"
"%s"
msgstr ""
"Não foi possível ler \"%s\": Os seguintes plug-ins necessários estão "
"faltando:\n"
"%s"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1453
msgid ""
"Are you sure you want to reset the preferences to\n"
"their default settings?"
msgstr ""
"Você tem certeza que deseja restaurar as preferências\n"
"para as definições padrão originais?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1457 ../plugins/git/plugin.c:193
msgid "_Reset"
msgstr "_Redefinir"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:101
#: ../plugins/gtodo/interface.c:220 ../plugins/gtodo/mcategory.c:36
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#. FIXME: Make the general page first
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:144
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:147
#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:15
#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:173 ../src/anjuta.glade.h:16
#: ../src/anjuta-app.c:914
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:242
msgid "Anjuta Preferences"
msgstr "Preferências do Anjuta"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:165
msgid "Select the items to save:"
msgstr "Selecione os ítens a salvar:"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:190
msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
msgstr "Se você não salvar, todas as suas mudanças serão perdidas."

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:197
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:613
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:204
msgid "Item"
msgstr "Item"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:210
msgid "_Discard changes"
msgstr "_Descartar mudanças"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:304
#, c-format
msgid ""
"<b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
msgid_plural ""
"<b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
msgstr[0] ""
"<b>Existe %d item com mudanças não salvas. Salvar antes de fechar?</b>"
msgstr[1] ""
"<b>Existem %d itens com mudanças não salvas. Salvar antes de fechar?</b>"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:311
msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr "Existe um item com mudanças não salvas. Salvar antes de fechar?"

#. gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE);
#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:849
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:867
msgid "Visible"
msgstr "Visível"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:878
msgid "Sensitive"
msgstr "Sensível aos caracteres maiúsculos"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:887
msgid "Shortcut"
msgstr "Atalho"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:77
#, c-format
msgid "Unable to read file: %s."
msgstr "Não foi possível ler o arquivo: %s."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:87
#, c-format
msgid "Unable to create file: %s."
msgstr "Não foi possível criar o arquivo: %s."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:123
msgid "Unable to complete file copy"
msgstr "Não foi possível completar cópia de arquivo"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:336
msgid ""
"\n"
"System: "
msgstr ""
"\n"
"Sistema: "

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:474
#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" utility is not installed.\n"
"Please install it."
msgstr ""
"O utilitário \"%s\" não está instalado.\n"
"Por favor, instale-o."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:913 ../libanjuta/anjuta-utils.c:917
#, c-format
msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
msgstr "Não foi possível executar o comando: %s (utilizando o shell %s)\n"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1481
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is "
"install. It can be downloaded from http://anjuta.org"
msgstr ""
"Não foi possível exibir a ajuda. Por favor, certifique-se de que o pacote de "
"documentação do Anjuta tenha sido instalado. Ele pode ser obtido a partir do "
"endereço http://anjuta.org"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:292
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:296
msgid "Added"
msgstr "Adicionado"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:300
msgid "Deleted"
msgstr "Excluído"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:304
msgid "Conflicted"
msgstr "Em conflito"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:308
msgid "Missing"
msgstr "Faltando"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:312
msgid "Unversioned"
msgstr "Sem versão"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:218
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:219
msgid "Text to render"
msgstr "Texto a renderizar"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:225
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Objeto pixbuf"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:226
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "O pixbuf a renderizar."

#: ../libanjuta/resources.c:63
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "Widget (componente) não localizado: %s"

#: ../libanjuta/resources.c:79 ../libanjuta/resources.c:101
#, c-format
msgid "Could not find application pixmap file: %s"
msgstr "Não foi possível localizar o arquivo pixmap de aplicativo: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:1
msgid "<b>Build</b>"
msgstr "<b>Compilação</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:2
msgid "<b>Configuration:</b>"
msgstr "<b>Configuração:</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:3
msgid "<b>Install</b>"
msgstr "<b>Instalar</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:4
msgid "<b>Regenerate project</b>"
msgstr "<b>Regenera o projeto:</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:5
msgid "<b>Select Program to run:</b>"
msgstr "<b>Escolha o programa a executar:</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:6
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:1
msgid "Arguments:"
msgstr "Argumentos:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:7
msgid "Build Directory:"
msgstr "Diretório de compilação:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:8
msgid "Configure Options:"
msgstr "Opções do configure:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:9
msgid "Configure Project"
msgstr "Configurar projeto"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:10
msgid "Continue on errors"
msgstr "Continua com erros"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:11
msgid "Highlight message locations in editor"
msgstr "Destaca as posições das mensagens no editor"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:12
msgid "Install as root:"
msgstr "Instalar como root:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:13
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:8
msgid "Run in terminal"
msgstr "Executar em um terminal"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:14
msgid "Run several commands at a time:"
msgstr "Executa vários comandos ao mesmo tempo:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:15
msgid "Select Program"
msgstr "Escolha o programa"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:16
msgid "Select a build directory"
msgstr "Selecione um diretório para compilação"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:17
msgid "Translate messages"
msgstr "Traduzir mensagens"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:61
#: ../plugins/search/search_preferences.c:523
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:62
#: ../plugins/gdb/utilities.c:295 ../plugins/profiler/plugin.c:727
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:63
msgid "Profiling"
msgstr "Perfilando"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:64
msgid "Optimized"
msgstr "Otimizado"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:76
msgid "No executables in this project!"
msgstr "Nenhum executável neste projeto!"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:154
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:255
msgid "No file or project currently opened."
msgstr "Nenhum arquivo ou projeto aberto."

#. Only local program are supported
#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:295
#: ../plugins/run-program/execute.c:72
#, c-format
msgid "Program '%s' is not a local file"
msgstr "O programa \"%s\" não é um arquivo local"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:310
#, c-format
msgid "Program '%s' does not exists"
msgstr "O programa \"%s\" não existe"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:318
#: ../plugins/run-program/execute.c:82
#, c-format
msgid "Program '%s' does not have execution permission"
msgstr "O programa \"%s\" não possui permissão de execução"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:350
msgid "No executable for this file."
msgstr "Nenhum executável para este arquivo."

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:356
#, c-format
msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
msgstr "O executável \"%s\" não está atualizado."

#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
#. * pearl regular expression
#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
#. * string into the second slot and then replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:151
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entrando\\s+no diretório\\s+`(.+)'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:152
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entrando\\s+no\\s+diretório\\s+`(.+)'"

#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
#. * pearl regular expression
#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
#. * string into the second slot and then replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:160
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Saindo\\s+do\\s+diretório\\s+`(.+)\""

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:161
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Saindo\\s+do\\s+diretório\\s+`(.+)\""

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:707
#, c-format
msgid "Entering: %s"
msgstr "Entrando: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:743
#, c-format
msgid "Leaving: %s"
msgstr "Saindo: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:776
#: ../plugins/tools/execute.c:329
msgid "warning:"
msgstr "aviso:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:893
#, c-format
msgid "Command exited with status %d"
msgstr "O comando saiu com status %d"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:903
#, c-format
msgid "Command canceled by user"
msgstr "Comando cancelado pelo usuário"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:908
#, c-format
msgid "Command aborted by user"
msgstr "Comando interrompido pelo usuário"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:913
#, c-format
msgid "Command terminated with signal %d"
msgstr "O comando terminou com sinal %d"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:921
msgid "Command terminated for an unknown reason"
msgstr "O comando terminou por uma razão desconhecida"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:937
#, c-format
msgid "Total time taken: %lu secs\n"
msgstr "Tempo total utilizado: %lu segundos\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:942
msgid "Completed unsuccessful\n"
msgstr "Concluído sem sucesso\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:947
#: ../plugins/tools/execute.c:514
msgid "Completed successful\n"
msgstr "Concluído com sucesso\n"

#. Translators: the first number is the number of the build attemp,
#. the string is the directory where the build takes place
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:993
#, c-format
msgid "Build %d: %s"
msgstr "Compilar %d: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1565
#, c-format
msgid "Can not compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
msgstr ""
"Não foi possível compilar \"%s\": Nenhuma regra de compilação definida para "
"esse tipo de arquivo."

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1636
#, c-format
msgid "Can not configure project: Missing configure script in %s."
msgstr ""
"Não foi possível configurar o projeto: Falta o script de configuração em %s."

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2019
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2093
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2103
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2121
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2131
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2259
#, c-format
msgid "_Build"
msgstr "_Compilar"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2023
msgid "_Build Project"
msgstr "Compilar _projeto"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2024
msgid "Build whole project"
msgstr "Compila todo o projeto"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2029
msgid "_Install Project"
msgstr "_Instalar projeto"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2030
msgid "Install whole project"
msgstr "Instala todo o projeto"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2035
msgid "_Clean Project"
msgstr "_Limpar projeto"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2036
msgid "Clean whole project"
msgstr "Limpa todo o projeto"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2041
msgid "C_onfigure Project..."
msgstr "_Configurar projeto..."

