# translation of anjuta.HEAD.ne.po to Nepali
# translation of anjuta.HEAD.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Jyotsna Shrestha <jyoshrestha@hotmail.com>, 2005.
# Jyotshna Shrestha <shresthajyo@hotmail.com>, 2005.
# Shiva  Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2005.
# Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>, 2005.
# Mahesh subedi <submanesh@hotmail.com>, 2006.
# Ishwor Sharma <sharmabeeshwar@gmail.com>, 2007.
# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anjuta.HEAD.ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-26 11:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-25 16:08+0545\n"
"Last-Translator: Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:1
msgid "Anjuta IDE"
msgstr "अन्जुता IDE"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:2
msgid "Develop software in an integrated development environment"
msgstr "एकीकृत विकास परिवेसमा सफ्टवेयर विकास गर्नुहोस्"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:3 ../src/about.c:187 ../src/main.c:343
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "एकीकृत विकास परिवेस"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:203
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find plugin module %s"
msgstr "फाइल पढ्न अक्षम: %s."

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:213
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
msgstr "एउटा त्रुटिमोचक प्लगइन स्विकार्य %s माइम प्रकार फेला पार्न असक्षम"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:219
#, c-format
msgid "Unknown error in module %s"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:108
#, c-format
msgid "Missing location of plugin %s"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:141
#, c-format
msgid "Missing type defined by plugin %s"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:149
#, c-format
msgid "plugin %s fails to register type %s"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:137 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:188
msgid "Unicode"
msgstr "युनिकोड"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:151 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:223 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:266
msgid "Western"
msgstr "पश्चिमी"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:153 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:225
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:262
msgid "Central European"
msgstr "मध्य युरोपेली"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:155
msgid "South European"
msgstr "दक्षिण युरोपेली"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:157 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:276
msgid "Baltic"
msgstr "बाल्टिक"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:159 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:227
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:240 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:264
msgid "Cyrillic"
msgstr "सिरिलिक"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:161 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:274
msgid "Arabic"
msgstr "अरबी"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:163 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:268
msgid "Greek"
msgstr "ग्रीक"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:165
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "हिब्रु दृश्यात्मक"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:167 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:231
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:272
msgid "Hebrew"
msgstr "हिब्रु"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:169 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:229
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:270
msgid "Turkish"
msgstr "टर्कीस"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:171
msgid "Nordic"
msgstr "नर्डिक"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:175
msgid "Celtic"
msgstr "सेल्टिक"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:179
msgid "Romanian"
msgstr "रोमानियाली"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:191
msgid "Armenian"
msgstr "आर्मेनियाली"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:195
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "परम्परागत चिनियाँ"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:197
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "सिरिलिक/रसियाली"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:236
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:251
msgid "Japanese"
msgstr "जापनी"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:238
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:242 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:257
msgid "Korean"
msgstr "कोरियाली"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:212 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:214
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:216 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "सरलिकृत चिनियाँ"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:218
msgid "Georgian"
msgstr "जर्जीयन"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:248
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "सिरिलिक/युक्रेनियन"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:253 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:259
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:278
msgid "Vietnamese"
msgstr "भियतनामी"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:255
msgid "Thai"
msgstr "थाई"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:441
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1158 ../libanjuta/resources.c:267
#: ../libanjuta/resources.c:276 ../plugins/devhelp/plugin.c:542
#: ../plugins/devhelp/plugin.c:551 ../plugins/gdb/utilities.c:280
#, c-format
msgid "Cannot execute command: \"%s\""
msgstr "आदेश कार्यान्वयन हुन सकेन: \"%s\""

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1159
msgid "execvp failed"
msgstr "execvp असफल भयो"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:327 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2265
msgid "Anjuta Shell"
msgstr "अन्जुता शेल"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:328
msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
msgstr "प्लगइन समावेश गर्ने अन्जुता शेल"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:734
#, c-format
msgid "Plugin '%s' do not want to be deactivated"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:765
#, c-format
msgid ""
"Could not load %s\n"
"This usually means that your installation is corrupted. The error message "
"leading to this was:\n"
"%s"
msgstr ""
" %s लोड गर्न सकेन\n"
"यसको अर्थ प्राय: तपाईँको स्थापना बिग्रिएको हुन्छ । यसलाई अगुवा गर्ने सन्देश:\n"
"%s थियो"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:890
#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:768
#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:492
msgid "Load"
msgstr "लोड गर्नुहोस्"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:912
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1900
msgid "Available Plugins"
msgstr "उपलब्ध प्लगइन"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1025 ../src/anjuta-app.c:927
msgid "Preferred plugins"
msgstr "प्राथमिक प्लगइन"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1139
msgid "Only show user activatable plugins"
msgstr "प्रयोगकर्ताले सक्रिय गर्न सक्ने प्लगइन मात्र देखाउनुहोस्"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1186
msgid ""
"These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of "
"many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt "
"you again to choose different plugin."
msgstr ""
"यि तपाइँद्वारा अन्य उपयुक्त प्लगइन्स मध्ये एक रोज्न अन्जुत प्रवर्धन हुँदाका चयन भएका प्लगइन्स "
"हुन् । रुचाइएका प्लगइन हटाउँदा तपाईँलाई पुन: फरक प्लगइन रोज्नको लागि अन्जुताले सहयोग "
"गर्दछ ।"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1212
#, fuzzy
msgid "Forget selected plugin"
msgstr "प्लगइन चयन गर्नुहोस्"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1346
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1497
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:556
msgid "Select a plugin"
msgstr "प्लगइन चयन गर्नुहोस्"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1347
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1498
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:557
msgid "Please select a plugin to activate"
msgstr "सक्रिय बनाइने प्लगइन चयन गर्नुहोस्"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1361
#, c-format
msgid "No plugin able to load other plugins in %s"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1919
msgid "Remember this selection"
msgstr "यो चयन सम्झनुहोस्"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2246
msgid "Profiles"
msgstr "प्रोफाइल"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2247
msgid "Current stack of profiles"
msgstr "फ्रोफाइलको हालको थाक"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2252
msgid "Available plugins"
msgstr "उपलब्ध प्लगइन"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2253
msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
msgstr "प्लगइन मार्गमा हाल उपलव्ध प्लगइन फेला पर्यो"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2259
msgid "Activated plugins"
msgstr "सक्रिय पारिएको प्लगइन"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2260
msgid "Currently activated plugins"
msgstr "हालै सक्रिय पारिएको प्लगइन"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2266
msgid "Anjuta shell for which the plugins are"
msgstr "यी प्लगइन हुने अजुन्ता सेल"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2274
msgid "Anjuta Status"
msgstr "अन्जुता वस्तुस्थिति"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2275
msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
msgstr "प्लगइनको लोडिङ गर्न र अनलोड गर्न प्रयोग गरिने अजुन्ता वस्तुस्थिति"

#. DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2434
msgid "Loaded: "
msgstr "लोड गरियो: "

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:214
msgid "Plugin Manager"
msgstr "प्लगइन प्रबन्धक"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:215
msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
msgstr "प्लगइन निश्चित गर्नका लागि प्रयोग गरिने प्लगइन प्रवन्धक"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:223
msgid "Profile Name"
msgstr "प्रोफाइल नाम"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:224
msgid "Name of the plugin profile"
msgstr "प्लगइन प्रोफाइलको नाम"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:232
msgid "Profile Plugins"
msgstr "प्रोफाइल प्लगइन"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:233
msgid "List of plugins for this profile"
msgstr "यो प्रोफाइलको लागि प्लगइनको सूची"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:240
msgid "Synchronization URI"
msgstr "समक्रमण URI"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:241
#, fuzzy
msgid "URI to sync the profile xml"
msgstr "प्रोफाइल xml समक्रमण गर्ने URI"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:512 ../libanjuta/anjuta-profile.c:535
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:548
#, c-format
msgid "Failed to read '%s': %s"
msgstr "'%s' पढ्न असफल: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:526
#, c-format
msgid "No read permission for: %s"
msgstr "यसको लागि पढ्ने अनुमति छैन: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:560 ../libanjuta/anjuta-profile.c:570
#, c-format
msgid "Failed to read '%s': XML parse error"
msgstr "'%s' पढ्न असफल भयो: XML पद वर्णन त्रुटि"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:581 ../libanjuta/anjuta-profile.c:732
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins "
"profile."
msgstr ""
"'%s' पढ्न असफल: XML पद वर्णन त्रुटि । अवैध वा छ अनुपयोगि अन्जुता प्लगइन्स प्रोफाइल ।"

#. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:755
#, c-format
msgid "%s: Install it from '%s'\n"
msgstr "%s: लाई '%s' बाट स्थापना गर्नुहोस्\n"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:763
#, c-format
msgid ""
"Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:\n"
"%s"
msgstr ""
"'%s' पढ्न असफल: निम्न आदेश प्लगइन्स हराइरहेका छन्:\n"
"%s"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1453
msgid ""
"Are you sure you want to reset the preferences to\n"
"their default settings?"
msgstr ""
"के तपाईँ साँच्चिकै तिनिहरूको पूर्वनिर्धारित सेटिङहरूमा \n"
"प्राथमिकता पुन जडान गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1457 ../plugins/git/plugin.c:192
msgid "_Reset"
msgstr "रिसेट गर्नुहोस्"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:101
#: ../plugins/gtodo/interface.c:220 ../plugins/gtodo/mcategory.c:36
msgid "Category"
msgstr "कोटी"

#. FIXME: Make the general page first
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:144
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:147
#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:15
#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:173 ../src/anjuta.glade.h:16
#: ../src/anjuta-app.c:914
msgid "General"
msgstr "साधारण"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:242
msgid "Anjuta Preferences"
msgstr "अन्जुता प्राथमिकता"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:165
msgid "Select the items to save:"
msgstr "बचत गरिने वस्तु चयन गर्नुहोस्:"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:190
msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
msgstr "यदि तपाईँ बचत गर्नुहुन्न भने, तपाईँका सबै परिवर्तन हराउनेछन् ।"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:197
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:613
msgid "Save"
msgstr "बचत गर्नुहोस्"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:204
msgid "Item"
msgstr "सामाग्री"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:210
msgid "_Discard changes"
msgstr "परिवर्तनहरू परित्याग गर्नुहोस्"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:304
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
msgid_plural ""
"<b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
msgstr[0] ""
"बचत नभएका परिवर्तनहरूसँग एउटा वस्तु छ । बन्द गर्नु अघि परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहानुहुन्छ ?"
msgstr[1] ""
"बचत नभएका परिवर्तनहरूसँग एउटा वस्तु छ । बन्द गर्नु अघि परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहानुहुन्छ ?"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:311
msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr ""
"बचत नभएका परिवर्तनहरूसँग एउटा वस्तु छ । बन्द गर्नु अघि परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहानुहुन्छ ?"

#. gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE);
#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:848
msgid "Action"
msgstr "कार्य"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:866
msgid "Visible"
msgstr "दृश्यात्मक"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:877
msgid "Sensitive"
msgstr "सम्वेदनशील"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:886
msgid "Shortcut"
msgstr "सर्टकट"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:77
#, c-format
msgid "Unable to read file: %s."
msgstr "फाइल पढ्न अक्षम: %s."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:87
#, c-format
msgid "Unable to create file: %s."
msgstr "फाइल सिर्जना गर्न अक्षम: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:123
msgid "Unable to complete file copy"
msgstr "फाइल नक्कल गर्ने कार्य पूरा गर्न अक्षम"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:336
msgid ""
"\n"
"System: "
msgstr ""
"\n"
"प्रणाली: "

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:474
#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" utility is not installed.\n"
"Please install it."
msgstr ""
"\"%s\" उपयोगिता स्थापना भएको छैन ।\n"
"कृपया यसलाई स्थापना गर्नुहोस् ।"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:913 ../libanjuta/anjuta-utils.c:917
#, c-format
msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
msgstr "आदेश कार्यान्वयन गर्न सकिँदैन: %s (शेल %s को प्रयोग)\n"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1481
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is "
"install. It can be downloaded from http://anjuta.org"
msgstr ""
"मद्दत प्रदर्शन गर्न अक्षम भयो । कृपया अन्जुता प्रलेख प्याकेज स्थापनाभएको निश्चित गर्नुहोस् । "
"यसलाई http://anjuta.org बाट डाउनलोड गर्न सकिन्छ ।"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:292
#, fuzzy
msgid "Modified"
msgstr "परिमार्जन गर्नुहोस्"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:296
#, fuzzy
msgid "Added"
msgstr "थप्नुहोस्"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:300
#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "मेट्नुहोस्"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:304
#, fuzzy
msgid "Conflicted"
msgstr "पूरा भयो"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:308
#, fuzzy
msgid "Missing"
msgstr "हराइरहेको %s फाइल"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:312
#, fuzzy
msgid "Unversioned"
msgstr "अधोरेखित"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:218
msgid "Text"
msgstr "पाठ"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:219
msgid "Text to render"
msgstr "रेन्डर गरिने पाठ"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:225
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Pixbuf विषयवस्तु"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:226
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "रेन्डर गरिने Pixbuf"

#: ../libanjuta/resources.c:63
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "विजार्ड फेला परेन: %s"

#: ../libanjuta/resources.c:79 ../libanjuta/resources.c:101
#, c-format
msgid "Could not find application pixmap file: %s"
msgstr "अनुप्रयोग पिक्सम्याप फाइल पत्ता लगाउन सकेन: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:1
msgid "<b>Build</b>"
msgstr "<b>निर्माण</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Configuration:</b>"
msgstr "<b>कार्यक्रम कार्यान्वयन:</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Install</b>"
msgstr "<b>कलभएको</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Regenerate project</b>"
msgstr "<b>परियोजना नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Select Program to run:</b>"
msgstr "<b>परीक्षण गरिने परियोजना:</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:6
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Arguments:"
msgstr "तर्कहरू: "

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Build Directory:"
msgstr "डाइरेक्टरी"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Configure Options:"
msgstr "परियोजना कन्फिगर गर्नुहोस्"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Configure Project"
msgstr "परियोजना कन्फिगर गर्नुहोस्"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Continue on errors"
msgstr "निरन्तरता"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Highlight message locations in editor"
msgstr "सम्पादकमा सन्देश स्थानहरू हाइलाइट बनाउनुहोस्"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:12
msgid "Install as root:"
msgstr "प्रमूलको रूपमा स्थापना गर्नुहोस्:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:13
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:8
msgid "Run in terminal"
msgstr "टर्मिनलमा चलाउनुहोस्"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:14
msgid "Run several commands at a time:"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Select Program"
msgstr "कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्नुहोस्"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Select a build directory"
msgstr "डाइरेक्टरी चयन गर्नुहोस्"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Translate messages"
msgstr "लामो सन्देशहरू काट्नुहोस्"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:61
#: ../plugins/search/search_preferences.c:523
msgid "Default"
msgstr "पूर्वनिर्धारित"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:62
#: ../plugins/gdb/utilities.c:295 ../plugins/profiler/plugin.c:727
msgid "Debug"
msgstr "त्रुटि सच्याउनुहोस्"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:63
#, fuzzy
msgid "Profiling"
msgstr "प्रोफाइल"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:64
msgid "Optimized"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:76
msgid "No executables in this project!"
msgstr "यस परियोजनामा कार्यान्वयनयोग्य छैनन् !"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:154
msgid "Program"
msgstr "कार्यक्रम"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:255
#, fuzzy
msgid "No file or project currently opened."
msgstr "कुनै फाइल वा परियोजना खुलेको छैन ।"

#. Only local program are supported
#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:295
#: ../plugins/run-program/execute.c:70
#, c-format
msgid "Program '%s' is not a local file"
msgstr "'%s' कार्यक्रम स्थानीय फाइल होइन"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:310
#, c-format
msgid "Program '%s' does not exists"
msgstr "'%s' कार्यक्रम अवस्थित छैन"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:318
#: ../plugins/run-program/execute.c:80
#, c-format
msgid "Program '%s' does not have execution permission"
msgstr "'%s' कार्यक्रमसँग कार्यान्वयन अनुमति छैन"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:350
msgid "No executable for this file."
msgstr "यस फाइलका लागि कार्यान्वयनयोग्य छैन ।"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:356
#, c-format
msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
msgstr "कार्यान्वयन '%s' अद्यावधिक छैन ।"

#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
#. * pearl regular expression
#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
#. * string into the second slot and then replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:151
#, fuzzy
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"
msgstr "make[%d]: '%s' डाइरेक्टरी प्रविष्टि गर्दैछ"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:152
#, fuzzy
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"
msgstr "make[%d]: '%s' डाइरेक्टरी प्रविष्टि गर्दैछ"

#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
#. * pearl regular expression
#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
#. * string into the second slot and then replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:160
#, fuzzy
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"
msgstr "make[%d]: डाइरेक्टरी '%s' छोड्दैछ"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:161
#, fuzzy
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
msgstr "make[%d]: डाइरेक्टरी '%s' छोड्दैछ"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:707
#, c-format
msgid "Entering: %s"
msgstr "प्रविष्टि गर्दैछ: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:743
#, c-format
msgid "Leaving: %s"
msgstr "छोड्दैछ: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:776
#: ../plugins/tools/execute.c:329
msgid "warning:"
msgstr "चेतावनी:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:893
#, c-format
msgid "Command exited with status %d"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:903
#, c-format
msgid "Command canceled by user"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:908
#, c-format
msgid "Command aborted by user"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:913
#, c-format
msgid "Command terminated with signal %d"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:921
msgid "Command terminated for an unknown reason"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:937
#, c-format
msgid "Total time taken: %lu secs\n"
msgstr "लिएको कूल समय: %lu सेकेन्ड\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:942
#, fuzzy
msgid "Completed unsuccessful\n"
msgstr "पूरा भयो ... असफल\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:947
#: ../plugins/tools/execute.c:514
#, fuzzy
msgid "Completed successful\n"
msgstr "पूरा भयो ... सफल\n"

