# translation of anjuta.HEAD.mk.po to Macedonian
# translation of anjuta.ANJUTA_1_2_0.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2003.
#
# Blagoja Gjakovski <agitator@bagra.net.mk>, 2003.
# Stefan Martinski <stefanandrej@hotmail.com>, 2003.
# Васко Митанов <vasko@accent.com.mk>, 2003.
# Ime Prezime <email@adresa.com>, 2003.
# Vlado Dojcinovski <dr_wulfi@dr.com>, 2003.
# Stojcev Darko <atom1c@linux.net.mk>, 2003.
# Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anjuta.HEAD.mk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-04 08:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-15 15:14+0200\n"
"Last-Translator: Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>\n"
"Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural= n==1 || n%10==1 ? 0 : 1\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:1
msgid "Anjuta IDE"
msgstr "Anjuta - интегрирана средина за развивање"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:2
msgid "Develop software in an integrated development environment"
msgstr "Развивајте софтвер во интегрирана средина за развивање"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:3 ../src/about.c:187 ../src/main.c:343
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "Интегрирана развојна околина "

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:203
#, c-format
msgid "Unable to find plugin module %s"
msgstr "Не можам да најдам модул за плагини %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:213
#, c-format
msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
msgstr ""
"Не можам да најдам функција %s за регистрирање на приклучок во модулот %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:219
#, c-format
msgid "Unknown error in module %s"
msgstr "Непозната грешка во модулот %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:108
#, c-format
msgid "Missing location of plugin %s"
msgstr "Недостасува локацијата на приклучокот %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:141
#, c-format
msgid "Missing type defined by plugin %s"
msgstr "Недостасува типот дефиниран од приклучокот %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:149
#, c-format
msgid "plugin %s fails to register type %s"
msgstr "приклучокот %s не успеа да го регистрира типот %s"

#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:74 ../libanjuta/anjuta-convert.c:111
#, c-format
msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:168 ../libanjuta/anjuta-convert.c:207
#, c-format
msgid ""
"anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you "
"want to open."
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:137 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:188
msgid "Unicode"
msgstr "Уникод"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:151 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:223 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:266
msgid "Western"
msgstr "Западен"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:153 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:225
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:262
msgid "Central European"
msgstr "Централно Европски"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:155
msgid "South European"
msgstr "Јужно Европски"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:157 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:276
msgid "Baltic"
msgstr "Балтички"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:159 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:227
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:240 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:264
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кириличен"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:161 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:274
msgid "Arabic"
msgstr "Арапски"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:163 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:268
msgid "Greek"
msgstr "Грчки"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:165
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Еврејски визуелен"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:167 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:231
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:272
msgid "Hebrew"
msgstr "Еврејски"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:169 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:229
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:270
msgid "Turkish"
msgstr "Турски"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:171
msgid "Nordic"
msgstr "Нордиски"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:175
msgid "Celtic"
msgstr "Келтски"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:179
msgid "Romanian"
msgstr "Романски"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:191
msgid "Armenian"
msgstr "Ерменски"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:195
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Традиционален кинески"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:197
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Кирилица/Руски"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:236
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:251
msgid "Japanese"
msgstr "Јапонски"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:238
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:242 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:257
msgid "Korean"
msgstr "Корејски"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:212 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:214
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:216 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Упростен Кинески"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:218
msgid "Georgian"
msgstr "Грузиски"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:248
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Кирилица/Украински"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:253 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:259
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:278
msgid "Vietnamese"
msgstr "Виетнамска"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:255
msgid "Thai"
msgstr "Таи"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:441
msgid "Unknown"
msgstr "Непознат"

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1158 ../libanjuta/resources.c:267
#: ../libanjuta/resources.c:276 ../plugins/devhelp/plugin.c:542
#: ../plugins/devhelp/plugin.c:551 ../plugins/gdb/utilities.c:280
#, c-format
msgid "Cannot execute command: \"%s\""
msgstr "Не можам да ја извршам командата: „%s“"

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1159
msgid "execvp failed"
msgstr "execvp не успеа"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:327 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2265
msgid "Anjuta Shell"
msgstr "Школката на Anjuta"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:328
msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
msgstr "Школката на Anjuta која ќе го содржи приклучокот"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:734
#, c-format
msgid "Plugin '%s' do not want to be deactivated"
msgstr "Приклучокот „%s„ не сака да се активира"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:765
#, c-format
msgid ""
"Could not load %s\n"
"This usually means that your installation is corrupted. The error message "
"leading to this was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не можам да го вчитам %s\n"
"Ова значи дека Вашата инсталација е расипана. Пораката со грешката која "
"доведе до овае:\n"
"%s"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:890
#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:768
#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:514
msgid "Load"
msgstr "Вчитај"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:912
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1900
msgid "Available Plugins"
msgstr "Достапни приклучоци"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1025 ../src/anjuta-app.c:927
msgid "Preferred plugins"
msgstr "Преферирани приклучоци"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1139
msgid "Only show user activatable plugins"
msgstr ""
"Прикажи ги само приклучоците кои можат да се активираат само од корисникот"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1186
msgid ""
"These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of "
"many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt "
"you again to choose different plugin."
msgstr ""
"Овие се приклучоци избрани од Вас кога Anjutа Ве праша да одберите еден од "
"многуте приклучоци. Отстранувањето на преферираниот приклучок ќе му овозможи "
"на Anjuta да Ве праша пак, за да одберите нов приклучок."

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1212
msgid "Forget selected plugin"
msgstr "Го заборавив избраниот приклучок"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1346
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1497 ../libanjuta/anjuta-profile.c:470
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:556
msgid "Select a plugin"
msgstr "Изберете приклучок"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1347
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1498
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:557
msgid "Please select a plugin to activate"
msgstr "Изберете приклучок за активирање"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1361
#, c-format
msgid "No plugin able to load other plugins in %s"
msgstr "Нема приклучок кој може да ги вчита другите приклучоци во %s"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1919
msgid "Remember this selection"
msgstr "Запамти го овој избор"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2246
msgid "Profiles"
msgstr "Профили"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2247
msgid "Current stack of profiles"
msgstr "Тековниот стек на профили"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2252
msgid "Available plugins"
msgstr "Достапни приклучоци"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2253
msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
msgstr "Тековно достапни приклучоци пронајдени во патеките за приклучоци"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2259
msgid "Activated plugins"
msgstr "Активирани приклучоци"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2260
msgid "Currently activated plugins"
msgstr "Моментално достапни приклучоци"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2266
msgid "Anjuta shell for which the plugins are"
msgstr "Школката на Anjuta за која приклучоците се"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2274
msgid "Anjuta Status"
msgstr "Статус на Anjuta"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2275
msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
msgstr ""
"Статус на Anjuta кој ќе се употребува во вчитувањето и исклучувањето на "
"приклучоците"

#. DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2434
msgid "Loaded: "
msgstr "Вчитани: "

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:214
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Менаџер на приклучоци"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:215
msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
msgstr "Менаџерот на приклучоци кој ќе се користи за добивање на приклучоци"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:223
msgid "Profile Name"
msgstr "Име на профил"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:224
msgid "Name of the plugin profile"
msgstr "Име на профилот на приклучоци"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:232
msgid "Profile Plugins"
msgstr "Приклучоци на профилот"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:233
msgid "List of plugins for this profile"
msgstr "Листа на приклучоци за овој профил"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:240
msgid "Synchronization URI"
msgstr "URI за синхронизација"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:241
msgid "URI to sync the profile xml"
msgstr "URI за синхронизација на xml на профилот"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:471
#, fuzzy
msgid "Please select a plugin from the list"
msgstr "Изберете приклучок за активирање"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:512 ../libanjuta/anjuta-profile.c:535
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:548
#, c-format
msgid "Failed to read '%s': %s"
msgstr "Не успеав да го прочитам „%s“: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:526
#, c-format
msgid "No read permission for: %s"
msgstr "Немам пермисии за читање на: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:560 ../libanjuta/anjuta-profile.c:570
#, c-format
msgid "Failed to read '%s': XML parse error"
msgstr "Не успеав да го прочитам „%s“: грешка во парсирањето на XML-от"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:581 ../libanjuta/anjuta-profile.c:732
#, c-format
msgid ""
"Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins "
"profile."
msgstr ""
"Не успеав да го прочитам „%s“: грешка во парсирањето на XML-от. Невалиден "
"профил за приклучоци на anjuta."

#. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:755
#, c-format
msgid "%s: Install it from '%s'\n"
msgstr "%s: инсталирај ги од „%s“\n"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:763
#, c-format
msgid ""
"Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не успеав да го прочитам „%s“: следните задолжителни приклучоци "
"недостасуваат:\n"
"%s"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1453
msgid ""
"Are you sure you want to reset the preferences to\n"
"their default settings?"
msgstr ""
"Дали сте сигурни дека сакате да ја вратите конфигурацијата во првобитната "
"состојба?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1457 ../plugins/git/plugin.c:193
msgid "_Reset"
msgstr "_Ресетирај"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:101
#: ../plugins/gtodo/interface.c:220 ../plugins/gtodo/mcategory.c:36
msgid "Category"
msgstr "Категорија"

#. FIXME: Make the general page first
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:144
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:147
#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:15
#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:173 ../src/anjuta.glade.h:16
#: ../src/anjuta-app.c:914
msgid "General"
msgstr "Општо"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:242
msgid "Anjuta Preferences"
msgstr "Anjuta Преференци"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:165
msgid "Select the items to save:"
msgstr "Изберете ги предметите за зачувување:"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:190
msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
msgstr "Ако не зачувате, сите Ваши промени ќе бидат изгубени."