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2042
msgid "Configure project"
msgstr "Configura o projeto"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2047
msgid "Build _Tarball"
msgstr "Compilar _tarball"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2048
msgid "Build project tarball distribution"
msgstr "Compila o arquivo .tar.gz (tarball) para distribuição do projeto"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2053
msgid "_Build Module"
msgstr "_Compilar módulo"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2054
msgid "Build module associated with current file"
msgstr "Compila o módulo associado com o arquivo atual"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2059
msgid "_Install Module"
msgstr "Instalar _módulo"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2060
msgid "Install module associated with current file"
msgstr "Instala o módulo associado com o arquivo atual"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2065
msgid "_Clean Module"
msgstr "_Limpar módulo"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2066
msgid "Clean module associated with current file"
msgstr "Limpa o módulo associado ao arquivo atual"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2071
msgid "Co_mpile File"
msgstr "Co_mpilar Arquivo"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2072
msgid "Compile current editor file"
msgstr "Compila o arquivo de código atualmente no editor"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2077
msgid "Select Configuration"
msgstr "Selecione uma configuração"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2078
msgid "Select current configuration"
msgstr "Seleciona a configuração corrente"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2083
msgid "Remove Configuration"
msgstr "Remover configuração"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2084
msgid ""
"Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
msgstr ""
"Limpa o projeto (distclean) e remove o diretório da configuração se possível"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2097
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2125
msgid "_Compile"
msgstr "_Compilar"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2098
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2126
msgid "Compile file"
msgstr "Compila o arquivo"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2104
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2132
msgid "Build module"
msgstr "Compila um módulo"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2109
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2137
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2266
#, c-format
msgid "_Install"
msgstr "I_nstalar"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2110
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2138
msgid "Install module"
msgstr "Instala o módulo"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2115
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2143
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2273
#, c-format
msgid "_Clean"
msgstr "_Limpar"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2116
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2144
msgid "Clean module"
msgstr "Limpa o módulo"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2149
msgid "_Cancel command"
msgstr "C_ancelar comando"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2150
msgid "Cancel build command"
msgstr "Cancela o comando de compilação"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2259
#, c-format
msgid "_Build (%s)"
msgstr "_Compilar (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2266
#, c-format
msgid "_Install (%s)"
msgstr "I_nstalar (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2273
#, c-format
msgid "_Clean (%s)"
msgstr "_Limpar (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2281
#, c-format
msgid "Co_mpile (%s)"
msgstr "Co_mpilar (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2281
#, c-format
msgid "Co_mpile"
msgstr "Co_mpilar"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2779
msgid "Build commands"
msgstr "Comandos de compilação"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2786
msgid "Build popup commands"
msgstr "Comandos do menu de contexto de compilação"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3149
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3167
msgid "Build Autotools"
msgstr "Opções de construção"

#: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:375
msgid "Command aborted"
msgstr "Comando interrompido"

#. create the check menuitem
#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:165
msgid "Fixed data-view"
msgstr "Visualização de dados fixa"

#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:1011
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:130
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:274
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:1012
msgid "Update the graph"
msgstr "Atualizar o gráfico"

#: ../plugins/class-inheritance/plugin.c:115
msgid "Inheritance Graph"
msgstr "Gráfico de herança"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:1
msgid "<b>Class Elements</b>"
msgstr "<b>Elementos da Classe</b>"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:2
msgid "<b>General Class Properties</b>"
msgstr "<b>Propriedades gerais da classe</b>"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:3
msgid "Add to Project"
msgstr "Adicionar ao projeto"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:4
msgid "Add to Repository"
msgstr "Adicionar ao repositório"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:5
msgid "Author Email:"
msgstr "E-mail do autor:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:6
msgid "Author Name:"
msgstr "Nome do autor:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:7
msgid "Author/Date-Time"
msgstr "Autor/Data-Hora"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:8
msgid "Author/Date/Time"
msgstr "Autor/Data/Hora"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:9
msgid "Base Class Inheritance:"
msgstr "Hereditariedade da classe base:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:10
msgid "Base Class:"
msgstr "Classe base:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:11
msgid "Class Function Prefix:"
msgstr "Prefixo de função de classe:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:12
msgid "Class Name:"
msgstr "Nome da classe:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:13
msgid "Class Options:"
msgstr "Opções da classe:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:14
#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:5
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:15
msgid "GObject Class\t"
msgstr "Classe GObject\t"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:16
msgid "GObject Prefix and Type:"
msgstr "Prefixo e Tipo do GObject:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:17
msgid ""
"General Public License (GPL)\n"
"Lesser General Public License (LGPL)\n"
"No License"
msgstr ""
"General Public License (GPL)\n"
"Lesser General Public License (LGPL)\n"
"Sem Licença"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:20
msgid "Generic C++ Class"
msgstr "Classe C++ genérica"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:21
msgid "Header File:"
msgstr "Arquivo de cabeçalhos:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:22
msgid "Inline the declaration and implementation"
msgstr "Torna embutida a declaração e a implementação"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:23
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:9
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:10
msgid "License:"
msgstr "Licença:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:24
msgid "Member Functions/Variables"
msgstr "Funções-Membro/Variáveis"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:25
#: ../plugins/glade/plugin.c:503
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:26
msgid "Signals"
msgstr "Sinais"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:27
msgid "Source File:"
msgstr "Arquivo fonte:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:28
msgid "Source/Header Headings:"
msgstr "Cabeçalhos dos arquivos Fonte/Cabeçalho:"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:132
#, c-format
msgid "Header or source file has not been created"
msgstr "Cabeçalho ou arquivo fonte não foi criado"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:294
msgid "Autogen template used for the header file"
msgstr "Modelo do Autogen usado para o arquivo de cabeçalho"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:302
msgid "Autogen template used for the implementation file"
msgstr "Modelo do autogen usado para o arquivo de implementação"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:310 ../plugins/class-gen/generator.c:318
msgid "File to which the processed template will be written"
msgstr "Arquivo no qual o modelo processado será escrito"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:402
#, c-format
msgid "Failed to write autogen definition file"
msgstr "Não foi possível escrever o arquivo das definições do autogen"

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:99 ../plugins/project-wizard/druid.c:939
msgid ""
"Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You "
"can get it from http://autogen.sourceforge.net"
msgstr ""
"Não foi possível localizar a versão 5 do autogen, por favor, instale o "
"pacote do autogen. Você pode obtê-lo a partir do sítio: http://autogen."
"sourceforge.net"

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:259 ../plugins/class-gen/plugin.c:417
#, c-format
msgid "Failed to execute autogen: %s"
msgstr "Não foi possível executar o autogen: %s"

#: ../plugins/class-gen/window.c:816
msgid "XML description of the user interface"
msgstr "Descrição XML da interface de usuário"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:1
msgid "<b>CVS Options</b>"
msgstr "<b>Opções CVS</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:2
msgid "<b>Module Details:</b>"
msgstr "<b>Detalhes do Módulo:</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:3
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:15
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:8
msgid "<b>Options:</b>"
msgstr "<b>Opções:</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:4
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:2
#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:3
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:4
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:9
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Opções</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:5
msgid ""
"<b>Please note: </b>\n"
"\n"
"Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file "
"won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!"
"</b>"
msgstr ""
"<b>Por favor, note que: </b>\n"
"\n"
"Ao pressionar OK você deletará o arquivo do disco e do CVS. Obviamente, o "
"arquivo não será removido do CVS antes que você utilize o Commit CVS. "
"<b>Você foi alertado!</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:8
msgid "<b>Repository: </b>"
msgstr "<b>Repositório: </b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:9
msgid "Be verbose"
msgstr "Modo verbose"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:10
msgid "CVS Preferences"
msgstr "Preferências do CVS"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:11
msgid "CVS: Add file/directory"
msgstr "CVS: adicionar arquivo/diretório"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:12
msgid "CVS: Commit file/directory"
msgstr "CVS: fazer commit de arquivo/diretório"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:13
msgid "CVS: Diff file/directory"
msgstr "CVS: diff do arquivo/diretório"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:14
msgid "CVS: Import"
msgstr "CVS: importar"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:15
msgid "CVS: Log file/directory"
msgstr "CVS: ver log do arquivo/diretório"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:16
msgid "CVS: Remove file/directory"
msgstr "CVS: remover arquivo/diretório"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:17
msgid "CVS: Status"
msgstr "CVS: status"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:18
msgid "CVS: Status from file/directory"
msgstr "CVS: status a partir do arquivo/diretório"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:19
msgid "CVS: Update file/directory"
msgstr "CVS: atualizar arquivo/diretório"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:20
msgid "CVSROOT:"
msgstr "CVSROOT:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:21
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:22
msgid "Choose file or directory to add:"
msgstr "Escolha o arquivo ou diretório a ser adicionado:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:22
msgid "Choose file or directory to commit:"
msgstr "Escolha o arquivo ou diretório para commit:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:23
msgid "Choose file or directory to diff:"
msgstr "Escolha o arquivo ou diretório para diff:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:24
msgid "Choose file or directory to get log:"
msgstr "Escolha o arquivo ou diretório para obter log:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:25
msgid "Choose file or directory to get the status from:"
msgstr "Escolha o arquivo ou diretório de onde obter o estado:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:26
msgid "Choose file or directory to remove:"
msgstr "Escolha o arquivo ou diretório a ser removido:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:27
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:23
msgid "Choose file or directory to update:"
msgstr "Escolha o arquivo ou diretório a ser atualizado:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:28
msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
msgstr "Nível de compressão (0=nenhum, 10=máx):"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:29
msgid "Create new directories"
msgstr "Criar novos diretórios"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:30
msgid "Delete empty directories"
msgstr "Excluir diretórios vazios"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:31
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:30
msgid "Do not act recursively"
msgstr "Não agir recursivamente"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:32
msgid "File is binary"
msgstr "O arquivo é binário"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:33
msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
msgstr "Ignorar o arquivo .cvsrc (recomendado)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:34
msgid ""
"Local\n"
"Extern (rsh)\n"
"Password server (pserver)\n"
msgstr ""
"Local\n"
"Externo (rsh)\n"
"Senha do servidor (pserver)\n"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:38
msgid "Log message:"
msgstr "Mensagem de log:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:39
msgid "Module name:"
msgstr "Nome do módulo:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:40
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:36
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:41
msgid "Path to \"cvs\" command"
msgstr "Caminho para o comando \"cvs\""

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:42
msgid "Project root directory:"
msgstr "Diretório raiz do projeto:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:43
msgid "Release tag:"
msgstr "Tag da versão:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:44
msgid "Reset sticky tags"
msgstr "Redefine todas as tags associadas"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:45
msgid "Revision: "
msgstr "Revisão: "

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:46
msgid ""
"Standard diff\n"
"Patch-Style diff"
msgstr ""
"Diff padrão\n"
"Diff de Estilo de Patch"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:48
msgid "Unified format instead of context format"
msgstr "Formato especial ao invés de formato de contexto"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:49
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:55
msgid "Use revision/tag: "
msgstr "Utilizar revisão/tag: "

