# Finnish translation for Anjuta.
# Copyright © 2005-2006 Lauri Nurmi.
# Copyright © 2008 Free Software Foundation Inc.
# This file is distributed under the same license as the Anjuta package.
# Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>, 2005 - 2006, 2008.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anjuta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-04 08:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-29 20:44+0300\n"
"Last-Translator: Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>\n"
"Language-Team: GFTT <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:1
msgid "Anjuta IDE"
msgstr "Anjuta"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:2
msgid "Develop software in an integrated development environment"
msgstr "Kehitä ohjelmia integroidussa kehitysympäristössä"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:3 ../src/about.c:187 ../src/main.c:343
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "Integroitu kehitysympäristö"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:203
#, c-format
msgid "Unable to find plugin module %s"
msgstr "Liitännäismoduulia %s ei löyty"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:213
#, c-format
msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
msgstr "Liitännäisen rekisteröintifunktiota %s ei löydy moduulista %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:219
#, c-format
msgid "Unknown error in module %s"
msgstr "Tuntematon virhe moduulissa %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:108
#, c-format
msgid "Missing location of plugin %s"
msgstr "Liitännäisen %s sijainti puuttuu"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:141
#, c-format
msgid "Missing type defined by plugin %s"
msgstr "Liitännäinen %s määritteli puuttuvan tyypin"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:149
#, c-format
msgid "plugin %s fails to register type %s"
msgstr "liitännäinen %s ei voinut rekisteröidä tyyppiä %s"

#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:74 ../libanjuta/anjuta-convert.c:111
#, c-format
msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:168 ../libanjuta/anjuta-convert.c:207
#, c-format
msgid ""
"anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you "
"want to open."
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:137 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:188
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:151 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:223 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:266
msgid "Western"
msgstr "läntinen"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:153 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:225
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:262
msgid "Central European"
msgstr "keskieurooppalainen"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:155
msgid "South European"
msgstr "eteläeurooppalainen"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:157 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:276
msgid "Baltic"
msgstr "balttilainen"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:159 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:227
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:240 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:264
msgid "Cyrillic"
msgstr "kyrillinen"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:161 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:274
msgid "Arabic"
msgstr "arabia"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:163 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:268
msgid "Greek"
msgstr "kreikka"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:165
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "heprea, visuaalinen"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:167 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:231
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:272
msgid "Hebrew"
msgstr "heprea"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:169 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:229
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:270
msgid "Turkish"
msgstr "turkki"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:171
msgid "Nordic"
msgstr "pohjoismainen"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:175
msgid "Celtic"
msgstr "kelttiläinen"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:179
msgid "Romanian"
msgstr "romania"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:191
msgid "Armenian"
msgstr "armenia"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:195
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "kiina, perinteinen"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:197
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "kyrillinen/venäjä"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:236
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:251
msgid "Japanese"
msgstr "japani"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:238
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:242 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:257
msgid "Korean"
msgstr "korea"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:212 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:214
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:216 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "kiina, yksinkertaistettu"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:218
msgid "Georgian"
msgstr "georgia"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:248
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "kyrillinen/ukraina"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:253 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:259
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:278
msgid "Vietnamese"
msgstr "vietnam"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:255
msgid "Thai"
msgstr "thai"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:441
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1158 ../libanjuta/resources.c:267
#: ../libanjuta/resources.c:276 ../plugins/devhelp/plugin.c:542
#: ../plugins/devhelp/plugin.c:551 ../plugins/gdb/utilities.c:280
#, c-format
msgid "Cannot execute command: \"%s\""
msgstr "Komentoa ei voi suorittaa: ”%s”"

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1159
msgid "execvp failed"
msgstr "execvp epäonnistui"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:327 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2265
msgid "Anjuta Shell"
msgstr "Anjutan tulkki"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:328
msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
msgstr "Anjutan tulkki, joka sisältää liitännäisen"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:734
#, c-format
msgid "Plugin '%s' do not want to be deactivated"
msgstr "Liitännäinen ”%s” ei suostu aktivoitumaan"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:765
#, c-format
msgid ""
"Could not load %s\n"
"This usually means that your installation is corrupted. The error message "
"leading to this was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Liitännäistä %s ei voitu ladata\n"
"Tämä yleensä tarkoittaa, että asennus on viallinen. Saatu virheviesti oli:\n"
"%s"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:890
#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:768
#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:514
msgid "Load"
msgstr "Lataa"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:912
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1900
msgid "Available Plugins"
msgstr "Saatavilla olevat liitännäiset"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1025 ../src/anjuta-app.c:927
msgid "Preferred plugins"
msgstr "Suositut liitännäiset"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1139
msgid "Only show user activatable plugins"
msgstr "Näyttä vain käyttäjän aktivoitavissa olevat liitännäiset"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1186
msgid ""
"These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of "
"many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt "
"you again to choose different plugin."
msgstr ""
"Nämä ovat liitännäiset, jotka valittiin Anjutan kysyessä valitsemaan yhden "
"useista sopivista liitännäisistä. Oletusliitännisen poisto sallii Anjutan "
"kysyä oletusliitännäistä uudestaan."

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1212
msgid "Forget selected plugin"
msgstr "Unohda valittu liitännäinen"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1346
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1497 ../libanjuta/anjuta-profile.c:470
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:556
msgid "Select a plugin"
msgstr "Valitse liitännäinen"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1347
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1498
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:557
msgid "Please select a plugin to activate"
msgstr "Valitse käyttöönotettava liitännäinen"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1361
#, c-format
msgid "No plugin able to load other plugins in %s"
msgstr "Mikään liitännäinen ei voi ladata muita liitännäisiä kohdassa %s"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1919
msgid "Remember this selection"
msgstr "Muista tämä valinta"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2246
msgid "Profiles"
msgstr "Profiilit"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2247
msgid "Current stack of profiles"
msgstr "Nykyinen profiilipino"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2252
msgid "Available plugins"
msgstr "Saatavilla olevat liitännäiset"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2253
msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
msgstr ""
"Saatavilla olevat liitännäiset, jotka löytyivät liitännäisten hakupoluilta"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2259
msgid "Activated plugins"
msgstr "Käytössä olevat liitännäiset"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2260
msgid "Currently activated plugins"
msgstr "Tällä hetkellä käytössä olevat liitännäiset"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2266
msgid "Anjuta shell for which the plugins are"
msgstr "Anjutan tulkki, jolle liitännäiset tehdään"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2274
msgid "Anjuta Status"
msgstr "Anjutan tila"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2275
msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
msgstr "Liitännäisiä ladattaessa ja poistettaessa käytettävä Anjutan tila"

#. DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2434
msgid "Loaded: "
msgstr "Ladattu: "

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:214
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Liitännäisten hallinta"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:215
msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
msgstr "Liitännäisten selvittämiseen käytetty hallintaohjelma"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:223
msgid "Profile Name"
msgstr "Profiilin nimi"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:224
msgid "Name of the plugin profile"
msgstr "Liitännäisprofiilin nimi"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:232
msgid "Profile Plugins"
msgstr "Profiilin liitännäiset"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:233
msgid "List of plugins for this profile"
msgstr "Tämän profiilin sisältämän liitännäiset"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:240
msgid "Synchronization URI"
msgstr "Synkronointi-URI"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:241
msgid "URI to sync the profile xml"
msgstr "URI, johon profiilin XML-tiedosto synkronoidaan"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:471
#, fuzzy
msgid "Please select a plugin from the list"
msgstr "Valitse käyttöönotettava liitännäinen"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:512 ../libanjuta/anjuta-profile.c:535
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:548
#, c-format
msgid "Failed to read '%s': %s"
msgstr "Tiedostoa ”%s” ei voi lukea: %s."

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:526
#, c-format
msgid "No read permission for: %s"
msgstr "Ei lukuoikeuksia: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:560 ../libanjuta/anjuta-profile.c:570
#, c-format
msgid "Failed to read '%s': XML parse error"
msgstr "Kohdetta ”%s” ei voitu lukea: XML-tulkintavirhe"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:581 ../libanjuta/anjuta-profile.c:732
#, c-format
msgid ""
"Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins "
"profile."
msgstr ""
"Kohdetta ”%s” ei voitu lukea: XML-tulkintavirhe, virheellinen tai "
"vaurioitunut Anjutan liitännäisten profiili."

#. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:755
#, c-format
msgid "%s: Install it from '%s'\n"
msgstr "%s: asenna osoitteesta ”%s”\n"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:763
#, c-format
msgid ""
"Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kohdetta ”%s” ei voitu lukea: seuraavat pakolliset liitännäiset puuttuvat:\n"
"%s"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1453
msgid ""
"Are you sure you want to reset the preferences to\n"
"their default settings?"
msgstr ""
"Haluatko varmasti palauttaa asetukset niiden\n"
"oletusarvoihin?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1457 ../plugins/git/plugin.c:193
msgid "_Reset"
msgstr "_Tyhjennä"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:101
#: ../plugins/gtodo/interface.c:220 ../plugins/gtodo/mcategory.c:36
msgid "Category"
msgstr "Luokka"

#. FIXME: Make the general page first
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:144
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:147
#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:15
#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:173 ../src/anjuta.glade.h:16
#: ../src/anjuta-app.c:914
msgid "General"
msgstr "Yleisasetukset"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:242
msgid "Anjuta Preferences"
msgstr "Anjutan asetukset"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:165
msgid "Select the items to save:"
msgstr "Valitse tallennettavat kohdat: "

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:190
msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
msgstr "Jos et tallenna, kaikki muutokset hukataan."

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:197
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:613
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:204
msgid "Item"
msgstr "Kohta"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:210
msgid "_Discard changes"
msgstr "_Hylkää muutokset"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:304
#, c-format
msgid ""
"<b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
msgid_plural ""
"<b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
msgstr[0] ""
"<b>%d kohta sisältää tallentamattomia muutoksia. Haluatko tallentaa ennen "
"sulkemista?</b>"
msgstr[1] ""
"<b>%d kohtaa sisältää tallentamattomia muutoksia. Haluatko tallentaa ennen "
"sulkemista?</b>"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:311
msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr ""
"Jossain kohdassa on tallentamattomia muutoksia. Haluatko tallentaa ennen "
"sulkemista?"

#. gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE);
#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:848
msgid "Action"
msgstr "Toiminto"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:866
msgid "Visible"
msgstr "Näkyvissä"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:877
msgid "Sensitive"
msgstr "Herkkyys"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:886
msgid "Shortcut"
msgstr "Pikanäppäin"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:77
#, c-format
msgid "Unable to read file: %s."
msgstr "Tiedostoa ei voi lukea: %s."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:87
#, c-format
msgid "Unable to create file: %s."
msgstr "Tiedostoa ei voi luoda: %s."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:123
msgid "Unable to complete file copy"
msgstr "Tiedoston kopiointia ei voi saattaa loppuun"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:336
msgid ""
"\n"
"System: "
msgstr ""
"\n"
"Järjestelmä: "

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:474
#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" utility is not installed.\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Apuohjelmaa ”%s” ei ole asennettu.\n"
"Ole hyvä ja asenna se."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:913 ../libanjuta/anjuta-utils.c:917
#, c-format
msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
msgstr "Komentoa ei voi suorittaa: %s (käytetään tulkkia %s)\n"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1481
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is "
"install. It can be downloaded from http://anjuta.org"
msgstr ""
"Ohjetta ei voi näyttää. Tarkista, että Anjutan dokumentaatiopaketti on "
"asennettu. Voi noutaa sen osoitteesta http://anjuta.org"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:292
msgid "Modified"
msgstr "Muokattu"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:296
msgid "Added"
msgstr "Lisätty"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:300
msgid "Deleted"
msgstr "Poistettu"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:304
msgid "Conflicted"
msgstr "Ristiriidassa"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:308
msgid "Missing"
msgstr "Puuttuu"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:312
msgid "Unversioned"
msgstr "Ei versioitu"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:218
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:219
msgid "Text to render"
msgstr "Esitettävä teksti"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:225
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Pixbuf-olio"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:226
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "Esitettävä pixbuf."

