# translation of anjuta.HEAD.po to Español
# traducción de Anjuta al Español
# Copyright © 2001-2003, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the anjuta package.
#
# Javier Conde Rueda <f3285740@est.fib.upc.es>, 2003.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.es>, 2003, 2005.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2005, 2006.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anjuta.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-15 10:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-15 06:46+0200\n"
"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"serrador@hispalinux.es>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:1
msgid "Anjuta IDE"
msgstr "EID Anjuta"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:2
msgid "Develop software in an integrated development environment"
msgstr "Software de desarrollo en un entorno integrado de desarrollo"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:3 ../src/about.c:187 ../src/main.c:343
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "Entorno Integrado de Desarrollo"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:203
#, c-format
msgid "Unable to find plugin module %s"
msgstr "No se puede encontrar se encuentra el módulo %s del complemento"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:213
#, c-format
msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
msgstr ""
"No se puede encontrar la función de registro %s del complemento en el módulo "
"%s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:219
#, c-format
msgid "Unknown error in module %s"
msgstr "Error desconocido en el módulo %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:108
#, c-format
msgid "Missing location of plugin %s"
msgstr "Falta la ubicación del complemento %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:141
#, c-format
msgid "Missing type defined by plugin %s"
msgstr "Falta el tipo definido por el complemento %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:149
#, c-format
msgid "plugin %s fails to register type %s"
msgstr "el complemento %s ha fallado al registrar el tipo %s"

#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:74 ../libanjuta/anjuta-convert.c:111
#, c-format
msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
msgstr ""
"El archivo que está intentando abrir contiene una cadena de byte no válida."

#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:168 ../libanjuta/anjuta-convert.c:207
#, c-format
msgid ""
"anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you "
"want to open."
msgstr ""
"Anjuta no pudo determinar automáticamente la codificación del archivo que "
"quiere abrir."

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:137 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:188
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:151 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:223 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:266
msgid "Western"
msgstr "Occidental"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:153 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:225
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:262
msgid "Central European"
msgstr "Centroeuropeo"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:155
msgid "South European"
msgstr "Sur de Europa"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:157 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:276
msgid "Baltic"
msgstr "Báltico"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:159 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:227
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:240 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:264
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:161 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:274
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:163 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:268
msgid "Greek"
msgstr "Griego"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:165
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreo visual"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:167 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:231
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:272
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:169 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:229
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:270
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:171
msgid "Nordic"
msgstr "Nórdico"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:175
msgid "Celtic"
msgstr "Celta"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:179
msgid "Romanian"
msgstr "Rumano"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:191
msgid "Armenian"
msgstr "Armenio"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:195
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chino tradicional"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:197
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirílico/Ruso"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:236
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:251
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:238
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:242 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:257
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:212 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:214
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:216 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chino simplificado"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:218
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:248
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirílico/Ucraniano"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:253 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:259
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:278
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:255
msgid "Thai"
msgstr "Tailandés"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:441
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1159 ../libanjuta/resources.c:267
#: ../libanjuta/resources.c:276 ../plugins/devhelp/plugin.c:542
#: ../plugins/devhelp/plugin.c:551 ../plugins/gdb/utilities.c:280
#, c-format
msgid "Cannot execute command: \"%s\""
msgstr "No se puede ejecutar el comando: \"%s\""

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1160
msgid "execvp failed"
msgstr "ha fallado execvp"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:327 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2265
msgid "Anjuta Shell"
msgstr "Shell de Anjuta"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:328
msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
msgstr "El shell de Anjuta que contendrá el complemento"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:734
#, c-format
msgid "Plugin '%s' do not want to be deactivated"
msgstr "El complemento «%s» no quiere ser desactivado"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:765
#, c-format
msgid ""
"Could not load %s\n"
"This usually means that your installation is corrupted. The error message "
"leading to this was:\n"
"%s"
msgstr ""
"No se pudo cargar %s\n"
"Esto generalmente significa que su instalación está dañada. El mensaje de "
"error que ha llevado a esto es:\n"
"%s"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:890
#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:768
#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:527
msgid "Load"
msgstr "Carga"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:912
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1900
msgid "Available Plugins"
msgstr "Complementos disponibles"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1025 ../src/anjuta-app.c:927
msgid "Preferred plugins"
msgstr "Complementos preferidos"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1139
msgid "Only show user activatable plugins"
msgstr "Mostrar sólo los complementos activables por el usuario"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1186
msgid ""
"These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of "
"many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt "
"you again to choose different plugin."
msgstr ""
"Estos son los complementos seleccionados cuando Anjuta le preguntó para "
"elegir uno de los muchos complementos convenientes. Quitar el complemento "
"preferido hará que Anjuta le pregunte de nuevo para elegir un complemento "
"diferente."

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1212
msgid "Forget selected plugin"
msgstr "Olvidar el complemento seleccionado"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1346
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1497 ../libanjuta/anjuta-profile.c:470
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:556
msgid "Select a plugin"
msgstr "Seleccione un complemento"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1347
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1498
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:557
msgid "Please select a plugin to activate"
msgstr "Seleccione un complemento para activar"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1361
#, c-format
msgid "No plugin able to load other plugins in %s"
msgstr "No existe un complemento capaz de cargar otros complementos en %s"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1919
msgid "Remember this selection"
msgstr "Recordar esta decisión"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2246
msgid "Profiles"
msgstr "Perfiles"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2247
msgid "Current stack of profiles"
msgstr "Pila de perfiles actual"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2252
msgid "Available plugins"
msgstr "Complementos disponibles"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2253
msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
msgstr ""
"Complementos actualmente disponibles encontrados en las rutas de los "
"complementos"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2259
msgid "Activated plugins"
msgstr "Complementos activados"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2260
msgid "Currently activated plugins"
msgstr "Complementos activados actualmente"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2266
msgid "Anjuta shell for which the plugins are"
msgstr "El shell de Anjuta para el que son los complementos"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2274
msgid "Anjuta Status"
msgstr "Estado de Anjuta"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2275
msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
msgstr "El estado de anjuta a usar al cargar y descargar los complementos"

#. DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2434
msgid "Loaded: "
msgstr "Cargado: "

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:214
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Gestor de complementos"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:215
msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
msgstr "El gestor de complementos a usar para resolver los complementos"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:223
msgid "Profile Name"
msgstr "Nombre del perfil"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:224
msgid "Name of the plugin profile"
msgstr "Nombre del perfil del complemento"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:232
msgid "Profile Plugins"
msgstr "Complementos del perfil"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:233
msgid "List of plugins for this profile"
msgstr "Lista de los complementos para este perfil"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:240
msgid "Synchronization URI"
msgstr "URI de sincronización"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:241
msgid "URI to sync the profile xml"
msgstr "URI para sincronizar el perfil xml"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:471
msgid "Please select a plugin from the list"
msgstr "Seleccione un complemento de la lista"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:512 ../libanjuta/anjuta-profile.c:535
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:548
#, c-format
msgid "Failed to read '%s': %s"
msgstr "Falló al leer «%s»: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:526
#, c-format
msgid "No read permission for: %s"
msgstr "No hay permiso de lectura para: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:560 ../libanjuta/anjuta-profile.c:570
#, c-format
msgid "Failed to read '%s': XML parse error"
msgstr "Fallo al leer «%s»: Error de análisis XML"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:581 ../libanjuta/anjuta-profile.c:732
#, c-format
msgid ""
"Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins "
"profile."
msgstr ""
"Falló al leer «%s»: error de análisis XML. Perfil de complementos de Anjuta "
"inválido o corrupto."

#. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:755
#, c-format
msgid "%s: Install it from '%s'\n"
msgstr "%s: Instálelo de «%s»\n"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:763
#, c-format
msgid ""
"Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:\n"
"%s"
msgstr ""
"Falló al leer «%s»: Faltan los siguientes complementos obligatorios:\n"
"%s"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1453
msgid ""
"Are you sure you want to reset the preferences to\n"
"their default settings?"
msgstr ""
"¿Está seguro que desea reiniciar las preferencias\n"
"a sus valores originales?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1457 ../plugins/git/plugin.c:193
msgid "_Reset"
msgstr "_Restablecer"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:101
#: ../plugins/gtodo/interface.c:220 ../plugins/gtodo/mcategory.c:36
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#. FIXME: Make the general page first
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:144
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:147
#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:15
#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:173 ../src/anjuta.glade.h:16
#: ../src/anjuta-app.c:914
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:242
msgid "Anjuta Preferences"
msgstr "Preferencias de Anjuta"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:165
msgid "Select the items to save:"
msgstr "Seleccione los elementos para guardar:"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:190
msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
msgstr "Si no guarda, se perderán todos sus cambios."