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:50
msgid "Use revision: "
msgstr "Utilizar revisão: "

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:51
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:56
msgid "Username:"
msgstr "Nome do usuário:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:52
msgid "Vendor tag:"
msgstr "Tag do vendedor:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:53
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:82
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:60
msgid "Whole project"
msgstr "Todo o projeto"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:48
msgid "Please enter a filename!"
msgstr "Por favor, digite um nome de arquivo!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:61
#, c-format
msgid "Please fill field: %s"
msgstr "Por favor, preencha o campo: %s"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:81
msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
msgstr "O comando CVS está em execução! Por favor, aguarde sua finalização!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:153
msgid "Unable to delete file"
msgstr "Não foi possível excluir arquivo"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:244
#: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:68
#: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:127
#: ../plugins/git/git-merge-dialog.c:80
#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:70
msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
msgstr "Você tem certeza que quer fornecer uma mensagem de log vazia?"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:434
msgid "CVSROOT"
msgstr "CVSROOT"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:437
msgid "Module"
msgstr "Módulo"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:440
msgid "Vendor"
msgstr "Vendedor"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:443
msgid "Release"
msgstr "Versão"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:447
msgid "Directory"
msgstr "Diretório"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:458
msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
msgstr "Você tem certeza de que não deseja uma mensagem de log?"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:125
msgid "CVS command failed - See above for details"
msgstr "O comando CVS falhou - Veja os detalhes acima"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:130
#, c-format
msgid "CVS command successful! - Time taken: %ld second"
msgid_plural "CVS command successful! - Time taken: %ld seconds"
msgstr[0] "Comando CVS executado com sucesso! - Tempo decorrido: %ld segundo"
msgstr[1] "Comando CVS executado com sucesso! - Tempo decorrido: %ld segundos"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:221
msgid "CVS command is running - please wait until it finishes!"
msgstr "O comando CVS está em execução - por favor, aguarde sua finalização!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:229
#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:233 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:492
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:499
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:47 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:122
msgid "_CVS"
msgstr "CV_S"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:55
msgid "_Add"
msgstr "_Adicionar"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:57
msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
msgstr "Adiciona um novo arquivo/diretório à árvore CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:63
msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:65
msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
msgstr "Remove um arquivo/diretório da árvore CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:71 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:130
msgid "_Commit"
msgstr "_Commit"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:73 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:132
msgid "Commit your changes to the CVS tree"
msgstr "Submete as suas alterações para a árvore CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:79 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:138
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:51
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:38
msgid "_Update"
msgstr "_Atualizar"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:81 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:140
msgid "Sync your local copy with the CVS tree"
msgstr "Sincroniza sua cópia local com a árvore CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:87 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:146
msgid "_Diff"
msgstr "_Diff"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:89 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:148
msgid "Show differences between your local copy and the tree"
msgstr "Mostra as diferenças entre sua cópia local e a árvore"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:95 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:154
msgid "_Show Status"
msgstr "_Mostrar _status"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:97 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:156
msgid "Show the status of a file/directory"
msgstr "Mostra o status atual do arquivo/diretório"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:103 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:162
msgid "_Show Log"
msgstr "_Mostrar log"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:105 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:164
msgid "Show the log of a file/directory"
msgstr "Mostra o log do arquivo/diretório"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:111
msgid "_Import Tree"
msgstr "I_mportar Árvore"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:113
msgid "Import a new source tree to CVS"
msgstr "Importa uma nova árvore fonte para o CVS"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:353
msgid "CVS operations"
msgstr "Operações CVS"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:359
msgid "CVS popup operations"
msgstr "Popup de operações CVS"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:1
msgid "<b>Debugger:</b>"
msgstr "<b>Depurador:</b>"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:2
msgid "Add Watch"
msgstr "Inspecionar variável"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:3
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:2
msgid "Attach to process"
msgstr "Anexar ao processo"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:4
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:3
msgid "Breakpoint properties"
msgstr "Propriedades dos pontos de interrupção"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:5
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1971
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:4
msgid "Breakpoints"
msgstr "Pontos de interrupção"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:6
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:5
msgid "CPU Registers"
msgstr "Registradores de CPU"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:7
msgid "Change Watch"
msgstr "Mudar variável"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:8
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:2
msgid "Choose a working directory"
msgstr "Escolha um diretório de trabalho"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:9
msgid "Command Line Parameters:"
msgstr "Parâmetros da linha de comando:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:10
msgid "Debugger Target:"
msgstr "Alvo do depurador:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:11
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:7
msgid "Debugger command"
msgstr "Comando do depurador"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:12
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:8
msgid "Debugger command:"
msgstr "Comando do depurador:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:13
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:9
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:14
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:10
msgid "Display process _tree"
msgstr "Exibir a árvore de _processos"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:15
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:11
msgid "Enable _all"
msgstr "_Habilitar tudo"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:16
msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
msgstr "Digite um endereço hexadecimal ou selecione um a partir dos dados"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:17
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:3
msgid "Environment Variables:"
msgstr "Variáveis de ambiente:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:18
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:14
msgid "Hide process para_meters"
msgstr "Ocultar parâ_metros de processo"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:19
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:15
msgid "Inspect"
msgstr "Inspecionar"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:20
msgid "Inspect/Evaluate"
msgstr "Inspecionar/Avaliar"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:21
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:929
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1029 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:16
msgid "Kernel Signals"
msgstr "Sinais do kernel"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:22
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1898
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:17
msgid "Location"
msgstr "Local"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:23
#: ../plugins/debug-manager/memory.c:178 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:18
msgid "Memory"
msgstr "Memória"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:24
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:475 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:19
msgid "Pass:"
msgstr "Passar:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:25
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:20
msgid "Print:"
msgstr "Imprimir:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:26
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:21
msgid "Program Interrupt"
msgstr "Interrupção do programa"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:27
msgid "Program parameters"
msgstr "Argumentos do programa"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:28
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:6
msgid "Run In Terminal"
msgstr "Executar em um terminal"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:29
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:23
msgid "SIGINT"
msgstr "SIGINT"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:30
msgid "Select one directory"
msgstr "Selecione um diretório"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:31
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:423 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:24
msgid "Set Signal Property"
msgstr "Definir propriedades do sinal"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:32
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:161
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:25
msgid "Shared libraries"
msgstr "Bibliotecas compartilhadas"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:33
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:26
msgid "Signal:"
msgstr "Sinal:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:34
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:27
msgid "Source Directories"
msgstr "Diretórios de código fonte"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:35
msgid "Start Debugger"
msgstr "Iniciar o depurador"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:36
msgid "Stop at beginning"
msgstr "Parar no início"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:37
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:28
msgid "Stop:"
msgstr "Parar:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:38
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:7
msgid "Working Directory:"
msgstr "Diretório de trabalho:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:39
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:193
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:206
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:219 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:29
#: ../plugins/project-wizard/property.c:276
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:40
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:30
msgid "_Attach"
msgstr "_Anexar"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:41
msgid "_Automatic update"
msgstr "_Atualização automática"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:42
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:31
msgid "_Condition:"
msgstr "_Condição:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:43
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:32
msgid "_Disable all"
msgstr "_Desabilitar todos"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:44
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:33
msgid "_Hide paths"
msgstr "_Ocultar caminhos"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:45
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:34
msgid "_Location:"
msgstr "_Local:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:46
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"

#. This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:48
msgid "_Pass count:"
msgstr "Contador de _passos:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:49
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:36
msgid "_Process to attach to:"
msgstr "_Processo ao qual anexar:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:50
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:37
msgid "_Remove all"
msgstr "_Remover todos"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:52
msgid "_Value:"
msgstr "_Valor:"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1664
msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja excluir todos os pontos de interrupção?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1761
msgid "_Breakpoints"
msgstr "_Pontos de interrupção"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1769
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "Alternar ponto de interrupção"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1771
msgid "Toggle breakpoint at the current location"
msgstr "Alterna o ponto de interrupção na localização atual"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1777
msgid "Add Breakpoint..."
msgstr "Adicionar ponto de interrupção..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1779
msgid "Add a breakpoint"
msgstr "Adiciona um ponto de interrupção"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1785
msgid "Remove Breakpoint"
msgstr "Remover ponto de interrupção"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1787
msgid "Remove a breakpoint"
msgstr "Remove um ponto de interrupção"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1793
msgid "Edit Breakpoint"
msgstr "Edita pontos de Interrupção"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1795
msgid "Edit breakpoint properties"
msgstr "Editar Propriedades dos pontos de interrupção"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1801
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1872
msgid "Enable Breakpoint"
msgstr "Habilitar os pontos de interrupção"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1803
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1873
msgid "Enable a breakpoint"
msgstr "Habilita um ponto de interrupção"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1809
msgid "Disable All Breakpoints"
msgstr "Desabilita todos os Pontos de Interrupção"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1811
msgid "Deactivate all breakpoints"
msgstr "Desativa todos os pontos de interrupção"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1817
msgid "R_emove All Breakpoints"
msgstr "R_emover todos os pontos de interrupção"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1819
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "Remove todos os pontos de interrupção"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1828
msgid "Jump to Breakpoint"
msgstr "Ir para um ponto de interrupção"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1830
msgid "Jump to breakpoint location"
msgstr "Vai para o ponto de interrupção"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1867
msgid "Disable Breakpoint"
msgstr "Desabilitar ponto de interrupção"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1868
msgid "Disable a breakpoint"
msgstr "Desabilita um ponto de interrupção"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1898
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:5
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1898
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:664
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:477
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1898
#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1899
msgid "Condition"
msgstr "Condição"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1899
msgid "Pass count"
msgstr "Contador de passos"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1899
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1948
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
msgid "Breakpoint operations"
msgstr "Operações com os pontos de interrupção"

#. create goto menu_item.
#: ../plugins/debug-manager/data_view.c:383
#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:491
msgid "_Goto address"
msgstr "Endereço de _goto"