#: ../libanjuta/resources.c:63
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "Ikkunaelementtiä ei löydy: %s"

#: ../libanjuta/resources.c:79 ../libanjuta/resources.c:101
#, c-format
msgid "Could not find application pixmap file: %s"
msgstr "Sovelluksen pixmap-tiedostoa ei löydy: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:1
msgid "<b>Build</b>"
msgstr "<b>Koosta</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:2
msgid "<b>Configuration:</b>"
msgstr "<b>Asetukset</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:3
msgid "<b>Install</b>"
msgstr "<b>Asenna</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:4
msgid "<b>Regenerate project</b>"
msgstr "<b>Luo projekti uudestaan</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:5
msgid "<b>Select Program to run:</b>"
msgstr "<b>Valitse suoritettava ohjelma:</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:6
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:1
msgid "Arguments:"
msgstr "Argumentit:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:7
msgid "Build Directory:"
msgstr "Koontikansio:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:8
msgid "Configure Options:"
msgstr "Configure-komennon valitsimet:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:9
msgid "Configure Project"
msgstr "Määrittele projekti"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:10
msgid "Continue on errors"
msgstr "Jatka virhetilanteessa"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:11
msgid "Highlight message locations in editor"
msgstr "Korosta viestien kohdat muokkaimessa"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:12
msgid "Install as root:"
msgstr "Asenna ylläpitäjänä:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:13
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:8
msgid "Run in terminal"
msgstr "Suorita päätteessä"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:14
msgid "Run several commands at a time:"
msgstr "Suorita useita komentoja kerralla:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:15
msgid "Select Program"
msgstr "Valites ohjelma"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:16
msgid "Select a build directory"
msgstr "Valitse koostekansio"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:17
msgid "Translate messages"
msgstr "Käännä viestit"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:61
#: ../plugins/search/search_preferences.c:523
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:62
#: ../plugins/gdb/utilities.c:295 ../plugins/profiler/plugin.c:727
msgid "Debug"
msgstr "Vianetsintä"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:63
msgid "Profiling"
msgstr "Profilointi"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:64
msgid "Optimized"
msgstr "Optimoitu"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:76
msgid "No executables in this project!"
msgstr "Projekti ei sisällä suoritettavia tiedostoja!"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:154
msgid "Program"
msgstr "Ohjelma"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:255
msgid "No file or project currently opened."
msgstr "Yhtään projektin tiedostoa ei ole nyt auki."

#. Only local program are supported
#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:295
#: ../plugins/run-program/execute.c:72
#, c-format
msgid "Program '%s' is not a local file"
msgstr "Ohjelma ”%s” ei ole paikallinen tiedosto"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:310
#, c-format
msgid "Program '%s' does not exists"
msgstr "Ohjelmaa ”%s” ei löydy"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:318
#: ../plugins/run-program/execute.c:82
#, c-format
msgid "Program '%s' does not have execution permission"
msgstr "Ohjelmalla ”%s” ei ole suoritusoikeuksia"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:350
msgid "No executable for this file."
msgstr "Tälle tiedostolle ei löydy suoritettavaa."

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:356
#, c-format
msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
msgstr "Ohjelma ”%s” ei ole ajan tasalla."

#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
#. * pearl regular expression
#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
#. * string into the second slot and then replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:151
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Siirrytään\\s+kansioon\\s+`(.+)'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:152
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Siirrytään\\s+kansioon\\s+'(.+)'"

#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
#. * pearl regular expression
#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
#. * string into the second slot and then replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:160
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Poistutaan\\s+kansiosta\\s+`(.+)'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:161
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Poistutaan\\s+kansiosta\\s+'(.+)'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:707
#, c-format
msgid "Entering: %s"
msgstr "Siirrytään: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:743
#, c-format
msgid "Leaving: %s"
msgstr "Poistutaan: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:776
#: ../plugins/tools/execute.c:329
msgid "warning:"
msgstr "varoitus:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:893
#, c-format
msgid "Command exited with status %d"
msgstr "Komento valmistui epäonnistuen tilakoodilla %d"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:903
#, c-format
msgid "Command canceled by user"
msgstr "Käyttäjä pysäytti komennon"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:908
#, c-format
msgid "Command aborted by user"
msgstr "Käyttäjä keskeytti komennon"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:913
#, c-format
msgid "Command terminated with signal %d"
msgstr "Komento keskeytyi tilakoodilla %d"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:921
msgid "Command terminated for an unknown reason"
msgstr "Komento keskeytyi tuntemattomasta syystä"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:937
#, c-format
msgid "Total time taken: %lu secs\n"
msgstr "Aikaa kului yhteensä: %lu sekuntia\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:942
msgid "Completed unsuccessful\n"
msgstr "Valmistui ... epäonnistuneesti\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:947
#: ../plugins/tools/execute.c:514
msgid "Completed successful\n"
msgstr "Valmistui ... onnistuneesti\n"

#. Translators: the first number is the number of the build attemp,
#. the string is the directory where the build takes place
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:993
#, c-format
msgid "Build %d: %s"
msgstr "Kooste %d: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1565
#, c-format
msgid "Can not compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
msgstr ""
"Kohdetta ”%s” ei voi kääntää: tiedostotyypille ei ole määritelty sääntöjä."

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1636
#, c-format
msgid "Can not configure project: Missing configure script in %s."
msgstr "Projektia ei voi määritellä. Configure-skripti puuttuu kohteesta %s."

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2019
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2093
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2103
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2121
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2131
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2259
#, c-format
msgid "_Build"
msgstr "_Koosta"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2023
msgid "_Build Project"
msgstr "Koosta _projekti"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2024
msgid "Build whole project"
msgstr "Koosta koko projekti"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2029
msgid "_Install Project"
msgstr "Asenna p_rojekti"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2030
msgid "Install whole project"
msgstr "Asenna koko projekti"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2035
msgid "_Clean Project"
msgstr "P_uhdista projekti"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2036
msgid "Clean whole project"
msgstr "Puhdista koko projekti"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2041
msgid "C_onfigure Project..."
msgstr "_Määrittele projekti..."

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2042
msgid "Configure project"
msgstr "Määrittele projekti"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2047
msgid "Build _Tarball"
msgstr "Koosta _tar-paketti"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2048
msgid "Build project tarball distribution"
msgstr "Koosta projektista tar-paketti"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2053
msgid "_Build Module"
msgstr "_Koosta moduli"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2054
msgid "Build module associated with current file"
msgstr "Koosta nykyiseen tiedostoon liittyvä moduli"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2059
msgid "_Install Module"
msgstr "_Asenna moduli"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2060
msgid "Install module associated with current file"
msgstr "Asenna nykyiseen tiedostoon liittyvä moduli"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2065
msgid "_Clean Module"
msgstr "Sii_voa moduuli"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2066
msgid "Clean module associated with current file"
msgstr "Siivoa pois nykyiseen tiedostoon liittyvä moduuli"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2071
msgid "Co_mpile File"
msgstr "_Käännä tiedosto"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2072
msgid "Compile current editor file"
msgstr "Käännä nykyinen muokkaimen tiedosto"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2077
msgid "Select Configuration"
msgstr "Valitse määrittely"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2078
msgid "Select current configuration"
msgstr "Valitse nykyinen määrittely"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2083
msgid "Remove Configuration"
msgstr "Poista määrittely"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2084
msgid ""
"Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
msgstr "Siivoa project (distclean) ja poista asetuskansio, jos mahdollista"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2097
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2125
msgid "_Compile"
msgstr "K_äännä"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2098
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2126
msgid "Compile file"
msgstr "Käännä tiedosto"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2104
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2132
msgid "Build module"
msgstr "Koosta moduli"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2109
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2137
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2266
#, c-format
msgid "_Install"
msgstr "_Asenna"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2110
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2138
msgid "Install module"
msgstr "Asenna moduli"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2115
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2143
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2273
#, c-format
msgid "_Clean"
msgstr "_Siivoa"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2116
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2144
msgid "Clean module"
msgstr "Siivoa moduuli"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2149
msgid "_Cancel command"
msgstr "_Peru komento"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2150
msgid "Cancel build command"
msgstr "Peru koostamiskomento"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2259
#, c-format
msgid "_Build (%s)"
msgstr "_Koosta (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2266
#, c-format
msgid "_Install (%s)"
msgstr "_Asenna (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2273
#, c-format
msgid "_Clean (%s)"
msgstr "_Siivoa (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2281
#, c-format
msgid "Co_mpile (%s)"
msgstr "Kää_nnä (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2281
#, c-format
msgid "Co_mpile"
msgstr "_Käännä"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2779
msgid "Build commands"
msgstr "Koostamiskomennot"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2786
msgid "Build popup commands"
msgstr "Koosta ponnahdusikkunan komennot"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3149
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3167
msgid "Build Autotools"
msgstr "Koosta Autotoolsit"

#: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:375
msgid "Command aborted"
msgstr "Komento keskeytetty"

#. create the check menuitem
#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:165
msgid "Fixed data-view"
msgstr "Kiinteä tietonäkymä"

#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:1011
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:130
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:274
msgid "Update"
msgstr "Päivitä"

#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:1012
msgid "Update the graph"
msgstr "Päivitä kaavio"

#: ../plugins/class-inheritance/plugin.c:115
msgid "Inheritance Graph"
msgstr "Periytymiskaavio"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:1
msgid "<b>Class Elements</b>"
msgstr "<b>Luokan osat</b>"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:2
msgid "<b>General Class Properties</b>"
msgstr "<b>Yleiset luokan ominaisuudet</b>"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:3
msgid "Add to Project"
msgstr "Lisää projektiin"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:4
msgid "Add to Repository"
msgstr "Lisää versiohallintaan"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:5
msgid "Author Email:"
msgstr "Tekijän sähköposti:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:6
msgid "Author Name:"
msgstr "Tekijän nimi:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:7
msgid "Author/Date-Time"
msgstr "Tekijä/päiväys ja aika"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:8
msgid "Author/Date/Time"
msgstr "Tekijä/päiväys ja aika"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:9
msgid "Base Class Inheritance:"
msgstr "Perusluokan periytyvyys:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:10
msgid "Base Class:"
msgstr "Perusluokka:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:11
msgid "Class Function Prefix:"
msgstr "Luokkafunktion etuliite:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:12
msgid "Class Name:"
msgstr "Luokan nimi:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:13
msgid "Class Options:"
msgstr "Luokan valinnat:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:14
#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:5
msgid "Create"
msgstr "Luo"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:15
msgid "GObject Class\t"
msgstr "GObject-luokka\t"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:16
msgid "GObject Prefix and Type:"
msgstr "* GObject-etuliite ja tyyppi:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:17
msgid ""
"General Public License (GPL)\n"
"Lesser General Public License (LGPL)\n"
"No License"
msgstr ""
"General Public License (GPL)\n"
"Lesser General Public License (LGPL)\n"
"Ei lisenssiä"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:20
msgid "Generic C++ Class"
msgstr "Yleinen C++-luokka"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:21
msgid "Header File:"
msgstr "Otsikkotiedosto:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:22
msgid "Inline the declaration and implementation"
msgstr "Liitä määrittely ja toteutus sisäkkäisesti"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:23
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:9
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:10
msgid "License:"
msgstr "Lisenssi:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:24
msgid "Member Functions/Variables"
msgstr "Jäsenfunktiot ja muuttujat"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:25
#: ../plugins/glade/plugin.c:503
msgid "Properties"
msgstr "Ominaisuudet"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:26
msgid "Signals"
msgstr "Signaalit"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:27
msgid "Source File:"
msgstr "Lähdekooditiedosto:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:28
msgid "Source/Header Headings:"
msgstr "Lähdekoodin ja otsikkotiedostojen otsakkeet:"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:132
#, c-format
msgid "Header or source file has not been created"
msgstr "Otsikko- tai lähdekooditiedostoa ei ole luotu"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:294
msgid "Autogen template used for the header file"
msgstr "Otsikkotiedostolle käytetty autogen-malli"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:302
msgid "Autogen template used for the implementation file"
msgstr "Toteutustiedoston pohjana käytetty autogen-malli"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:310 ../plugins/class-gen/generator.c:318
msgid "File to which the processed template will be written"
msgstr "Tiedosto, johon käsitelty malli kirjoitetaan"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:402
#, c-format
msgid "Failed to write autogen definition file"
msgstr "Autogen-määrittelytiedostoa ei voitu kirjoittaa"