#. Translators: the first number is the number of the build attemp,
#. the string is the directory where the build takes place
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:993
#, c-format
msgid "Build %d: %s"
msgstr "निर्माण %d : %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1565
#, c-format
msgid "Can not compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1636
#, c-format
msgid "Can not configure project: Missing configure script in %s."
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2019
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2093
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2103
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2121
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2131
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2259
#, c-format
msgid "_Build"
msgstr "निर्माण"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2023
msgid "_Build Project"
msgstr "परियोजना निर्माण गर्नुहोस्"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2024
msgid "Build whole project"
msgstr "पूरा परियोजना निर्माण गर्नुहोस्"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2029
msgid "_Install Project"
msgstr "परियोजना स्थापना गर्नुहोस्"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2030
msgid "Install whole project"
msgstr "पूरै परियोजना स्थापना गर्नुहोस्"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2035
msgid "_Clean Project"
msgstr "परियोजना हटाउनुहोस्"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2036
msgid "Clean whole project"
msgstr "पूरै परियोजना हटाउनुहोस्"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2041
#, fuzzy
msgid "C_onfigure Project..."
msgstr "परियोजना कन्फिगर गर्नुहोस्"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2042
msgid "Configure project"
msgstr "परियोजना कन्फिगर गर्नुहोस्"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2047
msgid "Build _Tarball"
msgstr "टारबल निर्माण गर्नुहोस्"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2048
msgid "Build project tarball distribution"
msgstr "परियोजना टारबल वितरण निर्माण गर्नुहोस्"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2053
msgid "_Build Module"
msgstr "मोड्युल निर्माण गर्नुहोस्"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2054
msgid "Build module associated with current file"
msgstr "हालको फाइलसँग सम्बन्धित मोड्युल निर्माण गर्नुहोस्"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2059
msgid "_Install Module"
msgstr "मोड्युल स्थापना गर्नुहोस्"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2060
msgid "Install module associated with current file"
msgstr "हालको फाइलसँग जोडिएका मोड्युल स्थापना गर्नुहोस्"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2065
msgid "_Clean Module"
msgstr "मोड्युल खाली गर्नुहोस्"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2066
msgid "Clean module associated with current file"
msgstr "हालको फाइलसँग जोडिएका मोड्युल हटाउन सफा गर्नुहोस्"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2071
msgid "Co_mpile File"
msgstr "फाइल कम्पाइल गर्नुहोस्"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2072
msgid "Compile current editor file"
msgstr "हालको सम्पादक फाइल सङ्कलन गर्नुहोस्"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2077
#, fuzzy
msgid "Select Configuration"
msgstr "अग्रभूमि चयन:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2078
#, fuzzy
msgid "Select current configuration"
msgstr "हालको फ्रेम सेट गर्नुहोस्"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2083
#, fuzzy
msgid "Remove Configuration"
msgstr "निरन्तरता"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2084
msgid ""
"Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2097
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2125
msgid "_Compile"
msgstr "कम्पाइल गर्नुहोस्"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2098
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2126
#, fuzzy
msgid "Compile file"
msgstr "फाइल कम्पाइल गर्नुहोस्"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2104
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2132
msgid "Build module"
msgstr "मोड्युल निर्माण गर्नुहोस्"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2109
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2137
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2266
#, c-format
msgid "_Install"
msgstr "स्थापना गर्नुहोस्"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2110
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2138
msgid "Install module"
msgstr "मोड्युल स्थापना गर्नुहोस्"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2115
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2143
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2273
#, c-format
msgid "_Clean"
msgstr "सफा"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2116
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2144
msgid "Clean module"
msgstr "सफा मोड्युल"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2149
#, fuzzy
msgid "_Cancel command"
msgstr "आदेश"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2150
#, fuzzy
msgid "Cancel build command"
msgstr "आदेशहरू निर्माण गर्नुहोस्"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2259
#, c-format
msgid "_Build (%s)"
msgstr "निर्माण (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2266
#, c-format
msgid "_Install (%s)"
msgstr "स्थापना (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2273
#, c-format
msgid "_Clean (%s)"
msgstr "सफा (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2281
#, c-format
msgid "Co_mpile (%s)"
msgstr "कम्पाइल (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2281
#, c-format
msgid "Co_mpile"
msgstr "कम्पाइल गर्नुहोस्"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2779
msgid "Build commands"
msgstr "आदेशहरू निर्माण गर्नुहोस्"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2786
msgid "Build popup commands"
msgstr "पपअप आदेशहरू निर्माण गर्नुहोस्"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3149
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3167
msgid "Build Autotools"
msgstr "स्वत:उपकरण निर्माण गर्नुहोस्"

#: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:375
#, fuzzy
msgid "Command aborted"
msgstr "आदेश"

#. create the check menuitem
#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:165
msgid "Fixed data-view"
msgstr "स्थिर डेटा-दृश्य"

#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:1011
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:130
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:274
msgid "Update"
msgstr "अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:1012
msgid "Update the graph"
msgstr "ग्राफ अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#: ../plugins/class-inheritance/plugin.c:115
msgid "Inheritance Graph"
msgstr "वंशानुगतता ग्राफ"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:1
msgid "<b>Class Elements</b>"
msgstr "<b>कक्ष तत्व</b>"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:2
msgid "<b>General Class Properties</b>"
msgstr "<b>साधारण कक्ष गुण</b>"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:3
msgid "Add to Project"
msgstr "परियोजनामा थप्नुहोस्"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:4
msgid "Add to Repository"
msgstr "भण्डारणमा थप्नुहोस्"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:5
msgid "Author Email:"
msgstr "लेखकको इमेल:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:6
msgid "Author Name:"
msgstr "लेखकको नाम:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:7
msgid "Author/Date-Time"
msgstr "लेखक/मिति-समय"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Author/Date/Time"
msgstr "लेखक/मिति-समय"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:9
msgid "Base Class Inheritance:"
msgstr "आधार कक्ष वंशानुगतता:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:10
msgid "Base Class:"
msgstr "आधार वर्ग:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:11
msgid "Class Function Prefix:"
msgstr "कक्ष प्रकार्य उपसर्ग:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:12
msgid "Class Name:"
msgstr "वर्ग नाम:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:13
msgid "Class Options:"
msgstr "वर्ग विकल्पहरू:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:14
#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:5
msgid "Create"
msgstr "सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:15
msgid "GObject Class\t"
msgstr "GObject वर्ग\t"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:16
msgid "GObject Prefix and Type:"
msgstr "GObject उपसर्ग र प्रकार:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:17
msgid ""
"General Public License (GPL)\n"
"Lesser General Public License (LGPL)\n"
"No License"
msgstr ""
"साधारण सार्वजनिक इजाजत पत्र (जिपिएल)\n"
"अरू भन्दा सानो साधारण सार्वजनिक इजाजत पत्र (एलजिपिएल)\n"
"इजाजत पत्र होइन"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:20
msgid "Generic C++ Class"
msgstr "जेनेरिक C++ वर्ग"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:21
msgid "Header File:"
msgstr "हेडर फाइल:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:22
msgid "Inline the declaration and implementation"
msgstr "घोषणा र कार्यान्वयन इनलाइन गर्नुहोस्"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:23
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:9
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:10
msgid "License:"
msgstr "इजाजत पत्र:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:24
msgid "Member Functions/Variables"
msgstr "सदस्य प्रकार्य/चल"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:25
#: ../plugins/glade/plugin.c:503
msgid "Properties"
msgstr "गुण"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:26
msgid "Signals"
msgstr "सङ्केत"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:27
msgid "Source File:"
msgstr "स्रोत फाइल:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:28
msgid "Source/Header Headings:"
msgstr "स्रोत/हेडर शीर्षकहरू:"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:132
#, c-format
msgid "Header or source file has not been created"
msgstr "हेडर वा स्रोत फाइल सिर्जना भएको छैन"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:294
msgid "Autogen template used for the header file"
msgstr "हेडर फाइलका लागि autogen टेम्प्लेट प्रयोग गरियो ।"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:302
msgid "Autogen template used for the implementation file"
msgstr "फाइल कार्यान्वयनका लागि autogen टेम्प्लेट प्रयोग गरियो"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:310 ../plugins/class-gen/generator.c:318
msgid "File to which the processed template will be written"
msgstr "प्रक्रिया गरिएको टम्प्लेट लेखिने फाइल"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:402
#, c-format
msgid "Failed to write autogen definition file"
msgstr "autogen परिभाषा फाइल लेख्न असफल"

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:99 ../plugins/project-wizard/druid.c:939
msgid ""
"Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You "
"can get it from http://autogen.sourceforge.net"
msgstr ""
"autogen संस्करण ५ फेला पार्न सकेन, कृपया autogen प्याकेज स्थापना गर्नुहोस् । तपाईँले यसलाई "
"http://autogen.sourceforge.net बाट प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:259 ../plugins/class-gen/plugin.c:417
#, c-format
msgid "Failed to execute autogen: %s"
msgstr "autogen कार्यान्वयन गर्न असफल: %s"

#: ../plugins/class-gen/window.c:816
msgid "XML description of the user interface"
msgstr "प्रोगकर्ता इन्टरफेसको XML वर्णन"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:1
msgid "<b>CVS Options</b>"
msgstr "<b>सीभीएस (CVS) विकल्प</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:2
msgid "<b>Module Details:</b>"
msgstr "<b>मोड्युल विवरण:</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:3
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:15
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:8
msgid "<b>Options:</b>"
msgstr "<b>विकल्प:</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:4
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:2
#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:3
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:4
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:9
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>विकल्प</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:5
msgid ""
"<b>Please note: </b>\n"
"\n"
"Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file "
"won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!"
"</b>"
msgstr ""
"<b>कृपया याद गर्नुहोस्: </b>\n"
"\n"
"'ठीक छ' दबाउनाले डिक्सबाट र सीभीएस (CVS)बाट फाइल मेटिन्छन् । तपाईँले सीभीएस (CVS) "
"कमिट प्रयोग नगर्दासम्म सीभीएस (CVS)बाट फाइल मेटिदैन । <b>तपाईँलाई चेतावनी दिइएको "
"हुन्छ !</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:8
msgid "<b>Repository: </b>"
msgstr "<b>भण्डार: </b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:9
msgid "Be verbose"
msgstr "धेरै शब्द हुनु"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:10
msgid "CVS Preferences"
msgstr "सीभीएस (CVS) प्राथमिकता"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:11
msgid "CVS: Add file/directory"
msgstr "सीभीएस (CVS): फाइल/डाइरेक्टरी थप्नुहोस्"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:12
msgid "CVS: Commit file/directory"
msgstr "सीभीएस (CVS): फाइल/डाइरेक्टरी बुझाउनुहोस्"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:13
msgid "CVS: Diff file/directory"
msgstr "सीभीएस (CVS): डिफ फाइल/डाइरेक्टरी"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:14
msgid "CVS: Import"
msgstr "सीभीएस (CVS): आयात"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:15
msgid "CVS: Log file/directory"
msgstr "सीभीएस (CVS): लग फाइल/डाइरेक्टरी"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:16
msgid "CVS: Remove file/directory"
msgstr "सीभीएस (CVS): फाइल/डाइरेक्टरी हटाउनुहोस्"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:17
msgid "CVS: Status"
msgstr "सीभीएस (CVS): वस्तुस्थिति"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:18
msgid "CVS: Status from file/directory"
msgstr "सीभीएस (CVS): फाइल/डाइरेक्टरीबाट वस्तुस्थिति"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:19
msgid "CVS: Update file/directory"
msgstr "सीभीएस (CVS): फाइल/डाइरेक्टरी अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:20
msgid "CVSROOT:"
msgstr "CVSROOT:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:21
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:22
msgid "Choose file or directory to add:"
msgstr "थप्नका लागि फाइल वा डाइरेक्टरी रोज्नुहोस्:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:22
msgid "Choose file or directory to commit:"
msgstr "कमिट गर्नका लागि फाइल वा डाइरेक्टरी रोज्नुहोस्:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:23
msgid "Choose file or directory to diff:"
msgstr "diff का लागि फाइल वा डाइरेक्टरी रोज्नुहोस्:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:24
msgid "Choose file or directory to get log:"
msgstr "लग प्राप्तिका लागि फाइल वा डाइरेक्टरी रोज्नुहोस्:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:25
msgid "Choose file or directory to get the status from:"
msgstr "यहाँबाट वस्तुस्थिति प्राप्तिका लागि फाइल वा डाइरेक्टरी रोज्नुहोस्:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:26
msgid "Choose file or directory to remove:"
msgstr "हटाउनका लागि फाइल वा डाइरेक्टरी रोज्नुहोस्:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:27
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:23
msgid "Choose file or directory to update:"
msgstr "अद्यावधिक गर्न फाइल वा डाइरेक्टरी रोज्नुहोस्:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:28
msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
msgstr "सङ्कुचन तह (०=बन्द, १०=धेरै):"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:29
msgid "Create new directories"
msgstr "नयाँ डाइरेक्टरी सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:30
msgid "Delete empty directories"
msgstr "खाली डाइरेक्टरीहरू मेट्नुहोस्"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:31
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:30
msgid "Do not act recursively"
msgstr "पुनरावर्ति तरिकाले काम नगर्नुहोस्"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:32
msgid "File is binary"
msgstr "यो बाइनरी फाइल हो"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
msgstr "Ignore .cvsrc फाइल (सिफारिस गरिएको)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:34
msgid ""
"Local\n"
"Extern (rsh)\n"
"Password server (pserver)\n"
msgstr ""
"स्थानीय\n"
"बाहिरी (rsh)\n"
"पासवर्ड सर्भर (pserver)\n"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:38
msgid "Log message:"
msgstr "लग सन्देश:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:39
msgid "Module name:"
msgstr "मोड्युल नाम:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:40
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:36
msgid "Password:"
msgstr "पासवर्ड: "