#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126 ../plugins/tools/editor.c:457
msgid "Variable"
msgstr "Variável"

#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
#: ../plugins/debug-manager/registers.c:471
#: ../plugins/run-program/parameters.c:729 ../plugins/tools/editor.c:463
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../plugins/debug-manager/disassemble.c:852
msgid "Disassembly"
msgstr "Desmontado"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
msgid "Information"
msgstr "Informações"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:127
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:48
#: ../plugins/editor/print.c:1039
msgid "Lines"
msgstr "Linhas"

#. This is the list of local variables.
#: ../plugins/debug-manager/locals.c:107
msgid "Locals"
msgstr "Locais"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:312
msgid "Debugger Log"
msgstr "Log do depurador"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386 ../plugins/debug-manager/plugin.c:415
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:435 ../plugins/debug-manager/plugin.c:457
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:502 ../plugins/debug-manager/plugin.c:537
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
msgid "Debugger"
msgstr "Depurador"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386
msgid "Started"
msgstr "Iniciado"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:415
msgid "Loaded"
msgstr "Carregado"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:435
msgid "Running..."
msgstr "Executando..."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:457
msgid "Stopped"
msgstr "Parado"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:502
msgid "Unloaded"
msgstr "Descarregado"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:543
#, c-format
msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n"
msgstr "O depurador terminou com o erro %d: %s\n"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:556
#, c-format
msgid "Program has received signal: %s\n"
msgstr "O programa recebeu o sinal: %s\n"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:821 ../plugins/valgrind/plugin.c:437
msgid "_Debug"
msgstr "_Depurar"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:829
msgid "_Start Debugger"
msgstr "I_niciar o Depurador"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:837
msgid "_Debug Program"
msgstr "_Depurar o programa"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:839
msgid "Start debugger and load the program"
msgstr "Inicia o depurador e carrega o programa"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:845
msgid "_Debug Process..."
msgstr "_Depurar o processo..."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:847
msgid "Start debugger and attach to a running program"
msgstr "Inicia o depurador e vincula a um programa em exececução"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:853
msgid "Stop Debugger"
msgstr "Parar o depurador"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:855
msgid "Say goodbye to the debugger"
msgstr "Diga adeus para o depurador"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:861
msgid "Add source paths..."
msgstr "Adicionar diretórios fonte..."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:863
msgid "Add additional source paths"
msgstr "Adiciona diretórios de código fonte adicionais"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:873 ../plugins/debug-manager/plugin.c:981
msgid "Debugger Command..."
msgstr "Comando do depurador..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:875 ../plugins/debug-manager/plugin.c:983
msgid "Custom debugger command"
msgstr "Comando personalizado do depurador"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:881 ../plugins/debug-manager/plugin.c:989
msgid "_Info"
msgstr "I_nfo"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:889
msgid "Info _Target Files"
msgstr "Informações sobre Arquivos Al_vo"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:891
msgid "Display information on the files the debugger is active with"
msgstr "Exibe informações sobre os arquivos em que o depurador está operando"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:897
msgid "Info _Program"
msgstr "Informações sobre _Programa"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:899
msgid "Display information on the execution status of the program"
msgstr "Exibe informações sobre o status da execução do programa"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:905
msgid "Info _Kernel User Struct"
msgstr "Informações sobre _Kernel User Struct"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:907
msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child"
msgstr "Exibe o conteúdo da \"struct user\" do kernel para o filho atual"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:921
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1021
msgid "Shared Libraries"
msgstr "Bibliotecas compartilhadas"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:923
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1023
msgid "Show shared libraries mappings"
msgstr "Mostra mapeamentos de bibliotecas compartilhadas"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:931
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1031
msgid "Show kernel signals"
msgstr "Mostra os sinais do kernel"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:941
msgid "Run/_Continue"
msgstr "Executar/_continuar"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:943
msgid "Continue the execution of the program"
msgstr "Continua a execução do programa"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:949
msgid "Step _In"
msgstr "Passo para _dentro"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:951
msgid "Single step into function"
msgstr "Dá um passo para dentro da função"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:957
msgid "Step O_ver"
msgstr "Passar por _cima"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:959
msgid "Single step over function"
msgstr "Dá um único passo que varre toda a função"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:965
msgid "Step _Out"
msgstr "Passo para _fora"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:967
msgid "Single step out of the function"
msgstr "Dá um passo para sair da função"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:973
msgid "_Run to Cursor"
msgstr "Executa_r até o cursor"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:975
msgid "Run to the cursor"
msgstr "Executa até o cursor"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:997
msgid "Info _Global Variables"
msgstr "Variáveis _globais"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:999
msgid "Display all global and static variables of the program"
msgstr "Exibe todas as variáveis estáticas e globais do programa"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1005
msgid "Info _Current Frame"
msgstr "Informações sobre o F_rame Atual"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1007
msgid "Display information about the current frame of execution"
msgstr "Exibe informações sobre o frame atual da execução"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1013
msgid "Info Function _Arguments"
msgstr "Informações sobre _argumentos de função"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1015
msgid "Display function arguments of the current frame"
msgstr "Exibe os argumentos da função do frame atual"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1041
msgid "Pa_use Program"
msgstr "Pa_usar o Programa"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1043
msgid "Pauses the execution of the program"
msgstr "Pausa a execução do programa"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1083
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1089
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1095
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1101
msgid "Debugger operations"
msgstr "Operações de depuração"

#: ../plugins/debug-manager/queue.c:543
#, c-format
msgid ""
"Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type"
msgstr ""
"Não foi possível localizar um plug-in depurador que suporte um alvo com o "
"tipo mime %s"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:464
msgid "Register"
msgstr "Registrador"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:491
msgid "Registers"
msgstr "Registradores"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:183
#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:138
msgid "Shared Object"
msgstr "Objeto compartilhado"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:187
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:53
msgid "From"
msgstr "De"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:191
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:77
msgid "To"
msgstr "Para"

#. Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:196
msgid "Symbols read"
msgstr "Símbolos lidos"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:195
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:208
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:221
#: ../plugins/project-wizard/property.c:278
#: ../plugins/project-wizard/property.c:291
msgid "No"
msgstr "Não"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:260
msgid "Modify Signal"
msgstr "Modificar sinal"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:267
msgid "Send to process"
msgstr "Enviar ao processo"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:309
msgid "Kernel signals"
msgstr "Sinais do kernel"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:332
msgid "Signal"
msgstr "Sinal"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:336
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:340 ../plugins/editor/print.c:1030
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:344
msgid "Pass"
msgstr "Passar"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:348
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:467
msgid " Stop: "
msgstr " Parar: "

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:471
msgid " Print: "
msgstr " Imprimir: "

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1195
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Mostrar o número das linhas"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1196
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "Exibir ou não números de linha"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1203
msgid "Show Line Markers"
msgstr "Mostrar marcadores de linha"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1204
msgid "Whether to display line marker pixbufs"
msgstr "Exibir ou não pixbufs marcadores de linha"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:551
msgid "Set current frame"
msgstr "Define o frame atual"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:559
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:386
msgid "View Source"
msgstr "Ver código fonte"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:597
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:422
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:608
msgid "Frame"
msgstr "Frame"

#. Register actions
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:628
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:447 ../plugins/tools/tool.c:99
#: ../src/anjuta-app.c:679
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:639
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:456
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:958
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:972
msgid "Line"
msgstr "Linha"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:650
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:465
#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:133
msgid "Function"
msgstr "Função"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:676
msgid "Arguments"
msgstr "Argumentos"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:700
msgid "Stack"
msgstr "Pilha"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:767
msgid "Stack frame operations"
msgstr "Operações com pilhas de frames"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:98
msgid "Pid"
msgstr "Pid"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:98
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:98
#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:344
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:98
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:604
#, c-format
msgid "Unable to execute: %s."
msgstr "Não foi possível executar: %s."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:618
#, c-format
msgid "Unable to open the file: %s\n"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo: %s\n"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:873
#, c-format
msgid "Unable to open %s. Debugger cannot start."
msgstr "Não foi possível abrir %s. O Depurador não pode ser iniciado."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1086
#: ../plugins/run-program/parameters.c:611
#, c-format
msgid "Missing file %s"
msgstr "Falta o arquivo %s"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1107
msgid "Path"
msgstr "Caminho"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1155 ../plugins/gdb/debugger.c:1685
msgid ""
"The program is running.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"O programa está em execução.\n"
"Você ainda quer parar o depurador?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:378
msgid "Set current thread"
msgstr "Define a thread atual"

#: ../plugins/debug-manager/threads.c:432
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: ../plugins/debug-manager/threads.c:502
msgid "Thread"
msgstr "Thread"

#: ../plugins/debug-manager/threads.c:612
msgid "Thread operations"
msgstr "Operações sobre threads"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:377
msgid "Ins_pect/Evaluate..."
msgstr "Ins_pecionar/Avaliar..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:379
msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
msgstr "Inspeciona ou avalia uma expressão ou variável"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:385
msgid "Add Watch..."
msgstr "Observar variável..."