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:99 ../plugins/project-wizard/druid.c:939
msgid ""
"Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You "
"can get it from http://autogen.sourceforge.net"
msgstr ""
"Autogen-versiota 5 ei löytynyt, asenna paketti autogen. Löydät sen "
"osoitteesta http://autogen.sourceforge.net"

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:259 ../plugins/class-gen/plugin.c:417
#, c-format
msgid "Failed to execute autogen: %s"
msgstr "Komentoa autogen ei voi suorittaa: %s"

#: ../plugins/class-gen/window.c:816
msgid "XML description of the user interface"
msgstr "Käyttöliittymän XML-kuvaus"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:1
msgid "<b>CVS Options</b>"
msgstr "<b>CVS-valinnat</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:2
msgid "<b>Module Details:</b>"
msgstr "<b>Modulin yksityiskohdat:</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:3
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:15
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:8
msgid "<b>Options:</b>"
msgstr "<b>Valinnat:</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:4
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:2
#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:3
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:4
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:9
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Valinnat</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:5
msgid ""
"<b>Please note: </b>\n"
"\n"
"Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file "
"won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!"
"</b>"
msgstr ""
"<b>Huomautus:</b>\n"
"\n"
"Jos painat OK, tiedosto poistetaan sekä levyltä että CVS:stä. Tiedostoa ei "
"toki poisteta CVS:stä ennen kuin toimitat muutokset (commit). <b>Sinua on "
"varoitettu!</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:8
msgid "<b>Repository: </b>"
msgstr "<b>Versiovarasto:</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:9
msgid "Be verbose"
msgstr "Suulas tuloste"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:10
msgid "CVS Preferences"
msgstr "CVS-asetukset"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:11
msgid "CVS: Add file/directory"
msgstr "CVS: lisää tiedosto tai kansio"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:12
msgid "CVS: Commit file/directory"
msgstr "CVS: Toteuta tiedoston tai kansion muutokset"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:13
msgid "CVS: Diff file/directory"
msgstr "CVS: Vertaile tiedostoa tai kansiota"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:14
msgid "CVS: Import"
msgstr "CVS: Tuo"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:15
msgid "CVS: Log file/directory"
msgstr "CVS: Tiedoston tai kansion loki"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:16
msgid "CVS: Remove file/directory"
msgstr "CVS: Poista tiedosto tai kansio"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:17
msgid "CVS: Status"
msgstr "CVS: Tila"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:18
msgid "CVS: Status from file/directory"
msgstr "CVS: Tiedoston tai kansion tila"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:19
msgid "CVS: Update file/directory"
msgstr "CVS: Päivitä tiedosto tai kansio"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:20
msgid "CVSROOT:"
msgstr "CVSROOT:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:21
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:22
msgid "Choose file or directory to add:"
msgstr "Valitse lisättävä tiedosto tai kansio:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:22
msgid "Choose file or directory to commit:"
msgstr "Valitse toimitettava tiedosto tai kansio:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:23
msgid "Choose file or directory to diff:"
msgstr "Valitse vertailtava tiedosto tai kansio:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:24
msgid "Choose file or directory to get log:"
msgstr "Valitse tiedosto tai kansio, jolle loki haetaan:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:25
msgid "Choose file or directory to get the status from:"
msgstr "Valitse tiedosto tai kansio, josta tila haetaan:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:26
msgid "Choose file or directory to remove:"
msgstr "Valitse poistettava tiedosto tai kansio:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:27
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:23
msgid "Choose file or directory to update:"
msgstr "Valitse päivitettävä tiedosto tai kansio:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:28
msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
msgstr "Pakkaustaso (0=ei pakata, 10=suurin pakkaus):"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:29
msgid "Create new directories"
msgstr "Luo uudet kansiot"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:30
msgid "Delete empty directories"
msgstr "Poista tyhjät kansiot"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:31
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:30
msgid "Do not act recursively"
msgstr "Älä toimi rekursiivisesti"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:32
msgid "File is binary"
msgstr "Tiedosto on binäärinen"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:33
msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
msgstr "Älä huomioi .cvsrc-tiedostoa (suositeltu)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:34
msgid ""
"Local\n"
"Extern (rsh)\n"
"Password server (pserver)\n"
msgstr ""
"Paikallinen\n"
"Extern (rsh)\n"
"Salasanapalvelin (pserver)\n"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:38
msgid "Log message:"
msgstr "Lokiviesti."

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:39
msgid "Module name:"
msgstr "Modulin nimi:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:40
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:36
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:41
msgid "Path to \"cvs\" command"
msgstr "Polku ”cvs”-komentoon"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:42
msgid "Project root directory:"
msgstr "Projektin juurikansio:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:43
msgid "Release tag:"
msgstr "Julkaisumerkintä:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:44
msgid "Reset sticky tags"
msgstr "Nollaa sticky-merkinnät"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:45
msgid "Revision: "
msgstr "Revisio:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:46
msgid ""
"Standard diff\n"
"Patch-Style diff"
msgstr ""
"Normaali diff\n"
"Patch-tyylinen diff"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:48
msgid "Unified format instead of context format"
msgstr "Yhtenäistetty muoto kontekstimuodon sijasta"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:49
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:55
msgid "Use revision/tag: "
msgstr "Käytä versiota tai merkintää:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:50
msgid "Use revision: "
msgstr "Käytä versiota: "

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:51
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:56
msgid "Username:"
msgstr "Käyttäjätunnus:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:52
msgid "Vendor tag:"
msgstr "Valmistajan merkintä: "

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:53
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:82
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:60
msgid "Whole project"
msgstr "Koko projekti"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:48
msgid "Please enter a filename!"
msgstr "Anna tiedostonimi!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:61
#, c-format
msgid "Please fill field: %s"
msgstr "Täytä kenttä: %s"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:81
msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
msgstr "CVS-komento on käynnissä, odota kunnes se valmistuu!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:153
msgid "Unable to delete file"
msgstr "Tiedostoa ei voi poistaa"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:244
#: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:68
#: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:127
#: ../plugins/git/git-merge-dialog.c:80
#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:70
msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
msgstr "Haluatko varmasti toimittaan tyhjän lokiviestin?"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:434
msgid "CVSROOT"
msgstr "CVSROOT"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:437
msgid "Module"
msgstr "Moduli"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:440
msgid "Vendor"
msgstr "Valmistaja"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:443
msgid "Release"
msgstr "Julkaisu"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:447
msgid "Directory"
msgstr "Kansio"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:458
msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
msgstr "Ettekö varmasti halua lokiviestiä?"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:125
msgid "CVS command failed - See above for details"
msgstr "CVS-komento epäonnistui! - Katso lisätietoja yltä"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:130
#, c-format
msgid "CVS command successful! - Time taken: %ld second"
msgid_plural "CVS command successful! - Time taken: %ld seconds"
msgstr[0] "CVS-komento onnistui! - Aikaa kului %ld sekunti."
msgstr[1] "CVS-komento onnistui! - Aikaa kului %ld sekuntia."

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:221
msgid "CVS command is running - please wait until it finishes!"
msgstr "CVS-komento on käynnissä, odota kunnes se valmistuu!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:229
#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:233 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:492
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:499
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:47 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:122
msgid "_CVS"
msgstr "_CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:55
msgid "_Add"
msgstr "_Lisää"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:57
msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
msgstr "Lisää uusi tiedosto/kansio CVS-puuhun"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:63
msgid "_Remove"
msgstr "_Poista"

# Täh, ei CVS:stä voi poistaa kansioita??
#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:65
msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
msgstr "Poista tiedosto/kansio CVS-puusta"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:71 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:130
msgid "_Commit"
msgstr "_Toimita"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:73 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:132
msgid "Commit your changes to the CVS tree"
msgstr "Toimita muutokset CVS-puuhun"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:79 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:138
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:51
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:38
msgid "_Update"
msgstr "_Päivitä"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:81 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:140
msgid "Sync your local copy with the CVS tree"
msgstr "Ajantasaista paikallinen kopio CVS-puusta"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:87 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:146
msgid "_Diff"
msgstr "_Vertaile"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:89 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:148
msgid "Show differences between your local copy and the tree"
msgstr "Näytä erot paikallisen kopion ja versiohallinan välillä"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:95 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:154
msgid "_Show Status"
msgstr "_Näytä tila"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:97 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:156
msgid "Show the status of a file/directory"
msgstr "Näytä tiedoston tai kansion tila"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:103 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:162
msgid "_Show Log"
msgstr "_Näytä loki"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:105 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:164
msgid "Show the log of a file/directory"
msgstr "Näytä tiedoston tai kansion loki"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:111
msgid "_Import Tree"
msgstr "_Tuo puu"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:113
msgid "Import a new source tree to CVS"
msgstr "Tuo uusi lähdekoodipuu CVS:ään"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:353
msgid "CVS operations"
msgstr "CVS-toimenpiteet"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:359
msgid "CVS popup operations"
msgstr "CVS-ponnahdusikkunan toiminnot"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:1
msgid "<b>Debugger:</b>"
msgstr "<b>Vianetsintätyökalu:</b>"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:2
msgid "Add Watch"
msgstr "Lisää tarkkailin"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:3
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:2
msgid "Attach to process"
msgstr "Liitä prosessiin"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:4
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:3
msgid "Breakpoint properties"
msgstr "Keskeytyspisteen ominaisuudet"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:5
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1965
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:4
msgid "Breakpoints"
msgstr "Keskeytyspisteet"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:6
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:5
msgid "CPU Registers"
msgstr "CPU-rekisterit"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:7
msgid "Change Watch"
msgstr "Muuta tarkkailinta"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:8
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:2
msgid "Choose a working directory"
msgstr "Valitse työhakemisto"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:9
msgid "Command Line Parameters:"
msgstr "Komentorivivalitsimet:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:10
msgid "Debugger Target:"
msgstr "Vianetsinnän kohde:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:11
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:7
msgid "Debugger command"
msgstr "Vianetsintäkomento"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:12
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:8
msgid "Debugger command:"
msgstr "Vianetsintäkomento:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:13
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:9
msgid "Description:"
msgstr "Kuvaus:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:14
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:10
msgid "Display process _tree"
msgstr "Näytä _prosessipuu"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:15
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:11
msgid "Enable _all"
msgstr "Näytä _kaikki"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:16
msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
msgstr "Syötä heksadesimaalinen osoite tai valitse osoite datasta"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:17
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:3
msgid "Environment Variables:"
msgstr "Ympäristömuuttujat:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:18
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:14
msgid "Hide process para_meters"
msgstr "Piilota prosessin valitsi_met"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:19
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:15
msgid "Inspect"
msgstr "Tutki"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:20
msgid "Inspect/Evaluate"
msgstr "Tutki tai evaluoi"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:21
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:929
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1029 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:16
msgid "Kernel Signals"
msgstr "Ytimen signaalit"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:22
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1892
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:17
msgid "Location"
msgstr "Sijainti"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:23
#: ../plugins/debug-manager/memory.c:178 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:18
msgid "Memory"
msgstr "Muisti"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:24
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:475 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:19
msgid "Pass:"
msgstr "Ohita:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:25
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:20
msgid "Print:"
msgstr "Tulosta:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:26
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:21
msgid "Program Interrupt"
msgstr "Ohjelman keskeytys"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:27
msgid "Program parameters"
msgstr "Ohjelman valitsimet"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:28
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:6
msgid "Run In Terminal"
msgstr "Suorita päätteessä"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:29
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:23
msgid "SIGINT"
msgstr "SIGINT"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:30
msgid "Select one directory"
msgstr "Valitse yksi kansio"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:31
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:423 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:24
msgid "Set Signal Property"
msgstr "Aseta signaalin ominaisuus"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:32
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:161
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:25
msgid "Shared libraries"
msgstr "Jaetut kirjastot"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:33
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:26
msgid "Signal:"
msgstr "Signaali:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:34
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:27
msgid "Source Directories"
msgstr "Lähdekansiot"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:35
msgid "Start Debugger"
msgstr "Käynnistä vianetsintä"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:36
msgid "Stop at beginning"
msgstr "Pysäytä alussa"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:37
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:28
msgid "Stop:"
msgstr "Pysäytä:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:38
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:7
msgid "Working Directory:"
msgstr "Työhakemisto:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:39
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:193
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:206
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:219 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:29
#: ../plugins/project-wizard/property.c:276
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:40
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:30
msgid "_Attach"
msgstr "_Liity"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:41
msgid "_Automatic update"
msgstr "_Automaattinen päivitys"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:42
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:31
msgid "_Condition:"
msgstr "_Ehto:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:43
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:32
msgid "_Disable all"
msgstr "Poista k_aikki käytöstä"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:44
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:33
msgid "_Hide paths"
msgstr "P_iilota polut"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:45
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:34
msgid "_Location:"
msgstr "_Sijainti:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:46
msgid "_Name:"
msgstr "_Nimi:"