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:197
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:613
msgid "Save"
msgstr "Зачувај"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:204
msgid "Item"
msgstr "Предмет"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:210
msgid "_Discard changes"
msgstr "_Отфрли ги промените"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:304
#, c-format
msgid ""
"<b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
msgid_plural ""
"<b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
msgstr[0] ""
"<b>Има %d предмет со незачувани промени. Да ги зачувам промените пред "
"затворањето?</b>"
msgstr[1] ""
"<b>Има %d предмети со незачувани промени. Да ги зачувам промените пред "
"затворањето?</b>"
msgstr[2] ""
"<b>Има %d предмети со незачувани промени. Да ги зачувам промените пред "
"затворањето?</b>"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:311
msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr "Има предмет со незачувани промени. Да ги зачувам пред излегување?"

#. gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE);
#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:848
msgid "Action"
msgstr "Дејство"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:866
msgid "Visible"
msgstr "Видливо"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:877
msgid "Sensitive"
msgstr "Распознава големи-мали"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:886
msgid "Shortcut"
msgstr "Кратенка"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:77
#, c-format
msgid "Unable to read file: %s."
msgstr "Неможам да ја прочитам датотеката: %s."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:87
#, c-format
msgid "Unable to create file: %s."
msgstr "Грешка при креирање на датотеката: %s."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:123
msgid "Unable to complete file copy"
msgstr "Неможам да го докомплетирам копирањето на датотеки"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:336
msgid ""
"\n"
"System: "
msgstr ""
"\n"
"Систем: "

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:474
#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" utility is not installed.\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Алатката „%s“ не е инсталирана.\n"
"Ве молам, инсталирајте ја."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:913 ../libanjuta/anjuta-utils.c:917
#, c-format
msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
msgstr "Не можам да ја извршам командата: %s (со користење на школката %s)\n"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1481
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is "
"install. It can be downloaded from http://anjuta.org"
msgstr ""
"Не можам да прикажам помош. Осигурајте се дека пакетот за документација на "
"Anjuta e инсталиран. Може да се преземи од http://anjuta.org"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:292
#, fuzzy
msgid "Modified"
msgstr "Датотека: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:296
#, fuzzy
msgid "Added"
msgstr "_Повтори"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:300
#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "Избриши датотека"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:304
#, fuzzy
msgid "Conflicted"
msgstr "Со конфликт: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:308
#, fuzzy
msgid "Missing"
msgstr "Недостасува: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:312
#, fuzzy
msgid "Unversioned"
msgstr "Подвлечен"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:218
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:219
msgid "Text to render"
msgstr "Текст за исцртување"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:225
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Pixbuf објект"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:226
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "pixbuf за исцртување."

#: ../libanjuta/resources.c:63
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "Елементот не е најден: %s"

#: ../libanjuta/resources.c:79 ../libanjuta/resources.c:101
#, c-format
msgid "Could not find application pixmap file: %s"
msgstr "Неможам да ја пронајдам апликациската пиксел мапа фајл: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:1
msgid "<b>Build</b>"
msgstr "<b>Компајлирање</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Configuration:</b>"
msgstr "<b>Опции за конфигурирање:</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Install</b>"
msgstr "<b>Повикано</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Regenerate project</b>"
msgstr "Внесете ги основните информации за Проектот"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:5
msgid "<b>Select Program to run:</b>"
msgstr "<b>Изберете програма за извршување:</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:6
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:1
msgid "Arguments:"
msgstr "Аргументи:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Build Directory:"
msgstr "Избери директориум"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Configure Options:"
msgstr "<b>Опции за конфигурирање:</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Configure Project"
msgstr "Конфигурирај го проектот"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:10
msgid "Continue on errors"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Highlight message locations in editor"
msgstr "Осветли ги локациите од пораките при компајлирање во уредувачот"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:12
msgid "Install as root:"
msgstr "Инсталирај како root:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:13
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:8
msgid "Run in terminal"
msgstr "Изврши во терминал"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:14
msgid "Run several commands at a time:"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:15
msgid "Select Program"
msgstr "Избери програма"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Select a build directory"
msgstr "Избери директориум"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Translate messages"
msgstr "Скрати ги долгите пораки"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:61
#: ../plugins/search/search_preferences.c:523
msgid "Default"
msgstr "Стандардно"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:62
#: ../plugins/gdb/utilities.c:295 ../plugins/profiler/plugin.c:727
msgid "Debug"
msgstr "Дебагирање"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:63
msgid "Profiling"
msgstr "Профилирање"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:64
msgid "Optimized"
msgstr "Оптимизирано"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:76
msgid "No executables in this project!"
msgstr "Нема извршни датотеки во овој проект!"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:154
msgid "Program"
msgstr "Програма"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:255
msgid "No file or project currently opened."
msgstr "Не е отворен проект или датотека."

#. Only local program are supported
#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:295
#: ../plugins/run-program/execute.c:72
#, c-format
msgid "Program '%s' is not a local file"
msgstr "Програмата „%s“ не е локална датотека"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:310
#, c-format
msgid "Program '%s' does not exists"
msgstr "Програмата „%s“ не постои"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:318
#: ../plugins/run-program/execute.c:82
#, c-format
msgid "Program '%s' does not have execution permission"
msgstr "Програмата „%s“ нема пермисии за извршување"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:350
msgid "No executable for this file."
msgstr "Не постои извршна датотека за оваа датотека."

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:356
#, c-format
msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
msgstr "Извршната датотека „%s“ не е ажурирана."

#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
#. * pearl regular expression
#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
#. * string into the second slot and then replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:151
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:152
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"

#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
#. * pearl regular expression
#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
#. * string into the second slot and then replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:160
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:161
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:707
#, c-format
msgid "Entering: %s"
msgstr "Влегувам во: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:743
#, c-format
msgid "Leaving: %s"
msgstr "Го напуштам: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:776
#: ../plugins/tools/execute.c:329
msgid "warning:"
msgstr "предупредување:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:893
#, c-format
msgid "Command exited with status %d"
msgstr "Командата заврши со статус %d"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:903
#, c-format
msgid "Command canceled by user"
msgstr "Командата е прекината од корисникот"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:908
#, c-format
msgid "Command aborted by user"
msgstr "Командата е прекината од корисникот"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:913
#, c-format
msgid "Command terminated with signal %d"
msgstr "Командата е прекината со сигналот %d"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:921
msgid "Command terminated for an unknown reason"
msgstr "Командата е прекината поради непозната причина"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:937
#, c-format
msgid "Total time taken: %lu secs\n"
msgstr "Вкупно одземено време: %lu секунди\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:942
msgid "Completed unsuccessful\n"
msgstr "Неуспешно\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:947
#: ../plugins/tools/execute.c:514
msgid "Completed successful\n"
msgstr "Успешно завршено\n"

#. Translators: the first number is the number of the build attemp,
#. the string is the directory where the build takes place
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:993
#, c-format
msgid "Build %d: %s"
msgstr "Обид за компајлирање бр. %d: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1565
#, c-format
msgid "Can not compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
msgstr ""
"Не можам да го искомпајлирам „%s“: нема правило за компајлирање на овој тип "
"на датотеки."

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1636
#, c-format
msgid "Can not configure project: Missing configure script in %s."
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2019
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2093
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2103
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2121
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2131
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2259
#, c-format
msgid "_Build"
msgstr "_Искомпајлирај"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2023
msgid "_Build Project"
msgstr "_Искомпајлирај го проектот"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2024
msgid "Build whole project"
msgstr "Искомпајлирај го целиот проект"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2029
msgid "_Install Project"
msgstr "_Инсталирај го проектот"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2030
msgid "Install whole project"
msgstr "Инсталирај го целиот проект"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2035
msgid "_Clean Project"
msgstr "_Исчисти го проектот"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2036
msgid "Clean whole project"
msgstr "Исчисти го целиот проект"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2041
#, fuzzy
msgid "C_onfigure Project..."
msgstr "Конфигурирај го проектот"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2042
msgid "Configure project"
msgstr "Конфигурирај го проектот"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2047
msgid "Build _Tarball"
msgstr "Изгради _Tar-топка"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2048
msgid "Build project tarball distribution"
msgstr "Изгради tarball од проектот за дистрибуирање"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2053
msgid "_Build Module"
msgstr "_Искомпајлирај модул"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2054
msgid "Build module associated with current file"
msgstr "Искомпајлирај го модулот поврзан со тековната датотека"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2059
msgid "_Install Module"
msgstr "_Инсталирај го модулот"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2060
msgid "Install module associated with current file"
msgstr "Инсталирај го модулот поврзан со тековната датотека"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2065
msgid "_Clean Module"
msgstr "_Исчисти го модулот"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2066
msgid "Clean module associated with current file"
msgstr "Исчисти го модулот поврзан со тековната датотека"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2071
msgid "Co_mpile File"
msgstr "Иск_омпајлирај ја датотеката"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2072
msgid "Compile current editor file"
msgstr "Искомпајлирај ја тековната датотека во уредувачот"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2077
#, fuzzy
msgid "Select Configuration"
msgstr "Конфигурација"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2078
#, fuzzy
msgid "Select current configuration"
msgstr "Постави ја тековната рамка"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2083
#, fuzzy
msgid "Remove Configuration"
msgstr "Конфигурација"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2084
msgid ""
"Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2097
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2125
msgid "_Compile"
msgstr "_Компајлирај"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2098
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2126
msgid "Compile file"
msgstr "Искомпајлирај датотека"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2104
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2132
msgid "Build module"
msgstr "Искомпајлирај го модулот"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2109
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2137
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2266
#, c-format
msgid "_Install"
msgstr "_Инсталирај"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2110
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2138
msgid "Install module"
msgstr "Инсталирај модул"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2115
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2143
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2273
#, c-format
msgid "_Clean"
msgstr "_Исчисти"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2116
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2144
msgid "Clean module"
msgstr "_Исчисти модул"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2149
#, fuzzy
msgid "_Cancel command"
msgstr "Команда"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2150
#, fuzzy
msgid "Cancel build command"
msgstr "Команда за компајлирање"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2259
#, c-format
msgid "_Build (%s)"
msgstr "_Искомпајлирај (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2266
#, c-format
msgid "_Install (%s)"
msgstr "_Инсталирај (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2273
#, c-format
msgid "_Clean (%s)"
msgstr "_Исчисти (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2281
#, c-format
msgid "Co_mpile (%s)"
msgstr "Ком_пајлирај (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2281
#, c-format
msgid "Co_mpile"
msgstr "Иск_омпајлирај"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2779
msgid "Build commands"
msgstr "Команда за компајлирање"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2786
msgid "Build popup commands"
msgstr "Команда за компајлирање во popup"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3149
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3167
msgid "Build Autotools"
msgstr "Autotools за компајлирање"