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:197
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:613
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:204
msgid "Item"
msgstr "Elemento"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:210
msgid "_Discard changes"
msgstr "_Descartar los cambios"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:304
#, c-format
msgid ""
"<b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
msgid_plural ""
"<b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
msgstr[0] ""
"<b>Hay %d elemento con cambios sin guardar. ¿Desea guardar los cambios antes "
"de cerrar?</b>"
msgstr[1] ""
"<b>Hay %d elementos con cambios sin guardar. ¿Desea guardar los cambios "
"antes de cerrar?</b>"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:311
msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr ""
"Hay un elemento con cambios sin guardar. ¿Desea guardar los cambios antes de "
"cerrar?"

#. gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE);
#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:849
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:867
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:878
msgid "Sensitive"
msgstr "Distinguir mayúsculas"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:887
msgid "Shortcut"
msgstr "Combinación de teclas"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:77
#, c-format
msgid "Unable to read file: %s."
msgstr "No se puede leer el archivo: %s."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:87
#, c-format
msgid "Unable to create file: %s."
msgstr "No se puede crear el archivo: %s."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:123
msgid "Unable to complete file copy"
msgstr "No se puede copiar el archivo"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:336
msgid ""
"\n"
"System: "
msgstr ""
"\n"
"Sistema: "

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:474
#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" utility is not installed.\n"
"Please install it."
msgstr ""
"La utilidad «%s» no está instalada.\n"
"Instálela."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:913 ../libanjuta/anjuta-utils.c:917
#, c-format
msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
msgstr "No se puede ejecutar el comando: %s (usando shell %s)\n"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1481
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is "
"install. It can be downloaded from http://anjuta.org"
msgstr ""
"No se puede mostrar la ayuda. Asegúrese de que el paquete de documentación "
"de Anjuta está instalado. Puede ser descargado desde http://anjuta.org"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:292
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:296
msgid "Added"
msgstr "Añadido"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:300
msgid "Deleted"
msgstr "Borrado"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:304
msgid "Conflicted"
msgstr "En conflicto"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:308
msgid "Missing"
msgstr "Faltante"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:312
msgid "Unversioned"
msgstr "Sin versión"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:218
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:219
msgid "Text to render"
msgstr "Texto a renderizar"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:225
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Objeto Pixbuf"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:226
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "El pixbuf a renderizar."

#: ../libanjuta/resources.c:63
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "Widget no encontrado: %s"

#: ../libanjuta/resources.c:79 ../libanjuta/resources.c:101
#, c-format
msgid "Could not find application pixmap file: %s"
msgstr "No se puede encontrar el pixmap de la aplicación: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:1
msgid "<b>Build</b>"
msgstr "<b>Construir</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:2
msgid "<b>Configuration:</b>"
msgstr "<b>Configuración:</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:3
msgid "<b>Install</b>"
msgstr "<b>Instalar</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:4
msgid "<b>Regenerate project</b>"
msgstr "<b>Regenerar el proyecto</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:5
msgid "<b>Select Program to run:</b>"
msgstr "<b>Seleccionar programa que ejecutar:</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:6
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:1
msgid "Arguments:"
msgstr "Argumentos:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:7
msgid "Build Directory:"
msgstr "Directorio de construcción:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:8
msgid "Configure Options:"
msgstr "Opciones de configuración:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:9
msgid "Configure Project"
msgstr "Configurar el proyecto"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:10
msgid "Continue on errors"
msgstr "Continuar en errores"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:11
msgid "Highlight message locations in editor"
msgstr "Resaltar mensajes de ubicación en el editor"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:12
msgid "Install as root:"
msgstr "Instalar como root:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:13
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:8
msgid "Run in terminal"
msgstr "Ejecutar en un terminal"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:14
msgid "Run several commands at a time:"
msgstr "Ejecutar varios comandos al mismo tiempo:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:15
msgid "Select Program"
msgstr "Seleccione el programa"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:16
msgid "Select a build directory"
msgstr "Seleccionar un directorio de construcción"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:17
msgid "Translate messages"
msgstr "Traducir mensajes"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:61
#: ../plugins/search/search_preferences.c:523
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:62
#: ../plugins/gdb/utilities.c:295 ../plugins/profiler/plugin.c:727
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:63
msgid "Profiling"
msgstr "Perfilado"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:64
msgid "Optimized"
msgstr "Optimizado"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:76
msgid "No executables in this project!"
msgstr "No hay ejecutable para este proyecto."

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:154
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:255
msgid "No file or project currently opened."
msgstr "No hay archivo o proyecto abierto."

#. Only local program are supported
#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:295
#: ../plugins/run-program/execute.c:72
#, c-format
msgid "Program '%s' is not a local file"
msgstr "El programa «%s» no es un archivo local"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:310
#, c-format
msgid "Program '%s' does not exists"
msgstr "El programa «%s» no existe"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:318
#: ../plugins/run-program/execute.c:82
#, c-format
msgid "Program '%s' does not have execution permission"
msgstr "El programa «%s» no tiene permiso de ejecución"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:350
msgid "No executable for this file."
msgstr "No hay ejecutable para este archivo."

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:356
#, c-format
msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
msgstr "El ejecutable «%s» no está actualizado."

#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
#. * pearl regular expression
#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
#. * string into the second slot and then replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:151
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entrando\\s+en\\s+\\el\\s+directorio\\s+`(.+)'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:152
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entrando\\s+en\\s+\\el\\s+directorio\\s+'(.+)'"

#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
#. * pearl regular expression
#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
#. * string into the second slot and then replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:160
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Dejando\\s+\\el\\s+directorio\\s+`(.+)'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:161
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Dejando\\s+\\el\\s+directorio\\s+'(.+)'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:707
#, c-format
msgid "Entering: %s"
msgstr "Entrando en: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:743
#, c-format
msgid "Leaving: %s"
msgstr "Dejando: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:776
#: ../plugins/tools/execute.c:329
msgid "warning:"
msgstr "aviso:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:893
#, c-format
msgid "Command exited with status %d"
msgstr "El comando salió con estado %d"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:903
#, c-format
msgid "Command canceled by user"
msgstr "Comando cancelado por el usuario"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:908
#, c-format
msgid "Command aborted by user"
msgstr "Comando abortado por el usuario"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:913
#, c-format
msgid "Command terminated with signal %d"
msgstr "Comando terminado con la señal %d"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:921
msgid "Command terminated for an unknown reason"
msgstr "Comando terminado por razón desconocida"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:937
#, c-format
msgid "Total time taken: %lu secs\n"
msgstr "Tiempo total empleado: %lu segundos\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:942
msgid "Completed unsuccessful\n"
msgstr "Completado incorrectamente\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:947
#: ../plugins/tools/execute.c:514
msgid "Completed successful\n"
msgstr "Completado correctamente\n"

#. Translators: the first number is the number of the build attemp,
#. the string is the directory where the build takes place
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:993
#, c-format
msgid "Build %d: %s"
msgstr "Construir %d: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1565
#, c-format
msgid "Can not compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
msgstr ""
"No se puede compilar «%s»: No se definió una regla de compilación para este "
"tipo de archivo."

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1636
#, c-format
msgid "Can not configure project: Missing configure script in %s."
msgstr ""
"No se puede configurar el proyecto: Falta el script de configuración en %s."

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2019
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2093
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2103
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2121
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2131
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2259
#, c-format
msgid "_Build"
msgstr "_Construir"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2023
msgid "_Build Project"
msgstr "_Construir proyecto"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2024
msgid "Build whole project"
msgstr "Construye el proyecto completo"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2029
msgid "_Install Project"
msgstr "_Instalar proyecto"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2030
msgid "Install whole project"
msgstr "Instala todo el proyecto"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2035
msgid "_Clean Project"
msgstr "_Limpiar proyecto"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2036
msgid "Clean whole project"
msgstr "Limpia todo el proyecto"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2041
msgid "C_onfigure Project..."
msgstr "C_onfigurar el proyecto..."