#. This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:48
msgid "_Pass count:"
msgstr "_Ohitusten lukumäärä:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:49
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:36
msgid "_Process to attach to:"
msgstr "_Prosessi, johon liitetään:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:50
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:37
msgid "_Remove all"
msgstr "_Poista kaikki"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:52
msgid "_Value:"
msgstr "_Arvo:"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1658
msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa kaikki keskeytyspisteet?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1755
msgid "_Breakpoints"
msgstr "_Keskeytyspisteet"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1763
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "Käytetäänkö keskeytyspistettä"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1765
msgid "Toggle breakpoint at the current location"
msgstr "Valitse käytetäänkö tätä keskeytyspistettä"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1771
msgid "Add Breakpoint..."
msgstr "_Lisää keskeytyspiste..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1773
msgid "Add a breakpoint"
msgstr "Lisää keskeytyspiste"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1779
msgid "Remove Breakpoint"
msgstr "Poista keskeytyspiste"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1781
msgid "Remove a breakpoint"
msgstr "Poista keskeytyspiste"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1787
msgid "Edit Breakpoint"
msgstr "Muokkaa keskeytyspistettä"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1789
msgid "Edit breakpoint properties"
msgstr "Muokkaa keskeytyspisteen ominaisuuksia"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1795
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1866
msgid "Enable Breakpoint"
msgstr "Ota keskeytyspiste käyttöön"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1797
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1867
msgid "Enable a breakpoint"
msgstr "Ota keskeytyspiste käyttöön"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1803
msgid "Disable All Breakpoints"
msgstr "Poista kaikki keskeytyspisteet käytöstä"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1805
msgid "Deactivate all breakpoints"
msgstr "Poista kaikki keskeytyspisteet käytöstä"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1811
msgid "R_emove All Breakpoints"
msgstr "Poista k_aikki keskeytyspisteet"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1813
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "Poista kaikki keskeytyspisteet"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1822
msgid "Jump to Breakpoint"
msgstr "Siirry keskeytyspisteeseen"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1824
msgid "Jump to breakpoint location"
msgstr "Siirry keskeytyspisteen sijaintiin"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1861
msgid "Disable Breakpoint"
msgstr "Poista keskeytyspiste käytöstä"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1862
msgid "Disable a breakpoint"
msgstr "Poista keskeytyspiste käytöstä"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1892
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:5
msgid "Enabled"
msgstr "Käytössä"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1892
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:664
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:477
msgid "Address"
msgstr "Osoite"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1892
#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1893
msgid "Condition"
msgstr "Ehto"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1893
msgid "Pass count"
msgstr "Ohituskerrat"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1893
msgid "State"
msgstr "Tila"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1942
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1948
msgid "Breakpoint operations"
msgstr "Keskeytyspisteiden toiminnot"

#. create goto menu_item.
#: ../plugins/debug-manager/data_view.c:383
#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:491
msgid "_Goto address"
msgstr "_Siirry osoitteeseen"

#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126 ../plugins/tools/editor.c:457
msgid "Variable"
msgstr "Muuttuja"

#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
#: ../plugins/debug-manager/registers.c:471
#: ../plugins/run-program/parameters.c:729 ../plugins/tools/editor.c:463
msgid "Value"
msgstr "Arvo"

#: ../plugins/debug-manager/disassemble.c:852
msgid "Disassembly"
msgstr "Binäärikoodin purku"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
msgid "Information"
msgstr "Tiedot"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:127
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:48
#: ../plugins/editor/print.c:1039
msgid "Lines"
msgstr "Rivejä"

#. This is the list of local variables.
#: ../plugins/debug-manager/locals.c:107
msgid "Locals"
msgstr "Paikalliset"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:312
msgid "Debugger Log"
msgstr "Debuggerin loki"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386 ../plugins/debug-manager/plugin.c:415
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:435 ../plugins/debug-manager/plugin.c:457
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:502 ../plugins/debug-manager/plugin.c:537
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
msgid "Debugger"
msgstr "Debuggeri"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386
msgid "Started"
msgstr "Aloitettu"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:415
msgid "Loaded"
msgstr "Ladattu"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:435
msgid "Running..."
msgstr "Suoritetaan..."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:457
msgid "Stopped"
msgstr "Pysäytetty"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:502
msgid "Unloaded"
msgstr "Poisladattu"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:543
#, c-format
msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n"
msgstr "Debuggeri päättyi virhekoodilla %d: %s\n"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:556
#, c-format
msgid "Program has received signal: %s\n"
msgstr "Ohjelma vastaanotti signaalin %s\n"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:821 ../plugins/valgrind/plugin.c:437
msgid "_Debug"
msgstr "_Vianetsintä"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:829
msgid "_Start Debugger"
msgstr "_Käynnistä debuggeri"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:837
msgid "_Debug Program"
msgstr "Ohjelman _debuggaus"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:839
msgid "Start debugger and load the program"
msgstr "Käynnistä debuggeri ja lataa ohjelma"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:845
msgid "_Debug Process..."
msgstr "_Debuggaa prosessia..."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:847
msgid "Start debugger and attach to a running program"
msgstr "Käynnistä debuggeri ja liity suorituksessa olevaan ohjelmaan"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:853
msgid "Stop Debugger"
msgstr "Pysäytä debuggeri"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:855
msgid "Say goodbye to the debugger"
msgstr "Hyvästele debuggeri"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:861
msgid "Add source paths..."
msgstr "Lisää lähdepolkuja..."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:863
msgid "Add additional source paths"
msgstr "Lisää ylimääräisiä lähdepolkuja"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:873 ../plugins/debug-manager/plugin.c:981
msgid "Debugger Command..."
msgstr "Debuggerikomento..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:875 ../plugins/debug-manager/plugin.c:983
msgid "Custom debugger command"
msgstr "Oma debuggerikomento"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:881 ../plugins/debug-manager/plugin.c:989
msgid "_Info"
msgstr "_Tietoja"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:889
msgid "Info _Target Files"
msgstr "Tietoja _kohdetiedostoista"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:891
msgid "Display information on the files the debugger is active with"
msgstr "Näytä tietoja vianetsinnässä aktivoiduista tiedostoista"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:897
msgid "Info _Program"
msgstr "Tietoja _ohjelmasta"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:899
msgid "Display information on the execution status of the program"
msgstr "Näytä tietoja ohjelman suoritustilasta"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:905
msgid "Info _Kernel User Struct"
msgstr "Tietoja _ytimen käyttäjärakenteesta"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:907
msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child"
msgstr "Näytä nykyisen lapsiprosessin ”struct user”-rakenteen sisältö ytimessä"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:921
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1021
msgid "Shared Libraries"
msgstr "Jaetut kirjastot"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:923
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1023
msgid "Show shared libraries mappings"
msgstr "Näytä jaettujen kirjastojen sidokset"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:931
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1031
msgid "Show kernel signals"
msgstr "Näytä ytimen signaalit"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:941
msgid "Run/_Continue"
msgstr "Aja/_Jatka"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:943
msgid "Continue the execution of the program"
msgstr "Jatka ohjelman suoritusta"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:949
msgid "Step _In"
msgstr "Askel _sisään"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:951
msgid "Single step into function"
msgstr "Yksi askel funktion sisään"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:957
msgid "Step O_ver"
msgstr "Askel _yli"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:959
msgid "Single step over function"
msgstr "Yksi askel funktion yli"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:965
msgid "Step _Out"
msgstr "Askel _ulos"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:967
msgid "Single step out of the function"
msgstr "Yksi askel ulos funktiosta"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:973
msgid "_Run to Cursor"
msgstr "Suo_rita kohdistimeen"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:975
msgid "Run to the cursor"
msgstr "Suorita kohdistimeen"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:997
msgid "Info _Global Variables"
msgstr "Tietoja _yhteisistä muuttujista"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:999
msgid "Display all global and static variables of the program"
msgstr "Näytä kaikki ohjelman yhteiset ja staattiset muuttujat"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1005
msgid "Info _Current Frame"
msgstr "Tietoja _tämänhetkisestä kehyksestä"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1007
msgid "Display information about the current frame of execution"
msgstr "Näytä tietoja tämänhetkisestä suorituskehyksestä"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1013
msgid "Info Function _Arguments"
msgstr "Tietoja _funktioparametreista"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1015
msgid "Display function arguments of the current frame"
msgstr "Näytä tämänhetkisen suorituskehyksen funktioparametrit"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1041
msgid "Pa_use Program"
msgstr "P_ysäytä ohjelma"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1043
msgid "Pauses the execution of the program"
msgstr "Pysäyttää ohjelman suorituksen"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1083
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1089
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1095
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1101
msgid "Debugger operations"
msgstr "Vianetsintäohjelman toiminnot"

#: ../plugins/debug-manager/queue.c:543
#, c-format
msgid ""
"Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type"
msgstr ""
"Ei löytynyt vianetsintäliitännäistä, joka tukee MIME-tyypin %s kohteita"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:464
msgid "Register"
msgstr "Rekisteri"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:491
msgid "Registers"
msgstr "Rekisterit"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:183
#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:138
msgid "Shared Object"
msgstr "Jaettu olio"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:187
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:53
msgid "From"
msgstr "Alku"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:191
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:77
msgid "To"
msgstr "Loppu"

#. Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:196
msgid "Symbols read"
msgstr "Luetut symbolit"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:195
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:208
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:221
#: ../plugins/project-wizard/property.c:278
#: ../plugins/project-wizard/property.c:291
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:260
msgid "Modify Signal"
msgstr "Muokkaa signaalia"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:267
msgid "Send to process"
msgstr "Lähetä prosessille"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:309
msgid "Kernel signals"
msgstr "Ytimen signaalit"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:332
msgid "Signal"
msgstr "Signaali"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:336
msgid "Stop"
msgstr "Pysäytä"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:340 ../plugins/editor/print.c:1030
msgid "Print"
msgstr "Tulosta"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:344
msgid "Pass"
msgstr "Ohita"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:348
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:467
msgid " Stop: "
msgstr "Pysäytä"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:471
msgid " Print: "
msgstr "Tulosta"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1195
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Näytä rivinumerot"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1196
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "Näytetään rivinumerot"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1203
msgid "Show Line Markers"
msgstr "Näytä rivimerkit"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1204
msgid "Whether to display line marker pixbufs"
msgstr "Näytetäänkö rivimerkkien pikselipuskurit"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:551
msgid "Set current frame"
msgstr "Aseta nykyinen kehys"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:559
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:386
msgid "View Source"
msgstr "Näytä lähdekoodi"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:597
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:422
msgid "Active"
msgstr "Käytössä"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:608
msgid "Frame"
msgstr "Kehys"