#: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:375
msgid "Command aborted"
msgstr "Командата прекина"

#. create the check menuitem
#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:165
msgid "Fixed data-view"
msgstr "Фиксен преглед на податоци"

#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:1011
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:130
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:274
msgid "Update"
msgstr "Ажурирање"

#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:1012
msgid "Update the graph"
msgstr "Ажурирај го графиконот"

#: ../plugins/class-inheritance/plugin.c:115
msgid "Inheritance Graph"
msgstr "Графикон на наследување"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:1
msgid "<b>Class Elements</b>"
msgstr "<b>Елементи на класата</b>"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:2
msgid "<b>General Class Properties</b>"
msgstr "<b>Општи својства на класата</b>"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:3
msgid "Add to Project"
msgstr "Додај во проектот"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:4
msgid "Add to Repository"
msgstr "Додај во складиште"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:5
msgid "Author Email:"
msgstr "Е-пошта на авторот:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:6
msgid "Author Name:"
msgstr "Име на авторот:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:7
msgid "Author/Date-Time"
msgstr "Автор/Датум-време"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:8
msgid "Author/Date/Time"
msgstr "Автор/Датум/Време"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:9
msgid "Base Class Inheritance:"
msgstr "Наследување на базна класа:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:10
msgid "Base Class:"
msgstr "Базна класа:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:11
msgid "Class Function Prefix:"
msgstr "Префикс на фукнцијата на класата:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:12
msgid "Class Name:"
msgstr "Име на класата:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:13
msgid "Class Options:"
msgstr "Опции на класата:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:14
#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:5
msgid "Create"
msgstr "Креирај"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:15
msgid "GObject Class\t"
msgstr "GObject класа\t"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:16
msgid "GObject Prefix and Type:"
msgstr "GObject префикс и тип:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:17
msgid ""
"General Public License (GPL)\n"
"Lesser General Public License (LGPL)\n"
"No License"
msgstr ""
"General Public License (GPL)\n"
"Lesser General Public License (LGPL)\n"
"Нема лиценца"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:20
msgid "Generic C++ Class"
msgstr "Општа C++ класа"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:21
msgid "Header File:"
msgstr "Хедер датотека:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:22
msgid "Inline the declaration and implementation"
msgstr "Подреди ги декларациите и имплементациите"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:23
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:9
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:10
msgid "License:"
msgstr "Лиценца:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:24
msgid "Member Functions/Variables"
msgstr "Функции/променливи членови"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:25
#: ../plugins/glade/plugin.c:503
msgid "Properties"
msgstr "Својства"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:26
msgid "Signals"
msgstr "Сигнали"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:27
msgid "Source File:"
msgstr "Изворна датотека:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:28
msgid "Source/Header Headings:"
msgstr "Изворна датотека/хедер:"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:132
#, c-format
msgid "Header or source file has not been created"
msgstr "Хедерот или изворната датотека не е креирана"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:294
msgid "Autogen template used for the header file"
msgstr "Автогенерирај го шаблонот кој се користи за хедер датотеката"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:302
msgid "Autogen template used for the implementation file"
msgstr ""
"Автогенерирај го шаблонот кој се користи за датотеката за имплементација"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:310 ../plugins/class-gen/generator.c:318
msgid "File to which the processed template will be written"
msgstr "Датотека за која ќе биде запишан процесираниот шаблон"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:402
#, c-format
msgid "Failed to write autogen definition file"
msgstr "Не успеав да запишам датотека за дефинирање на autogen"

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:99 ../plugins/project-wizard/druid.c:939
msgid ""
"Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You "
"can get it from http://autogen.sourceforge.net"
msgstr ""
"Не можев да ја пронајдам верзијата 5 од autogen. Ве молам, инсталирајте го "
"пакетот autogen. Можете да го земите од http://autogen.sourceforge.net"

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:259 ../plugins/class-gen/plugin.c:417
#, c-format
msgid "Failed to execute autogen: %s"
msgstr "Не успеав да го извршам autogen: %s"

#: ../plugins/class-gen/window.c:816
msgid "XML description of the user interface"
msgstr "XML опиос на корисничкиот интерфејс"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:1
msgid "<b>CVS Options</b>"
msgstr "<b>Опции за CVS</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:2
msgid "<b>Module Details:</b>"
msgstr "<b>Детали за модулот:</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:3
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:15
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:8
msgid "<b>Options:</b>"
msgstr "<b>Опции:</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:4
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:2
#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:3
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:4
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:9
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Опции</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:5
msgid ""
"<b>Please note: </b>\n"
"\n"
"Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file "
"won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!"
"</b>"
msgstr ""
"<b>Ве молам, забележете: </b>\n"
"\n"
"Притискањето на „Во ред“ ќе ја избриши датотеката од диск и од CVS. Секако, "
"датотеката нема да биде избришана од CVS сѐ додека не извршите CVS commit. "
"<b>Бевте предупредени!</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:8
msgid "<b>Repository: </b>"
msgstr "<b>Складиште: </b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:9
msgid "Be verbose"
msgstr "Биди вербален"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:10
msgid "CVS Preferences"
msgstr "Преференции за CVS"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:11
msgid "CVS: Add file/directory"
msgstr "CVS: Додај датотека/директориум"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:12
msgid "CVS: Commit file/directory"
msgstr "CVS: Качи ја датотеката/директориумот"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:13
msgid "CVS: Diff file/directory"
msgstr "CVS: Diff на датотека/директориум"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:14
msgid "CVS: Import"
msgstr "CVS: Увези"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:15
msgid "CVS: Log file/directory"
msgstr "CVS: Log датотека/директориум"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:16
msgid "CVS: Remove file/directory"
msgstr "CVS: Отстрани датотека/директориум"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:17
msgid "CVS: Status"
msgstr "CVS: Статус"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:18
msgid "CVS: Status from file/directory"
msgstr "CVS: Статус од датотека/директориум"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:19
msgid "CVS: Update file/directory"
msgstr "CVS: Ажурирај датотека/директориум"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:20
msgid "CVSROOT:"
msgstr "CVSROOT:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:21
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:22
msgid "Choose file or directory to add:"
msgstr "Датотека за додавање:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:22
msgid "Choose file or directory to commit:"
msgstr "Датотека или директориум за качување:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:23
msgid "Choose file or directory to diff:"
msgstr "Датотека или директориум за diff:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:24
msgid "Choose file or directory to get log:"
msgstr "Датотека или директориум за добивање на log:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:25
msgid "Choose file or directory to get the status from:"
msgstr "Датотека или директориум за кои ќе се добие статус:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:26
msgid "Choose file or directory to remove:"
msgstr "Датотека или директориум за отстранување:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:27
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:23
msgid "Choose file or directory to update:"
msgstr "Датотека или директориум за ажурирање:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:28
msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
msgstr "Ниво на компресија (0=без, 10=максимална):"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:29
msgid "Create new directories"
msgstr "Креирај нови директориуми"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:30
msgid "Delete empty directories"
msgstr "Избриши ги празните директориуми"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:31
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:30
msgid "Do not act recursively"
msgstr "Не делувај рекурзивно"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:32
msgid "File is binary"
msgstr "Датотеката е бинарна"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:33
msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
msgstr "Игнорирај ја датотеата .cvsrc (препорачливо)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:34
msgid ""
"Local\n"
"Extern (rsh)\n"
"Password server (pserver)\n"
msgstr ""
"Локален\n"
"Надворешен (rsh)\n"
"Сервер за лозинки (pserver)\n"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:38
msgid "Log message:"
msgstr "Лог порака:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:39
msgid "Module name:"
msgstr "Име на модул:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:40
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:36
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:41
msgid "Path to \"cvs\" command"
msgstr "Патека до командата „cvs“"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:42
msgid "Project root directory:"
msgstr "Root директориум на проектот:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:43
msgid "Release tag:"
msgstr "Етикета за изданието:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:44
msgid "Reset sticky tags"
msgstr "Ресетирај ги етикетите за изданието"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:45
msgid "Revision: "
msgstr "Ревизија: "

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:46
msgid ""
"Standard diff\n"
"Patch-Style diff"
msgstr ""
"Стандарден diff\n"
"Diff во стил на закрпи"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:48
msgid "Unified format instead of context format"
msgstr "Унифициран формат наместо контекстуален формат"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:49
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:55
msgid "Use revision/tag: "
msgstr "Користи ревизија/етикета: "

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:50
msgid "Use revision: "
msgstr "Користи ревизија: "