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2042
msgid "Configure project"
msgstr "Configura el proyecto"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2047
msgid "Build _Tarball"
msgstr "Construir _tarball"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2048
msgid "Build project tarball distribution"
msgstr "Construye un paquete del proyecto para distribuirlo"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2053
msgid "_Build Module"
msgstr "_Construir módulo"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2054
msgid "Build module associated with current file"
msgstr "Construye el módulo asociado al archivo actual"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2059
msgid "_Install Module"
msgstr "_Instalar módulo"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2060
msgid "Install module associated with current file"
msgstr "Instala un módulo asociado al archivo actual"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2065
msgid "_Clean Module"
msgstr "_Limpiar módulo"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2066
msgid "Clean module associated with current file"
msgstr "Limpia el módulo asociado al archivo actual"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2071
msgid "Co_mpile File"
msgstr "Co_mpilar archivo"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2072
msgid "Compile current editor file"
msgstr "Compila el archivo actual del editor"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2077
msgid "Select Configuration"
msgstr "Seleccionar configuración"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2078
msgid "Select current configuration"
msgstr "Seleccionar la configuración actual"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2083
msgid "Remove Configuration"
msgstr "Quitar configuración"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2084
msgid ""
"Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
msgstr ""
"Limpiar el proyecto (distclean) y eliminar el directorio de configuración si "
"es posible"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2097
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2125
msgid "_Compile"
msgstr "_Compilar"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2098
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2126
msgid "Compile file"
msgstr "Compilar el archivo"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2104
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2132
msgid "Build module"
msgstr "Construir un módulo"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2109
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2137
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2266
#, c-format
msgid "_Install"
msgstr "_Instalar"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2110
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2138
msgid "Install module"
msgstr "Instalar un módulo"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2115
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2143
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2273
#, c-format
msgid "_Clean"
msgstr "_Limpiar"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2116
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2144
msgid "Clean module"
msgstr "Limpiar un módulo"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2149
msgid "_Cancel command"
msgstr "Comando _cancelar"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2150
msgid "Cancel build command"
msgstr "Comando cancelar construcción"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2259
#, c-format
msgid "_Build (%s)"
msgstr "_Construir (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2266
#, c-format
msgid "_Install (%s)"
msgstr "_Instalar (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2273
#, c-format
msgid "_Clean (%s)"
msgstr "_Limpiar (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2281
#, c-format
msgid "Co_mpile (%s)"
msgstr "Co_mpilar (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2281
#, c-format
msgid "Co_mpile"
msgstr "Co_mpilar"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2779
msgid "Build commands"
msgstr "Comandos de construcción"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2786
msgid "Build popup commands"
msgstr "Comandos de construcción emergentes"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3149
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3167
msgid "Build Autotools"
msgstr "Autotools de construcción"

#: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:375
msgid "Command aborted"
msgstr "Comando abortado"

#. create the check menuitem
#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:165
msgid "Fixed data-view"
msgstr "Vista de datos fijos"

#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:1011
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:130
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:274
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:1012
msgid "Update the graph"
msgstr "Actualizar la gráfica"

#: ../plugins/class-inheritance/plugin.c:115
msgid "Inheritance Graph"
msgstr "Gráfico de herencia"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:1
msgid "<b>Class Elements</b>"
msgstr "<b>Elementos de la clase</b>"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:2
msgid "<b>General Class Properties</b>"
msgstr "<b>Propiedades generales de la clase</b>"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:3
msgid "Add to Project"
msgstr "Añadir al proyecto"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:4
msgid "Add to Repository"
msgstr "Añadir al repositorio"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:5
msgid "Author Email:"
msgstr "Correo-e del autor:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:6
msgid "Author Name:"
msgstr "Nombre del autor:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:7
msgid "Author/Date-Time"
msgstr "Autor/Fecha-Hora"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:8
msgid "Author/Date/Time"
msgstr "Autor/Fecha/Hora"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:9
msgid "Base Class Inheritance:"
msgstr "Herencia base de la clase:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:10
msgid "Base Class:"
msgstr "Clase base:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:11
msgid "Class Function Prefix:"
msgstr "Prefijo de la función de la clase:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:12
msgid "Class Name:"
msgstr "Nombre de la clase:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:13
msgid "Class Options:"
msgstr "Opciones de clase:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:14
#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:5
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:15
msgid "GObject Class\t"
msgstr "Clase GObject\t"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:16
msgid "GObject Prefix and Type:"
msgstr "Tipo y prefijo GObject:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:17
msgid ""
"General Public License (GPL)\n"
"Lesser General Public License (LGPL)\n"
"No License"
msgstr ""
"Licencia Pública General (GPL)\n"
"Lesser General Public License (LGPL)\n"
"Sin licencia"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:20
msgid "Generic C++ Class"
msgstr "Clase genérica C++"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:21
msgid "Header File:"
msgstr "Archivo de cabeceras:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:22
msgid "Inline the declaration and implementation"
msgstr "Declaración e implementación en línea"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:23
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:9
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:10
msgid "License:"
msgstr "Licencia:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:24
msgid "Member Functions/Variables"
msgstr "Funciones/Variables del miembro"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:25
#: ../plugins/glade/plugin.c:503
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:26
msgid "Signals"
msgstr "Señales"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:27
msgid "Source File:"
msgstr "Archivo de código fuente:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:28
msgid "Source/Header Headings:"
msgstr "Titulares de Fuente/Cabecera:"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:132
#, c-format
msgid "Header or source file has not been created"
msgstr "No se ha creado el archivo de cabeceras o fuentes"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:294
msgid "Autogen template used for the header file"
msgstr "Plantilla de Autogen usada para el archivo de cabecera"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:302
msgid "Autogen template used for the implementation file"
msgstr "Plantilla de Autogen usada para el archivo de implementación"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:310 ../plugins/class-gen/generator.c:318
msgid "File to which the processed template will be written"
msgstr "Archivo en el que se escribirá la plantilla procesada"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:402
#, c-format
msgid "Failed to write autogen definition file"
msgstr "Falló al escribir el archivo de definición de Autogen"

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:99 ../plugins/project-wizard/druid.c:939
msgid ""
"Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You "
"can get it from http://autogen.sourceforge.net"
msgstr ""
"No se pudo encontrar autogen versión 5, por favor instale el paquete "
"autogen. Puede obtenerlo en http://autogen.sourceforge.net"

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:259 ../plugins/class-gen/plugin.c:417
#, c-format
msgid "Failed to execute autogen: %s"
msgstr "Fallo al ejecutar autogen: %s"

#: ../plugins/class-gen/window.c:816
msgid "XML description of the user interface"
msgstr "Descripción XML del interfaz de usuario"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:1
msgid "<b>CVS Options</b>"
msgstr "<b>Opciones del CVS</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:2
msgid "<b>Module Details:</b>"
msgstr "<b>Detalles del módulo:</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:3
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:15
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:8
msgid "<b>Options:</b>"
msgstr "<b>Opciones:</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:4
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:2
#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:3
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:4
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:9
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Opciones</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:5
msgid ""
"<b>Please note: </b>\n"
"\n"
"Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file "
"won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!"
"</b>"
msgstr ""
"<b>Tenga en cuenta lo siguiente: </b>\n"
"\n"
"Al pulsar en Aceptar se borrará el archivo del disco y del CVS. Por supuesto "
"el archivo no será eliminado del CVS antes de que realice un CVS commit. "
"<b>Está advertido</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:8
msgid "<b>Repository: </b>"
msgstr "<b>Repositorio:</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:9
msgid "Be verbose"
msgstr "Ser prolijo"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:10
msgid "CVS Preferences"
msgstr "Preferencias del CVS"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:11
msgid "CVS: Add file/directory"
msgstr "CVS: Añadir archivo/directorio"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:12
msgid "CVS: Commit file/directory"
msgstr "CVS: Efectuar archivo/directorio"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:13
msgid "CVS: Diff file/directory"
msgstr "CVS: Diferencias del archivo/directorio"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:14
msgid "CVS: Import"
msgstr "CVS: Importar"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:15
msgid "CVS: Log file/directory"
msgstr "CVS: Archivo de registro/directorio"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:16
msgid "CVS: Remove file/directory"
msgstr "CVS: Eliminar archivo/directorio"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:17
msgid "CVS: Status"
msgstr "CVS: Estado"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:18
msgid "CVS: Status from file/directory"
msgstr "CVS: Estado del archivo/directorio"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:19
msgid "CVS: Update file/directory"
msgstr "CVS: Actualizar archivo/directorio"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:20
msgid "CVSROOT:"
msgstr "CVSROOT:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:21
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:22
msgid "Choose file or directory to add:"
msgstr "Elegir archivo o directorio para añadir:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:22
msgid "Choose file or directory to commit:"
msgstr "Elija un archivo o directorio que efectuar:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:23
msgid "Choose file or directory to diff:"
msgstr "Elija el archivo o directorio del que sacar diferencias:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:24
msgid "Choose file or directory to get log:"
msgstr "Elija el archivo o directorio del que obtener el registro:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:25
msgid "Choose file or directory to get the status from:"
msgstr "Elija el archivo o directorio del que obtener el estado:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:26
msgid "Choose file or directory to remove:"
msgstr "Elija el archivo o directorio a eliminar:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:27
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:23
msgid "Choose file or directory to update:"
msgstr "Elija el archivo o directorio para actualizar:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:28
msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
msgstr "Nivel de compresión (0=ninguna, 10=máx):"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:29
msgid "Create new directories"
msgstr "Crear directorios nuevos"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:30
msgid "Delete empty directories"
msgstr "Borrar directorios vacíos"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:31
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:30
msgid "Do not act recursively"
msgstr "No actuar recursivamente"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:32
msgid "File is binary"
msgstr "El archivo es binario"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:33
msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
msgstr "Ignorar el archivo .cvsrc (recomendado)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:34
msgid ""
"Local\n"
"Extern (rsh)\n"
"Password server (pserver)\n"
msgstr ""
"Local\n"
"Externo (rsh)\n"
"Servidor de contraseñas (pserver)\n"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:38
msgid "Log message:"
msgstr "Mensaje de registro:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:39
msgid "Module name:"
msgstr "Nombre del módulo:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:40
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:36
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:41
msgid "Path to \"cvs\" command"
msgstr "Ruta hasta el comando «cvs»"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:42
msgid "Project root directory:"
msgstr "Directorio raíz del proyecto:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:43
msgid "Release tag:"
msgstr "Etiqueta de publicación [Release]:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:44
msgid "Reset sticky tags"
msgstr "Restablecer etiquetas persistentes"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:45
msgid "Revision: "
msgstr "Revisión: "