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:41
msgid "Path to \"cvs\" command"
msgstr "\"cvs\" आदेशका लागि मार्ग"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:42
msgid "Project root directory:"
msgstr "परियोजनाको मूल डाइरेक्टरी:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:43
msgid "Release tag:"
msgstr "निष्कासन ट्याग:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:44
msgid "Reset sticky tags"
msgstr "टाँसिने ट्याग रिसेट गर्नुहोस्"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:45
msgid "Revision: "
msgstr "संशोधन: "

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:46
msgid ""
"Standard diff\n"
"Patch-Style diff"
msgstr ""
"मानक diff\n"
"प्याच-शैली diff"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:48
msgid "Unified format instead of context format"
msgstr "प्रसङ्ग ढाँचाको साटोमा एकीकृत ढाँचा"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:49
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:55
msgid "Use revision/tag: "
msgstr "संशोधन/ट्याग प्रयोग गर्नुहोस्: "

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:50
msgid "Use revision: "
msgstr "संशोधन प्रयोग गर्नुहोस्: "

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:51
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:56
#, fuzzy
msgid "Username:"
msgstr "प्रयोगकर्तानाम: "

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:52
msgid "Vendor tag:"
msgstr "बिक्रेता ट्याग:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:53
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:82
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:60
msgid "Whole project"
msgstr "पूरै परियोजना"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:48
msgid "Please enter a filename!"
msgstr "कृपया फाइलनाम प्रविष्टि गर्नुहोस्!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:61
#, c-format
msgid "Please fill field: %s"
msgstr "कृपया फिल्ड भर्नुहोस्: %s"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:81
msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
msgstr "सीभीएस (CVS) आदेश चालु छ! कृपया यो पूरा नभएसम्म प्रतीक्षा गर्नुहोस्!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:153
msgid "Unable to delete file"
msgstr "फाइल मेट्न अक्षम"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:244
#: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:68
#: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:127
#: ../plugins/git/git-merge-dialog.c:80
#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:70
#, fuzzy
msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
msgstr "तपाईँ लग सन्देश साँच्चीकै चाहनुहुन्न ?"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:434
msgid "CVSROOT"
msgstr "CVSROOT"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:437
msgid "Module"
msgstr "मोड्युल"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:440
msgid "Vendor"
msgstr "बिक्रेता"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:443
msgid "Release"
msgstr "निष्कासन"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:447
msgid "Directory"
msgstr "डाइरेक्टरी"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:458
msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
msgstr "तपाईँ लग सन्देश साँच्चीकै चाहनुहुन्न ?"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:125
#, fuzzy
msgid "CVS command failed - See above for details"
msgstr "सीभीएस (CVS) आदेश असफल! - विस्तृत बिवरणका लागि माथी हेर्नुहोस्"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid "CVS command successful! - Time taken: %ld second"
msgid_plural "CVS command successful! - Time taken: %ld seconds"
msgstr[0] "सीभीएस (CVS) आदेश सफल! - लिएको समय %ld सेकेण्ड ।"
msgstr[1] "सीभीएस (CVS) आदेश सफल! - लिएको समय %ld सेकेण्ड ।"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:221
msgid "CVS command is running - please wait until it finishes!"
msgstr "सीभीएस (CVS) आदेश चालु छ - कृपया पूरा नहुँदासम्म प्रतीक्षा गर्नुहोस्!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:229
#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:233 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:492
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:499
msgid "CVS"
msgstr "सीभीएस (CVS)"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:47 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:122
msgid "_CVS"
msgstr "सीभीएस (CVS)"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:55
msgid "_Add"
msgstr "थप्नुहोस्"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:57
msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
msgstr "सीभीएस (CVS) ट्रीमा नयाँ फाइल/डाइरेक्टरी थप गर्नुहोस्"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:63
msgid "_Remove"
msgstr "हटाउनुहोस्"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:65
msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
msgstr "सीभीएस (CVS) ट्रीबाट फाइल/डाइरेक्टरी हटाउनुहोस्"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:71 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:130
msgid "_Commit"
msgstr "कमिट गर्नुहोस्"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:73 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:132
msgid "Commit your changes to the CVS tree"
msgstr "सीभीएस (CVS) ट्रीमा तपाईँका परिवर्तनहरू कमिट गर्नुहोस्"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:79 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:138
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:51
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:38
msgid "_Update"
msgstr "अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:81 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:140
msgid "Sync your local copy with the CVS tree"
msgstr "सीभीएस (CVS) ट्रिसँग तपाईँको स्थानीय नक्कल समक्रमण गर्नुहोस् ।"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:87 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:146
msgid "_Diff"
msgstr "फरक"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:89 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:148
msgid "Show differences between your local copy and the tree"
msgstr "तपाईँको स्थानीय प्रतिलिपि र ट्रि को बीचमा फरक देखाउनुहोस्"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:95 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:154
msgid "_Show Status"
msgstr "वस्तुस्थिति देखाउनुहोस्"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:97 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:156
msgid "Show the status of a file/directory"
msgstr "फाइल/डाइरेक्टरी को वस्तुस्थिति देखाउनुहोस्"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:103 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:162
msgid "_Show Log"
msgstr "लग देखाउनुहोस्"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:105 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:164
msgid "Show the log of a file/directory"
msgstr "फाइल/डाइरेक्टरीको लग देखाउनुहोस्"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:111
msgid "_Import Tree"
msgstr "ट्री आयात गर्नुहोस्"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:113
msgid "Import a new source tree to CVS"
msgstr "सीभीएस (CVS) मा नयाँ स्रोत ट्री आयात गर्नुहोस्"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:353
msgid "CVS operations"
msgstr "सीभीएस (CVS) सञ्चालन"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:359
msgid "CVS popup operations"
msgstr "सीभीएस (CVS) पपअप सञ्चालन"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:1
msgid "<b>Debugger:</b>"
msgstr "<b>त्रुटिमोचक:</b>"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:2
msgid "Add Watch"
msgstr "घडी थप्नुहोस्"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:3
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:2
msgid "Attach to process"
msgstr "प्रक्रियामा सङ्लग्न गर्नुहोस्"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:4
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:3
msgid "Breakpoint properties"
msgstr "विच्छेदबिन्दु गुण"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:5
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1965
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:4
msgid "Breakpoints"
msgstr "विच्छेदनबिन्दु"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:6
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:5
msgid "CPU Registers"
msgstr "सीपीयू (CPU) दर्ता गर्दछ"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:7
msgid "Change Watch"
msgstr "घडी परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:8
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Choose a working directory"
msgstr "कार्य डाइरेक्टरी:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:9
msgid "Command Line Parameters:"
msgstr "आदेश लाइन परिमिति:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:10
msgid "Debugger Target:"
msgstr "त्रुटिमोचक लक्ष्य:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:11
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:7
msgid "Debugger command"
msgstr "त्रुटिमोचक आदेश"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:12
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:8
msgid "Debugger command:"
msgstr "त्रुटिमोचक आदेश:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:13
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:9
msgid "Description:"
msgstr "विवरण:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:14
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:10
msgid "Display process _tree"
msgstr "प्रक्रिया ट्री देखाउनुहोस्"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:15
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:11
msgid "Enable _all"
msgstr "सबैलाई सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
msgstr "हेक्सा ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् वा डेटामा एउटा चयन गर्नुहोस् ।"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:17
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:3
msgid "Environment Variables:"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:18
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:14
msgid "Hide process para_meters"
msgstr "प्रक्रिया परामिति लुकाउनुहोस्"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:19
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:15
msgid "Inspect"
msgstr "निरीक्षण गर्नुहोस्"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:20
msgid "Inspect/Evaluate"
msgstr "निरीक्षण गर्नु/मूल्याङ्कन गर्नु"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:21
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:929
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1029 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:16
msgid "Kernel Signals"
msgstr "कर्नेल सङ्केतहरू"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:22
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1892
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:17
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:23
#: ../plugins/debug-manager/memory.c:178 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:18
msgid "Memory"
msgstr "स्मृति"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:24
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:475 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:19
msgid "Pass:"
msgstr "पास:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:25
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:20
msgid "Print:"
msgstr "मुद्रण:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:26
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:21
msgid "Program Interrupt"
msgstr "कार्यक्रम अवरोध"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:27
msgid "Program parameters"
msgstr "कार्यक्रम परिमिति"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:28
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:6
msgid "Run In Terminal"
msgstr "टर्मिनलमा चलाउनुहोस्"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:29
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:23
msgid "SIGINT"
msgstr "SIGINT"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "Select one directory"
msgstr "डाइरेक्टरी चयन गर्नुहोस्"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:31
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:423 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:24
msgid "Set Signal Property"
msgstr "सङ्केत गुण सेट गर्नुहोस्"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:32
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:161
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:25
msgid "Shared libraries"
msgstr "साझा लाइब्रेरी"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:33
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:26
msgid "Signal:"
msgstr "सङ्केत:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:34
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:27
msgid "Source Directories"
msgstr "स्रोत डाइरेक्टरी"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "Start Debugger"
msgstr "त्रुटिमोचक सुरु गर्नुहोस्"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:36
msgid "Stop at beginning"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:37
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:28
msgid "Stop:"
msgstr "रोक्नुहोस्:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:38
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Working Directory:"
msgstr "कार्य डाइरेक्टरी:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:39
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:193
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:206
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:219 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:29
#: ../plugins/project-wizard/property.c:276
msgid "Yes"
msgstr "हो"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:40
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:30
msgid "_Attach"
msgstr "सङ्लग्न गर्नुहोस्"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:41
msgid "_Automatic update"
msgstr "स्वचालित अद्यावधिक"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:42
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:31
msgid "_Condition:"
msgstr "अवस्था:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:43
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:32
msgid "_Disable all"
msgstr "सबै अक्षम पार्नुहोस्"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:44
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:33
msgid "_Hide paths"
msgstr "मार्ग लुकाउनुहोस्"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:45
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:34
msgid "_Location:"
msgstr "स्थान:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:46
msgid "_Name:"
msgstr "नाम:"