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:51
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:56
msgid "Username:"
msgstr "Кориснико име:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:52
msgid "Vendor tag:"
msgstr "Етикета од производител:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:53
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:82
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:60
msgid "Whole project"
msgstr "Целиот проект"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:48
msgid "Please enter a filename!"
msgstr "Внесете име на датотека!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:61
#, c-format
msgid "Please fill field: %s"
msgstr "Внесете поле за пополнување: %s"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:81
msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
msgstr "Се извршува CVS команда! Почекајте да заврши!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:153
msgid "Unable to delete file"
msgstr "Не можам да ја избришам датоетката"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:244
#: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:68
#: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:127
#: ../plugins/git/git-merge-dialog.c:80
#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:70
msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
msgstr "Дали сте сигурни дека саката да додадете празна лог порака?"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:434
msgid "CVSROOT"
msgstr "CVSROOT"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:437
msgid "Module"
msgstr "Модул"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:440
msgid "Vendor"
msgstr "Производител"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:443
msgid "Release"
msgstr "Издание"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:447
msgid "Directory"
msgstr "Директориум"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:458
msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
msgstr "Дали навистина не сакате лог порака?"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:125
msgid "CVS command failed - See above for details"
msgstr "CVS командата не успеа - видете подолу за повеќе детали"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:130
#, c-format
msgid "CVS command successful! - Time taken: %ld second"
msgid_plural "CVS command successful! - Time taken: %ld seconds"
msgstr[0] "CVS командата успеа! - Време: %ld секунда"
msgstr[1] "CVS командата успеа! - Време: %ld секунди"
msgstr[2] "CVS командата успеа! - Време: %ld секунди"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:221
msgid "CVS command is running - please wait until it finishes!"
msgstr "Се извршува CVS команда - почекајте да заврши!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:229
#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:233 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:492
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:499
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:47 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:122
msgid "_CVS"
msgstr "_CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:55
msgid "_Add"
msgstr "_Додај"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:57
msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
msgstr "Додај нова датотека/директориум во CVS дрвото"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:63
msgid "_Remove"
msgstr "_Отстрани"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:65
msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
msgstr "Отстрани датотека/директориум од CVS дрвото"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:71 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:130
msgid "_Commit"
msgstr "_Качи"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:73 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:132
msgid "Commit your changes to the CVS tree"
msgstr "Качи ги промените во CVS дрвото"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:79 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:138
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:51
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:38
msgid "_Update"
msgstr "_Ажурирај"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:81 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:140
msgid "Sync your local copy with the CVS tree"
msgstr "Синхронизирај ја локалната копија со CVS дрвото"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:87 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:146
msgid "_Diff"
msgstr "_Diff"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:89 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:148
msgid "Show differences between your local copy and the tree"
msgstr "Прикажи ги разликите помеѓу Вашата копија и дрвото"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:95 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:154
msgid "_Show Status"
msgstr "_Прикажи го статусот"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:97 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:156
msgid "Show the status of a file/directory"
msgstr "Прикажи го статусот на датотека/директориум"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:103 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:162
msgid "_Show Log"
msgstr "_Прикажи го логот"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:105 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:164
msgid "Show the log of a file/directory"
msgstr "Прикажи го логот на датотека/директориум"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:111
msgid "_Import Tree"
msgstr "_Увези дрво"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:113
msgid "Import a new source tree to CVS"
msgstr "Увези ново дрво со изворен код во CVS"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:353
msgid "CVS operations"
msgstr "CVS операции"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:359
msgid "CVS popup operations"
msgstr "CVS popup операции"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:1
msgid "<b>Debugger:</b>"
msgstr "<b>Дебагер:</b>"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:2
msgid "Add Watch"
msgstr "Додај надгледувач"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:3
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:2
msgid "Attach to process"
msgstr "Прикачи за процесот"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:4
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:3
msgid "Breakpoint properties"
msgstr "Својства на точката на прекин"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:5
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1965
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:4
msgid "Breakpoints"
msgstr "Точки на прекин"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:6
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:5
msgid "CPU Registers"
msgstr "Процесорски регистри"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:7
msgid "Change Watch"
msgstr "Промени го надгледувачот"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:8
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:2
msgid "Choose a working directory"
msgstr "Одбери работна папка"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:9
msgid "Command Line Parameters:"
msgstr "Параметри на командна линија:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:10
msgid "Debugger Target:"
msgstr "Цел на дебагерот:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:11
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:7
msgid "Debugger command"
msgstr "Команда за дебагер"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:12
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:8
msgid "Debugger command:"
msgstr "Команда за дебагер:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:13
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:9
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:14
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:10
msgid "Display process _tree"
msgstr "Прикажи _дрво на процеси"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:15
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:11
msgid "Enable _all"
msgstr "Овозможи _сѐ"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:16
msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
msgstr "Внеси ја адресата во хекс формат или избери еден од податоците"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:17
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:3
msgid "Environment Variables:"
msgstr "Променливи на околината:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:18
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:14
msgid "Hide process para_meters"
msgstr "Скриј ги пара_метрите на процесот"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:19
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:15
msgid "Inspect"
msgstr "Провери"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:20
msgid "Inspect/Evaluate"
msgstr "Провери/евалуирај"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:21
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:929
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1029 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:16
msgid "Kernel Signals"
msgstr "Сигнали од кернелот"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:22
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1892
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:17
msgid "Location"
msgstr "Локација"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:23
#: ../plugins/debug-manager/memory.c:178 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:18
msgid "Memory"
msgstr "Меморија"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:24
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:475 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:19
msgid "Pass:"
msgstr "Лозинка:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:25
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:20
msgid "Print:"
msgstr "Печати:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:26
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:21
msgid "Program Interrupt"
msgstr "Прекин од програмата"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:27
msgid "Program parameters"
msgstr "Параметри на програмата"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:28
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:6
msgid "Run In Terminal"
msgstr "Изврши во терминал"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:29
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:23
msgid "SIGINT"
msgstr "SIGINT"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:30
msgid "Select one directory"
msgstr "Избери еден директориум"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:31
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:423 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:24
msgid "Set Signal Property"
msgstr "Одбери својство на сигналот"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:32
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:161
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:25
msgid "Shared libraries"
msgstr "Споделени библиотеки"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:33
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:26
msgid "Signal:"
msgstr "Сигнал:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:34
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:27
msgid "Source Directories"
msgstr "Директориуми со изворен код"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:35
msgid "Start Debugger"
msgstr "Стартувај го дебагерот"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:36
msgid "Stop at beginning"
msgstr "Застани на почетокот"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:37
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:28
msgid "Stop:"
msgstr "Стоп:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:38
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:7
msgid "Working Directory:"
msgstr "Работна папка:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:39
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:193
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:206
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:219 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:29
#: ../plugins/project-wizard/property.c:276
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:40
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:30
msgid "_Attach"
msgstr "_Прикачи"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:41
msgid "_Automatic update"
msgstr "_Автоматско ажурирање"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:42
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:31
msgid "_Condition:"
msgstr "_Услов:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:43
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:32
msgid "_Disable all"
msgstr "_Оневозможи сѐ"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:44
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:33
msgid "_Hide paths"
msgstr "_Скриј ги папките"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:45
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:34
msgid "_Location:"
msgstr "_Локација:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:46
msgid "_Name:"
msgstr "_Име:"

#. This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:48
msgid "_Pass count:"
msgstr "_Број на поминувања:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:49
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:36
msgid "_Process to attach to:"
msgstr "_Процес на кој ќе се закачи:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:50
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:37
msgid "_Remove all"
msgstr "_Отстрани сѐ"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:52
msgid "_Value:"
msgstr "_Вредност:"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1658
msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
msgstr ""
"Дали сте сигурни дека сакате да ги избришете сите точки на прекинување?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1755
msgid "_Breakpoints"
msgstr "_Точки на прекин"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1763
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "Приклучи/исклучи точка на прекин"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1765
msgid "Toggle breakpoint at the current location"
msgstr "Приклучи/исклучи точка на прекин на тековната локација"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1771
msgid "Add Breakpoint..."
msgstr "Додај точка на прекин..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1773
msgid "Add a breakpoint"
msgstr "Додај точка на прекин"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1779
msgid "Remove Breakpoint"
msgstr "Отстрани точка на прекин"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1781
msgid "Remove a breakpoint"
msgstr "Отстрани точка на прекин"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1787
msgid "Edit Breakpoint"
msgstr "Уреди точка на прекин"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1789
msgid "Edit breakpoint properties"
msgstr "Уреди ги својствата на точката на прекин"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1795
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1866
msgid "Enable Breakpoint"
msgstr "Овозможи точка на прекин"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1797
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1867
msgid "Enable a breakpoint"
msgstr "Овозможи точка на прекин"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1803
msgid "Disable All Breakpoints"
msgstr "Оневозможи ги сите точки на прекин"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1805
msgid "Deactivate all breakpoints"
msgstr "Деактивирај ги сите точки на прекин"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1811
msgid "R_emove All Breakpoints"
msgstr "О_тстрани ги сите точки на прекин"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1813
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "Отстрани ги сите точки на прекин"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1822
msgid "Jump to Breakpoint"
msgstr "Скокни до точка на прекин"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1824
msgid "Jump to breakpoint location"
msgstr "Скокни до локацијата на точка на прекин"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1861
msgid "Disable Breakpoint"
msgstr "Оневозможи точка на прекин"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1862
msgid "Disable a breakpoint"
msgstr "Оневзоможи точка на прекин"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1892
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:5
msgid "Enabled"
msgstr "Овозможено"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1892
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:664
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:477
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1892
#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1893
msgid "Condition"
msgstr "Услов"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1893
msgid "Pass count"
msgstr "Број на поминувања"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1893
msgid "State"
msgstr "Состојба"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1942
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1948
msgid "Breakpoint operations"
msgstr "Операции на точки на прекин"