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:393
msgid "Remove Watch"
msgstr "Remover observação"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:401
msgid "Update Watch"
msgstr "Atualizar observação"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:409
msgid "Change Value"
msgstr "Mudar o valor"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:417
msgid "Update all"
msgstr "Atualizar tudo"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:425
msgid "Remove all"
msgstr "Remover todos"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:436
msgid "Automatic update"
msgstr "Atualização automática"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:462 ../plugins/debug-manager/watch.c:468
msgid "Watch operations"
msgstr "Observação de variáveis"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:540
msgid "Watches"
msgstr "Observações"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:209
msgid "Search Help:"
msgstr "Pesquisar ajuda:"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:230 ../plugins/document-manager/plugin.c:247
#: ../plugins/message-view/plugin.c:68 ../plugins/symbol-browser/plugin.c:264
msgid "_Goto"
msgstr "I_r para"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:238
msgid "Previous Help"
msgstr "Ajuda anterior"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:240
msgid "Go to previous help page"
msgstr "Vai para a página de ajuda anterior"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:246
msgid "Next Help"
msgstr "Próxima ajuda"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:248
msgid "Go to next help page"
msgstr "Vai para a próxima página de ajuda"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:255
msgid "_API Reference"
msgstr "Referência da _API"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:257
msgid "Browse API Pages"
msgstr "Navegar as páginas da API"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:267
msgid "_Context Help"
msgstr "Ajuda de _contexto"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:269
msgid "Search help for the current word in the editor"
msgstr "Pesquisa ajuda para a palavra atual no editor"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:275
msgid "_Search Help"
msgstr "_Pesquisar ajuda"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:277
msgid "Search for a term in help"
msgstr "Pesquisa um termo no help"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:341
msgid "Help operations"
msgstr "Operações da ajuda"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:376
msgid "Books"
msgstr "Manuais"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:378 ../plugins/search/search-replace.c:1007
#: ../plugins/search/search-replace.c:1676
#: ../plugins/search/search-replace.c:1683
#: ../plugins/search/search-replace.c:1695
#: ../plugins/search/search-replace.c:2013
#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:968
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:383 ../src/anjuta-app.c:696
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:387
msgid "Help display"
msgstr "Tela de ajuda"

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:273
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to reload '%s'?\n"
"Any unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"Você tem certeza de que deseja recarregar \"%s\"?\n"
"Todas as informações não gravadas serão perdidas."

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:282
#: ../plugins/editor/text_editor.c:341
msgid "_Reload"
msgstr "_Recarregar"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:357
msgid "Close file"
msgstr "Fechar arquivo"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:433
msgid "Path:"
msgstr "Caminho:"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:554
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:541 ../plugins/file-loader/plugin.c:812
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:822 ../plugins/file-loader/plugin.c:835
msgid "Open file"
msgstr "Abre um arquivo"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:573
#: ../plugins/message-view/message-view.c:105
msgid "Save file as"
msgstr "Salvar arquivo como"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:654
#: ../plugins/file-wizard/file.c:240 ../plugins/valgrind/plugin.c:375
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""
"O arquivo \"%s\" já existe.\n"
"Deseja sobrescrevê-lo?"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:663
#: ../plugins/file-wizard/file.c:248 ../plugins/valgrind/plugin.c:383
msgid "_Replace"
msgstr "_Substituir"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1401
msgid "[read-only]"
msgstr "[read-only]"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:1
msgid "<b>Autosave</b>"
msgstr "<b>Salvar automaticamente</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:2
msgid "<b>Editor tabs</b>"
msgstr "<b>Tabulações do editor</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:3
msgid "Do not show tabs"
msgstr "Não mostrar tabulações"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:4
msgid "Enable files autosave"
msgstr "Habilitar salvamento automático de arquivos"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:5
msgid "Position:"
msgstr "Posição:"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:6
msgid "Save files interval in minutes"
msgstr "Intervalo para salvar arquivos, em minutos"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:7
msgid "Save session interval in minutes"
msgstr "Intervalo da sessão de salvamento em minutos"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:8
msgid "Sorted by most recent use"
msgstr "Ordenar pelo mais recentemente utilizado"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:9
msgid "Sorted in alphabetical order"
msgstr "Ordenar alfabeticamente"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:10
msgid "Sorted in opening order"
msgstr "Ordenar na ordem de abertura"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:11
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:10
msgid ""
"Top\n"
"Bottom\n"
"Left\n"
"Right"
msgstr ""
"Em cima\n"
"Embaixo\n"
"Esquerda\n"
"Direita"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:150
msgid "_Save"
msgstr "_Salvar"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:151
msgid "Save current file"
msgstr "Salva o arquivo atual"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:152
msgid "Save _As..."
msgstr "Salvar _como..."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:153
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Salva o arquivo atual com um nome diferente"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:155
msgid "Save A_ll"
msgstr "Salvar _tudo"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:156
msgid "Save all currently open files, except new files"
msgstr "Salva todos os arquivos atualmente abertos, exceto os novos"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:158
msgid "_Close File"
msgstr "_Fechar arquivo"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:159
msgid "Close current file"
msgstr "Fecha o arquivo atual"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:161
msgid "Close All"
msgstr "Fechar todos"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:162
msgid "Close all files"
msgstr "Fecha todos os arquivos"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:164
msgid "Reload F_ile"
msgstr "Recarregar _arquivo"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:165
msgid "Reload current file"
msgstr "Recarrega o arquivo atual"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:167
msgid "Recent _Files"
msgstr "_Arquivos recentes"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:171
msgid "_Print..."
msgstr "Im_primir..."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:172
msgid "Print the current file"
msgstr "Imprime o arquivo atual"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:179
msgid "_Print Preview"
msgstr "Visualizar Im_pressão"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:180
msgid "Preview the current file in print-format"
msgstr "Visualiza o arquivo atual formatado para impressão"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:185
msgid "_Transform"
msgstr "_Transformar"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:186
msgid "_Make Selection Uppercase"
msgstr "Converter a seleção para _maiúsculas"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:187
msgid "Make the selected text uppercase"
msgstr "Converte o texto selecionado para maiúsculas"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:189
msgid "Make Selection Lowercase"
msgstr "Converter a Seleção para Mi_núsculas"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
msgid "Make the selected text lowercase"
msgstr "Converte o texto selecionado para minúsculas"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:192
msgid "Convert EOL to CRLF"
msgstr "Converter caracteres EOL em CRLF"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:193
msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
msgstr "Converte caracteres Fim de Linha (EOL) em EOL DOS (CRLF)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:195
msgid "Convert EOL to LF"
msgstr "Converter caracteres EOL em LF"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:196
msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
msgstr "Converte caracteres Fim de Linha (EOL) em EOL Unix (LF)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:198
msgid "Convert EOL to CR"
msgstr "Converter caracteres EOL em CR"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:199
msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
msgstr "Converte caracteres Fim de Linha (EOL) em EOL Mac OS (CR)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:201
msgid "Convert EOL to Majority EOL"
msgstr "Converter caracteres EOL para EOL Majoritário"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:202
msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file"
msgstr ""
"Converte caracteres Fim de Linha para a maioria dos EOL localizados no "
"arquivo"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:207
msgid "_Select"
msgstr "_Selecionar"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:214
msgid "Select _All"
msgstr "Selecionar _tudo"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:215
msgid "Select all text in the editor"
msgstr "Seleciona todo o texto no editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:217
msgid "Select to _Brace"
msgstr "Selecionar até a _chave"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:218
msgid "Select the text in the matching braces"
msgstr "Seleciona o texto entre as chaves correspondentes"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:220
msgid "Select _Code Block"
msgstr "Selecionar bloco de _código"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:221
msgid "Select the current code block"
msgstr "Seleciona o bloco de código atual"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:226
msgid "Co_mment"
msgstr "Co_mentário"

#. Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line
#. such as '//' or '#') and comments a block of lines.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:229
msgid "_Block Comment/Uncomment"
msgstr "Comentar/Descomentar o _bloco"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:230
msgid "Block comment the selected text"
msgstr "Comenta em bloco o texto selecionado"

#. Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with
#. some decorations, to give an appearance of box.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:234
msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
msgstr "Comentar/Descomentar a cai_xa"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:235
msgid "Box comment the selected text"
msgstr "Comenta/descomenta o texto selecionado em uma caixa"

#. Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of
#. characters -- has start and end comment code) and comments any code from
#. arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of
#. lines).
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:241
msgid "_Stream Comment/Uncomment"
msgstr "Comentar/Descomentar o _stream"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:242
msgid "Stream comment the selected text"
msgstr "Comenta/descomenta o texto selecionado em um stream"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:248
msgid "_Line Number..."
msgstr "_Linha número..."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:249
msgid "Go to a particular line in the editor"
msgstr "Vai para uma linha específica no editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:251
msgid "Matching _Brace"
msgstr "I_dentificar a Chave Correspondente"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:252
msgid "Go to the matching brace in the editor"
msgstr "Vai para a chave correspondente no editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:254
msgid "_Start of Block"
msgstr "Início do _bloco"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:255
msgid "Go to the start of the current block"
msgstr "Vai para o início do bloco atual"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:257
msgid "_End of Block"
msgstr "_Final do bloco"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:258
msgid "Go to the end of the current block"
msgstr "Vai para o final do bloco atual"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:260
msgid "Previous _History"
msgstr "_Histórico anterior"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:261
msgid "Goto previous history"
msgstr "Vai para o histórico anterior"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:263
msgid "Next Histor_y"
msgstr "Próximo his_tórico"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:264
msgid "Goto next history"
msgstr "Vai para o próximo histórico"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:269 ../plugins/search/plugin.c:191
msgid "_Search"
msgstr "_Pesquisar"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:270
msgid "_Quick Search"
msgstr "Pesquisa rápi_da"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:271
msgid "Quick editor embedded search"
msgstr "Busca rápida embutida no editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:273
msgid "Quick _ReSearch"
msgstr "Pesquisar rapidamente de _novo"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:274
msgid "Repeat quick search"
msgstr "Repete a pesquisa rápida"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:279 ../plugins/gtodo/interface.c:164
#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:406 ../src/anjuta-actions.h:30
#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1848
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:280
msgid "_Editor"
msgstr "_Editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:287
msgid "_Add Editor View"
msgstr "_Adicionar visão do editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:288
msgid "Add one more view of current document"
msgstr "Adiciona mais uma visão ao documento atual"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:290
msgid "_Remove Editor View"
msgstr "_Remover visão do editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:291
msgid "Remove current view of the document"
msgstr "Remove a visão atual do documento"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:293
msgid "U_ndo"
msgstr "Desfa_zer"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:294
msgid "Undo the last action"
msgstr "Desfaz a última ação"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:296
msgid "_Redo"
msgstr "_Refazer"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:297
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Refaz a última ação desfeita"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:299
msgid "C_ut"
msgstr "C_ortar"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:300
msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
msgstr "Corta o texto selecionado do editor para a área de transferência"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:302 ../plugins/terminal/terminal.c:506
#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1152
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:303
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Copia o texto selecionado para a área de transferência"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:305 ../plugins/terminal/terminal.c:514
#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1153
msgid "_Paste"
msgstr "Col_ar"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:306
msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
msgstr "Cola o conteúdo da área de transferência na posição atual"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:314
msgid "_Clear"
msgstr "_Limpar"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:315
msgid "Delete the selected text from the editor"
msgstr "Exclui o texto selecionado do editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:320
msgid "_Line Number Margin"
msgstr "Margem dos números das _linhas"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:321
msgid "Show/Hide line numbers"
msgstr "Mostra ou oculta os números de linha"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:323
msgid "_Marker Margin"
msgstr "_Margem de marcadores"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:324
msgid "Show/Hide marker margin"
msgstr "Mostra ou oculta os a margem dos marcadores"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:326
msgid "_Code Fold Margin"
msgstr "Margem para agrupamento de _código"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:327
msgid "Show/Hide code fold margin"
msgstr "Mostra ou oculta um indicador de fold na margem da linha"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:329
msgid "_Indentation Guides"
msgstr "Gu_ias de recuo"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:330
msgid "Show/Hide indentation guides"
msgstr "Mostra ou oculta as guias de recuo"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:332
msgid "_White Space"
msgstr "_Espaços em branco"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:333
msgid "Show/Hide white spaces"
msgstr "Mostra ou oculta os espaços em branco"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:335
msgid "_Line End Characters"
msgstr "Caracteres de fim de _linha"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:336
msgid "Show/Hide line end characters"
msgstr "Mostra ou oculta os caracteres de fim de linha"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:338
msgid "Line _Wrapping"
msgstr "_Quebra de linha"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:339
msgid "Enable/disable line wrapping"
msgstr "Exibe/Oculta a quebra de linha"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:344
msgid "Zoom In"
msgstr "Aproximar"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:345
msgid "Zoom in: Increase font size"
msgstr "Aproximar: Aumenta o tamanho da fonte"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:347
msgid "Zoom Out"
msgstr "Afastar"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:348
msgid "Zoom out: Decrease font size"
msgstr "Afastar: Diminuir o tamanho do fonte"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:353
msgid "_Highlight Mode"
msgstr "_Modo de realce"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:357
msgid "_Close All Folds"
msgstr "Fe_char Todos os Folds"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:358
msgid "Close all code folds in the editor"
msgstr "Fecha todos os folds de código no editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:360
msgid "_Open All Folds"
msgstr "_Abrir todos os folds"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:361
msgid "Open all code folds in the editor"
msgstr "Abre todos os folds de código no editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:363
msgid "_Toggle Current Fold"
msgstr "Al_ternar o Estado do Fold Atual"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:364
msgid "Toggle current code fold in the editor"
msgstr "Alterna o estado atual aberto/fechado do fold do código no editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:369
msgid "Bookmar_k"
msgstr "Ma_rcador"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:370
msgid "_Toggle Bookmark"
msgstr "Alt_ernar Marcador"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:371
msgid "Toggle a bookmark at the current line position"
msgstr "Alterna o marcador na posição da linha atual"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:373
msgid "_First Bookmark"
msgstr "_Primeiro marcador"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:374
msgid "Jump to the first bookmark in the file"
msgstr "Pula para o primeiro marcador no arquivo"

# Manter padrão de tecla de acesso da tradução do GTK+
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:376
msgid "_Previous Bookmark"
msgstr "Marcador a_nterior"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:377
msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
msgstr "Pula para o marcador anterior no arquivo"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:379
msgid "_Next Bookmark"
msgstr "Pró_ximo Marcador"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:380
msgid "Jump to the next bookmark in the file"
msgstr "Pula para o marcador seguinte no arquivo"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:382
msgid "_Last Bookmark"
msgstr "Ú_ltimo marcador"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:383
msgid "Jump to the last bookmark in the file"
msgstr "Pula para o último marcador no arquivo"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:385
msgid "_Clear All Bookmarks"
msgstr "Limpar todos os mar_cadores"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:386
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "Limpa os marcadores existentes"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:391
msgid "_Documents"
msgstr "_Documentos"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:392
msgid "Previous Document"
msgstr "Documento anterior"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:393
msgid "Switch to previous document"
msgstr "Alterna para o documento anterior"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:395
msgid "Next Document"
msgstr "Próximo documento"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:396
msgid "Switch to next document"
msgstr "Alterna para o próximo documento"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:415
msgid "Editor file operations"
msgstr "Operações do editor de arquivos"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:416
msgid "Editor print operations"
msgstr "Operações de impressão do editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:417
msgid "Editor text transformation"
msgstr "Transformação do editor de texto"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:418
msgid "Editor text selection"
msgstr "Seleção do editor de texto"

#. { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:420
msgid "Editor code commenting"
msgstr "Comentários do editor de código"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:421
msgid "Editor navigations"
msgstr "Navegações do editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:422
msgid "Editor edit operations"
msgstr "Operações de edição do editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:423
msgid "Editor zoom operations"
msgstr "Operações de edição de zoom"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:424
msgid "Editor syntax highlighting styles"
msgstr "Estilos de realce de sintaxe do editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:425
msgid "Editor text formating"
msgstr "Formatação de texto do editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:426
msgid "Editor bookmarks"
msgstr "Marcadores do editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:427
msgid "Simple searching"
msgstr "Busca simples"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:428
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1745
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2150
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2160
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:432
msgid "Editor view settings"
msgstr "Definições de visualização do editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:617
msgid "Reload"
msgstr "Recarrega"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:623
msgid "Goto"
msgstr "Ir para"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:951
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:955
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:957
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:971
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:959
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:973
msgid "Col"
msgstr "Col"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:960
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:974
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#. Automatic highlight menu
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1045
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#. this may fail, too
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1560
#, c-format
msgid "Autosave failed for %s"
msgstr "Salvamento automático falhou para %s"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1574
msgid "Autosave completed"
msgstr "Salvar automático completo"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:385
#, c-format
msgid "Search for \"%s\" reached end and was continued on top."
msgstr "Busca por \"%s\" chegou ao fim e recomeçou do início."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:391
#, c-format
msgid ""
"Search for \"%s\" reached end and was continued on top but no new match was "
"found."
msgstr ""
"Busca por \"%s\" chegou ao fim e continuou do início, mas nenhuma ocorrência "
"foi localizada!"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:448
msgid "Case sensitive"
msgstr "Diferenciar maiúsculas de minúsculas"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:1
msgid "<b>Autocompletion</b>"
msgstr "<b>Completar automaticamente</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:2
msgid "<b>Basic Indentation</b>"
msgstr "<b>Recuo básico</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:3
msgid "<b>Code folding</b>"
msgstr "<b>Folding de código</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:4
msgid "<b>Highlight style</b>"
msgstr "<b>Estilo de realce</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:5
msgid "<b>Misc options</b>"
msgstr "<b>Miscelânea</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:6
msgid "<b>Other colors</b>"
msgstr "<b>Outras cores</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:7
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:5
msgid "<b>Print options</b>"
msgstr "<b>Opções de impressão</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:8
msgid "Add line number every:"
msgstr "Adicionar um número de linha a cada:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:9
msgid "Add page header"
msgstr "Adicionar cabeçalho de página"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:10
msgid "Attributes:"
msgstr "Atributos:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:11
msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags"
msgstr "Completar automaticamente tags de encerramento XML/HTML"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:12
#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:8
msgid "Autocompletion pop up choices"
msgstr "Itens no menu de contexto de autocompletar"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:13
msgid "Background color:"
msgstr "Cor do plano de fundo:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:14
msgid "Basic Indentation"
msgstr "Recuo básico"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:15
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:16
msgid "Calltip background:"
msgstr "Plano de fundo da caixa de dica:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:17
msgid "Caret (cursor) color:"
msgstr "Cor do cursor:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:18
msgid "Caret blink period in ms"
msgstr "Intervalo da piscada do cursor em milissegundos"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:19
msgid "Choose autocomplete for single match"
msgstr "Escolher autocompletar para equivalência única"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:20
msgid "Collapse all code folds on file open"
msgstr "Recolher todas os foldings de código ao abrir arquivo"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:21
msgid "Colors & Fonts"
msgstr "Cores e fontes"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:22
msgid "Colour"
msgstr "Colorido"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:23
msgid "Compact folding"
msgstr "Folding compactado"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:24
msgid "Disable syntax highlighting"
msgstr "Desabilitar realce de sintaxe"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:25
msgid "Draw line below folded lines"
msgstr "Desenhar linhas abaixo das linhas em folding"

#. Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:27
msgid "Edge column"
msgstr "Coluna da borda"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:28
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:7
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:29
msgid "Editor caret (cursor) width in pixels"
msgstr "Largura do cursor de edição em pixels"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:30
msgid "Enable HTML tags folding"
msgstr "Habilitar dobra de tags HTML"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:31
msgid "Enable automatic indentation"
msgstr "Habilitar recuo automático"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:32
msgid "Enable braces check"
msgstr "Habilitar verificação de chaves"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:33
msgid "Enable code folding"
msgstr "Habilitar folding de código"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:34
msgid "Enable comments folding"
msgstr "Habilitar folding de comentários"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:35
msgid "Enable line wrap"
msgstr "Habilitar quebra de linha"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:36
msgid "Enable python comments folding"
msgstr "Habilitar folding de comentários python"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:37
msgid "Enable python quoted strings folding"
msgstr "Habilitar folding de expressões python entre aspas"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:38
msgid "Filter extraneous characters in DOS mode"
msgstr "Filtrar caracteres estranhos em modo DOS"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:39
msgid "Fold style:"
msgstr "Estilo do indicador de folding:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:40
msgid "Font:"
msgstr "Fonte:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:41
msgid "Fonts and colors for editor"
msgstr "Fontes e cores para o editor"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:42
msgid "Foreground color:"
msgstr "Cor do texto:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:43
msgid "Indent closing braces"
msgstr "Recuar as chaves de fechamento"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:44
msgid "Indent opening braces"
msgstr "Recuar as chaves de abertura"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:45
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:12
msgid "Indentation size in spaces:"
msgstr "Tamanho do recuo, em espaços:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:46
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:47
msgid "Line numbers margin width in pixels"
msgstr "Largura da margem de números de linha em pixels"