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:46
msgid ""
"Standard diff\n"
"Patch-Style diff"
msgstr ""
"Diff estándar\n"
"Diff estilo patch"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:48
msgid "Unified format instead of context format"
msgstr "Formato unificado en vez de formato contextual"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:49
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:55
msgid "Use revision/tag: "
msgstr "Usar revisión/etiqueta"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:50
msgid "Use revision: "
msgstr "Usar revisión: "

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:51
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:56
msgid "Username:"
msgstr "Usuario:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:52
msgid "Vendor tag:"
msgstr "Etiqueta del fabricante:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:53
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:82
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:60
msgid "Whole project"
msgstr "Proyecto completo"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:48
msgid "Please enter a filename!"
msgstr "Introduzca un nombre de archivo."

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:61
#, c-format
msgid "Please fill field: %s"
msgstr "Rellene el valor: %s"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:81
msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
msgstr "Hay un comando CVS en ejecución ; espere hasta que termine."

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:153
msgid "Unable to delete file"
msgstr "No se puede borrar el archivo"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:244
#: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:68
#: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:127
#: ../plugins/git/git-merge-dialog.c:80
#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:70
msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
msgstr "¿Seguro que quiere pasar un un mensaje vacío de registro?"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:434
msgid "CVSROOT"
msgstr "CVSROOT"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:437
msgid "Module"
msgstr "Módulo"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:440
msgid "Vendor"
msgstr "Fabricante"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:443
msgid "Release"
msgstr "Publicación"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:447
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:458
msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
msgstr "¿Seguro que no quiere un mensaje de registro?"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:125
msgid "CVS command failed - See above for details"
msgstr "El comando CVS ha fallado. Mire arriba para los detalles"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:130
#, c-format
msgid "CVS command successful! - Time taken: %ld second"
msgid_plural "CVS command successful! - Time taken: %ld seconds"
msgstr[0] "Comando CVS exitoso; Tiempo empleado: %ld segundo"
msgstr[1] "Comando CVS exitoso; Tiempo empleado: %ld segundos"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:221
msgid "CVS command is running - please wait until it finishes!"
msgstr "Hay un comando CVS en ejecución; espere hasta que termine."

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:229
#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:233 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:492
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:499
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:47 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:122
msgid "_CVS"
msgstr "C_VS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:55
msgid "_Add"
msgstr "_Añadir"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:57
msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
msgstr "Añadir un archivo/directorio nuevo al árbol CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:63
msgid "_Remove"
msgstr "_Eliminar"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:65
msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
msgstr "Eliminar un archivo/directorio del árbol CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:71 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:130
msgid "_Commit"
msgstr "_Efectuar"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:73 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:132
msgid "Commit your changes to the CVS tree"
msgstr "Efectuar cambios al árbol CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:79 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:138
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:51
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:38
msgid "_Update"
msgstr "_Actualizar"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:81 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:140
msgid "Sync your local copy with the CVS tree"
msgstr "Sincronizar su copia local con el árbol CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:87 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:146
msgid "_Diff"
msgstr "_Diff"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:89 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:148
msgid "Show differences between your local copy and the tree"
msgstr "Muestra las diferencias entre su copia local y el árbol"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:95 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:154
msgid "_Show Status"
msgstr "_Ver estado"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:97 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:156
msgid "Show the status of a file/directory"
msgstr "Muestra el estado de un archivo/directorio"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:103 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:162
msgid "_Show Log"
msgstr "_Mostrar registro"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:105 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:164
msgid "Show the log of a file/directory"
msgstr "Muestra el registro de un archivo/directorio"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:111
msgid "_Import Tree"
msgstr "_Importar árbol"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:113
msgid "Import a new source tree to CVS"
msgstr "Importa un árbol de fuentes nuevo al CVS"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:353
msgid "CVS operations"
msgstr "Operaciones CVS"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:359
msgid "CVS popup operations"
msgstr "Operaciones emergentes de CVS"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:1
msgid "<b>Debugger:</b>"
msgstr "<b>Depurador:</b>"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:2
msgid "Add Watch"
msgstr "Añadir vigilancia"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:3
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:2
msgid "Attach to process"
msgstr "Acoplar al proceso"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:4
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:3
msgid "Breakpoint properties"
msgstr "Propiedades de los puntos de parada"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:5
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1971
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:4
msgid "Breakpoints"
msgstr "Puntos de parada"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:6
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:5
msgid "CPU Registers"
msgstr "Registros CPU"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:7
msgid "Change Watch"
msgstr "Cambiar vigilancia"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:8
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:2
msgid "Choose a working directory"
msgstr "Elija un directorio de trabajo"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:9
msgid "Command Line Parameters:"
msgstr "Parámetros del comando:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:10
msgid "Debugger Target:"
msgstr "Destino del depurador:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:11
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:7
msgid "Debugger command"
msgstr "Comando del depurador"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:12
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:8
msgid "Debugger command:"
msgstr "Comando del depurador:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:13
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:9
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:14
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:10
msgid "Display process _tree"
msgstr "Mostrar _árbol de procesos"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:15
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:11
msgid "Enable _all"
msgstr "Activar _todos"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:16
msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
msgstr "Introduzca una dirección hexadecimal o seleccione una en los datos"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:17
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:3
msgid "Environment Variables:"
msgstr "Variables de entorno:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:18
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:14
msgid "Hide process para_meters"
msgstr "Ocultar pará_metros del proceso"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:19
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:15
msgid "Inspect"
msgstr "Inspeccionar"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:20
msgid "Inspect/Evaluate"
msgstr "Inspeccionar/Evaluar"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:21
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:929
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1029 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:16
msgid "Kernel Signals"
msgstr "Señales del núcleo"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:22
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1898
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:17
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:23
#: ../plugins/debug-manager/memory.c:178 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:18
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:24
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:475 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:19
msgid "Pass:"
msgstr "Pasar:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:25
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:20
msgid "Print:"
msgstr "Imprimir:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:26
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:21
msgid "Program Interrupt"
msgstr "Interrupción del programa"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:27
msgid "Program parameters"
msgstr "Parámetros del programa"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:28
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:6
msgid "Run In Terminal"
msgstr "Ejecutar en un terminal"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:29
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:23
msgid "SIGINT"
msgstr "SIGINT"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:30
msgid "Select one directory"
msgstr "Seleccionar un directorio"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:31
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:423 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:24
msgid "Set Signal Property"
msgstr "Propiedades de la señal"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:32
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:161
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:25
msgid "Shared libraries"
msgstr "Bibliotecas compartidas"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:33
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:26
msgid "Signal:"
msgstr "Señal:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:34
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:27
msgid "Source Directories"
msgstr "Directorios de fuentes"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:35
msgid "Start Debugger"
msgstr "Iniciar el depurador"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:36
msgid "Stop at beginning"
msgstr "Parar al comienzo"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:37
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:28
msgid "Stop:"
msgstr "Detener:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:38
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:7
msgid "Working Directory:"
msgstr "Directorio de trabajo:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:39
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:193
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:206
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:219 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:29
#: ../plugins/project-wizard/property.c:276
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:40
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:30
msgid "_Attach"
msgstr "_Acoplar"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:41
msgid "_Automatic update"
msgstr "_Autoactualizar"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:42
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:31
msgid "_Condition:"
msgstr "_Condición:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:43
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:32
msgid "_Disable all"
msgstr "_Desactivar todos"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:44
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:33
msgid "_Hide paths"
msgstr "_Ocultar rutas"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:45
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:34
msgid "_Location:"
msgstr "_Ubicación:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:46
msgid "_Name:"
msgstr "_Nombre:"