#. create goto menu_item.
#: ../plugins/debug-manager/data_view.c:383
#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:491
msgid "_Goto address"
msgstr "_Оди до адреса"

#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126 ../plugins/tools/editor.c:457
msgid "Variable"
msgstr "Променлива"

#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
#: ../plugins/debug-manager/registers.c:471
#: ../plugins/run-program/parameters.c:729 ../plugins/tools/editor.c:463
msgid "Value"
msgstr "Вредност"

#: ../plugins/debug-manager/disassemble.c:852
msgid "Disassembly"
msgstr "Дисасембли"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
msgid "Information"
msgstr "Информации"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:127
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:48
#: ../plugins/editor/print.c:1039
msgid "Lines"
msgstr "Линии"

#. This is the list of local variables.
#: ../plugins/debug-manager/locals.c:107
msgid "Locals"
msgstr "Локални"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:312
msgid "Debugger Log"
msgstr "Лог на дебагер"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386 ../plugins/debug-manager/plugin.c:415
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:435 ../plugins/debug-manager/plugin.c:457
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:502 ../plugins/debug-manager/plugin.c:537
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
msgid "Debugger"
msgstr "Дебагер"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386
msgid "Started"
msgstr "Започнато"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:415
msgid "Loaded"
msgstr "Вчитано"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:435
msgid "Running..."
msgstr "Се извршувам..."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:457
msgid "Stopped"
msgstr "Стопирано"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:502
msgid "Unloaded"
msgstr "Не е вчитано"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:543
#, c-format
msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n"
msgstr "Дебагерот прекина со грешка %d: %s\n"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:556
#, c-format
msgid "Program has received signal: %s\n"
msgstr "Програмата прими сигнал: %s\n"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:821 ../plugins/valgrind/plugin.c:437
msgid "_Debug"
msgstr "_Дебагирај"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:829
msgid "_Start Debugger"
msgstr "_Стартувај го дебагерот"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:837
msgid "_Debug Program"
msgstr "_Дебагирај ја програмата"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:839
msgid "Start debugger and load the program"
msgstr "Стартувај го дебагерот и вчитај ја програмата"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:845
msgid "_Debug Process..."
msgstr "_Дебагирај го процесот..."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:847
msgid "Start debugger and attach to a running program"
msgstr "Стартувај го дебагерот и прикачи го на извршна програма"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:853
msgid "Stop Debugger"
msgstr "Стопирај го дебагерот"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:855
msgid "Say goodbye to the debugger"
msgstr "Речи му пријатно на дебагерот"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:861
msgid "Add source paths..."
msgstr "Додај патека на изворните датотеки..."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:863
msgid "Add additional source paths"
msgstr "Додај дополнителни патеки со изворни датотеки"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:873 ../plugins/debug-manager/plugin.c:981
msgid "Debugger Command..."
msgstr "Команда на дебагерот..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:875 ../plugins/debug-manager/plugin.c:983
msgid "Custom debugger command"
msgstr "Сопствена команда на дебагерот"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:881 ../plugins/debug-manager/plugin.c:989
msgid "_Info"
msgstr "_Информации"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:889
msgid "Info _Target Files"
msgstr "Инфо _целни датотеки"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:891
msgid "Display information on the files the debugger is active with"
msgstr "Прикажи информација за датотеките за кои дебагерот е активен"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:897
msgid "Info _Program"
msgstr "Инфо _Програма"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:899
msgid "Display information on the execution status of the program"
msgstr "Прикажи информација за статусот од извршувањето на програмот"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:905
msgid "Info _Kernel User Struct"
msgstr "Инфо _Кернел Корисник Структура"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:907
msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child"
msgstr "Прикажи ја содржината на кернел структурата корисник за сегашното дете"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:921
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1021
msgid "Shared Libraries"
msgstr "Споделени библиотеки"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:923
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1023
msgid "Show shared libraries mappings"
msgstr "Прикажи ги мапирањата на споделените библиотеки"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:931
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1031
msgid "Show kernel signals"
msgstr "Покажи ги сигналите од кернелот"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:941
msgid "Run/_Continue"
msgstr "Изврши/_Продолжи"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:943
msgid "Continue the execution of the program"
msgstr "Продолжи го извршувањето на програмот"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:949
msgid "Step _In"
msgstr "Чекори _Внатр"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:951
msgid "Single step into function"
msgstr "Единечен чекор во функцијата"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:957
msgid "Step O_ver"
msgstr "Чекори На_двор"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:959
msgid "Single step over function"
msgstr "Единечен чекор преку функцијата"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:965
msgid "Step _Out"
msgstr "Чекори _Надвор"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:967
msgid "Single step out of the function"
msgstr "Единечен чекор надвор од функцијата"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:973
msgid "_Run to Cursor"
msgstr "_Изврши кај курсорот"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:975
msgid "Run to the cursor"
msgstr "Изврши кај курсорот"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:997
msgid "Info _Global Variables"
msgstr "Инфо за _глобални променливи"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:999
msgid "Display all global and static variables of the program"
msgstr "Прикажи ги сите глобални и статички променливи во програмот"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1005
msgid "Info _Current Frame"
msgstr "Инфо Сегашна рамка"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1007
msgid "Display information about the current frame of execution"
msgstr "Прикажи информации за моменталната рамка што се извршува"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1013
msgid "Info Function _Arguments"
msgstr "Инфо Функција _Аргументи"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1015
msgid "Display function arguments of the current frame"
msgstr "Прикажи ги аргументите на функцијата во тековната рамка"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1041
msgid "Pa_use Program"
msgstr "Па_узирај ја програмата"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1043
msgid "Pauses the execution of the program"
msgstr "Го паузира извршувањето на програмата"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1083
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1089
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1095
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1101
msgid "Debugger operations"
msgstr "Операции за дебагирање"

#: ../plugins/debug-manager/queue.c:543
#, c-format
msgid ""
"Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type"
msgstr ""
"Не можам да пронајдам ни еден приклучок за дебагер со поддршка за мета од "
"миме типот %s"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:464
msgid "Register"
msgstr "Регистер"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:491
msgid "Registers"
msgstr "Регистри"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:183
#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:138
msgid "Shared Object"
msgstr "Споделен објект"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:187
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:53
msgid "From"
msgstr "Од"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:191
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:77
msgid "To"
msgstr "До"

#. Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:196
msgid "Symbols read"
msgstr "Прочитани симболи"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:195
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:208
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:221
#: ../plugins/project-wizard/property.c:278
#: ../plugins/project-wizard/property.c:291
msgid "No"
msgstr "Не"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:260
msgid "Modify Signal"
msgstr "Измени сигнал"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:267
msgid "Send to process"
msgstr "Испрати до процесот"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:309
msgid "Kernel signals"
msgstr "Кернелски сигнали"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:332
msgid "Signal"
msgstr "Сигнал"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:336
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:340 ../plugins/editor/print.c:1030
msgid "Print"
msgstr "Печати"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:344
msgid "Pass"
msgstr "Лозинка"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:348
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:467
msgid " Stop: "
msgstr " Стоп: "

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:471
msgid " Print: "
msgstr " Печати: "

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1195
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Покажи ги броевите на редовите"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1196
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "Дали да се прикажат броевите на редовите"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1203
msgid "Show Line Markers"
msgstr "Покажи маркери за линиите"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1204
msgid "Whether to display line marker pixbufs"
msgstr "Дали да се прикажат pixbufs за означување на линиите"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:551
msgid "Set current frame"
msgstr "Постави ја тековната рамка"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:559
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:386
msgid "View Source"
msgstr "Преглед на изворниот код"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:597
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:422
msgid "Active"
msgstr "Активен"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:608
msgid "Frame"
msgstr "Рамка"

#. Register actions
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:628
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:447 ../plugins/tools/tool.c:99
#: ../src/anjuta-app.c:679
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
msgid "File"
msgstr "Датотека"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:639
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:456
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:958
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:972
msgid "Line"
msgstr "Линија"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:650
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:465
#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:133
msgid "Function"
msgstr "Функција"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:676
msgid "Arguments"
msgstr "Аргументи"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:700
msgid "Stack"
msgstr "Стек"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:767
msgid "Stack frame operations"
msgstr "Операции со рамката на стекот"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:98
msgid "Pid"
msgstr "Pid"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:98
msgid "User"
msgstr "Корисник"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:98
#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:344
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:98
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:604
#, c-format
msgid "Unable to execute: %s."
msgstr "Не може да се изврши: %s."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:618
#, c-format
msgid "Unable to open the file: %s\n"
msgstr "Не може да се отвори датотеката: %s\n"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:873
#, c-format
msgid "Unable to open %s. Debugger cannot start."
msgstr "Не можам да го отворам %s. Дебагерот не може да се стартува."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1086
#: ../plugins/run-program/parameters.c:611
#, c-format
msgid "Missing file %s"
msgstr "Недостасува датотеката %s"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1107
msgid "Path"
msgstr "Патека"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1155 ../plugins/gdb/debugger.c:1685
msgid ""
"The program is running.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"Програмата се извршува.\n"
"Дали сакате да го стопирате дебагерот?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:378
msgid "Set current thread"
msgstr "Постави ја тековната нишка"

#: ../plugins/debug-manager/threads.c:432
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: ../plugins/debug-manager/threads.c:502
msgid "Thread"
msgstr "Нишка"

#: ../plugins/debug-manager/threads.c:612
msgid "Thread operations"
msgstr "Операции со нишки"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:377
msgid "Ins_pect/Evaluate..."
msgstr "Прегле_д/евалуација..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:379
msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
msgstr "Прегледај или евалуирај израз или променлива"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:385
msgid "Add Watch..."
msgstr "Додај на надгледувач..."