#. If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:50
msgid "Maintain past Indentation"
msgstr "Manter o recuo anterior"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:51
msgid "Margin Fold visible"
msgstr "Fold de Margem visível"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:52
msgid "Margin Linenum visible"
msgstr "Número da linha da margem visível"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:53
msgid "Margin Marker visible"
msgstr "Marcador da Margem visível"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:54
msgid "Mode:"
msgstr "Modo:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:55
msgid "Monochrome"
msgstr "Monocromático"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:56
msgid ""
"Plus/Minus\n"
"Arrows\n"
"Circular\n"
"Squares"
msgstr ""
"Mais/Menos\n"
"Setas\n"
"Círculos\n"
"Quadrados"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:60
msgid "Pressing backspace un-indents"
msgstr "Pressionar backspace desfaz o recuo"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:61
msgid "Pressing tab inserts indentation"
msgstr "Pressionar tab insere recuo"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:62
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:16
msgid "Printing"
msgstr "Impressão"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:63
msgid "Select highlight style to edit:"
msgstr "Selecione o estilo de realce a editar:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:64
msgid "Selection background:"
msgstr "Plano de fundo da seleção:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:65
msgid "Selection foreground:"
msgstr "Plano de frente da seleção:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:66
msgid "Strip trailling spaces on file save"
msgstr "Remover espaços no final de linhas ao salvar o arquivo"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:67
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:21
msgid "Tab size in spaces:"
msgstr "Tamanho da tabulação em espaços:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:68
msgid "Underlined"
msgstr "Sublinhado"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:69
msgid "Use default"
msgstr "Usar padrão"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:70
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:22
msgid "Use tabs for indentation"
msgstr "Utilizar tabulação para recuo"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:71
msgid "View EOL chars"
msgstr "Mostra caracteres EOL"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:72
msgid "View Indentation Guides"
msgstr "Ver guias de recuo"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:73
msgid "View Line Wrap"
msgstr "Ver Quebra de linha"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:74
msgid "View Whitespaces"
msgstr "Ver espaços em branco"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:75
msgid "View indentation whitespaces"
msgstr "Ver espaços em branco de recuo"

#. Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:77
msgid "Wrap bookmarks search around"
msgstr "Continuar a busca por marcadores na outra extremidade"

#: ../plugins/editor/print.c:481
msgid "No file to print!"
msgstr "Nenhum arquivo para imprimir!"

#: ../plugins/editor/print.c:504
msgid "Unable to get text buffer for printing"
msgstr "Não foi possível obter buffer de texto para impressão"

#: ../plugins/editor/print.c:758
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Arquivo: %s"

#: ../plugins/editor/print.c:871 ../plugins/editor/print.c:883
msgid "Printing..."
msgstr "Imprimindo..."

#: ../plugins/editor/print.c:1066
msgid "Print Preview"
msgstr "Visualizar impressão"

#: ../plugins/editor/plugin.c:130 ../plugins/editor/plugin.c:142
#: ../plugins/editor/anjuta-editor.plugin.in.h:1
msgid "Scintilla Editor"
msgstr "Editor Scintilla"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:327
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' on the disk is more recent than\n"
"the current buffer.\n"
"Do you want to reload it?"
msgstr ""
"O arquivo \"%s\" no disco é mais recente que o\n"
"disponível no buffer atualmente.\n"
"Deseja recarregá-lo?"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1285
msgid "Could not get file info"
msgstr "Não foi possível obter as informações do arquivo"

#. DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
#: ../plugins/editor/text_editor.c:1297
msgid "This file is too big. Unable to allocate memory."
msgstr "O arquivo é muito grande. Não foi possível alocar memória."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1306
msgid "Could not open file"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1317
msgid "Error while reading from file"
msgstr "Erro ao ler o arquivo"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1363
msgid ""
"The file does not look like a text file or the file encoding is not "
"supported. Please check if the encoding of file is in the supported "
"encodings list. If not, add it from the preferences."
msgstr ""
"O arquivo parece não ser um arquivo de texto ou não há suporte para sua "
"codificação. Por favor, verifique se a codificação do arquivo está na lista "
"das que têm suporte. Se ela não estiver, adicione-a a partir de Preferências."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1510
msgid "Loading file..."
msgstr "Carregando arquivo..."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1519
#, c-format
msgid ""
"Could not load file: %s\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Não foi possível carregar o arquivo: %s\n"
"\n"
"Detalhes: %s"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1539
msgid "File loaded successfully"
msgstr "Arquivo carregado com sucesso"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1559
msgid "Saving file..."
msgstr "Salvando arquivo..."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1568
#, c-format
msgid "Could not save intermediate file %s: %s"
msgstr "Não foi possível salvar o arquivo intermediário %s: %s"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1582
msgid "File saved successfully"
msgstr "Arquivo salvo com sucesso"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1944
#, c-format
msgid ""
"Cannot load Global defaults and configuration files:\n"
"%s.\n"
"This may result in improper behaviour or instabilities.\n"
"Anjuta will fall back to built in (limited) settings"
msgstr ""
"Não foi possível carregar padrões Globais e arquivos de configuração:\n"
"%s.\n"
"Isto pode resultar em um comportamento inapropriado ou instabilidades.\n"
"O Anjuta vai reverter para as definições (limitadas) padrões"

#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
#. * because we need a marker for the beginning of the recent
#. * items list, so that we can insert the new items at the
#. * right place when idly populating the menu in case the
#. * user appended or prepended custom menu items to the
#. * recent chooser menu widget.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:522
msgid "No items found"
msgstr "Nenhum item localizado"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:670
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:726
#, c-format
msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
msgstr ""
"Não foi localizado qualquer recurso usado recentemente com o URI \"%s\""

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:750
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:758
#, c-format
msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
msgstr ""
"Esta função não está implementada para componentes (widgets) da classe \"%s\""

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:937
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Abrir \"%s\""

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:967
msgid "Unknown item"
msgstr "Item desconhecido"

#. This is the label format that is used for the first 10 items
#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
#. *
#. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:980
#, c-format
msgid "recent menu label|_%d. %s"
msgstr "_%d. %s"

#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
#. *
#. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:987
#, c-format
msgid "recent menu label|%d. %s"
msgstr "%d. %s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:113
#, c-format
msgid ""
"Can not open \"%s\".\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Não foi possível abrir \"%s\".\n"
"\n"
"%s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:167
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
"\n"
"There is no plugin, default action, or application configured to handle this "
"file type.\n"
"\n"
"Mime type: %s\n"
"\n"
"You may choose to try opening it with the following plugins or applications."
msgstr ""
"<b>Não foi possível abrir \"%s\"</b>.\n"
"\n"
"Não existe nenhum plug-in, ação padrão, ou aplicativo configurado para "
"manipular este tipo de arquivo.\n"
"\n"
"Mime type: %s.\n"
"\n"
"Você pode escolher tentar abri-lo com os plug-ins ou aplicativos a seguir."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:187
msgid "Open with:"
msgstr "Abrir com:"

#. Document manager plugin
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:195
#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:1
msgid "Document Manager"
msgstr "Gerenciador de documentos"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:447 ../plugins/patch/patch-plugin.c:116
#: ../plugins/run-program/parameters.c:319
msgid "All files"
msgstr "Todos os arquivos"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:452
msgid "Anjuta Projects"
msgstr "Projetos do Anjuta"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:458
msgid "C/C++ source files"
msgstr "Arquivos de código fonte em C/C++"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:470
msgid "C# source files"
msgstr "Arquivos de código fonte em C#"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:476
msgid "Java source files"
msgstr "Arquivos de código fonte em Java"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:482
msgid "Pascal source files"
msgstr "Arquivos de código fonte em Pascal"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:487
msgid "PHP source files"
msgstr "Arquivos de código fonte em PHP"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:494
msgid "Perl source files"
msgstr "Arquivos de código fonte em Perl"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:500
msgid "Python source files"
msgstr "Arquivo de código fonte em Python"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:505
msgid "Hyper text markup files"
msgstr "Arquivos de mark-up de hipertexto"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:514
msgid "Shell scripts files"
msgstr "Arquivos script de shell"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:519
msgid "Makefiles"
msgstr "Makefiles"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:525
msgid "Lua files"
msgstr "Arquivos Lua"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:530
msgid "Diff files"
msgstr "Arquivos diff"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:746
#, c-format
msgid "Failed to activate plugin: %s"
msgstr "Não foi possível ativar o plug-in: %s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:802
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:804
msgid "New empty file"
msgstr "Novo arquivo vazio"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:810
msgid "_Open..."
msgstr "_Abrir..."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:821 ../plugins/file-loader/plugin.c:834
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:828 ../plugins/file-loader/plugin.c:841
msgid "Open _With"
msgstr "Abrir _com"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:829 ../plugins/file-loader/plugin.c:842
msgid "Open with"
msgstr "Abre com"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1106
msgid "Loaded:"
msgstr "Carregado:"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1186 ../plugins/file-loader/plugin.c:1192
#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
msgid "File Loader"
msgstr "Carregador de arquivos"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1196
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1197
msgid "New file, project and project components."
msgstr "Novo arquivo, Projeto e componentes de projeto."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1205
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1209
msgid "Open _Recent"
msgstr "Abrir _recente"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1210
msgid "Open recent file"
msgstr "Abre um arquivo utilizado recentemente"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1217
msgid "Open recent files"
msgstr "Abre arquivos utilizados recentemente"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:1
msgid "<b>Filter</b>"
msgstr "<b>Filtro</b>"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:2
#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:2
msgid "<b>Global</b>"
msgstr "<b>Global</b>"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:3
msgid "Choose Directory to show if no project is open"
msgstr "Escolha um diretório para mostrar se nenhum projeto estiver aberto"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:4
msgid "Do not show backup files"
msgstr "Não mostrar arquivos de backup"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:5
msgid "Do not show binary files (.o, .la, etc.)"
msgstr "Não mostrar arquivos binários (.o, .la, etc)"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:6
msgid "Do not show hidden files"
msgstr "Não mostrar arquivos ocultos"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:7
msgid "Root directory if no project is open:"
msgstr "Diretório raiz se nenhum projeto estiver aberto:"

#: ../plugins/file-manager/file-model.c:103
#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:872
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."