#. Register actions
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:628
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:447 ../plugins/tools/tool.c:99
#: ../src/anjuta-app.c:679
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:639
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:456
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:958
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:972
msgid "Line"
msgstr "Rivi"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:650
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:465
#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:133
msgid "Function"
msgstr "Funktio"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:676
msgid "Arguments"
msgstr "Argumentit"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:700
msgid "Stack"
msgstr "Pino"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:767
msgid "Stack frame operations"
msgstr "Pinon kehysten toiminnot"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:98
msgid "Pid"
msgstr "PID"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:98
msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:98
#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:344
msgid "Time"
msgstr "Aika"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:98
msgid "Command"
msgstr "Komento"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:604
#, c-format
msgid "Unable to execute: %s."
msgstr "Ei voi suorittaa: %s."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:618
#, c-format
msgid "Unable to open the file: %s\n"
msgstr "Tiedostoa ei voi avata: %s\n"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:873
#, c-format
msgid "Unable to open %s. Debugger cannot start."
msgstr "Kohdetta ”%s” ei voi avata. Debuggeri ei voi käynnistyä."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1086
#: ../plugins/run-program/parameters.c:611
#, c-format
msgid "Missing file %s"
msgstr "Tiedosto %s puuttuu"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1107
msgid "Path"
msgstr "Polku"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1155 ../plugins/gdb/debugger.c:1685
msgid ""
"The program is running.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"Ohjelma on käynnissä.\n"
"Haluatko edelleen pysäyttää debuggerin?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:378
msgid "Set current thread"
msgstr "Aseta nykyinen säie"

#: ../plugins/debug-manager/threads.c:432
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: ../plugins/debug-manager/threads.c:502
msgid "Thread"
msgstr "Säie"

#: ../plugins/debug-manager/threads.c:612
msgid "Thread operations"
msgstr "Säietoiminnot"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:377
msgid "Ins_pect/Evaluate..."
msgstr "Tutki tai evaluoi..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:379
msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
msgstr "Tarkkaile tai laske lauseke tai muuttuja"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:385
msgid "Add Watch..."
msgstr "Lisää tarkkailin"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:393
msgid "Remove Watch"
msgstr "Poista tarkkailin"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:401
msgid "Update Watch"
msgstr "Päivitä tarkkailin"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:409
msgid "Change Value"
msgstr "Muuta arvoa"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:417
msgid "Update all"
msgstr "Päivitä kaikki"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:425
msgid "Remove all"
msgstr "Poista kaikki"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:436
msgid "Automatic update"
msgstr "Automaattinen päivitys"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:462 ../plugins/debug-manager/watch.c:468
msgid "Watch operations"
msgstr "Tarkkailinten toiminnot"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:540
msgid "Watches"
msgstr "Tarkkailimet"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:209
msgid "Search Help:"
msgstr "Etsi ohjeesta:"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:230 ../plugins/document-manager/plugin.c:247
#: ../plugins/message-view/plugin.c:68 ../plugins/symbol-browser/plugin.c:264
msgid "_Goto"
msgstr "_Siirry"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:238
msgid "Previous Help"
msgstr "Edellinen ohje"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:240
msgid "Go to previous help page"
msgstr "Siirry ohjeen edelliselle sivulle"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:246
msgid "Next Help"
msgstr "Seuraava ohje"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:248
msgid "Go to next help page"
msgstr "Siirry ohjeen seuraavalle sivulle"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:255
msgid "_API Reference"
msgstr "_API-referenssi"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:257
msgid "Browse API Pages"
msgstr "Selaa API-sivuja"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:267
msgid "_Context Help"
msgstr "_Kontekstiohje"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:269
msgid "Search help for the current word in the editor"
msgstr "Etsi ohjeita nykyiselle sanalle muokkaimessa"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:275
msgid "_Search Help"
msgstr "_Etsi ohjeesta"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:277
msgid "Search for a term in help"
msgstr "Etsi käsitettä ohjeesta"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:341
msgid "Help operations"
msgstr "Ohjetoiminnot"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:376
msgid "Books"
msgstr "Kirjat"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:378 ../plugins/search/search-replace.c:1007
#: ../plugins/search/search-replace.c:1676
#: ../plugins/search/search-replace.c:1683
#: ../plugins/search/search-replace.c:1695
#: ../plugins/search/search-replace.c:2013
#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:965
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:383 ../src/anjuta-app.c:696
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:387
msgid "Help display"
msgstr "Ohjeen näyttö"

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:273
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to reload '%s'?\n"
"Any unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"Haluatko varmasti ladata tiedoston ”%s” uudestaan?\n"
"Kaikki siihen tehdyt muutokset menetetään."

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:282
#: ../plugins/editor/text_editor.c:341
msgid "_Reload"
msgstr "Lataa _uudestaan"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:357
msgid "Close file"
msgstr "Sulje tiedosto"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:433
msgid "Path:"
msgstr "Polku:"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:554
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:541 ../plugins/file-loader/plugin.c:812
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:822 ../plugins/file-loader/plugin.c:835
msgid "Open file"
msgstr "Avaa tiedosto"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:573
#: ../plugins/message-view/message-view.c:105
msgid "Save file as"
msgstr "Tallenna tiedosto nimellä"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:654
#: ../plugins/file-wizard/file.c:240 ../plugins/valgrind/plugin.c:375
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""
"Tiedosto ”%s” on jo olemassa.\n"
"Haluatko korvata sen nyt tallennettavalla tiedostolla?"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:663
#: ../plugins/file-wizard/file.c:248 ../plugins/valgrind/plugin.c:383
msgid "_Replace"
msgstr "_Korvaa"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1395
msgid "[read-only]"
msgstr "[vain-luku]"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:1
msgid "<b>Autosave</b>"
msgstr "<b>Automaattitallennus</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:2
msgid "<b>Editor tabs</b>"
msgstr "<b>Muokkaimen sarkaimet</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:3
msgid "Do not show tabs"
msgstr "Älä näytä sarkaimia"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:4
msgid "Enable files autosave"
msgstr "Tallenna tiedostot automaattisesti"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:5
msgid "Position:"
msgstr "Sijainti:"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:6
msgid "Save files interval in minutes"
msgstr "Tiedostojen tallennusväli minuutteina"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:7
msgid "Save session interval in minutes"
msgstr "Istunnon tallennusväli minuutteina"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:8
msgid "Sorted by most recent use"
msgstr "Järjestetty viimisimmän käytön mukaan"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:9
msgid "Sorted in alphabetical order"
msgstr "Järjestetty aakkosjärjestyksessä"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:10
msgid "Sorted in opening order"
msgstr "Järjestetty avausjärjestyksessä"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:11
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:10
msgid ""
"Top\n"
"Bottom\n"
"Left\n"
"Right"
msgstr ""
"Ylhäällä\n"
"Alhaalla\n"
"Vasemmalla\n"
"Oikealla"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:150
msgid "_Save"
msgstr "_Tallenna"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:151
msgid "Save current file"
msgstr "Tallenna nykyinen tiedosto"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:152
msgid "Save _As..."
msgstr "Tallenna _nimellä..."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:153
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Tallenna nykyinen tiedosto toisella nimellä"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:155
msgid "Save A_ll"
msgstr "Tallenna ka_ikki"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:156
msgid "Save all currently open files, except new files"
msgstr "Tallenna kaikki avoimet tiedostot, paitsi uudet"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:158
msgid "_Close File"
msgstr "_Sulje tiedosto"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:159
msgid "Close current file"
msgstr "Sulje nykyinen tiedosto"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:161
msgid "Close All"
msgstr "Sulje kaikki"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:162
msgid "Close all files"
msgstr "Sulje kaikki tiedostot"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:164
msgid "Reload F_ile"
msgstr "Lataa tiedosto uu_destaan"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:165
msgid "Reload current file"
msgstr "Lataa nykyinen tiedosto uudestaan"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:167
msgid "Recent _Files"
msgstr "_Viimeisimmät tiedostot"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:171
msgid "_Print..."
msgstr "Tul_osta..."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:172
msgid "Print the current file"
msgstr "Tulosta nykyinen tiedosto"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:179
msgid "_Print Preview"
msgstr "Tulostuksen _esikatselu"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:180
msgid "Preview the current file in print-format"
msgstr "Esikatsele nykyistä tiedostoa tulostusmuodossa"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:185
msgid "_Transform"
msgstr "_Muunna"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:186
msgid "_Make Selection Uppercase"
msgstr "_Muuta valinta isoiksi kirjaimiksi"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:187
msgid "Make the selected text uppercase"
msgstr "Muuta valinnan teksti isoiksi kirjaimiksi"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:189
msgid "Make Selection Lowercase"
msgstr "Muuta valinta pieniksi kirjaimiksi"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
msgid "Make the selected text lowercase"
msgstr "Muuta valinnan teksti pieniksi kirjaimiksi"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:192
msgid "Convert EOL to CRLF"
msgstr "Muunna EOL CRLF:ksi"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:193
msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
msgstr "Muuta rivinvaihtomerkit DOS-rivinvaihdoiksi (CRLF)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:195
msgid "Convert EOL to LF"
msgstr "Muunna EOLF LF:ksi"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:196
msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
msgstr "Muuta rivinvaihtomerkit UNIX-rivinvaihdoiksi (LF)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:198
msgid "Convert EOL to CR"
msgstr "Muunna EOL CR:ksi"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:199
msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
msgstr "Muuta rivinvaihtomerkit MacOS-rivinvaihdoiksi (CR)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:201
msgid "Convert EOL to Majority EOL"
msgstr "Muuta rivinvaihtomerkit yleisimmäksi"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:202
msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file"
msgstr ""
"Muuta rivinvaihtomerkit yleisimmäksi tiedostosta löytyväksi "
"rivinvaihtomerkiksi"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:207
msgid "_Select"
msgstr "_Valitse"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:214
msgid "Select _All"
msgstr "Valitse k_aikki"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:215
msgid "Select all text in the editor"
msgstr "Valitse kaikki teksti muokkaimessa"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:217
msgid "Select to _Brace"
msgstr "Valitse aal_tosulkuihin"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:218
msgid "Select the text in the matching braces"
msgstr "Valitse teksti täsmäävissä aaltosuluissa"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:220
msgid "Select _Code Block"
msgstr "Valitse _koodilohko"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:221
msgid "Select the current code block"
msgstr "Valitse nykyinen koodilohko"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:226
msgid "Co_mment"
msgstr "Ko_mmentit"

#. Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line
#. such as '//' or '#') and comments a block of lines.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:229
msgid "_Block Comment/Uncomment"
msgstr "_Alueen kommentointi/kommentin poisto"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:230
msgid "Block comment the selected text"
msgstr "Kommentoi valittu teksti tai poista kommentit valitusta tekstistä"

#. Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with
#. some decorations, to give an appearance of box.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:234
msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
msgstr "_Laatikkokommentointi/kommentin poisto"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:235
msgid "Box comment the selected text"
msgstr "Kommentoi valittu teksti laatikkoon"

#. Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of
#. characters -- has start and end comment code) and comments any code from
#. arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of
#. lines).
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:241
msgid "_Stream Comment/Uncomment"
msgstr "_Virtakommentti/kommentin poisto"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:242
msgid "Stream comment the selected text"
msgstr "Kommentoi valittu teksti virtana"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:248
msgid "_Line Number..."
msgstr "_Riville..."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:249
msgid "Go to a particular line in the editor"
msgstr "Siirry tietylle riville muokkaimessa"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:251
msgid "Matching _Brace"
msgstr "Täsmäävä aaltosulku"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:252
msgid "Go to the matching brace in the editor"
msgstr "Siirry täsmäävään aaltosulkuun muokkaimessa"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:254
msgid "_Start of Block"
msgstr "Lohkon a_lku"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:255
msgid "Go to the start of the current block"
msgstr "Siirry nykyisen lohkon alkuun"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:257
msgid "_End of Block"
msgstr "Lohkon _loppu"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:258
msgid "Go to the end of the current block"
msgstr "Siirry nykyisen lohkon loppuun"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:260
msgid "Previous _History"
msgstr "Edellinen _historiassa"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:261
msgid "Goto previous history"
msgstr "Siirry edelliseen historian kohtaan"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:263
msgid "Next Histor_y"
msgstr "Seuraava h_istoriassa"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:264
msgid "Goto next history"
msgstr "Siirry edelliseen historian kohtaan"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:269 ../plugins/search/plugin.c:191
msgid "_Search"
msgstr "_Etsi"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:270
msgid "_Quick Search"
msgstr "_Pikahaku"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:271
msgid "Quick editor embedded search"
msgstr "Nopea muokkaimeen sulautettu haku"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:273
msgid "Quick _ReSearch"
msgstr "_Toista pikahaku"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:274
msgid "Repeat quick search"
msgstr "Toista pikahaku"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:279 ../plugins/gtodo/interface.c:164
#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:406 ../src/anjuta-actions.h:30
#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1848
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:280
msgid "_Editor"
msgstr "M_uokkain"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:287
msgid "_Add Editor View"
msgstr "Lisää muokkain-näkymä"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:288
msgid "Add one more view of current document"
msgstr "Lisää yksi tai useampi asiakirjannäkymä nykyiseen asiakirjaan"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:290
msgid "_Remove Editor View"
msgstr "_Poistaa muokkain-näkymä"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:291
msgid "Remove current view of the document"
msgstr "Poista nykyinen asiakirjanäkymä"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:293
msgid "U_ndo"
msgstr "_Peru"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:294
msgid "Undo the last action"
msgstr "Peru viimeisin toiminto"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:296
msgid "_Redo"
msgstr "Tee _uudestaan"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:297
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Tee viimeisin peruttu toiminto uudestaan"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:299
msgid "C_ut"
msgstr "_Leikkaa"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:300
msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
msgstr "Leikkaa valittu teksti muokkaimesta leikepöydälle"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:302 ../plugins/terminal/terminal.c:506
#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1152
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopioi"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:303
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Kopioi valittu teksti muokkaimesta leikepöydälle"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:305 ../plugins/terminal/terminal.c:514
#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1153
msgid "_Paste"
msgstr "L_iitä"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:306
msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
msgstr "Liitä leikepöydän sisältö nykyiseen sijaintiin"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:314
msgid "_Clear"
msgstr "_Tyhjennä"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:315
msgid "Delete the selected text from the editor"
msgstr "Poista valittu teksti muokkaimesta"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:320
msgid "_Line Number Margin"
msgstr "Rivin_umeron marginaali"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:321
msgid "Show/Hide line numbers"
msgstr "Näytä tai piilota rivinumerot"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:323
msgid "_Marker Margin"
msgstr "Rivi_merkin marginaali"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:324
msgid "Show/Hide marker margin"
msgstr "Näytä tai piilota rivimerkin marginaali"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:326
msgid "_Code Fold Margin"
msgstr "_Koodin laskostuksen marginaali"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:327
msgid "Show/Hide code fold margin"
msgstr "Näytä tai piilota koodin laskostuksen marginaali"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:329
msgid "_Indentation Guides"
msgstr "Sisennys_ohjaimet"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:330
msgid "Show/Hide indentation guides"
msgstr "Näytä tai piilota sisennysohjaimet"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:332
msgid "_White Space"
msgstr "_Tyhjeet"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:333
msgid "Show/Hide white spaces"
msgstr "Näytä tai piilota tyhjeet"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:335
msgid "_Line End Characters"
msgstr "Rivin l_oppumerkit"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:336
msgid "Show/Hide line end characters"
msgstr "näytä tai piilota rivin loppumerkit"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:338
msgid "Line _Wrapping"
msgstr "_Rivitys"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:339
msgid "Enable/disable line wrapping"
msgstr "Käytetäänkö rivitystä"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:344
msgid "Zoom In"
msgstr "Lähennä"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:345
msgid "Zoom in: Increase font size"
msgstr "Lähennä: kasvata kirjasimen kokoa"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:347
msgid "Zoom Out"
msgstr "Loitonna"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:348
msgid "Zoom out: Decrease font size"
msgstr "Loitonna: Pienennä kirjasimen kokoa"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:353
msgid "_Highlight Mode"
msgstr "_Korostustila"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:357
msgid "_Close All Folds"
msgstr "_Sulje kaikki laskostukset"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:358
msgid "Close all code folds in the editor"
msgstr "Sulje kaikki koodin laskostukset muokkaimessa"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:360
msgid "_Open All Folds"
msgstr "_Avaa kaikki laskostukset"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:361
msgid "Open all code folds in the editor"
msgstr "Avaa kaikki koodin laskostukset muokkaimessa"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:363
msgid "_Toggle Current Fold"
msgstr "A_vaa tai sulje nykyinen laskostus"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:364
msgid "Toggle current code fold in the editor"
msgstr "Valitse onko nykyinen koodin laskusta muokkaimessa auki"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:369
msgid "Bookmar_k"
msgstr "_Kirjanmerkki"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:370
msgid "_Toggle Bookmark"
msgstr "_Kirjanmerkki rivillä"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:371
msgid "Toggle a bookmark at the current line position"
msgstr "Valitse, onko tämänhetkisellä rivillä kirjanmerkki"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:373
msgid "_First Bookmark"
msgstr "E_nsimmäinen kirjanmerkki"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:374
msgid "Jump to the first bookmark in the file"
msgstr "Siirry ensimmäiseen kirjanmerkkiin tiedostossa"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:376
msgid "_Previous Bookmark"
msgstr "_Edellinen kirjanmerkki"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:377
msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
msgstr "Siirry edelliseen kirjanmerkkiin tiedostossa"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:379
msgid "_Next Bookmark"
msgstr "_Seuraava kirjanmerkki"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:380
msgid "Jump to the next bookmark in the file"
msgstr "Siirry seuraavaan kirjanmerkkiin tiedostossa"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:382
msgid "_Last Bookmark"
msgstr "_Viimeinen kirjanmerkki"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:383
msgid "Jump to the last bookmark in the file"
msgstr "Siirry viimeiseen kirjanmerkkiin tiedostossa"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:385
msgid "_Clear All Bookmarks"
msgstr "_Poista kaikki kirjanmerkit"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:386
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "Poista kirjanmerkit"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:391
msgid "_Documents"
msgstr "_Asiakirjat"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:392
msgid "Previous Document"
msgstr "Edellinen asiakirja"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:393
msgid "Switch to previous document"
msgstr "Siirry edelliseen asiakirjaan"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:395
msgid "Next Document"
msgstr "Seuraava asiakirja"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:396
msgid "Switch to next document"
msgstr "Siirry seuraavaan asiakirjaan"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:415
msgid "Editor file operations"
msgstr "Muokkaimen tiedostotoiminnot"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:416
msgid "Editor print operations"
msgstr "Muokkaimen tulostustoiminnot"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:417
msgid "Editor text transformation"
msgstr "Muokkaimen tekstimuunnokset"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:418
msgid "Editor text selection"
msgstr "Muokkaimen tekstinvalinta"

#. { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:420
msgid "Editor code commenting"
msgstr "Muokkaimen koodin kommentointi"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:421
msgid "Editor navigations"
msgstr "Muokkaimen navigointitoiminnot"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:422
msgid "Editor edit operations"
msgstr "Muokkaimen muokkaustoiminnot"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:423
msgid "Editor zoom operations"
msgstr "Muokkaimen suurennostoiminnot"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:424
msgid "Editor syntax highlighting styles"
msgstr "Muokkaimen syntaksin korostustyylit"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:425
msgid "Editor text formating"
msgstr "Muokkaimen tekstin muotoilu"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:426
msgid "Editor bookmarks"
msgstr "Muokkaimen kirjanmerkit"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:427
msgid "Simple searching"
msgstr "Yksinkertainen haku"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:428
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1742
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2147
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2157
msgid "Documents"
msgstr "Asiakirjat"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:432
msgid "Editor view settings"
msgstr "Muokkaimen näkymäasetukset"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:617
msgid "Reload"
msgstr "Lataa uudestaan"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:623
msgid "Goto"
msgstr "Siirry"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:951
msgid "OVR"
msgstr "YLI"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:955
msgid "INS"
msgstr "LIS"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:957
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:971
msgid "Zoom"
msgstr "Suurennos"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:959
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:973
msgid "Col"
msgstr "Sarake"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:960
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:974
msgid "Mode"
msgstr "Tila"

#. Automatic highlight menu
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1045
msgid "Automatic"
msgstr "Automaattinen"

#. this may fail, too
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1557
#, c-format
msgid "Autosave failed for %s"
msgstr "Tiedoston ”%s” automaattitallennus epäonnistui"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1571
msgid "Autosave completed"
msgstr "Automaattitallennus valmistui"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:385
#, c-format
msgid "Search for \"%s\" reached end and was continued on top."
msgstr "Tekstiä ”%s” haettiin loppuun asti ja jatkettiin alusta."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:391
#, c-format
msgid ""
"Search for \"%s\" reached end and was continued on top but no new match was "
"found."
msgstr ""
"Tekstiä ”%s” haettiin loppuun asti ja jatkettiin alusta, mutta yhtään uutta "
"osumaa ei löytynyt."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:448
msgid "Case sensitive"
msgstr "Huomioi kirjainkoko"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:1
msgid "<b>Autocompletion</b>"
msgstr "<b>Automaattitäydennys</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:2
msgid "<b>Basic Indentation</b>"
msgstr "<b>Perus-sisennys</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:3
msgid "<b>Code folding</b>"
msgstr "<b>Koodin laskostus</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:4
msgid "<b>Highlight style</b>"
msgstr "<b>Korostustyyli</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:5
msgid "<b>Misc options</b>"
msgstr "<b>Muut valinnat</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:6
msgid "<b>Other colors</b>"
msgstr "<b>Muut värit</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:7
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:5
msgid "<b>Print options</b>"
msgstr "<b>Tulostusvalinnat</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:8
msgid "Add line number every:"
msgstr "Lisää rivinumerot joka:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:9
msgid "Add page header"
msgstr "Lisää sivun otsake"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:10
msgid "Attributes:"
msgstr "Määreet:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:11
msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags"
msgstr "Täydennä XML- ja HTMl-lopputagit automaattisesti"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:12
#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:8
msgid "Autocompletion pop up choices"
msgstr "Automaattitäydennyksen ponnahdusvalikon valinnat"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:13
msgid "Background color:"
msgstr "Taustaväri:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:14
msgid "Basic Indentation"
msgstr "Perus-sisennys"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:15
msgid "Bold"
msgstr "Korostettu"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:16
msgid "Calltip background:"
msgstr "Kutsuvihjeen tausta:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:17
msgid "Caret (cursor) color:"
msgstr "Kursorin väri:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:18
msgid "Caret blink period in ms"
msgstr "Kursorin vilkuntaväli (ms)"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:19
msgid "Choose autocomplete for single match"
msgstr "Valitse yhden osuman automaattitäydennys"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:20
msgid "Collapse all code folds on file open"
msgstr "Pienennä kaikki koodin laskostukset avattaessa tiedosto"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:21
msgid "Colors & Fonts"
msgstr "Värit ja kirjasimet"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:22
msgid "Colour"
msgstr "Väri"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:23
msgid "Compact folding"
msgstr "Tiivis laskostus"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:24
msgid "Disable syntax highlighting"
msgstr "Älä käytä syntaksiväritystä"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:25
msgid "Draw line below folded lines"
msgstr "Piirrä viiva laskostettujen rivien alle"

#. Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:27
msgid "Edge column"
msgstr "Reunasarake"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:28
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:7
msgid "Editor"
msgstr "Muokkain"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:29
msgid "Editor caret (cursor) width in pixels"
msgstr "Muokkaimen kursorin leveys pikseleinä"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:30
msgid "Enable HTML tags folding"
msgstr "Käytä HTML-tagien laskostusta"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:31
msgid "Enable automatic indentation"
msgstr "Käytä automaattista sisennystä"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:32
msgid "Enable braces check"
msgstr "Käytä aaltosulkeiden tarkistusta"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:33
msgid "Enable code folding"
msgstr "Käytä koodin laskostusta"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:34
msgid "Enable comments folding"
msgstr "Käytä kommenttien laskostusta"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:35
msgid "Enable line wrap"
msgstr "Käytä rivitystä"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:36
msgid "Enable python comments folding"
msgstr "Käytä python-kommenttien laskostusta"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:37
msgid "Enable python quoted strings folding"
msgstr "Käytä pythonin lainattujen merkkijonojen laskostusta"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:38
msgid "Filter extraneous characters in DOS mode"
msgstr "Suodata ylimääräiset merkit DOS-tilassa"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:39
msgid "Fold style:"
msgstr "Laskostustyyli:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:40
msgid "Font:"
msgstr "Kirjasin:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:41
msgid "Fonts and colors for editor"
msgstr "Muokkaimen kirjasimet ja värit"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:42
msgid "Foreground color:"
msgstr "Edustaväri:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:43
msgid "Indent closing braces"
msgstr "Sisennä sulkevat aaltosulut"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:44
msgid "Indent opening braces"
msgstr "Sisennä alkvat aaltosulut"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:45
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:12
msgid "Indentation size in spaces:"
msgstr "Sisennyksen koko välilyönteinä:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:46
msgid "Italic"
msgstr "Kursiivi"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:47
msgid "Line numbers margin width in pixels"
msgstr "Rivinumeroiden marginaalin leveys pikseleinä"

#. If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:50
msgid "Maintain past Indentation"
msgstr "Säilytä aiempi sisennys"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:51
msgid "Margin Fold visible"
msgstr "Laskostus näkyy marginaalissa"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:52
msgid "Margin Linenum visible"
msgstr "Rivinumero näkyy marginaalissa"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:53
msgid "Margin Marker visible"
msgstr "Merkinnät näkyvät marginaalissa"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:54
msgid "Mode:"
msgstr "Tila:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:55
msgid "Monochrome"
msgstr "Yksivärinen"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:56
msgid ""
"Plus/Minus\n"
"Arrows\n"
"Circular\n"
"Squares"
msgstr ""
"Plus/miinus\n"
"Nuolet\n"
"Ympyrä\n"
"Neliöt"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:60
msgid "Pressing backspace un-indents"
msgstr "Askelpalautin pienentää sisennystä"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:61
msgid "Pressing tab inserts indentation"
msgstr "Sarkain kasvattaa sisennystä"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:62
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:16
msgid "Printing"
msgstr "Tulostus"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:63
msgid "Select highlight style to edit:"
msgstr "Valitse muokattava korostustyyli:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:64
msgid "Selection background:"
msgstr "Valinnan tausta:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:65
msgid "Selection foreground:"
msgstr "Valinnan edusta:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:66
msgid "Strip trailling spaces on file save"
msgstr "Poista tyhjeet lopusta tallennettaessa"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:67
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:21
msgid "Tab size in spaces:"
msgstr "Sarkaimen koko välilyönteinä:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:68
msgid "Underlined"
msgstr "Alleviivattu"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:69
msgid "Use default"
msgstr "Käytä oletusta"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:70
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:22
msgid "Use tabs for indentation"
msgstr "Sisennä sarkainmerkeillä"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:71
msgid "View EOL chars"
msgstr "Näytä rivinvaihtomerkit"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:72
msgid "View Indentation Guides"
msgstr "Näytä sisennysohjaimet"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:73
msgid "View Line Wrap"
msgstr "Näytä rivitys"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:74
msgid "View Whitespaces"
msgstr "Näytä tyhjeet"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:75
msgid "View indentation whitespaces"
msgstr "Näytä sisennyksen tyhjeet"

#. Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:77
msgid "Wrap bookmarks search around"
msgstr "Jatka viimeisestä ensimmäiseen kirjanmerkkiin"

#: ../plugins/editor/print.c:481
msgid "No file to print!"
msgstr "Ei tulostettavaa tiedostoa!"

#: ../plugins/editor/print.c:504
msgid "Unable to get text buffer for printing"
msgstr "Tulostettavaa tekstipuskuria ei saatu"

#: ../plugins/editor/print.c:758
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Tiedosto: %s"

#: ../plugins/editor/print.c:871 ../plugins/editor/print.c:883
msgid "Printing..."
msgstr "Tulostetaan..."

#: ../plugins/editor/print.c:1066
msgid "Print Preview"
msgstr "Tulostuksen esikatselu"

#: ../plugins/editor/plugin.c:129 ../plugins/editor/plugin.c:141
#: ../plugins/editor/anjuta-editor.plugin.in.h:1
msgid "Scintilla Editor"
msgstr "Scintilla-muokkain"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:327
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' on the disk is more recent than\n"
"the current buffer.\n"
"Do you want to reload it?"
msgstr ""
"Levyllä oleva tiedosto ”%s” on uudempi kuin\n"
"nykyinen puskuri.\n"
"Ladataanko tiedosto levyltä?"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1285
msgid "Could not get file info"
msgstr "Tietoja tiedostosta ei saatu"

#. DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
#: ../plugins/editor/text_editor.c:1297
msgid "This file is too big. Unable to allocate memory."
msgstr "Tämä tiedosto on liian suuri. Muistia ei voi varata."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1306
msgid "Could not open file"
msgstr "Tiedostoa ei voitu avata"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1317
msgid "Error while reading from file"
msgstr "Virhe luettaessa tiedostosta"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1363
msgid ""
"The file does not look like a text file or the file encoding is not "
"supported. Please check if the encoding of file is in the supported "
"encodings list. If not, add it from the preferences."
msgstr ""
"Tiedosto ei vaikuta olevan tekstitiedosto tai sen merkistökoodaus ei ole "
"tuettu. Tarkista, että tiedoston merkistökoodaus on tuettujen koodausten "
"luettelossa. Jos sitä ei löydy, voit lisätä sen asetuksista."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1510
msgid "Loading file..."
msgstr "Ladataan tiedostoa..."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1519
#, c-format
msgid ""
"Could not load file: %s\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Tiedostoa ei voitu ladata: %s\n"
"\n"
"Yksityiskohdat: %s"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1539
msgid "File loaded successfully"
msgstr "Tiedosto ladattu onnistuneesti"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1559
msgid "Saving file..."
msgstr "Tallennetaan tiedostoa..."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1568
#, c-format
msgid "Could not save intermediate file %s: %s"
msgstr "Väliaikaistiedostoa %s ei voitu tallentaa: %s"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1582
msgid "File saved successfully"
msgstr "Tiedosto tallennettu onnistuneesti"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1944
#, c-format
msgid ""
"Cannot load Global defaults and configuration files:\n"
"%s.\n"
"This may result in improper behaviour or instabilities.\n"
"Anjuta will fall back to built in (limited) settings"
msgstr ""
"Ei voitu ladata yhteisiä oletuksia ja asetustiedostoja:\n"
"%s.\n"
"Tämä saattaa aiheuttaa virheellisiä toimintoja ja epävakautta.\n"
"Anjuta palaa käyttämään sisäänrakennettuja rajoitettuja asetuksia"

#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
#. * because we need a marker for the beginning of the recent
#. * items list, so that we can insert the new items at the
#. * right place when idly populating the menu in case the
#. * user appended or prepended custom menu items to the
#. * recent chooser menu widget.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:522
msgid "No items found"
msgstr "Ei tuloksia"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:670
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:726
#, c-format
msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
msgstr "Äskettäin käytettyjä resursseja ei löytynyt URI:sta ”%s”"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:750
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:758
#, c-format
msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
msgstr "Tätä funktiota ei ole toteutettu luokan ”%s” elementeille"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:937
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Avaa ”%s”"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:967
msgid "Unknown item"
msgstr "Tuntematon kohde"

#. This is the label format that is used for the first 10 items
#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
#. *
#. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:980
#, c-format
msgid "recent menu label|_%d. %s"
msgstr "_%d. %s"

#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
#. *
#. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:987
#, c-format
msgid "recent menu label|%d. %s"
msgstr "%d. %s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:113
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Can not open \"%s\".\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Tiedostoa %s ei voitu avata: %s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:167
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
"\n"
"There is no plugin, default action, or application configured to handle this "
"file type.\n"
"\n"
"Mime type: %s\n"
"\n"
"You may choose to try opening it with the following plugins or applications."
msgstr ""
"<b>Kohdetta ”%s” ei voi avata.</b>\n"
"\n"
"Liitännäistä, oletustoimintoa tai ohjelmaa tämän tiedostotyypin avaamiseksi "
"ei ole määritelty.\n"
"\n"
"MIME-tyyppi: %s.\n"
"\n"
"Voit yrittää avata sen seuraavilla liitännäisillä tai ohjelmilla."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:187
msgid "Open with:"
msgstr "Avaa ohjelmalla:"

#. Document manager plugin
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:195
#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:1
msgid "Document Manager"
msgstr "Asiakirjojen hallinta"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:447 ../plugins/patch/patch-plugin.c:116
#: ../plugins/run-program/parameters.c:319
msgid "All files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:452
msgid "Anjuta Projects"
msgstr "Anjuta-projektit"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:458
msgid "C/C++ source files"
msgstr "C/C++-lähdekooditiedostot"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:470
msgid "C# source files"
msgstr "C#-lähdekooditiedostot"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:476
msgid "Java source files"
msgstr "Java-lähdekooditiedostot"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:482
msgid "Pascal source files"
msgstr "Pascal-lähdekooditiedostot"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:487
msgid "PHP source files"
msgstr "PHP-lähdekooditiedostot"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:494
msgid "Perl source files"
msgstr "Perl-lähdekooditiedostot"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:500
msgid "Python source files"
msgstr "Python-lähdekooditiedostot"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:505
msgid "Hyper text markup files"
msgstr "Hypertekstin merkintätiedostot"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:514
msgid "Shell scripts files"
msgstr "Komentotulkin skriptitiedostot"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:519
msgid "Makefiles"
msgstr "Makefile-tiedostot"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:525
msgid "Lua files"
msgstr "Lua-tiedostot"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:530
msgid "Diff files"
msgstr "Vertaile tiedostoja"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:746
#, c-format
msgid "Failed to activate plugin: %s"
msgstr "Liitännäistä ei voitu ottaa käyttöön: %s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:802
msgid "_New"
msgstr "_Uusi"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:804
msgid "New empty file"
msgstr "Uusi tyhjä tiedosto"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:810
msgid "_Open..."
msgstr "_Avaa..."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:821 ../plugins/file-loader/plugin.c:834
msgid "_Open"
msgstr "_Avaa"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:828 ../plugins/file-loader/plugin.c:841
msgid "Open _With"
msgstr "Avaa _ohjelmalla"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:829 ../plugins/file-loader/plugin.c:842
msgid "Open with"
msgstr "Avaa ohjelmalla"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1106
msgid "Loaded:"
msgstr "Ladattu:"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1186 ../plugins/file-loader/plugin.c:1192
#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
msgid "File Loader"
msgstr "Tiedoston lataaja"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1196
msgid "New"
msgstr "Uusi"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1197
msgid "New file, project and project components."
msgstr "Uusi tiedosto, projekti ja projektin osat."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1205
msgid "Open"
msgstr "Avaa"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1209
msgid "Open _Recent"
msgstr "Avaa _viimeisimmät"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1210
msgid "Open recent file"
msgstr "Avaa äskettäinen tiedosto"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1217
msgid "Open recent files"
msgstr "Avaa äskettäin avattuja tiedostoja"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:1
msgid "<b>Filter</b>"
msgstr "<b>Suodatin</b>"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:2
#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:2
msgid "<b>Global</b>"
msgstr "<b>Yleisasetukset</b>"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:3
msgid "Choose Directory to show if no project is open"
msgstr "Valitse näytettävä kansio, jos projektia ei ole avoinna"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:4
msgid "Do not show backup files"
msgstr "Älä näytä varmuuskopiotiedostoja"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:5
msgid "Do not show binary files (.o, .la, etc.)"
msgstr "Älä näytä binaaritiedostoja (.o, .la, jne.)"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:6
msgid "Do not show hidden files"
msgstr "Älä näytä piilotiedostoja"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:7
msgid "Root directory if no project is open:"
msgstr "Juurikansio, jos projektia ei ole avattu:"

# judezmo, juutalaisespanja
#: ../plugins/file-manager/file-model.c:103
#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:872
msgid "Loading..."
msgstr "Ladataan..."