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:393
msgid "Remove Watch"
msgstr "Отстрани надгледувач"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:401
msgid "Update Watch"
msgstr "Ажурирај надгледувач"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:409
msgid "Change Value"
msgstr "Промени вредност"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:417
msgid "Update all"
msgstr "Ажурирај сѐ"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:425
msgid "Remove all"
msgstr "Отстрани сѐ"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:436
msgid "Automatic update"
msgstr "Автоматско ажурирање"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:462 ../plugins/debug-manager/watch.c:468
msgid "Watch operations"
msgstr "Операции со надгледување"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:540
msgid "Watches"
msgstr "Надгледувачи"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:209
msgid "Search Help:"
msgstr "Барај помош:"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:230 ../plugins/document-manager/plugin.c:247
#: ../plugins/message-view/plugin.c:68 ../plugins/symbol-browser/plugin.c:264
msgid "_Goto"
msgstr "_Оди до"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:238
msgid "Previous Help"
msgstr "Претходна помош"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:240
msgid "Go to previous help page"
msgstr "Оди до претходната страница со помош"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:246
msgid "Next Help"
msgstr "Следна помош"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:248
msgid "Go to next help page"
msgstr "Оди до следната страница со помош"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:255
msgid "_API Reference"
msgstr "_API референца"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:257
msgid "Browse API Pages"
msgstr "Прелистај ги API страниците"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:267
msgid "_Context Help"
msgstr "_Контекстуална помош"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:269
msgid "Search help for the current word in the editor"
msgstr "Барајте помош за тековниот збор во уредувачот"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:275
msgid "_Search Help"
msgstr "_Барај помош"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:277
msgid "Search for a term in help"
msgstr "Барај термин во помош"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:341
msgid "Help operations"
msgstr "Операции за помош"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:376
msgid "Books"
msgstr "Книги"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:378 ../plugins/search/search-replace.c:1007
#: ../plugins/search/search-replace.c:1676
#: ../plugins/search/search-replace.c:1683
#: ../plugins/search/search-replace.c:1695
#: ../plugins/search/search-replace.c:2013
#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:965
msgid "Search"
msgstr "Барај"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:383 ../src/anjuta-app.c:696
msgid "Help"
msgstr "Помош"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:387
msgid "Help display"
msgstr "Приказ на помош"

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:273
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to reload '%s'?\n"
"Any unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"Дали сте сигурни дека сакате да ја превчитате датотеката „%s“?\n"
"Сите неснимени промени ќе бидат изгубени."

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:282
#: ../plugins/editor/text_editor.c:341
msgid "_Reload"
msgstr "_Вчитај повторно"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:357
msgid "Close file"
msgstr "Затвори ја датотеката"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:433
msgid "Path:"
msgstr "Патека:"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:554
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:541 ../plugins/file-loader/plugin.c:812
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:822 ../plugins/file-loader/plugin.c:835
msgid "Open file"
msgstr "Отвори датотека"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:573
#: ../plugins/message-view/message-view.c:105
msgid "Save file as"
msgstr "Зачувај ја датотеката како"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:654
#: ../plugins/file-wizard/file.c:240 ../plugins/valgrind/plugin.c:375
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""
"Датотеката „%s“ веќе постои.\n"
"Дали сакате да ја замените со таа што ја зачувувате?"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:663
#: ../plugins/file-wizard/file.c:248 ../plugins/valgrind/plugin.c:383
msgid "_Replace"
msgstr "_Замени"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1395
msgid "[read-only]"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:1
msgid "<b>Autosave</b>"
msgstr "<b>Автоматско зачувување</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:2
msgid "<b>Editor tabs</b>"
msgstr "<b>Јазичиња на уредувачот</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:3
msgid "Do not show tabs"
msgstr "Не прикажувај јазичина"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:4
msgid "Enable files autosave"
msgstr "Овозможи автоматско зачувување на датотетки"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:5
msgid "Position:"
msgstr "Позиција:"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:6
msgid "Save files interval in minutes"
msgstr "Зачувај во интервал во минути"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:7
msgid "Save session interval in minutes"
msgstr "Зачувај сесија во интервал во минути"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:8
msgid "Sorted by most recent use"
msgstr "Сортирај по најскорешно употребените"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:9
msgid "Sorted in alphabetical order"
msgstr "Сортирано по азбучен редослед"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:10
msgid "Sorted in opening order"
msgstr "Подредено во редоследот на отворање"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:11
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:10
msgid ""
"Top\n"
"Bottom\n"
"Left\n"
"Right"
msgstr ""
"Врв\n"
"Дно\n"
"Лево\n"
"Десно"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:150
msgid "_Save"
msgstr "_Зачувај"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:151
msgid "Save current file"
msgstr "Зачувај ја тековната датотека"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:152
msgid "Save _As..."
msgstr "Зачувај _како..."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:153
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Зачувај ја тековната датотека под друго име"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:155
msgid "Save A_ll"
msgstr "Зачувај сѐ"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:156
msgid "Save all currently open files, except new files"
msgstr "Зачувај ги сите тековно отворени датотеки, освен новите датотеки"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:158
msgid "_Close File"
msgstr "_Избери датотека"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:159
msgid "Close current file"
msgstr "Затвори ја тековната датотека"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:161
msgid "Close All"
msgstr "Затвори сѐ"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:162
msgid "Close all files"
msgstr "Затвори ги сите датотеки"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:164
msgid "Reload F_ile"
msgstr "Повторно вчитај ја да_тотеката"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:165
msgid "Reload current file"
msgstr "Повторно читај ја тековната датотека"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:167
msgid "Recent _Files"
msgstr "Скорешни _датотеки"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:171
msgid "_Print..."
msgstr "_Печати..."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:172
msgid "Print the current file"
msgstr "Испечати ја тековната датотека"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:179
msgid "_Print Preview"
msgstr "_Преглед на документот за печатење"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:180
msgid "Preview the current file in print-format"
msgstr "Преглед на тековниот документ во формат за печатење"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:185
msgid "_Transform"
msgstr "_Трансформирај"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:186
msgid "_Make Selection Uppercase"
msgstr "_Направи избор по критериум на големи-мали букви"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:187
msgid "Make the selected text uppercase"
msgstr "Направи го избраниот текст само од големи букви"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:189
msgid "Make Selection Lowercase"
msgstr "Направи го избраниот текст само од мали букви"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
msgid "Make the selected text lowercase"
msgstr "Направи го избраниот текст само од мали букви"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:192
msgid "Convert EOL to CRLF"
msgstr "Конвертирај EOL во CRLF"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:193
msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
msgstr "Конвертирај ги знаците за End Of Line во DOS EOL (CRLF)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:195
msgid "Convert EOL to LF"
msgstr "Конвертирај EOL во LF"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:196
msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
msgstr "Конвертирај ги End-Of-Line карактерите во Unix EOL (LF)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:198
msgid "Convert EOL to CR"
msgstr "Конвертирај EOL во CR"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:199
msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
msgstr "Конвертирај ги End-Of-Line карактерите во Mac OS EOL (CR)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:201
msgid "Convert EOL to Majority EOL"
msgstr "Конвертирај ги EOL во мнозинството EOL-и"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:202
msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file"
msgstr ""
"Конвертирај ги End-Of-Line карактерите во мнозинството од EOL карактерите "
"пронајдени во датотеката"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:207
msgid "_Select"
msgstr "_Селектирај"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:214
#, fuzzy
msgid "Select _All"
msgstr "_Селектирај Се"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:215
msgid "Select all text in the editor"
msgstr "Избери го целиот текст во уредувачот"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:217
msgid "Select to _Brace"
msgstr "Избери до _заграда"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:218
msgid "Select the text in the matching braces"
msgstr "Селектирај го текстот во соодветните загради"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:220
#, fuzzy
msgid "Select _Code Block"
msgstr "Избери го блокот со код"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:221
msgid "Select the current code block"
msgstr "Избери го тековниот блок со код"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:226
#, fuzzy
msgid "Co_mment"
msgstr "Коментар:"

#. Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line
#. such as '//' or '#') and comments a block of lines.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:229
#, fuzzy
msgid "_Block Comment/Uncomment"
msgstr "Блок коментирање/одкоментирање"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:230
#, fuzzy
msgid "Block comment the selected text"
msgstr "Блок коментирај/откоментирај го селектираниот текст"

#. Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with
#. some decorations, to give an appearance of box.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:234
#, fuzzy
msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
msgstr "Бокс Коментирање/Одкоментирање"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:235
#, fuzzy
msgid "Box comment the selected text"
msgstr "Бокс коментирај/откоментирај го селектираниот текст"

#. Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of
#. characters -- has start and end comment code) and comments any code from
#. arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of
#. lines).
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:241
#, fuzzy
msgid "_Stream Comment/Uncomment"
msgstr "Stream Коментирај/Одкоментирај"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:242
#, fuzzy
msgid "Stream comment the selected text"
msgstr "Поток коментирај/откоментирај го селектираниот текст"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:248
#, fuzzy
msgid "_Line Number..."
msgstr "_Оди до Линија број ..."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:249
msgid "Go to a particular line in the editor"
msgstr "Оди до одредена линија во уредувачот"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:251
#, fuzzy
msgid "Matching _Brace"
msgstr "Оди на Совпаднувачката _Заграда"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:252
msgid "Go to the matching brace in the editor"
msgstr "Оди до соодветната заграда во изменувачот"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:254
#, fuzzy
msgid "_Start of Block"
msgstr "_Оди до почетокот на блокот"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:255
msgid "Go to the start of the current block"
msgstr "Оди до почетокот на тековниот блок"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:257
#, fuzzy
msgid "_End of Block"
msgstr "Оди до крајот на блокот"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:258
msgid "Go to the end of the current block"
msgstr "Оди до крајот на тековниот блок"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:260
#, fuzzy
msgid "Previous _History"
msgstr "_Претходна белешка"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:261
#, fuzzy
msgid "Goto previous history"
msgstr "Оди до предходниот директориум"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:263
#, fuzzy
msgid "Next Histor_y"
msgstr "Оди до следниот директориум"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:264
#, fuzzy
msgid "Goto next history"
msgstr "Оди до следниот директориум"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:269 ../plugins/search/plugin.c:191
#, fuzzy
msgid "_Search"
msgstr "Барај"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:270
#, fuzzy
msgid "_Quick Search"
msgstr "Барај"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:271
msgid "Quick editor embedded search"
msgstr "Брзо вградено пребарување во уредувачот"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:273
msgid "Quick _ReSearch"
msgstr "Брзо _пребарување"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:274
msgid "Repeat quick search"
msgstr "Повтори го брзото пребарување"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:279 ../plugins/gtodo/interface.c:164
#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:406 ../src/anjuta-actions.h:30
#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1848
msgid "_Edit"
msgstr "_Уреди"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:280
msgid "_Editor"
msgstr "_Уредувач"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:287
msgid "_Add Editor View"
msgstr "_Додај преглед на уредувачот"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:288
msgid "Add one more view of current document"
msgstr "Додај уште еден преглед од тековниот документ"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:290
msgid "_Remove Editor View"
msgstr "_Отстрани го прегледот на уредувачот"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:291
msgid "Remove current view of the document"
msgstr "Отстрани го тековниот преглед на документот"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:293
msgid "U_ndo"
msgstr "Вр_ати"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:294
msgid "Undo the last action"
msgstr "Врати ја последната акција"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:296
msgid "_Redo"
msgstr "_Повтори"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:297
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Повтори ја последната преправена акција"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:299
msgid "C_ut"
msgstr "Исе_чи"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:300
msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
msgstr "Пренеси го избраниот текст од уредувачот до клипбордот"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:302 ../plugins/terminal/terminal.c:506
#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1152
msgid "_Copy"
msgstr "_Копирај"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:303
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Копирај го избраниот текст на клипборд "

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:305 ../plugins/terminal/terminal.c:514
#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1153
msgid "_Paste"
msgstr "_Вметни"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:306
msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
msgstr "Вметни ја содржината од клипбордот на тековната позиција"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:314
msgid "_Clear"
msgstr "_Исчисти"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:315
msgid "Delete the selected text from the editor"
msgstr "Избриши го избраниот текст од уредувачот"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:320
msgid "_Line Number Margin"
msgstr "Маргина на _број на линии"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:321
msgid "Show/Hide line numbers"
msgstr "Скриј ги/прикажи ги броевите на линиите"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:323
msgid "_Marker Margin"
msgstr "_Маргина за означување"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:324
msgid "Show/Hide marker margin"
msgstr "Скриј ги/прикажи ги маркерите на маргините"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:326
msgid "_Code Fold Margin"
msgstr "_Маргина за собирање на кодот"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:327
msgid "Show/Hide code fold margin"
msgstr "Скриј/прикажи ги код витканите маргини"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:329
msgid "_Indentation Guides"
msgstr "_Водачи за порамнување"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:330
msgid "Show/Hide indentation guides"
msgstr "Скриј/прикажи ги водичите за порамнување"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:332
msgid "_White Space"
msgstr "_Празно место"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:333
msgid "Show/Hide white spaces"
msgstr "Скриј/прикажи ги празните места"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:335
#, fuzzy
msgid "_Line End Characters"
msgstr "_Карактери од крајните линии"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:336
msgid "Show/Hide line end characters"
msgstr "Скриј/прикажи ги карактерите од крајните линии"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:338
msgid "Line _Wrapping"
msgstr "_Прекинување на редот"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:339
msgid "Enable/disable line wrapping"
msgstr "Овозможи/оневозможи го прекинување на линиите"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:344
msgid "Zoom In"
msgstr "Зумирај"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:345
msgid "Zoom in: Increase font size"
msgstr "Зумирај: зголеми ја големината на фонтот"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:347
msgid "Zoom Out"
msgstr "Одзумирај"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:348
msgid "Zoom out: Decrease font size"
msgstr "Одзумирај: намалија големината на фонтот"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:353
msgid "_Highlight Mode"
msgstr "Режим на _осветлување"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:357
msgid "_Close All Folds"
msgstr "_Затвори ги сите собирања"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:358
msgid "Close all code folds in the editor"
msgstr "Затвори ги сите пакети со код во уредувачот"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:360
msgid "_Open All Folds"
msgstr "_Отвори Сите Папки"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:361
msgid "Open all code folds in the editor"
msgstr "_Отвори ги сите папки со код во уредувачот"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:363
msgid "_Toggle Current Fold"
msgstr "_Промени Сегашна папка"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:364
msgid "Toggle current code fold in the editor"
msgstr "Промени го тековниот код во уредувачот"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:369
msgid "Bookmar_k"
msgstr "Белеш_ка"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:370
#, fuzzy
msgid "_Toggle Bookmark"
msgstr "Промени Белешка"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:371
msgid "Toggle a bookmark at the current line position"
msgstr "Промени ја белешката на тековната позиција на покажувачот"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:373
#, fuzzy
msgid "_First Bookmark"
msgstr "П_рва белешка"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:374
msgid "Jump to the first bookmark in the file"
msgstr "Скокни на првата белешка од датотеката"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:376
#, fuzzy
msgid "_Previous Bookmark"
msgstr "_Претходна белешка"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:377
msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
msgstr "Скокни на предходната белешка од датотеката"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:379
#, fuzzy
msgid "_Next Bookmark"
msgstr "_Следна белешка"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:380
msgid "Jump to the next bookmark in the file"
msgstr "Скокни на следната белешка од датотеката"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:382
#, fuzzy
msgid "_Last Bookmark"
msgstr "_Последна белешка"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:383
msgid "Jump to the last bookmark in the file"
msgstr "Скокни на последната забелешка од датотеката"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:385
#, fuzzy
msgid "_Clear All Bookmarks"
msgstr "_Избриши ги сите белешки"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:386
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "Избриши ги белешките"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:391
#, fuzzy
msgid "_Documents"
msgstr "Цел документ"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:392
#, fuzzy
msgid "Previous Document"
msgstr "Претходно совпаѓање"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:393
msgid "Switch to previous document"
msgstr "Премини на претходниот документ"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:395
#, fuzzy
msgid "Next Document"
msgstr "Цел документ"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:396
msgid "Switch to next document"
msgstr "Премини на следниот документ"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:415
msgid "Editor file operations"
msgstr "Операции со датотеки на уредувачот"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:416
msgid "Editor print operations"
msgstr "Операции за печатење на уредувачот"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:417
msgid "Editor text transformation"
msgstr "Трансформација на текстот од уредувачот"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:418
msgid "Editor text selection"
msgstr "Избор на текстот од уредувачот"

#. { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:420
msgid "Editor code commenting"
msgstr "Коментирање на текстот од уредувачот"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:421
msgid "Editor navigations"
msgstr "Нивигација на текстот од уредувачот"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:422
msgid "Editor edit operations"
msgstr "Операции за уредување во уредвачот"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:423
msgid "Editor zoom operations"
msgstr "Операции за зумирање во уредувачот"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:424
msgid "Editor syntax highlighting styles"
msgstr "Стилови за осветлување на синтаксата во уредувачот"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:425
msgid "Editor text formating"
msgstr "Форматирање на текст во уредувачот"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:426
msgid "Editor bookmarks"
msgstr "Обележувачи на уредувачот"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:427
msgid "Simple searching"
msgstr "Едноставно пребарување"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:428
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1742
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2147
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2157
msgid "Documents"
msgstr "Документи"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:432
msgid "Editor view settings"
msgstr "Поставување на прегледот на уредувачот"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:617
msgid "Reload"
msgstr "Вчитај повторно"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:623
msgid "Goto"
msgstr "Оди до"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:951
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:955
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:957
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:971
msgid "Zoom"
msgstr "Зумирај"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:959
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:973
msgid "Col"
msgstr "Col"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:960
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:974
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#. Automatic highlight menu
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1045
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматски"