#. This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "_Pass count:"
msgstr "पास:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:49
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:36
msgid "_Process to attach to:"
msgstr "यसमा सङ्लग्न गरिने प्रक्रिया:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:50
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:37
msgid "_Remove all"
msgstr "सबैलाई हटाउनुहोस्"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:52
msgid "_Value:"
msgstr "मान:"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1658
msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
msgstr "तपाईँ सबै विच्छेदन बिन्दुहरू मेट्न चाहनुहुन्छ ?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1755
msgid "_Breakpoints"
msgstr "विच्छेदन बिन्दु"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1763
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "विच्छेदन बिन्दु टगल गर्नुहोस्"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1765
msgid "Toggle breakpoint at the current location"
msgstr "हालको स्थनमा विच्छेदन बिन्दु टगल गर्नुहोस्"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1771
msgid "Add Breakpoint..."
msgstr "विच्छेदन बिन्दु थप्नुहोस्..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1773
msgid "Add a breakpoint"
msgstr "विच्छेदन बिन्दु थप्नुहोस्"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1779
msgid "Remove Breakpoint"
msgstr "विच्छेदन बिन्दु हटाउनुहोस्"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1781
msgid "Remove a breakpoint"
msgstr "विच्छेदन बिन्दु हटाउनुहोस्"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1787
msgid "Edit Breakpoint"
msgstr "विच्छेदन बिन्दु सम्पादन गर्नुहोस्"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1789
msgid "Edit breakpoint properties"
msgstr "विच्छेदन बिन्दु गुण सम्पादन गर्नुहोस्"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1795
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1866
msgid "Enable Breakpoint"
msgstr "विच्छेदन बिन्दु सक्षम पार्नुहोस्"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1797
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1867
msgid "Enable a breakpoint"
msgstr "विच्छेदन बिन्दु अक्षम गर्नुहोस्"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1803
msgid "Disable All Breakpoints"
msgstr "सबै विच्छेदन बिन्दु अक्षम पार्नुहोस्"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1805
msgid "Deactivate all breakpoints"
msgstr "सबै विच्छेदन बिन्दु निष्क्रिय पार्नुहोस्"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1811
#, fuzzy
msgid "R_emove All Breakpoints"
msgstr "विच्छेदन बिन्दु हटाउनुहोस्"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1813
#, fuzzy
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "विच्छेदन बिन्दु हटाउनुहोस्"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1822
msgid "Jump to Breakpoint"
msgstr "विच्छेदन बिन्दुमा जानुहोस्"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1824
msgid "Jump to breakpoint location"
msgstr "विच्छेदन बिन्दु स्थानमा जानुहोस्"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1861
#, fuzzy
msgid "Disable Breakpoint"
msgstr "सबै विच्छेदन बिन्दु अक्षम पार्नुहोस्"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1862
#, fuzzy
msgid "Disable a breakpoint"
msgstr "विच्छेदन बिन्दु अक्षम गर्नुहोस्"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1892
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:5
msgid "Enabled"
msgstr "सक्षम पारिएको"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1892
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:664
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:477
msgid "Address"
msgstr "ठेगाना"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1892
#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1893
msgid "Condition"
msgstr "अवस्था"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1893
msgid "Pass count"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1893
#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "सुरु गरियो"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1942
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1948
msgid "Breakpoint operations"
msgstr "विच्छेद बिन्दु सञ्चालन"

#. create goto menu_item.
#: ../plugins/debug-manager/data_view.c:383
#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:491
#, fuzzy
msgid "_Goto address"
msgstr "ठेगाना"

#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126 ../plugins/tools/editor.c:457
msgid "Variable"
msgstr "चल"

#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
#: ../plugins/debug-manager/registers.c:471
#: ../plugins/run-program/parameters.c:729 ../plugins/tools/editor.c:463
msgid "Value"
msgstr "मान"

#: ../plugins/debug-manager/disassemble.c:852
msgid "Disassembly"
msgstr "अलग्याउनु"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
msgid "Information"
msgstr "सूचना"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:127
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:48
#: ../plugins/editor/print.c:1039
msgid "Lines"
msgstr "लाइन"

#. This is the list of local variables.
#: ../plugins/debug-manager/locals.c:107
msgid "Locals"
msgstr "स्थानीय"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:312
msgid "Debugger Log"
msgstr "त्रुटिमोचक लग"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386 ../plugins/debug-manager/plugin.c:415
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:435 ../plugins/debug-manager/plugin.c:457
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:502 ../plugins/debug-manager/plugin.c:537
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
msgid "Debugger"
msgstr "त्रुटिमोचक"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386
msgid "Started"
msgstr "सुरु गरियो"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:415
msgid "Loaded"
msgstr "लोड गरियो"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:435
msgid "Running..."
msgstr "चल्दैछ..."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:457
msgid "Stopped"
msgstr "रोकियो"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:502
msgid "Unloaded"
msgstr "लोडनभएको"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:543
#, c-format
msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n"
msgstr "त्रुटि %d सँग रोकिएको त्रुटिमोचक: %s\n"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:556
#, c-format
msgid "Program has received signal: %s\n"
msgstr "कार्यक्रमले सङ्केत प्राप्त गरेको छ: %s\n"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:821 ../plugins/valgrind/plugin.c:437
msgid "_Debug"
msgstr "त्रुटि सच्याउनुहोस्"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:829
msgid "_Start Debugger"
msgstr "त्रुटिमोचक सुरु गर्नुहोस्"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:837
#, fuzzy
msgid "_Debug Program"
msgstr "कार्यक्रम पज गर्नुहोस्"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:839
msgid "Start debugger and load the program"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:845
#, fuzzy
msgid "_Debug Process..."
msgstr "प्रक्रियामा सङ्लग्न गर्नुहोस्..."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:847
#, fuzzy
msgid "Start debugger and attach to a running program"
msgstr "चालु कार्यक्रममा सङ्लग्न गर्नुहोस्"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:853
msgid "Stop Debugger"
msgstr "त्रुटिमोचक रोक्नुहोस्"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:855
msgid "Say goodbye to the debugger"
msgstr "त्रुटिमोचकलाई बन्द गर्नुहोस्"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:861
#, fuzzy
msgid "Add source paths..."
msgstr "स्रोत फाइल थप्नुहोस्..."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:863
msgid "Add additional source paths"
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:873 ../plugins/debug-manager/plugin.c:981
msgid "Debugger Command..."
msgstr "त्रुटिमोचक आदेश..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:875 ../plugins/debug-manager/plugin.c:983
msgid "Custom debugger command"
msgstr "त्रुटिमोचक आदेश अनुकूल गर्नुहोस्"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:881 ../plugins/debug-manager/plugin.c:989
msgid "_Info"
msgstr "सूचना"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:889
msgid "Info _Target Files"
msgstr "सूचना लक्ष्य फाइल"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:891
msgid "Display information on the files the debugger is active with"
msgstr "त्रुटिमोचक सक्रिय हुने फाइलमा सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस् ।"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:897
msgid "Info _Program"
msgstr "सूचना कार्यक्रम"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:899
msgid "Display information on the execution status of the program"
msgstr "कार्यक्रमको कार्यान्वयन वस्तुस्थितिमा सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:905
msgid "Info _Kernel User Struct"
msgstr "सूचना कर्नेल प्रयोगकर्ता संरचना"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:907
msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child"
msgstr "चालु शाखाका लागि कर्नेल 'संरचना प्रयोगकर्ता' का सामाग्री प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:921
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1021
msgid "Shared Libraries"
msgstr "साझा लाइब्रेरी"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:923
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1023
msgid "Show shared libraries mappings"
msgstr "साझा लाइब्रेरी मानचित्र देखाउनुहोस्"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:931
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1031
msgid "Show kernel signals"
msgstr "कर्नेल सङ्केत देखाउनुहोस्"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:941
msgid "Run/_Continue"
msgstr "चलाउनुहोस्/जारी राख्नुहोस्"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:943
msgid "Continue the execution of the program"
msgstr "कार्यक्रमको कार्यान्वयनलाई निरन्तरता दिनुहोस्"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:949
msgid "Step _In"
msgstr "यस चरणमा"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:951
msgid "Single step into function"
msgstr "प्रकार्य भित्र एकल चरण"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:957
msgid "Step O_ver"
msgstr "चरण समाप्त"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:959
msgid "Single step over function"
msgstr "प्रकार्य माथि एकल चरण"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:965
msgid "Step _Out"
msgstr "चरण बाहिर"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:967
msgid "Single step out of the function"
msgstr "प्रकार्यको एकल चरण बाहिर"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:973
msgid "_Run to Cursor"
msgstr "कर्सरमा चलाउनुहोस्"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:975
msgid "Run to the cursor"
msgstr "कर्सरमा चलाउनुहोस्"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:997
msgid "Info _Global Variables"
msgstr "विश्वव्यापि चल सूचना"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:999
msgid "Display all global and static variables of the program"
msgstr "कार्यक्रमको सबै विश्वव्यापि र स्थिर चल प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1005
msgid "Info _Current Frame"
msgstr "सूचना हालको फ्रेम"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1007
msgid "Display information about the current frame of execution"
msgstr "कार्यान्वयनको हालको फ्रेमका बारेमा सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1013
msgid "Info Function _Arguments"
msgstr "सूचना प्रकार्य तर्क"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1015
msgid "Display function arguments of the current frame"
msgstr "चालु फ्रेमको प्रकार्य तर्क प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1041
msgid "Pa_use Program"
msgstr "कार्यक्रम पज गर्नुहोस्"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1043
msgid "Pauses the execution of the program"
msgstr "कार्यक्रमको कार्यान्वयन रोक्नुहोस्"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1083
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1089
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1095
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1101
msgid "Debugger operations"
msgstr "त्रुटिमोचक सञ्चालन"