#: ../plugins/file-manager/file-view.c:378
msgid "Filename"
msgstr "Tiedostonimi"

#: ../plugins/file-manager/file-view.c:455
msgid "Base uri"
msgstr "Perus-URI"

#: ../plugins/file-manager/file-view.c:456
msgid "Uri of the top-most path displayed"
msgstr "Ylimmän näytetyn polun URI"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:73
msgid "_Rename"
msgstr "_Nimeä uudestaan"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:73
msgid "Rename file or directory"
msgstr "Nimeä tiedosto tai kansio uudestaan"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:218
msgid "File manager popup actions"
msgstr "Tiedostohallinan ponnahdusikkunan toiminnot"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:251
msgid "Files"
msgstr "Tiedostot"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:374 ../plugins/file-manager/plugin.c:383
#: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "Tiedostojenhallinta"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:1
msgid "<b>File Information</b>"
msgstr "<b>Tiedoston tiedot</b>"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:3
msgid "Add License Information"
msgstr "Lisää lisenssitiedot"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:4
msgid "Add to project"
msgstr "Lisää projektiin"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:5
msgid "Add to repository"
msgstr "Lisää versiohallintaan"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:6
msgid "Create corresponding header file"
msgstr "Luo vastaava otsikkotiedosto"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:7
msgid ""
"Enter the File name.\n"
"The extension will be added according to the type."
msgstr ""
"Anna tiedostonimi.\n"
"Pääte lisätään tiedostonimeen tyypin mukaisesti."

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:10
#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:6
#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:8
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:6
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:11
msgid "New File"
msgstr "Uusi tiedosto"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:12
msgid "Type:"
msgstr "Tyyppi:"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:13
msgid "Use Template for the Header file"
msgstr "Käytä mallia otsikkotiedostolle"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:82
msgid "C Source File"
msgstr "C-lähdekooditiedosto"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:83
msgid "C/C++ Header File"
msgstr "C/C++-otsikkotiedosto"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:84
msgid "C++ Source File"
msgstr "C++-lähdekooditiedosto"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:85
msgid "C# Source File"
msgstr "C#-lähdekooditiedosto"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:86
msgid "Java Source File"
msgstr "Java-lähdekooditiedosto"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:87
msgid "Perl Source File"
msgstr "Perl-lähdekooditiedosto"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:88
msgid "Python Source File"
msgstr "Python-lähdekooditiedosto"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:89
msgid "Shell Script File"
msgstr "Kuoren komentotiedosto"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:90
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:107
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:23
msgid "General Public License (GPL)"
msgstr "General Public License (GPL)"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:108
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:30
msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
msgstr "Lesser General Public License (LGPL)"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:176
msgid "Unable to build user interface for New File"
msgstr "Uudelle tiedostolle ei voitu luoda käyttöliittymää"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:1
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:6
msgid "Command Line Parameters"
msgstr "Komentoriviparametrit"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:12
msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data"
msgstr "Syötä heksadesimaalinen osoite tai valitse osoite datasta"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:13 ../plugins/run-program/plugin.c:222
msgid "Execute Program"
msgstr "Suorita ohjelma"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:22
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Aja päätteessä"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:35
msgid "_Pass:"
msgstr "_Ohita:"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:685 ../plugins/gdb/debugger.c:929
msgid "Loading Executable: "
msgstr "Ladataan suoritustiedostoa: "

#: ../plugins/gdb/debugger.c:715
msgid "Loading Core: "
msgstr "Ladataan core-tiedostoa: "

#: ../plugins/gdb/debugger.c:794
#, c-format
msgid ""
"Unable to find: %s.\n"
"Unable to initialize debugger.\n"
"Make sure Anjuta is installed correctly."
msgstr ""
"Kohdetta ei löydy: %s.\n"
"Vianetsintätyökalua ei voi alustaa.\n"
"Tarkista, että Anjuta on asennettu oikein."

#: ../plugins/gdb/debugger.c:923
msgid "Getting ready to start debugging session...\n"
msgstr "Valmistellaan vianetsintäistunnon aloitusta...\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:938
msgid "No executable specified.\n"
msgstr "Suoritustiedostoja ei annettu.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:941
msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
msgstr ""
"Aloita vianetsintä avaamalla suoritustiedosto tai liittymällä prosessiin.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:950
msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
msgstr "Tapahtui virhe käynnistettäessä vianetsintätyökalua.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:954
msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
msgstr "Varmista että ”gdb” on asennettuna järjestelmässä.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1245
msgid "Program exited normally\n"
msgstr "Ohjelma päättyi normaalisti\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1256
#, c-format
msgid "Program exited with error code %s\n"
msgstr "Ohjelma päättyi virhekoodilla %s\n"

#. The program has reached one breakpoint and will stop
#: ../plugins/gdb/debugger.c:1271
#, c-format
msgid "Breakpoint number %s hit\n"
msgstr "Keskeytyspiste numero %s täsmäsi\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1280
msgid "Function finished\n"
msgstr "Funktio päättyi\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1286
msgid "Stepping finished\n"
msgstr "Askellus päättyi\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1292
msgid "Location reached\n"
msgstr "Saavutettiin sijainti\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1682
msgid ""
"The program is attached.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"Ohjelma on liitetty.\n"
"Haluatko silti lopettaa vianetsintätyökalun?"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1872
msgid "Program attached\n"
msgstr "Liitytyy ohjelmaan\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1893
#, c-format
msgid "Attaching to process: %d...\n"
msgstr "Liitytään prosessiin: %d...\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1919
msgid ""
"A process is already running.\n"
"Would you like to terminate it and attach the new process?"
msgstr ""
"Prosessi on jo käynnissä.\n"
"Haluatko keskeyttää sen ja yhdistää uuteen prosessiin?"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1936
msgid "Anjuta is unable to attach to itself."
msgstr "Anjuta ei voi liittyä itseensä."

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1986
msgid "Program terminated\n"
msgstr "Ohjelma keskeytetty\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2001
msgid "Program detached\n"
msgstr "Prosessi irrotettu\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2021
#, c-format
msgid "Detaching the process...\n"
msgstr "Irrotetaan prosessista...\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2042
msgid "Interrupting the process\n"
msgstr "Keskeytetään prosessi\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:3825
#, c-format
msgid "Sending signal %s to the process: %d"
msgstr "Lähetetään signaali %s prosessille: %d"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:3851
msgid "Error whilst signaling the process."
msgstr "Virhe signaloitaessa prosessia."

#: ../plugins/gdb/plugin.c:108
#, c-format
msgid ""
"Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal."
msgstr "FIF-tiedostoa %s ei voitu luoda. Ohjelma suoritetaan ilman päätettä."

#: ../plugins/gdb/plugin.c:194
msgid "Cannot start terminal for debugging."
msgstr "Päätettä ei voi käynnistää vianetsintää varten."

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:1
msgid "<b>Bad revision:</b>"
msgstr "<b>Huono revisio:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:2
msgid "<b>Branch name:</b>"
msgstr "<b>Haaran nimi:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:3
msgid "<b>Branch to delete:</b>"
msgstr "<b>Poistettava haara:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:4
msgid "<b>Branch to switch to:</b>"
msgstr "<b>Haara johon siirrytään:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:5
msgid "<b>Branch:</b>"
msgstr "<b>Haara:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:6
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:2
msgid "<b>Changes:</b>"
msgstr "<b>Muutokset:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:7
msgid "<b>Commit to revert:</b>"
msgstr "<b>Peruttava toimitus:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:8
msgid "<b>Filters</b>"
msgstr "<b>Suodattimet</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:9
msgid "<b>Folder to create patches in:</b>"
msgstr "<b>Kansio johon paikat luodaan:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:10
msgid "<b>Generate patches relative to:</b>"
msgstr "<b>Luo paikat suhteessa kansioon:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:11
msgid "<b>Good revision:</b>"
msgstr "<b>Hyvä revisio:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:12
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:7
msgid "<b>Log Message:</b>"
msgstr "<b>Lokiviesti:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:13
msgid "<b>Log message:</b>"
msgstr "<b>Lokiviesti:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:14
msgid "<b>Mode:</b>"
msgstr "<b>Tila:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:16
msgid "<b>Remote branch to rebase from:</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:17
msgid "<b>Remote to delete:</b>"
msgstr "<b>Poistettava etätiedosto:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:18
msgid "<b>Repository to pull from:</b>"
msgstr "<b>Versiovarasto, josta noudetaan:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:19
msgid "<b>Reset to:</b>"
msgstr "<b>Nollaa arvoon:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:20
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:10
msgid "<b>Revision:</b>"
msgstr "<b>Revisio:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:21
msgid "<b>Select Files to Check Out:</b>"
msgstr "<b>Valitse noudettavat tiedostot:</ b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:22
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:13
msgid "<b>Select Files to Commit:</b>"
msgstr "<b>Valitse toimitettavat tiedostot:</ b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:23
msgid "<b>Select Files to Ignore:</b>"
msgstr "<b>Valitse huomiotta jätettävät tiedostot:</ b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:24
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:14
msgid "<b>Select Files to Mark as Resolved:</b>"
msgstr "<b>Valitse selvitettäväksi merkittävät tiedostot:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:25
msgid "<b>Select Files to Unstage:</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:26
msgid "<b>Select file to add:</b>"
msgstr "<b>Valitse lisättävä tiedosto:</ b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:27
msgid "<b>Select file to remove:</b>"
msgstr "<b>Valitse poistettava tiedosto:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:28
msgid "<b>Tag name:</b>"
msgstr "<b>Tagin nimi:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:29
msgid "<b>URL:</b>"
msgstr "<b>URL:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:30
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:18
msgid "<b>View the Log for File/Folder:</b>"
msgstr "<b>Näytä tiedoston tai kansion loki:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:31
msgid "Add File"
msgstr "Lisää tiedosto"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:32
msgid "Add Remote Branch"
msgstr "Poista etähaara"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:33
msgid "Add signed off by line"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:34
msgid "Annotate this tag"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:35
msgid "Append fetch data"
msgstr "Lisää noutotiedot"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:36
msgid "Author/Grep"
msgstr "Tekijä/Grep"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:37
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:8
msgid "Author:"
msgstr "Tekijä:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:38
msgid "Branch must be fully merged"
msgstr "Haaran täytyy olla täysin yhdistetty"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:39
msgid "Check Out Files"
msgstr "Hae viimeisimmät tiedostot"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:40
msgid "Check out the branch after it is created"
msgstr "Hae haaran viimeisimmät tiedostot luonnin jälkeen"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:41
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:24
msgid "Commit Changes"
msgstr "Toimita muutokset"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:42
msgid "Commit on fast-forward merges"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:43
msgid "Create Branch"
msgstr "Luo haara"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:44
msgid "Create Tag"
msgstr "Luo tagi"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:45
msgid "Create patch series"
msgstr "Luo paikkasarja"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:46
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:139
msgid "Date"
msgstr "Päiväys"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:47
msgid "Delete Branch"
msgstr "Poista haara"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:48
msgid "Delete Remote Branch"
msgstr "Poista etähaara"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:49
msgid "Do not commit"
msgstr "Älä toimita"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:50
msgid "Do not follow tags"
msgstr "Älä seuraa tageja"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:51
msgid "Fetch remote branches after creation"
msgstr "Nouda etähaara luonnin jälkeen"

#: ../plugins/git/anjuta-git.gl