#. this may fail, too
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1557
#, c-format
msgid "Autosave failed for %s"
msgstr "Автоматското зачувување не успеа за %s"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1571
msgid "Autosave completed"
msgstr "Автоматското зачувување заврши"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:385
#, c-format
msgid "Search for \"%s\" reached end and was continued on top."
msgstr "Барањето на „%s“ стигна до крајот и продолжи од почеток."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:391
#, c-format
msgid ""
"Search for \"%s\" reached end and was continued on top but no new match was "
"found."
msgstr ""
"Барањето на „%s“ стигна до крајот и продолжи од почеток, но не пронајде ново "
"совпаѓање."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:448
msgid "Case sensitive"
msgstr "Разликувај мали-големи букви"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:1
msgid "<b>Autocompletion</b>"
msgstr "<b>Автоматско довршување</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:2
msgid "<b>Basic Indentation</b>"
msgstr "<b>Основно порамнување</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:3
msgid "<b>Code folding</b>"
msgstr "<b>Собирање на код</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:4
msgid "<b>Highlight style</b>"
msgstr "<b>Стил на осветлување</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:5
msgid "<b>Misc options</b>"
msgstr "<b>Разни опции</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:6
msgid "<b>Other colors</b>"
msgstr "<b>Други бои</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:7
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:5
msgid "<b>Print options</b>"
msgstr "<b>Опции за печатење</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:8
msgid "Add line number every:"
msgstr "Додади го бројот на линијата секој:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:9
msgid "Add page header"
msgstr "Додади заглавие на страницата"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:10
msgid "Attributes:"
msgstr "Атрибути:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:11
msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags"
msgstr "Автокомплетирај ги XML/HTML затворачките тагови"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:12
#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:8
msgid "Autocompletion pop up choices"
msgstr "Автоматско завршување на поп-ап менија"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:13
msgid "Background color:"
msgstr "Боја на позадина:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:14
msgid "Basic Indentation"
msgstr "Основно порамнување"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:15
msgid "Bold"
msgstr "Задебелено"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:16
msgid "Calltip background:"
msgstr "Calltip позадина:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:17
msgid "Caret (cursor) color:"
msgstr "Боја на покажувачот:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:18
msgid "Caret blink period in ms"
msgstr "Период на трепкање на покажувачот во милисекунди"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:19
msgid "Choose autocomplete for single match"
msgstr "Избери авто-комплетирај за еден пронајдок"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:20
msgid "Collapse all code folds on file open"
msgstr "Собери ги сите папки при отварање датотека"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:21
msgid "Colors & Fonts"
msgstr "Бои и фонтови"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:22
msgid "Colour"
msgstr "Боја"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:23
msgid "Compact folding"
msgstr "Компактно пакување"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:24
msgid "Disable syntax highlighting"
msgstr "Оневозможи осветлување на синтакса"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:25
msgid "Draw line below folded lines"
msgstr "Нацртај линија под свитканите линии"

#. Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:27
msgid "Edge column"
msgstr "Раб на колоната"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:28
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:7
msgid "Editor"
msgstr "Уредувач"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:29
msgid "Editor caret (cursor) width in pixels"
msgstr "Ширина во пиксели на уредувачкиот покажувач"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:30
msgid "Enable HTML tags folding"
msgstr "Овозможи виткање на HTML тагови"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:31
msgid "Enable automatic indentation"
msgstr "Овозможи автоматско порамнување"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:32
msgid "Enable braces check"
msgstr "Овозможи проверка на загради"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:33
msgid "Enable code folding"
msgstr "Овозможи пакување на кодот"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:34
msgid "Enable comments folding"
msgstr "Овозможи пакување на коментарите"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:35
msgid "Enable line wrap"
msgstr "Овозможи поредување на линии"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:36
msgid "Enable python comments folding"
msgstr "Овозможи пакување на коментари во Пајтон"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:37
msgid "Enable python quoted strings folding"
msgstr "Овозможи пакување на квотирани стрингови од Пајтон"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:38
msgid "Filter extraneous characters in DOS mode"
msgstr "Филтрирај ги вишок знаците во ДОС режим"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:39
msgid "Fold style:"
msgstr "Стил на пакување:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:40
msgid "Font:"
msgstr "Фонт:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:41
msgid "Fonts and colors for editor"
msgstr "Фонтови и бои за уредувачот"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:42
msgid "Foreground color:"
msgstr "Боја на фонтот:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:43
msgid "Indent closing braces"
msgstr "Порамни ги затворените загради"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:44
msgid "Indent opening braces"
msgstr "Порамни ги отворените загради"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:45
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:12
msgid "Indentation size in spaces:"
msgstr "Порамнување големина во празни места:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:46
msgid "Italic"
msgstr "Закосено"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:47
msgid "Line numbers margin width in pixels"
msgstr "Маргина на броевите на линиите ширина во пиксели"

#. If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:50
#, fuzzy
msgid "Maintain past Indentation"
msgstr "Овозможи автоматско порамнување"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:51
msgid "Margin Fold visible"
msgstr "Видлива маргина на собирањето"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:52
msgid "Margin Linenum visible"
msgstr "Видлив бројот на маргината"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:53
msgid "Margin Marker visible"
msgstr "Видлив маркер на маргината"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:54
msgid "Mode:"
msgstr "Режим:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:55
msgid "Monochrome"
msgstr "Еднобојно"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:56
msgid ""
"Plus/Minus\n"
"Arrows\n"
"Circular\n"
"Squares"
msgstr ""
"Плус/минус\n"
"Стрелки\n"
"Кружно\n"
"Квадратчиња"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:60
msgid "Pressing backspace un-indents"
msgstr "Притискајќи го бек-спејсот го враќате порамнувањето"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:61
msgid "Pressing tab inserts indentation"
msgstr "Притискајќи таб се врши порамнување"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:62
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:16
msgid "Printing"
msgstr "Печатење"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:63
msgid "Select highlight style to edit:"
msgstr "Избери стил на осветлување за промена:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:64
msgid "Selection background:"
msgstr "Изберена позадина:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:65
msgid "Selection foreground:"
msgstr "Изберена преднина:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:66
msgid "Strip trailling spaces on file save"
msgstr "Избриши празни места при снимање на фајлот"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:67
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:21
msgid "Tab size in spaces:"
msgstr "Табулатор големина во празни места:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:68
msgid "Underlined"
msgstr "Подвлечен"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:69
msgid "Use default"
msgstr "Употреби стандардно"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:70
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:22
msgid "Use tabs for indentation"
msgstr "Користи Таб за индентување"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:71
msgid "View EOL chars"
msgstr "Покажи ги EOL знаците"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:72
msgid "View Indentation Guides"
msgstr "Покажи водачи за порамнување"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:73
msgid "View Line Wrap"
msgstr "Покажи го прекинувањето на редот"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:74
msgid "View Whitespaces"
msgstr "Покажи ги празните места"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:75
msgid "View indentation whitespaces"
msgstr "Покажи ги празните места за порамнување"

#. Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:77
msgid "Wrap bookmarks search around"
msgstr "Пребарувањето на обележувачите почни го од почеток"

#: ../plugins/editor/print.c:481
msgid "No file to print!"
msgstr "Нема датотека за печатење!"

#: ../plugins/editor/print.c:504
msgid "Unable to get text buffer for printing"
msgstr "Неможе да се се земе текстуалниот бафер за печатење"

#: ../plugins/editor/print.c:758
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Датотека: %s"

#: ../plugins/editor/print.c:871 ../plugins/editor/print.c:883
msgid "Printing..."
msgstr "Печатење..."

#: ../plugins/editor/print.c:1066
msgid "Print Preview"
msgstr "Преглед за печатење"

#: ../plugins/editor/plugin.c:129 ../plugins/editor/plugin.c:141
#: ../plugins/editor/anjuta-editor.plugin.in.h:1
msgid "Scintilla Editor"
msgstr "Уредувачот Scintilla"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:327
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' on the disk is more recent than\n"
"the current buffer.\n"
"Do you want to reload it?"
msgstr ""
"Датотеката  '%s' на дискот е понова од онаа\n"
"во тековниот бафер.\n"
"Дали сакате да ја превчитате?"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1285
msgid "Could not get file info"
msgstr "Не можев да добијам податоци за датотеката"

#. DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
#: ../plugins/editor/text_editor.c:1297
msgid "This file is too big. Unable to allocate memory."
msgstr "Датотеката е премногу голема. Неможам да алоцирам толку меморија."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1306
msgid "Could not open file"
msgstr "Не можам да ја отворам датотеката"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1317
msgid "Error while reading from file"
msgstr "Грешка при читањето на датотеката"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1363
msgid ""
"The file does not look like a text file or the file encoding is not "
"supported. Please check if the encoding of file is in the supported "
"encodings list. If not, add it from the preferences."
msgstr ""
"Датотеката изгледа не е текстуална или кодирањето на датотеката не е "
"подржано. Ве молам, проверете дали кодирањето на датотеката е во листата на "
"поддржани кодирања. Ако не е, додадете го преку Параметри."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1510
msgid "Loading file..."
msgstr "Вчитувам датотека..."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1519
#, c-format
msgid ""
"Could not load file: %s\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Неможам да ја вчитам датотеката: %s\n"
"\n"
"Детали: %s"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1539
msgid "File loaded successfully"
msgstr "Датотеката е вчитана успешно"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1559
msgid "Saving file..."
msgstr "Ја зачувувам датотеката..."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1568
#, c-format
msgid "Could not save intermediate file %s: %s"
msgstr "Не можев да ја зачувам посредничката датотека %s: %s"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1582
msgid "File saved successfully"
msgstr "Датотеката е успешно зачувана"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1944
#, c-format
msgid ""
"Cannot load Global defaults and configuration files:\n"
"%s.\n"
"This may result in improper behaviour or instabilities.\n"
"Anjuta will fall back to built in (limited) settings"
msgstr ""
"Неможам да ги вчитам Глобалните основни и конфигурациски датотеки: \n"
"%s. \n"
"Ова може да резултира во неправилно функционирање или нестабилност.\n"
" Anjuta ќе се потпре на вградените(ограничени) подесувања. "

#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
#. * because we need a marker for the beginning of the recent
#. * items list, so that we can insert the new items at the
#. * right place when idly populating the menu in case the
#. * user appended or prepended custom menu items to the
#. * recent chooser menu widget.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:522
msgid "No items found"
msgstr "Не се пронајдени предмети"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:670
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:726
#, c-format
msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
msgstr "Не се пронајдени искористени ресурси со URI „%s“"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:750
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:758
#, c-format
msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
msgstr ""
"Оваа функција не е имплементирана за графичките контроли од класата „%s“"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:937
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Отвори „%s“"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:967
msgid "Unknown item"
msgstr "Непознат предмет"

#. This is the label format that is used for the first 10 items
#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
#. *
#. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:980
#, c-format
msgid "recent menu label|_%d. %s"
msgstr "_%d. %s"

#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
#. *
#