#. This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:48
msgid "_Pass count:"
msgstr "Conteo de _pasadas:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:49
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:36
msgid "_Process to attach to:"
msgstr "_Proceso al que acoplarse:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:50
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:37
msgid "_Remove all"
msgstr "Elimina_r todo"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:52
msgid "_Value:"
msgstr "_Valor:"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1664
msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
msgstr "¿Está seguro de querer borrar todos los puntos de parada?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1761
msgid "_Breakpoints"
msgstr "_Puntos de parada"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1769
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "Conmutar punto de parada"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1771
msgid "Toggle breakpoint at the current location"
msgstr "Activar un punto de parada en la posición actual"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1777
msgid "Add Breakpoint..."
msgstr "Añadir punto de parada…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1779
msgid "Add a breakpoint"
msgstr "Añadir un punto de parada"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1785
msgid "Remove Breakpoint"
msgstr "Quitar punto de parada"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1787
msgid "Remove a breakpoint"
msgstr "Quitar un punto de parada"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1793
msgid "Edit Breakpoint"
msgstr "Editar punto de parada"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1795
msgid "Edit breakpoint properties"
msgstr "Editar las propiedades de un punto de parada"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1801
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1872
msgid "Enable Breakpoint"
msgstr "Activar punto de parada"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1803
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1873
msgid "Enable a breakpoint"
msgstr "Activar un punto de parada"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1809
msgid "Disable All Breakpoints"
msgstr "Desactivar todos los puntos de parada"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1811
msgid "Deactivate all breakpoints"
msgstr "Desactivar todos los puntos de parada"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1817
msgid "R_emove All Breakpoints"
msgstr "_Quitar todos los puntos de parada"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1819
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "Quitar todos los puntos de parada"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1828
msgid "Jump to Breakpoint"
msgstr "Saltar a punto de parada"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1830
msgid "Jump to breakpoint location"
msgstr "Saltar a la ubicación de un punto de parada"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1867
msgid "Disable Breakpoint"
msgstr "Desactivar el punto de parada"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1868
msgid "Disable a breakpoint"
msgstr "Desactivar un punto de parada"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1898
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:5
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1898
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:664
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:477
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1898
#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1899
msgid "Condition"
msgstr "Condición"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1899
msgid "Pass count"
msgstr "Conteo de pasadas"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1899
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1948
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
msgid "Breakpoint operations"
msgstr "Operaciones de los puntos de parada"

#. create goto menu_item.
#: ../plugins/debug-manager/data_view.c:383
#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:491
msgid "_Goto address"
msgstr "_Ir a la dirección"

#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126 ../plugins/tools/editor.c:457
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
#: ../plugins/debug-manager/registers.c:471
#: ../plugins/run-program/parameters.c:729 ../plugins/tools/editor.c:463
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../plugins/debug-manager/disassemble.c:852
msgid "Disassembly"
msgstr "Desensamblado"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:127
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:48
#: ../plugins/editor/print.c:1039
msgid "Lines"
msgstr "Líneas"

#. This is the list of local variables.
#: ../plugins/debug-manager/locals.c:107
msgid "Locals"
msgstr "Locales"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:312
msgid "Debugger Log"
msgstr "Registro del depurador"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386 ../plugins/debug-manager/plugin.c:415
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:435 ../plugins/debug-manager/plugin.c:457
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:502 ../plugins/debug-manager/plugin.c:537
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
msgid "Debugger"
msgstr "Depurador"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386
msgid "Started"
msgstr "Iniciado"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:415
msgid "Loaded"
msgstr "Cargado"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:435
msgid "Running..."
msgstr "Ejecutándose…"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:457
msgid "Stopped"
msgstr "Parado"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:502
msgid "Unloaded"
msgstr "Descargado"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:543
#, c-format
msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n"
msgstr "El depurador salió con el error %d:%s\n"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:556
#, c-format
msgid "Program has received signal: %s\n"
msgstr "El programa ha recibido la señal: %s\n"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:821 ../plugins/valgrind/plugin.c:437
msgid "_Debug"
msgstr "_Depurar"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:829
msgid "_Start Debugger"
msgstr "_Iniciar depurador"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:837
msgid "_Debug Program"
msgstr "_Depurar programa"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:839
msgid "Start debugger and load the program"
msgstr "Iniciar el depurador y cargar el programa"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:845
msgid "_Debug Process..."
msgstr "_Depurar proceso…"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:847
msgid "Start debugger and attach to a running program"
msgstr "Iniciar el depurador y acoplarlo al programa en ejecución"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:853
msgid "Stop Debugger"
msgstr "Detener el depurador"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:855
msgid "Say goodbye to the debugger"
msgstr "Despídase del depurador"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:861
msgid "Add source paths..."
msgstr "Añadir rutas de fuentes…"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:863
msgid "Add additional source paths"
msgstr "Añadir rutas de fuentes adicionales"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:873 ../plugins/debug-manager/plugin.c:981
msgid "Debugger Command..."
msgstr "Comando de depuración…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:875 ../plugins/debug-manager/plugin.c:983
msgid "Custom debugger command"
msgstr "Comando personalizado de depuración"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:881 ../plugins/debug-manager/plugin.c:989
msgid "_Info"
msgstr "_Info"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:889
msgid "Info _Target Files"
msgstr "Información de archivos _objetivo"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:891
msgid "Display information on the files the debugger is active with"
msgstr ""
"Mostrar información de los archivos con los que el depurador está trabajando"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:897
msgid "Info _Program"
msgstr "Info del _programa"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:899
msgid "Display information on the execution status of the program"
msgstr "Obtener información sobre el estado de la ejecución del programa"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:905
msgid "Info _Kernel User Struct"
msgstr "Información del user struct del _núcleo"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:907
msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child"
msgstr ""
"Mostrar el contenido de la estructura de usuario del núcleo para el hijo "
"actual"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:921
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1021
msgid "Shared Libraries"
msgstr "Bibliotecas compartidas"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:923
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1023
msgid "Show shared libraries mappings"
msgstr "Mostrar mapas de bibliotecas compartidas"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:931
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1031
msgid "Show kernel signals"
msgstr "Mostrar señales del núcleo"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:941
msgid "Run/_Continue"
msgstr "Eje_cutar/Seguir"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:943
msgid "Continue the execution of the program"
msgstr "Continuar la ejecución del programa"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:949
msgid "Step _In"
msgstr "Avan_zar"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:951
msgid "Single step into function"
msgstr "Avanzar un paso en la función"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:957
msgid "Step O_ver"
msgstr "A_vanzar sobre"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:959
msgid "Single step over function"
msgstr "Avanzar hasta llamada a función"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:965
msgid "Step _Out"
msgstr "Avanzar al fina_l"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:967
msgid "Single step out of the function"
msgstr "Avanzar hasta el final de la función actual"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:973
msgid "_Run to Cursor"
msgstr "_Ejecutar hasta cursor"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:975
msgid "Run to the cursor"
msgstr "Ejecutar hasta el cursor"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:997
msgid "Info _Global Variables"
msgstr "Info variables _globales"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:999
msgid "Display all global and static variables of the program"
msgstr "Todas las variables globales y estáticas del programa"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1005
msgid "Info _Current Frame"
msgstr "Mar_co actual"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1007
msgid "Display information about the current frame of execution"
msgstr "Mostrar la información sobre el marco actual de ejecución"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1013
msgid "Info Function _Arguments"
msgstr "_Argumento de función"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1015
msgid "Display function arguments of the current frame"
msgstr "Argumentos de la función del marco actual"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1041
msgid "Pa_use Program"
msgstr "Pa_usar el programa"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1043
msgid "Pauses the execution of the program"
msgstr "Pausa la ejecución del programa"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1083
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1089
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1095
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1101
msgid "Debugger operations"
msgstr "Operaciones de depuración"