#: ../plugins/debug-manager/queue.c:543
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type"
msgstr "एउटा त्रुटिमोचक प्लगइन स्विकार्य %s माइम प्रकार फेला पार्न असक्षम"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:464
msgid "Register"
msgstr "दर्ता"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:491
msgid "Registers"
msgstr "दर्ता"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:183
#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:138
msgid "Shared Object"
msgstr "साझा वस्तुहरू"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:187
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:53
msgid "From"
msgstr "बाट"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:191
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:77
msgid "To"
msgstr "लाई"

#. Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:196
#, fuzzy
msgid "Symbols read"
msgstr "प्रतीक"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:195
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:208
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:221
#: ../plugins/project-wizard/property.c:278
#: ../plugins/project-wizard/property.c:291
msgid "No"
msgstr "होइन"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:260
msgid "Modify Signal"
msgstr "सङ्केत परिमार्जन गर्नुहोस्"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:267
msgid "Send to process"
msgstr "प्रक्रियामा पठाउनुहोस्"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:309
msgid "Kernel signals"
msgstr "कर्नेल सङ्केत"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:332
msgid "Signal"
msgstr "सङ्केत"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:336
msgid "Stop"
msgstr "रोक्नुहोस्"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:340 ../plugins/editor/print.c:1030
msgid "Print"
msgstr "मुद्रण गर्नुहोस्"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:344
msgid "Pass"
msgstr "पास"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:348
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:467
msgid " Stop: "
msgstr " रोक्नुहोस्: "

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:471
msgid " Print: "
msgstr " मुद्रण गर्नुहोस्: "

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1195
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "लाइन नम्बर देखाउनुहोस्"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1196
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "लाइन नम्बर देखाउने या नदेखाउने"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1203
msgid "Show Line Markers"
msgstr "लाइन चिन्हकलाई देखाउनुहोस्"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1204
msgid "Whether to display line marker pixbufs"
msgstr "लाइन चिन्हक pixbufs प्रदर्शन गर्ने या नगर्ने"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:551
msgid "Set current frame"
msgstr "हालको फ्रेम सेट गर्नुहोस्"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:559
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:386
msgid "View Source"
msgstr "दृश्य स्रोत"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:597
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:422
msgid "Active"
msgstr "सक्रिय"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:608
msgid "Frame"
msgstr "फ्रेम"

#. Register actions
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:628
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:447 ../plugins/tools/tool.c:99
#: ../src/anjuta-app.c:679
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
msgid "File"
msgstr "फाइल"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:639
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:456
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:951
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:965
msgid "Line"
msgstr "लाइन"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:650
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:465
#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:133
msgid "Function"
msgstr "प्रकार्य"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:676
msgid "Arguments"
msgstr "तर्क"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:700
msgid "Stack"
msgstr "थाक"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:767
msgid "Stack frame operations"
msgstr "थाक फ्रेम सञ्चालन"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:98
msgid "Pid"
msgstr "Pid"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:98
msgid "User"
msgstr "प्रयोगकर्ता"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:98
#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:344
msgid "Time"
msgstr "समय"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:98
msgid "Command"
msgstr "आदेश"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:604
#, c-format
msgid "Unable to execute: %s."
msgstr "कार्यान्वयन गर्न असक्षम: %s."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:618
#, c-format
msgid "Unable to open the file: %s\n"
msgstr "फाइल खोल्न असक्षम: %s\n"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:873
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open %s. Debugger cannot start."
msgstr "लेख्नका लागि %s खोल्न अक्षम"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1086
#: ../plugins/run-program/parameters.c:611
#, c-format
msgid "Missing file %s"
msgstr "हराइरहेको %s फाइल"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1107
#, fuzzy
msgid "Path"
msgstr "मार्ग:"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1155 ../plugins/gdb/debugger.c:1685
msgid ""
"The program is running.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"कार्यक्रम चलिरहेको छ ।\n"
"तपाईँ अहिल्यै त्रुटि मोचक बन्द गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:378
msgid "Set current thread"
msgstr "हालको थ्रेड सेट गर्नुहोस्"

#: ../plugins/debug-manager/threads.c:432
msgid "Id"
msgstr "आईडी"

#: ../plugins/debug-manager/threads.c:502
msgid "Thread"
msgstr "थ्रेड"

#: ../plugins/debug-manager/threads.c:612
msgid "Thread operations"
msgstr "थ्रेड सञ्चालन"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:377
msgid "Ins_pect/Evaluate..."
msgstr "निरीक्षण गर्नुहोस्/मूल्याङ्कन गर्नुहोस्..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:379
msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
msgstr "अभिव्यक्ति वा चल निरीक्षण गर्नुहोस् वा मूल्याङ्कन गर्नुहोस्"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:385
msgid "Add Watch..."
msgstr "घडी थप्नुहोस्..."

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:393
msgid "Remove Watch"
msgstr "घडी हटाउनुहोस्"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:401
msgid "Update Watch"
msgstr "घडी अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:409
msgid "Change Value"
msgstr "मान परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:417
msgid "Update all"
msgstr "सबै अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:425
msgid "Remove all"
msgstr "सबै हटाउनुहोस्"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:436
msgid "Automatic update"
msgstr "स्वचालित अद्यावधिक"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:462 ../plugins/debug-manager/watch.c:468
msgid "Watch operations"
msgstr "घडी सञ्चालन"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:540
msgid "Watches"
msgstr "घडी"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:209
msgid "Search Help:"
msgstr "मद्दत खोजी गर्नुहोस्:"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:230 ../plugins/document-manager/plugin.c:247
#: ../plugins/message-view/plugin.c:68 ../plugins/symbol-browser/plugin.c:264
msgid "_Goto"
msgstr "यसमा जानुहोस्"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:238
msgid "Previous Help"
msgstr "अघिल्लो मद्दत"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:240
msgid "Go to previous help page"
msgstr "अघिल्लो मद्दत पृष्ठमा जानुहोस्"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:246
msgid "Next Help"
msgstr "पछिल्लो मद्दत"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:248
msgid "Go to next help page"
msgstr "पछिल्लो मद्दत पृष्ठमा जानुहोस्"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:255
msgid "_API Reference"
msgstr "एपीआई (API) सन्दर्भ"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:257
msgid "Browse API Pages"
msgstr "एपीआई (API) पृष्ठहरू ब्राउज गर्नुहोस्"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:267
msgid "_Context Help"
msgstr "मद्दत प्रसङ्ग"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:269
msgid "Search help for the current word in the editor"
msgstr "सम्पादकमा हालको शब्दका लागि मद्दत खोजी गर्नुहोस्"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:275
msgid "_Search Help"
msgstr "मद्दत खोजी गर्नुहोस्"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:277
msgid "Search for a term in help"
msgstr "मद्दतमा शब्दका लागि खोजी गर्नुहोस्"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:341
msgid "Help operations"
msgstr "मद्दत सञ्चालनहरू"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:376
msgid "Books"
msgstr "पुस्तक"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:378 ../plugins/search/search-replace.c:1007
#: ../plugins/search/search-replace.c:1676
#: ../plugins/search/search-replace.c:1683
#: ../plugins/search/search-replace.c:1695
#: ../plugins/search/search-replace.c:2013
#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:965
msgid "Search"
msgstr "खोजी"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:383 ../src/anjuta-app.c:696
msgid "Help"
msgstr "मद्दत"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:387
msgid "Help display"
msgstr "मद्दत प्रदर्शन"

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:273
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to reload '%s'?\n"
"Any unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"तपाईँ साँच्चिकै '%s' पुन: लोड गर्न चाहनुहुन्छ ?\n"
"बचत नगरेको कुनै पनि परिवर्तन हराउन सक्छ ।"