#: ../plugins/file-manager/file-view.c:378
msgid "Filename"
msgstr "Nome do arquivo"

#: ../plugins/file-manager/file-view.c:455
msgid "Base uri"
msgstr "URI de base"

#: ../plugins/file-manager/file-view.c:456
msgid "Uri of the top-most path displayed"
msgstr "Uri do topo do caminho mostrado"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:73
msgid "_Rename"
msgstr "_Renomear"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:73
msgid "Rename file or directory"
msgstr "Renomeia arquivo ou diretório"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:218
msgid "File manager popup actions"
msgstr "Ações do menu de contexto do gerenciador de arquivos"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:251
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:374 ../plugins/file-manager/plugin.c:383
#: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "Gerenciador de arquivos"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:1
msgid "<b>File Information</b>"
msgstr "<b>Informações do arquivo</b>"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:3
msgid "Add License Information"
msgstr "Adicionar informações de licenciamento"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:4
msgid "Add to project"
msgstr "Adicionar ao projeto"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:5
msgid "Add to repository"
msgstr "Adicionar ao repositório"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:6
msgid "Create corresponding header file"
msgstr "Cria o arquivo de cabeçalho correspondente"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:7
msgid ""
"Enter the File name.\n"
"The extension will be added according to the type."
msgstr ""
"Digite o nome do Arquivo.\n"
"A extensão será adicionada de acordo com o tipo de arquivo."

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:10
#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:6
#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:8
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:6
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:11
msgid "New File"
msgstr "Cria um novo arquivo"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:12
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:13
msgid "Use Template for the Header file"
msgstr "Utiliza um Modelo para o arquivo de Cabeçalho"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:82
msgid "C Source File"
msgstr "Arquivo de fonte em C"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:83
msgid "C/C++ Header File"
msgstr "Cabeçalhos C/C++"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:84
msgid "C++ Source File"
msgstr "Arquivos de fonte em C++"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:85
msgid "C# Source File"
msgstr "Arquivo de fonte em C#"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:86
msgid "Java Source File"
msgstr "Arquivos de fonte em Java"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:87
msgid "Perl Source File"
msgstr "Arquivo de fonte em Perl"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:88
msgid "Python Source File"
msgstr "Arquivo de fonte em Python"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:89
msgid "Shell Script File"
msgstr "Arquivos de script de shell"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:90
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:107
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:42
msgid "General Public License (GPL)"
msgstr "General Public License (GPL)"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:108
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:55
msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
msgstr "Lesser General Public License (LGPL)"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:176
msgid "Unable to build user interface for New File"
msgstr "Não foi possível criar interface de usuário para o Novo Arquivo"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:1
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:6
msgid "Command Line Parameters"
msgstr "Parâmetros da linha de comando"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:12
msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data"
msgstr "Digite um endereço em hexadecimal ou selecione um nos dados"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:13 ../plugins/run-program/plugin.c:222
msgid "Execute Program"
msgstr "Executar o programa"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:22
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Executar em um terminal"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:35
msgid "_Pass:"
msgstr "_Passar:"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:685 ../plugins/gdb/debugger.c:929
msgid "Loading Executable: "
msgstr "Carregando executável: "

#: ../plugins/gdb/debugger.c:715
msgid "Loading Core: "
msgstr "Carregando core: "

#: ../plugins/gdb/debugger.c:794
#, c-format
msgid ""
"Unable to find: %s.\n"
"Unable to initialize debugger.\n"
"Make sure Anjuta is installed correctly."
msgstr ""
"Não foi possível localizar: %s.\n"
"Não foi possível inicializar o depurador.\n"
"Certifique-se de que o Anjuta esteja instalado corretamente."

#: ../plugins/gdb/debugger.c:923
msgid "Getting ready to start debugging session...\n"
msgstr "Preparando para iniciar a sessão de depuração...\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:938
msgid "No executable specified.\n"
msgstr "Nenhum executável especificado.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:941
msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
msgstr "Abra um executável ou anexe a um processo para iniciar a depuração.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:950
msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
msgstr "Ocorreu um erro na inicialização do depurador.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:954
msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
msgstr "Certifique-se de que o \"gdb\" esteja instalado no sistema.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1245
msgid "Program exited normally\n"
msgstr "O programa terminou normalmente\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1256
#, c-format
msgid "Program exited with error code %s\n"
msgstr "O programa terminou com o código de erro %s\n"

#. The program has reached one breakpoint and will stop
#: ../plugins/gdb/debugger.c:1271
#, c-format
msgid "Breakpoint number %s hit\n"
msgstr "Ponto de Interrupção número %s atingido\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1280
msgid "Function finished\n"
msgstr "Função terminada\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1286
msgid "Stepping finished\n"
msgstr "Passo a passo terminado\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1292
msgid "Location reached\n"
msgstr "Local atingido\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1682
msgid ""
"The program is attached.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"O programa está anexado.\n"
"Ainda deseja parar o depurador?"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1872
msgid "Program attached\n"
msgstr "Programa anexado\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1893
#, c-format
msgid "Attaching to process: %d...\n"
msgstr "Anexando ao processo: %d...\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1919
msgid ""
"A process is already running.\n"
"Would you like to terminate it and attach the new process?"
msgstr ""
"Um processo já está em execução.\n"
"Você gostaria de terminá-lo e anexar um novo processo?"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1936
msgid "Anjuta is unable to attach to itself."
msgstr "O Anjuta não pode anexar-se a ele mesmo."

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1986
msgid "Program terminated\n"
msgstr "Programa terminado\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2001
msgid "Program detached\n"
msgstr "Programa desanexado\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2021
#, c-format
msgid "Detaching the process...\n"
msgstr "Desanexando o processo...\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2042
msgid "Interrupting the process\n"
msgstr "Interrompendo o processo\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:3825
#, c-format
msgid "Sending signal %s to the process: %d"
msgstr "Enviando sinal %s ao processo: %d"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:3851
msgid "Error whilst signaling the process."
msgstr "Erro no momento em que sinalizava o processo."

#: ../plugins/gdb/plugin.c:108
#, c-format
msgid ""
"Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal."
msgstr ""
"Não foi possível criar arquivo fifo de nome %s. O programa executará sem um "
"terminal."

#: ../plugins/gdb/plugin.c:194
msgid "Cannot start terminal for debugging."
msgstr "Não foi possível iniciar o terminal para depuração."

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:1
msgid "<b>Bad revision:</b>"
msgstr "<b>Revisão ruim:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:2
msgid "<b>Branch name:</b>"
msgstr "<b>Nome do ramo:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:3
msgid "<b>Branch to delete:</b>"
msgstr "<b>Ramo a ser excluído:</b>"

# Não existe "... para" em português.
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:4
msgid "<b>Branch to switch to:</b>"
msgstr "<b>Ramo para o qual trocar:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:5
msgid "<b>Branch:</b>"
msgstr "<b>Ramo:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:6
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:2
msgid "<b>Changes:</b>"
msgstr "<b>Mudanças:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:7
msgid "<b>Commit to revert:</b>"
msgstr "<b>Submetido para reversão:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:8
msgid "<b>Filters</b>"
msgstr "<b>Filtros</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:9
msgid "<b>Folder to create patches in:</b>"
msgstr "<b>Pasta para criação de correções (patches):</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:10
msgid "<b>Generate patches relative to:</b>"
msgstr "<b>Gera correções relativas a:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:11
msgid "<b>Good revision:</b>"
msgstr "<b>Boa Revisão:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:12
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:7
msgid "<b>Log Message:</b>"
msgstr "<b>Mensagem de log:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:13
msgid "<b>Log message:</b>"
msgstr "<b>Mensagem de log:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:14
msgid "<b>Mode:</b>"
msgstr "<b>Modo:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:16
msgid "<b>Remote branch to rebase from:</b>"
msgstr "<b>Ramo remoto para restruturação:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:17
msgid "<b>Remote to delete:</b>"
msgstr "<b>A ser excluido remotamente:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:18
msgid "<b>Repository to pull from:</b>"
msgstr "<b>Repositório para extrair: </b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:19
msgid "<b>Reset to:</b>"
msgstr "<b>Redefinido para:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:20
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:10
msgid "<b>Revision:</b>"
msgstr "<b>Revisão:</b>"

# "Check out" não é verificar!!!
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:21
msgid "<b>Select Files to Check Out:</b>"
msgstr "<b>Gerar cópia de trabalho dos arquivos:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:22
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:13
msgid "<b>Select Files to Commit:</b>"
msgstr "<b>Fazer commit dos arquivos:</b>"

# em analogia à mensagem do "check out"
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:23
msgid "<b>Select Files to Ignore:</b>"
msgstr "<b>Ignorar os arquivos:</b>"

# em analogia à mensagem do "check out"
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:24
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:14
msgid "<b>Select Files to Mark as Resolved:</b>"
msgstr "<b>Marcar como resolvidos os arquivos:</b>"

# em analogia à mensagem do "check out"
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:25
msgid "<b>Select Files to Unstage:</b>"
msgstr "<b>Não apresentar os arquivos:</b>"

# em analogia à mensagem do "check out"
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:26
msgid "<b>Select file to add:</b>"
msgstr "<b>Adicionar os arquivos:</b>"

# em analogia à mensagem do "check out"
#: ../plugins/git/anjuta-git.