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:282
#: ../plugins/editor/text_editor.c:341
msgid "_Reload"
msgstr "पुन: लोड गर्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:357
msgid "Close file"
msgstr "फाइल बन्द गर्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:433
msgid "Path:"
msgstr "मार्ग:"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:554
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:541 ../plugins/file-loader/plugin.c:812
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:822 ../plugins/file-loader/plugin.c:835
msgid "Open file"
msgstr "फाइल खोल्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:573
#: ../plugins/message-view/message-view.c:105
msgid "Save file as"
msgstr "यस रूपमा फाइल बचत गर्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:654
#: ../plugins/file-wizard/file.c:240 ../plugins/valgrind/plugin.c:375
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""
"फाइल '%s' पहिले नै अवस्थित छ ।\n"
"तपाईँले बचत गरिरहेकोसँग यसलाई बदल्न चाहनुहुन्छ ?"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:663
#: ../plugins/file-wizard/file.c:248 ../plugins/valgrind/plugin.c:383
msgid "_Replace"
msgstr "बदल्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1395
msgid "[read-only]"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:1
msgid "<b>Autosave</b>"
msgstr "<b>स्वत: बचत</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:2
msgid "<b>Editor tabs</b>"
msgstr "<b>सम्पादक ट्याब</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:3
msgid "Do not show tabs"
msgstr "ट्याबहरू नदेखाउनुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:4
msgid "Enable files autosave"
msgstr "फाइल स्वत: बचत सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:5
msgid "Position:"
msgstr "स्थिति:"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:6
msgid "Save files interval in minutes"
msgstr "फाइल अन्तर मिनेटमा बचत गर्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:7
msgid "Save session interval in minutes"
msgstr "सत्र अन्तराल मिनेटमा बचत गर्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:8
msgid "Sorted by most recent use"
msgstr "सबैभन्दा पछिल्लो प्रयोग अनुरुप क्रमबद्ध गर्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:9
msgid "Sorted in alphabetical order"
msgstr "वर्णानुक्रम अनुसार श्रेणीबद्ध गर्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:10
msgid "Sorted in opening order"
msgstr "खुला क्रम अनुसार श्रेणीबद्ध गर्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:11
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:10
msgid ""
"Top\n"
"Bottom\n"
"Left\n"
"Right"
msgstr ""
"माथि\n"
"तल\n"
"बायाँ\n"
"दायाँ"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:150
msgid "_Save"
msgstr "बचत गर्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:151
msgid "Save current file"
msgstr "हालको फाइल बचत गर्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:152
msgid "Save _As..."
msgstr "यस रूपमा बचत गर्नुहोस्......"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:153
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "हालको फाइललाई फरक नामसँग बचत गर्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:155
msgid "Save A_ll"
msgstr "सबैलाई बचत गर्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:156
msgid "Save all currently open files, except new files"
msgstr "नयाँ फाइलहरू बाहेक, हाल खोलेका सबै फाइलहरू बचत गर्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:158
msgid "_Close File"
msgstr "फाइल बन्द गर्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:159
msgid "Close current file"
msgstr "हालको फाइल बन्द गर्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:161
#, fuzzy
msgid "Close All"
msgstr "सबै फाइल बन्द गर्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:162
msgid "Close all files"
msgstr "सबै फाइल बन्द गर्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:164
msgid "Reload F_ile"
msgstr "फाइल पुन: लोड गर्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:165
msgid "Reload current file"
msgstr "हालको फाइल पुन: लोड गर्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:167
msgid "Recent _Files"
msgstr "हालैका फाइल"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:171
msgid "_Print..."
msgstr "मुद्रण गर्नुहोस्..."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:172
msgid "Print the current file"
msgstr "हालको फाइल मुद्रण गर्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:179
msgid "_Print Preview"
msgstr "मुद्रण पूर्वावलोकन"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:180
#, fuzzy
msgid "Preview the current file in print-format"
msgstr "हालको फाइलको मुद्रण पूर्वावलोकन"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:185
msgid "_Transform"
msgstr "रूपान्तरण"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:186
msgid "_Make Selection Uppercase"
msgstr "चयनलाई ठूलोवर्ण बनाउनुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:187
msgid "Make the selected text uppercase"
msgstr "चयन पाठलाई ठूलोवर्ण बनाउनुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:189
msgid "Make Selection Lowercase"
msgstr "चयनलाई सानोवर्ण बनाउनुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
msgid "Make the selected text lowercase"
msgstr "चयन पाठलाई सानोवर्ण बनाउनुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:192
msgid "Convert EOL to CRLF"
msgstr "EOL लाई CRLF मा रूपान्तरण गर्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:193
msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
msgstr "लाइन क्यारेक्टरको अन्त्यलाई DOS EOL (CRLF) मा रूपान्तरण गर्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:195
msgid "Convert EOL to LF"
msgstr "EOL लाई LF मा रूपान्तरण गर्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:196
msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
msgstr "लाइन क्यारेक्टर अन्त्यलाई युनिक्स EOL (LF) मा रूपान्तरण गर्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:198
msgid "Convert EOL to CR"
msgstr "EOL लाई CR मा रूपान्तरण गर्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:199
msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
msgstr "लाइन क्यारेक्टरको अन्त्यलाई Mac OS EOL (CR) मा रूपान्तरण गर्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:201
msgid "Convert EOL to Majority EOL"
msgstr "EOL लाई बहुसङ्ख्यक EOL मा रूपान्तरण गर्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:202
msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file"
msgstr "लाइन क्यारेक्टरको अन्त्यलाई फाइलमा फेला परेका बहुसङ्ख्यक EOL मा रूपान्तरण गर्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:207
msgid "_Select"
msgstr "चयन गर्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:214
msgid "Select _All"
msgstr "सबै चयन गर्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:215
msgid "Select all text in the editor"
msgstr "सम्पादकमा सबै पाठ चयन गर्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:217
msgid "Select to _Brace"
msgstr "ब्रेस चयन गर्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:218
msgid "Select the text in the matching braces"
msgstr "मिल्दो ब्रेसमा पाठ चयन गर्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:220
msgid "Select _Code Block"
msgstr "सङ्केत खण्ड चयन गर्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:221
msgid "Select the current code block"
msgstr "हालको सङ्केत खण्ड चयन गर्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:226
msgid "Co_mment"
msgstr "टिप्पणी"

#. Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line
#. such as '//' or '#') and comments a block of lines.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:229
msgid "_Block Comment/Uncomment"
msgstr "खण्ड टिप्पणी गर्नुहोस्/टिप्पणी नगर्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:230
msgid "Block comment the selected text"
msgstr "चयन गरिएको पाठ टिप्पणी बन्द गर्नुहोस्"

#. Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with
#. some decorations, to give an appearance of box.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:234
msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
msgstr "बाकस टिप्पणी गरिएको/टिप्पणी नगरिएको"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:235
msgid "Box comment the selected text"
msgstr "चयन गरिएको पाठलाई बाकस टिप्पणी गर्नुहोस्"

#. Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of
#. characters -- has start and end comment code) and comments any code from
#. arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of
#. lines).
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:241
msgid "_Stream Comment/Uncomment"
msgstr "प्रवाह टिप्पणी गरिएको/टिप्पणी नगरिएको"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:242
msgid "Stream comment the selected text"
msgstr "चयन गरिएको पाठलाई प्रवाह टिप्पणी गर्नुहोस्"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:248
msgid "_Line Number..."
msgstr "लाइन नम्बर..."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:249
msgid "Go to a particular line in the editor"
msgstr "सम्पादकमा निदिष्ट लाइनमा जानुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:251
msgid "Matching _Brace"
msgstr "मिल्दो ब्रेस"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:252
msgid "Go to the matching brace in the editor"
msgstr "सम्पादकमा मिल्ने ब्रेसमा जानुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:254
msgid "_Start of Block"
msgstr "खण्डको सुरु"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:255
msgid "Go to the start of the current block"
msgstr "हालको खण्डको सुरुमा जानुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:257
msgid "_End of Block"
msgstr "खण्डको अन्त्य"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:258
msgid "Go to the end of the current block"
msgstr "हालको खण्डको अन्त्यमा जानुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:260
msgid "Previous _History"
msgstr "अघिल्लो इतिहास"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:261
msgid "Goto previous history"
msgstr "अघिल्लो इतिहासमा जानुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:263
msgid "Next Histor_y"
msgstr "पछिल्लो इतिहास"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:264
msgid "Goto next history"
msgstr "पछिल्लो इतिहासमा जानुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:269 ../plugins/search/plugin.c:191
msgid "_Search"
msgstr "खोजी"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:270
#, fuzzy
msgid "_Quick Search"
msgstr "आधारभूत खोजी"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:271
msgid "Quick editor embedded search"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:273
#, fuzzy
msgid "Quick _ReSearch"
msgstr "आधारभूत खोजी"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:274
msgid "Repeat quick search"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:279 ../plugins/gtodo/interface.c:164
#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:406 ../src/anjuta-actions.h:30
#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1834
msgid "_Edit"
msgstr "सम्पादन"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:280
msgid "_Editor"
msgstr "सम्पादक"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:287
msgid "_Add Editor View"
msgstr "सम्पादक दृश्य थप्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:288
msgid "Add one more view of current document"
msgstr "हालको कागजातको एउटा अर्को दृश्य थप्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:290
msgid "_Remove Editor View"
msgstr "सम्पादक दृश्य हटाउनुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:291
msgid "Remove current view of the document"
msgstr "कागजातको हालको दृश्य हटाउनुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:293
msgid "U_ndo"
msgstr "पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:294
msgid "Undo the last action"
msgstr "अन्तिम कार्य पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:296
msgid "_Redo"
msgstr "रिडू गर्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:297
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "पूर्वस्थितिमा ल्याइएको अन्तिम कार्यलाई रिडू गर्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:299
msgid "C_ut"
msgstr "काट्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:300
msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
msgstr "सम्पादकबाट चयन गरिएको पाठलाई क्लिपबोर्डमा काट्नुहोस् ।"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:302 ../plugins/terminal/terminal.c:506
#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1152
msgid "_Copy"
msgstr "प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:303
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "चयन गरिएको पाठलाई क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:305 ../plugins/terminal/terminal.c:514
#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1153
msgid "_Paste"
msgstr "टाँस्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:306
msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
msgstr "क्लिपबोर्डको सामाग्री हालको स्थितिमा टाँस्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:314
msgid "_Clear"
msgstr "खाली गर्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:315
msgid "Delete the selected text from the editor"
msgstr "सम्पादकबाट चयन गरिएको पाठ मेट्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:320
msgid "_Line Number Margin"
msgstr "लाइन नम्बरको सिमान्त"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:321
msgid "Show/Hide line numbers"
msgstr "लाइन नम्बर देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:323
msgid "_Marker Margin"
msgstr "चिन्हक सिमान्त"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:324
msgid "Show/Hide marker margin"
msgstr "चिन्हक सिमान्त देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:326
msgid "_Code Fold Margin"
msgstr "सङ्केत फोल्ड सिमान्त"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:327
msgid "Show/Hide code fold margin"
msgstr "सङ्केत फोल्ड सिमान्त देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:329
msgid "_Indentation Guides"
msgstr "इन्डेन्टेसन मार्गदर्शक"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:330
msgid "Show/Hide indentation guides"
msgstr "इन्डेन्टेसन मार्गदर्शक देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:332
msgid "_White Space"
msgstr "सेतो खालीस्थान"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:333
msgid "Show/Hide white spaces"
msgstr "सेतो खालीस्थान देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:335
msgid "_Line End Characters"
msgstr "लाइन समाप्ति क्यारेक्टर"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:336
msgid "Show/Hide line end characters"
msgstr "लाइन समाप्ति क्यारेक्टर देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:338
msgid "Line _Wrapping"
msgstr "लाइन बेराई"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:339
msgid "Enable/disable line wrapping"
msgstr "लाइन बेराई सक्षम पार्नुहोस्/अक्षम पार्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:344
msgid "Zoom In"
msgstr "जूम बढाउनुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:345
msgid "Zoom in: Increase font size"
msgstr "जूम बढाउनुहोस्: फन्टको आकार बढाउनुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:347
msgid "Zoom Out"
msgstr "जुम घटाउनुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:348
msgid "Zoom out: Decrease font size"
msgstr "जूम घटाउनुहोस्: फन्टको आकार घटाउँछ"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:353
msgid "_Highlight Mode"
msgstr "हाइलाइट मोड"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:357
msgid "_Close All Folds"
msgstr "सबै फोल्डहरू बन्द गर्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:358
msgid "Close all code folds in the editor"
msgstr "सम्पादकमा सबै सङ्केत फोल्डहरू बन्द गर्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:360
msgid "_Open All Folds"
msgstr "सबै फोल्डहरू खोल्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:361
msgid "Open all code folds in the editor"
msgstr "सम्पादकमा सबै सङ्केत फोल्डहरू खोल्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:363
msgid "_Toggle Current Fold"
msgstr "हालको फोल्डलाई टगल गर्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:364
msgid "Toggle current code fold in the editor"
msgstr "सम्पादकमा हालको सङ्केत फोल्ड टगल गर्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:369
msgid "Bookmar_k"
msgstr "पुस्तकचिनो"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:370
msgid "_Toggle Bookmark"
msgstr "पुस्तकचिनो टगल गर्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:371
msgid "Toggle a bookmark at the current line position"
msgstr "हालको लाइन स्थितिमा पुस्तकचिनो टगल गर्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:373
msgid "_First Bookmark"
msgstr "पहिलो पुस्तकचिनो"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:374
msgid "Jump to the first bookmark in the file"
msgstr "फाइलमा पहिलो पुस्तकचिनोमा जानुहोस् "

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:376
msgid "_Previous Bookmark"
msgstr "अघिल्लो पुस्तकचिनो"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:377
msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
msgstr "फाइलमा अघिल्लो पुस्तकचिनोमा जानुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:379
msgid "_Next Bookmark"
msgstr "पछिल्लो पुस्तकचिनो"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:380
msgid "Jump to the next bookmark in the file"
msgstr "फाइलमा पछिल्लो पुस्तकचिनोमा जानुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:382
msgid "_Last Bookmark"
msgstr "अन्तिम पुस्तकचिनो"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:383
msgid "Jump to the last bookmark in the file"
msgstr "फाइलमा अन्तिम पुस्तकचिनोमा जानुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:385
msgid "_Clear All Bookmarks"
msgstr "सबै पुस्तकचिनो खाली गर्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:386
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "पुस्तकचिनो खाली गर्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:391
#, fuzzy
msgid "_Documents"
msgstr "कागजात"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:392
#, fuzzy
msgid "Previous Document"
msgstr "अघिल्लो घटना"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:393
msgid "Switch to previous document"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:395
#, fuzzy
msgid "Next Document"
msgstr "कागजात"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:396
msgid "Switch to next document"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:415
msgid "Editor file operations"
msgstr "सम्पादक फाइल सञ्चालनहरू"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:416
msgid "Editor print operations"
msgstr "सम्पादक मुद्रण सञ्चालनहरू"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:417
msgid "Editor text transformation"
msgstr "सम्पादक पाठ रूपान्तरण"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:418
msgid "Editor text selection"
msgstr "सम्पादक पाठ चयन"

#. { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:420
msgid "Editor code commenting"
msgstr "सम्पादकको सङ्केत टिप्पणी"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:421
msgid "Editor navigations"
msgstr "सम्पादक नेभिगेसन"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:422
msgid "Editor edit operations"
msgstr "सम्पादक सम्पादन सञ्चालन"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:423
msgid "Editor zoom operations"
msgstr "सम्पादक जूम सञ्चालन"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:424
msgid "Editor syntax highlighting styles"
msgstr "सम्पादक वाक्य संरचना हाइलाइट गर्ने शैली"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:425
msgid "Editor text formating"
msgstr "सम्पादक पाठ ढाँचाबद्धता"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:426
msgid "Editor bookmarks"
msgstr "सम्पादक पुस्तकचिनो"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:427
#, fuzzy
msgid "Simple searching"
msgstr "खोजी"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:428
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1735
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2140
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2150
msgid "Documents"
msgstr "कागजात"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:432
msgid "Editor view settings"
msgstr "सम्पादक दृश्य सेटिङ"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:617
msgid "Reload"
msgstr "पुन: लोड गर्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:623
msgid "Goto"
msgstr "जानुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:944
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:948
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:950
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:964
msgid "Zoom"
msgstr "जूम गर्नुहोस्"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:952
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:966
msgid "Col"
msgstr "स्तम्भ"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:953
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:967
msgid "Mode"
msgstr "मोड"

#. Automatic highlight menu
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1038
msgid "Automatic"
msgstr "स्वचालित"

#. this may fail, too
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1550
#, fuzzy, c-format
msgid "Autosave failed for %s"
msgstr "%s फाइल बचत हुन सकेन: %s."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1564
#, fuzzy
msgid "Autosave completed"
msgstr "स्वत: सम्पन्न"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:385
#, c-format
msgid "Search for \"%s\" reached end and was continued on top."
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:391
#, c-format
msgid ""
"Search for \"%s\" reached end and was continued on top but no new match was "
"found."
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:448
#, fuzzy
msgid "Case sensitive"
msgstr "केस असम्बेदनशीलता"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:1
msgid "<b>Autocompletion</b>"
msgstr "<b>स्वत: समाप्ति</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:2
msgid "<b>Basic Indentation</b>"
msgstr "<b>आधारभूत इन्डेन्टेसन</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:3
msgid "<b>Code folding</b>"
msgstr "<b>सङ्केत फोल्डिङ</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:4
msgid "<b>Highlight style</b>"
msgstr "<b>हाइलाइट शैली</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:5
msgid "<b>Misc options</b>"
msgstr "<b>विविध विकल्प</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:6
msgid "<b>Other colors</b>"
msgstr "<b>अन्य रङ</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:7
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:5
msgid "<b>Print options</b>"
msgstr "<b>मुद्रण विकल्प</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:8
msgid "Add line number every:"
msgstr "प्रत्येकमा लाइन नम्बर थप्नुहोस्:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:9
msgid "Add page header"
msgstr "पृष्ठ हेडर थप्नुहोस्"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:10
msgid "Attributes:"
msgstr "विशेषता:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:11
msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags"
msgstr "एक्सएमएल/एचटीएमएल बन्द ट्याग स्वत: समाप्त"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:12
#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:8
msgid "Autocompletion pop up choices"
msgstr "स्वत: समाप्ती पपअप छनौट"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Background color:"
msgstr "पछाडिको रङ:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:14
msgid "Basic Indentation"
msgstr "आधारभूत इन्डेन्टेसन"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:15
msgid "Bold"
msgstr "बाक्लो"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:16
msgid "Calltip background:"
msgstr "कलटिप पृष्ठभूमि:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:17
msgid "Caret (cursor) color:"
msgstr "क्यारेट (कर्सर) रङ:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Caret blink period in ms"
msgstr "मिली-सेकेण्डमा क्यारेट झिम्कने अवधि"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:19
msgid "Choose autocomplete for single match"
msgstr "एकल मिलानका लागि स्वचालित समापन रोज्नुहोस्"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:20
msgid "Collapse all code folds on file open"
msgstr "फाइल खोल्दा सबै सङ्केत फोल्ड संक्षिप्त पार्नुहोस्"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:21
msgid "Colors & Fonts"
msgstr "रङ र फन्ट"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:22
msgid "Colour"
msgstr "रङ"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:23
msgid "Compact folding"
msgstr "कम्प्याक्ट फोल्डिङ"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:24
msgid "Disable syntax highlighting"
msgstr "वाक्य संरचना हाइलाइटिङ अक्षम पार्नुहोस्"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:25
msgid "Draw line below folded lines"
msgstr "फोल्ड गरिएका लाइन मुनी लाइन कोर्नुहोस्"

#. Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:27
msgid "Edge column"
msgstr "छेउ स्तम्भ"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:28
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:7
msgid "Editor"
msgstr "सम्पादक"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:29
msgid "Editor caret (cursor) width in pixels"
msgstr "पिक्सेलमा सम्पादक क्यारेट (कर्सर) चौडाइ"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:30
msgid "Enable HTML tags folding"
msgstr "एचटीएमएल ट्याग फोल्डिङ सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:31
msgid "Enable automatic indentation"
msgstr "स्वचालित इन्डेन्टेसन सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:32
msgid "Enable braces check"
msgstr "ब्रेस जाँच सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:33
msgid "Enable code folding"
msgstr "सङ्केत फोल्डिङ सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:34
msgid "Enable comments folding"
msgstr "टिप्पणी फोल्डिङ सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:35
msgid "Enable line wrap"
msgstr "लाइन बेराई सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:36
msgid "Enable python comments folding"
msgstr "पाइथोन टिप्पणी फोल्डिङ सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:37
msgid "Enable python quoted strings folding"
msgstr "पाइथोन उद्धरण गरिएको स्ट्रिङ फोल्डिङ सक्षम पार्नुहोस्"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:38
msgid "Filter extraneous characters in DOS mode"
msgstr "DOS मोडमा फिल्टर भिन्न क्यारेक्टर"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:39
msgid "Fold style:"
msgstr "फोल्ड शैली:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:40
msgid "Font:"
msgstr "फन्ट:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:41
msgid "Fonts and colors for editor"
msgstr "सम्पादकका लागि फन्ट र रङ"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "Foreground color:"
msgstr "अगाडिको रङ:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:43
msgid "Indent closing braces"
msgstr "इन्डेन्ट बन्द गर्ने ब्रेस"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:44
msgid "Indent opening braces"
msgstr "इन्डेन्ट खोल्ने ब्रेस"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:45
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:12
msgid "Indentation si