#: ../plugins/debug-manager/queue.c:543
#, c-format
msgid ""
"Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type"
msgstr ""
"No se puede encontrar un complemento de depuración que soporte un objetivo "
"con un tipo MIME %s"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:464
msgid "Register"
msgstr "Registro"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:491
msgid "Registers"
msgstr "Registros"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:183
#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:138
msgid "Shared Object"
msgstr "Objeto compartido"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:187
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:53
msgid "From"
msgstr "De"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:191
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:77
msgid "To"
msgstr "Para"

#. Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:196
msgid "Symbols read"
msgstr "Símbolos leídos"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:195
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:208
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:221
#: ../plugins/project-wizard/property.c:278
#: ../plugins/project-wizard/property.c:291
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:260
msgid "Modify Signal"
msgstr "Modificar señal"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:267
msgid "Send to process"
msgstr "Enviar al proceso"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:309
msgid "Kernel signals"
msgstr "Señales del núcleo"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:332
msgid "Signal"
msgstr "Señal"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:336
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:340 ../plugins/editor/print.c:1030
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:344
msgid "Pass"
msgstr "Pasar"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:348
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:467
msgid " Stop: "
msgstr " Detener: "

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:471
msgid " Print: "
msgstr " Imprimir: "

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1195
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Mostrar números de línea"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1196
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "Si se deben mostrar los números de línea"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1203
msgid "Show Line Markers"
msgstr "Mostrar los marcadores de línea"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1204
msgid "Whether to display line marker pixbufs"
msgstr "Si se deben mostrar los marcadores de línea pixbuf"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:551
msgid "Set current frame"
msgstr "Establecer el marco actual"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:559
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:386
msgid "View Source"
msgstr "Ver fuente"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:597
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:422
msgid "Active"
msgstr "Activar"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:608
msgid "Frame"
msgstr "Marco"

#. Register actions
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:628
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:447 ../plugins/tools/tool.c:99
#: ../src/anjuta-app.c:679
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:639
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:456
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:958
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:972
msgid "Line"
msgstr "Línea"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:650
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:465
#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:133
msgid "Function"
msgstr "Función"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:676
msgid "Arguments"
msgstr "Argumentos"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:700
msgid "Stack"
msgstr "Pila"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:767
msgid "Stack frame operations"
msgstr "Operaciones con la pila de marcos"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:98
msgid "Pid"
msgstr "Pid"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:98
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:98
#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:344
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:98
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:604
#, c-format
msgid "Unable to execute: %s."
msgstr "No se puede ejecutar: %s."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:618
#, c-format
msgid "Unable to open the file: %s\n"
msgstr "No se puede abrir el archivo: %s\n"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:873
#, c-format
msgid "Unable to open %s. Debugger cannot start."
msgstr "No se puede abrir %s. El depurador no puede iniciarse."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1086
#: ../plugins/run-program/parameters.c:611
#, c-format
msgid "Missing file %s"
msgstr "Falta el archivo %s"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1107
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1155 ../plugins/gdb/debugger.c:1685
msgid ""
"The program is running.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"El programa se está ejecutando.\n"
"¿Aún quiere parar el depurador?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:378
msgid "Set current thread"
msgstr "Establecer el hilo actual"

#: ../plugins/debug-manager/threads.c:432
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: ../plugins/debug-manager/threads.c:502
msgid "Thread"
msgstr "Hilo"

#: ../plugins/debug-manager/threads.c:612
msgid "Thread operations"
msgstr "Operaciones con los hilos"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:377
msgid "Ins_pect/Evaluate..."
msgstr "Ins_peccionar/Evaluar…"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:379
msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
msgstr "Inspeccionar o evaluar una expresión o variable"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:385
msgid "Add Watch..."
msgstr "Añadir vigilancia…"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:393
msgid "Remove Watch"
msgstr "Eliminar vigilancia"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:401
msgid "Update Watch"
msgstr "Actualizar vigilancia"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:409
msgid "Change Value"
msgstr "Cambiar valor"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:417
msgid "Update all"
msgstr "Actualizar todo"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:425
msgid "Remove all"
msgstr "Eliminar todo"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:436
msgid "Automatic update"
msgstr "Autoactualizar"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:462 ../plugins/debug-manager/watch.c:468
msgid "Watch operations"
msgstr "Operaciones de vigilancia"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:540
msgid "Watches"
msgstr "Vigilancias"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:209
msgid "Search Help:"
msgstr "Buscar en la ayuda:"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:230 ../plugins/document-manager/plugin.c:247
#: ../plugins/message-view/plugin.c:68 ../plugins/symbol-browser/plugin.c:264
msgid "_Goto"
msgstr "_Ir a"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:238
msgid "Previous Help"
msgstr "Ayuda anterior"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:240
msgid "Go to previous help page"
msgstr "Ir a la página de ayuda anterior"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:246
msgid "Next Help"
msgstr "Siguiente ayuda"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:248
msgid "Go to next help page"
msgstr "Ir a la siguiente página de ayuda"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:255
msgid "_API Reference"
msgstr "Referencia del _API"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:257
msgid "Browse API Pages"
msgstr "Examinar las páginas del API"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:267
msgid "_Context Help"
msgstr "Ayuda _contextual"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:269
msgid "Search help for the current word in the editor"
msgstr "Buscar una cadena o expresión en el editor"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:275
msgid "_Search Help"
msgstr "_Buscar ayuda"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:277
msgid "Search for a term in help"
msgstr "Buscar un término en la ayuda"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:341
msgid "Help operations"
msgstr "Operaciones con ayuda"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:376
msgid "Books"
msgstr "Libros"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:378 ../plugins/search/search-replace.c:1007
#: ../plugins/search/search-replace.c:1676
#: ../plugins/search/search-replace.c:1683
#: ../plugins/search/search-replace.c:1695
#: ../plugins/search/search-replace.c:2013
#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:968
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:383 ../src/anjuta-app.c:696
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:387
msgid "Help display"
msgstr "Visor de ayuda"

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:273
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to reload '%s'?\n"
"Any unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"¿Seguro que desea recargar «%s». ?\n"
"Perderá todas las modificaciones sin guardar."

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:282
#: ../plugins/editor/text_editor.c:341
msgid "_Reload"
msgstr "_Recargar"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:357
msgid "Close file"
msgstr "Cerrar archivo"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:433
msgid "Path:"
msgstr "Ruta:"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:554
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:541 ../plugins/file-loader/plugin.c:812
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:822 ../plugins/file-loader/plugin.c:835
msgid "Open file"
msgstr "Abre un archivo"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:573
#: ../plugins/message-view/message-view.c:105
msgid "Save file as"
msgstr "Guardar archivo como"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:654
#: ../plugins/file-wizard/file.c:240 ../plugins/valgrind/plugin.c:375
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""
"El archivo «%s» ya existe.\n"
"¿Desea sobreescribirlo con el que está intentando guardar?"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:663
#: ../plugins/file-wizard/file.c:248 ../plugins/valgrind/plugin.c:383
msgid "_Replace"
msgstr "_Reemplazar"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1401
msgid "[read-only]"
msgstr "[sólo-lectura]"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:1
msgid "<b>Autosave</b>"
msgstr "<b>Autoguardar</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:2
msgid "<b>Editor tabs</b>"
msgstr "<b>Solapas del editor</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:3
msgid "Do not show tabs"
msgstr "No mostrar tabuladores"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:4
msgid "Enable files autosave"
msgstr "Activar autoguardado de archivos"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:5
msgid "Position:"
msgstr "Posición:"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:6
msgid "Save files interval in minutes"
msgstr "Intervalo de guardado de archivos en minutos"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:7
msgid "Save session interval in minutes"
msgstr "Intervalo de guardado de la sesión en minutos"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:8
msgid "Sorted by most recent use"
msgstr "Ordenadas por uso más reciente"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:9
msgid "Sorted in alphabetical order"
msgstr "Ordenadas en orden alfabético"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:10
msgid "Sorted in opening order"
msgstr "Ordenadas en orden de apertura"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:11
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:10
msgid ""
"Top\n"
"Bottom\n"
"Left\n"
"Right"
msgstr ""
"Superior\n"
"Inferior\n"
"Izquierda\n"
"Derecha"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:150
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:151
msgid "Save current file"
msgstr "Guarda el archivo actual"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:152
msgid "Save _As..."
msgstr "Guardar _como…"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:153
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Guarda el archivo actual con un nombre distinto"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:155
msgid "Save A_ll"
msgstr "Guardar _todos"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:156
msgid "Save all currently open files, except new files"
msgstr "Guarda todos los archivos abiertos, excepto los nuevos"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:158
msgid "_Close File"
msgstr "_Cerrar archivo"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:159
msgid "Close current file"
msgstr "Cierra el archivo actual"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:161
msgid "Close All"
msgstr "Cerrar todos"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:162
msgid "Close all files"
msgstr "Cierra todos los archivos"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:164
msgid "Reload F_ile"
msgstr "Recargar _archivo"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:165
msgid "Reload current file"
msgstr "Recarga el archivo actual"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:167
msgid "Recent _Files"
msgstr "_Archivos recientes"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:171
msgid "_Print..."
msgstr "Im_primir…"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:172
msgid "Print the current file"
msgstr "Imprime el archivo actual"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:179
msgid "_Print Preview"
msgstr "Vista previa de im_presión"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:180
msgid "Preview the current file in print-format"
msgstr "Vista previa de impresión del archivo actual"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:185
msgid "_Transform"
msgstr "_Transformar"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:186
msgid "_Make Selection Uppercase"
msgstr "Convertir selección a _mayúsculas"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:187
msgid "Make the selected text uppercase"
msgstr "Convierte el texto seleccionado en mayúsculas"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:189
msgid "Make Selection Lowercase"
msgstr "Convertir selección a minúsculas"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
msgid "Make the selected text lowercase"
msgstr "Convierte el texto seleccionado en minúsculas"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:192
msgid "Convert EOL to CRLF"
msgstr "Convertir EOL a CRLF"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:193
msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
msgstr "Convierte los caracteres de fin de línea a EOL tipo DOS (CRLF)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:195
msgid "Convert EOL to LF"
msgstr "Convertir EOL a LF"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:196
msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
msgstr "Convierte los caracteres de fin de línea a EOL tipo Unix (LF)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:198
msgid "Convert EOL to CR"
msgstr "Convertir EOL a CR"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:199
msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
msgstr "Convierte los caracteres de fin de línea a EOL tipo Mac OS (CR)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:201
msgid "Convert EOL to Majority EOL"
msgstr "Convertir EOL a mayoría de EOL"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:202
msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file"
msgstr ""
"Convierte caracteres de fin de línea a la mayoría de los EOL en el archivo"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:207
msgid "_Select"
msgstr "_Seleccionar"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:214
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccionar _todo"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:215
msgid "Select all text in the editor"
msgstr "Selecciona todo el texto en el editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:217
msgid "Select to _Brace"
msgstr "Seleccionar hasta la _llave"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:218
msgid "Select the text in the matching braces"
msgstr "Selecciona el texto entre los paréntesis o llaves"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:220
msgid "Select _Code Block"
msgstr "Seleccionar _bloque de código"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:221
msgid "Select the current code block"
msgstr "Selecciona el bloque de código actual"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:226
msgid "Co_mment"
msgstr "Co_mentario"

#. Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line
#. such as '//' or '#') and comments a block of lines.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:229
msgid "_Block Comment/Uncomment"
msgstr "Comentar/Descomentar en _bloque"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:230
msgid "Block comment the selected text"
msgstr "Convertir la selección en un bloque de comentarios"

#. Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with
#. some decorations, to give an appearance of box.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:234
msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
msgstr "Comentar/Descomentar en _caja"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:235
msgid "Box comment the selected text"
msgstr "Convertir la selección en una caja de comentarios"

#. Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of
#. characters -- has start and end comment code) and comments any code from
#. arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of
#. lines).
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:241
msgid "_Stream Comment/Uncomment"
msgstr "Comentar/Descomentar en _flujo"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:242
msgid "Stream comment the selected text"
msgstr "Comentar el texto seleccionado en flujo"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:248
msgid "_Line Number..."
msgstr "_Número de línea…"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:249
msgid "Go to a particular line in the editor"
msgstr "Ir a un número de línea en el editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:251
msgid "Matching _Brace"
msgstr "Llave _compañera"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:252
msgid "Go to the matching brace in the editor"
msgstr "Ir a la llave compañera en el editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:254
msgid "_Start of Block"
msgstr "_Inicio de bloque"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:255
msgid "Go to the start of the current block"
msgstr "Ir al principio del bloque de código actual"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:257
msgid "_End of Block"
msgstr "_Fin de bloque"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:258
msgid "Go to the end of the current block"
msgstr "Ir al final del bloque de código actual"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:260
msgid "Previous _History"
msgstr "_Histórico anterior"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:261
msgid "Goto previous history"
msgstr "Ir al histórico anterior"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:263
msgid "Next Histor_y"
msgstr "H_istórico siguiente"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:264
msgid "Goto next history"
msgstr "Ir al histórico siguiente"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:269 ../plugins/search/plugin.c:191
msgid "_Search"
msgstr "_Buscar"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:270
msgid "_Quick Search"
msgstr "_Búsqueda rápida"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:271
msgid "Quick editor embedded search"
msgstr "Búsqueda empotrada rápida del editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:273
msgid "Quick _ReSearch"
msgstr "_Repetir búsqueda rápida"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:274
msgid "Repeat quick search"
msgstr "Repetir la búsqueda rápida"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:279 ../plugins/gtodo/interface.c:164
#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:406 ../src/anjuta-actions.h:30
#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1848
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:280
msgid "_Editor"
msgstr "_Editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:287
msgid "_Add Editor View"
msgstr "_Añadir vista del editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:288
msgid "Add one more view of current document"
msgstr "Añade una vista más del documento actual"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:290
msgid "_Remove Editor View"
msgstr "_Quitar vista del editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:291
msgid "Remove current view of the document"
msgstr "Quita la vista actual del documento"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:293
msgid "U_ndo"
msgstr "Des_hacer"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:294
msgid "Undo the last action"
msgstr "Deshace la última acción"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:296
msgid "_Redo"
msgstr "_Rehacer"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:297
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Rehace la última acción deshecha"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:299
msgid "C_ut"
msgstr "C_ortar"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:300
msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
msgstr "Corta el texto seleccionado al portapapeles"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:302 ../plugins/terminal/terminal.c:506
#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1152
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:303
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Copia el texto seleccionado al portapapeles"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:305 ../plugins/terminal/terminal.c:514
#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1153
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:306
msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
msgstr "Pega el contenido del portapapeles a la posición actual"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:314
msgid "_Clear"
msgstr "_Borrar"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:315
msgid "Delete the selected text from the editor"
msgstr "Borra el texto seleccionado del editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:320
msgid "_Line Number Margin"
msgstr "Margen de _números línea"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:321
msgid "Show/Hide line numbers"
msgstr "Mostrar/Ocultar número de línea en el margen"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:323
msgid "_Marker Margin"
msgstr "_Margen de marcadores"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:324
msgid "Show/Hide marker margin"
msgstr "Mostrar/Ocultar marcadores de márgenes"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:326
msgid "_Code Fold Margin"
msgstr "Margen de plegado del _código"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:327
msgid "Show/Hide code fold margin"
msgstr "Mostrar/Ocultar margen de persiana de código"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:329
msgid "_Indentation Guides"
msgstr "Guías de _sangría"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:330
msgid "Show/Hide indentation guides"
msgstr "Mostrar/Ocultar las guías de sangría"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:332
msgid "_White Space"
msgstr "_Espacios en blanco"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:333
msgid "Show/Hide white spaces"
msgstr "Mostrar/Ocultar espacios en blanco"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:335
msgid "_Line End Characters"
msgstr "Mostrar fin de _línea"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:336
msgid "Show/Hide line end characters"
msgstr "Mostrar/ocultar los caracteres de fin de línea"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:338
msgid "Line _Wrapping"
msgstr "_Ajuste de línea"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:339
msgid "Enable/disable line wrapping"
msgstr "Activar/desactivar ajuste de línea"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:344
msgid "Zoom In"
msgstr "Ampliar"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:345
msgid "Zoom in: Increase font size"
msgstr "Ampliar: Incrementar el tamaño de la letra"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:347
msgid "Zoom Out"
msgstr "Reducir"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:348
msgid "Zoom out: Decrease font size"
msgstr "Reducir: Reducir el tamaño de la letra"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:353
msgid "_Highlight Mode"
msgstr "Modo de _resaltado"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:357
msgid "_Close All Folds"
msgstr "_Cerrar todos los pliegues"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:358
msgid "Close all code folds in the editor"
msgstr "Cierra todos los pliegues de código en el editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:360
msgid "_Open All Folds"
msgstr "_Abrir todos los pliegues"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:361
msgid "Open all code folds in the editor"
msgstr "Abrir todos los pliegues de código en el editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:363
msgid "_Toggle Current Fold"
msgstr "_Cambiar pliegue actual"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:364
msgid "Toggle current code fold in the editor"
msgstr "Cambiar pliegue actual del código en el editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:369
msgid "Bookmar_k"
msgstr "_Marcar"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:370
msgid "_Toggle Bookmark"
msgstr "Cam_biar marcador"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:371
msgid "Toggle a bookmark at the current line position"
msgstr "Activar un marcador en la posición de línea actual"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:373
msgid "_First Bookmark"
msgstr "_Primer marcador"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:374
msgid "Jump to the first bookmark in the file"
msgstr "Ir al primer marcador en este documento"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:376
msgid "_Previous Bookmark"
msgstr "Marcador _anterior"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:377
msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
msgstr "Ir al marcador anterior en este documento"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:379
msgid "_Next Bookmark"
msgstr "Marcador _siguiente"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:380
msgid "Jump to the next bookmark in the file"
msgstr "Ir al siguiente marcador en este documento"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:382
msgid "_Last Bookmark"
msgstr "Ú_ltimo marcador"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:383
msgid "Jump to the last bookmark in the file"
msgstr "Ir al último marcador en el documento"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:385
msgid "_Clear All Bookmarks"
msgstr "_Vacía todos los marcadores"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:386
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "Vaciar marcadores"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:391
msgid "_Documents"
msgstr "_Documentos"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:392
msgid "Previous Document"
msgstr "Documento anterior"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:393
msgid "Switch to previous document"
msgstr "Cambiar al documento anterior"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:395
msgid "Next Document"
msgstr "Siguiente documento"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:396
msgid "Switch to next document"
msgstr "Cambiar al siguiente documento"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:415
msgid "Editor file operations"
msgstr "Operaciones de edición de archivos"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:416
msgid "Editor print operations"
msgstr "Operaciones de edición de impresión"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:417
msgid "Editor text transformation"
msgstr "Transformación del editor de texto"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:418
msgid "Editor text selection"
msgstr "Selección de texto del editor"

#. { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:420
msgid "Editor code commenting"
msgstr "Comentado de código del editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:421
msgid "Editor navigations"
msgstr "Navegación con el editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:422
msgid "Editor edit operations"
msgstr "Operaciones de edición del editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:423
msgid "Editor zoom operations"
msgstr "Operaciones de ampliación del editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:424
msgid "Editor syntax highlighting styles"
msgstr "Estilos de resaltado de sintaxis del editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:425
msgid "Editor text formating"
msgstr "Formateado del texto del editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:426
msgid "Editor bookmarks"
msgstr "Marcadores del editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:427
msgid "Simple searching"
msgstr "Busqueda simple"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:428
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1745
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2150
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2160
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:432
msgid "Editor view settings"
msgstr "Configuración de la vista del editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:617
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:623
msgid "Goto"
msgstr "Ir a"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:951
msgid "OVR"
msgstr "SOB"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:955
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:957
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:971
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliación"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:959
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:973
msgid "Col"
msgstr "Col"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:960
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:974
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#. Automatic highlight menu
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1045
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#. this may fail, too
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1560
#, c-format
msgid "Autosave failed for %s"
msgstr "Falló el autoguardado para el archivo %s"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1574
msgid "Autosave completed"
msgstr "Completado el autoguardado"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:385
#, c-format
msgid "Search for \"%s\" reached end and was continued on top."
msgstr "La búsqueda de «%s» llegó al final y continuó por el principio."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:391
#, c-format
msgid ""
"Search for \"%s\" reached end and was continued on top but no new match was "
"found."
msgstr ""
"La búsqueda de «%s» llegó al final y continuó por el principio pero no se "
"encontró ninguna ocurrencia más."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:448
msgid "Case sensitive"
msgstr "Coincidir con capitalización"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:1
msgid "<b>Autocompletion</b>"
msgstr "<b>Autocompletado</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:2
msgid "<b>Basic Indentation</b>"
msgstr "<b>Sangrado básico</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:3
msgid "<b>Code folding</b>"
msgstr "<b>Plegado de código</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:4
msgid "<b>Highlight style</b>"
msgstr "<b>Estilo de resaltado</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:5
msgid "<b>Misc options</b>"
msgstr "<b>Opciones misceláneas</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:6
msgid "<b>Other colors</b>"
msgstr "<b>Otros colores</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:7
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:5
msgid "<b>Print options</b>"
msgstr "<b>Opciones de impresión</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:8
msgid "Add line number every:"
msgstr "Añadir número de línea cada:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:9
msgid "Add page header"
msgstr "Añadir cabecera de página"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:10
msgid "Attributes:"
msgstr "Atributos:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:11
msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags"
msgstr "Autocompletar etiquetas de cierre XML/HTML"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:12
#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:8
msgid "Autocompletion pop up choices"
msgstr "Autocompletar elecciones emergentes"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:13
msgid "Background color:"
msgstr "Color del fondo:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:14
msgid "Basic Indentation"
msgstr "Sangrado básico"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:15
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:16
msgid "Calltip background:"
msgstr "Fondo del consejo de llamada:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:17
msgid "Caret (cursor) color:"
msgstr "Color del cursor:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:18
msgid "Caret blink period in ms"
msgstr "Período de parpadeo del cursor en milisegundos"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:19
msgid "Choose autocomplete for single match"
msgstr "Elija autocompletar para coincidencia simple"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:20
msgid "Collapse all code folds on file open"
msgstr "Contraer todos los pliegues de código al abrir un archivo"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:21
msgid "Colors & Fonts"
msgstr "Colores y tipografías"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:22
msgid "Colour"
msgstr "Color"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:23
msgid "Compact folding"
msgstr "Compactar plegado"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:24
msgid "Disable syntax highlighting"
msgstr "Desactivar resaltado de sintaxis"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:25
msgid "Draw line below folded lines"
msgstr "Dibujar una línea debajo de las líneas plegadas"

#. Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:27
msgid "Edge column"
msgstr "Columna del borde"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:28
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:7
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:29
msgid "Editor caret (cursor) width in pixels"
msgstr "Ancho en píxeles del símbolo del cursor"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:30
msgid "Enable HTML tags folding"
msgstr "Activar pliegue de etiquetas HTML"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:31
msgid "Enable automatic indentation"
msgstr "Activar sangría automática"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:32
msgid "Enable braces check"
msgstr "Activar comprobación de llaves"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:33
msgid "Enable code folding"
msgstr "Activar pliegue del código"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:34
msgid "Enable comments folding"
msgstr "Activar pliegue de comentarios"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:35
msgid "Enable line wrap"
msgstr "Activar ajuste de líneas"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:36
msgid "Enable python comments folding"
msgstr "Activar pliegue de comentarios python"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:37
msgid "Enable python quoted strings folding"
msgstr "Activar pliegue de cadenas python citadas"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:38
msgid "Filter extraneous characters in DOS mode"
msgstr "Filtrar caracteres extraños en modo DOS"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:39
msgid "Fold style:"
msgstr "Estilo de pliegue:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:40
msgid "Font:"
msgstr "Tipografía:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:41
msgid "Fonts and colors for editor"
msgstr "Tipografías y colores para el editor"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:42
msgid "Foreground color:"
msgstr "Color del primer plano:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:43
msgid "Indent closing braces"
msgstr "Sangrar llaves de cierre"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:44
msgid "Indent opening braces"
msgstr "Sangrar llaves de apertura"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:45
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:12
msgid "Indentation size in spaces:"
msgstr "Tamaño de sangría en espacios:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:46
msgid "Italic"
msgstr "Itálica"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:47
msgid "Line numbers margin width in pixels"
msgstr "Ancho en píxeles del margen de número de línea"

#. If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:50
msgid "Maintain past Indentation"
msgstr "Mantener sangrado anterior"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:51
msgid "Margin Fold visible"
msgstr "Pliegue en el margen visible"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:52
msgid "Margin Linenum visible"
msgstr "Número de línea en el margen visible"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:53
msgid "Margin Marker visible"
msgstr "Marcador de márgenes visible"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:54
msgid "Mode:"
msgstr "Modo:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:55
msgid "Monochrome"
msgstr "Monocromo"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:56
msgid ""
"Plus/Minus\n"
"Arrows\n"
"Circular\n"
"Squares"
msgstr ""
"Más/Menos\n"
"Flechas\n"
"Circular\n"
"Cuadrados"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:60
msgid "Pressing backspace un-indents"
msgstr "Reducir sangría al pulsar borrado"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:61
msgid "Pressing tab inserts indentation"
msgstr "Sangrar al pulsar el tabulador"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:62
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:16
msgid "Printing"
msgstr "Impresión"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:63
msgid "Select highlight style to edit:"
msgstr "Selecciona el estilo de resaltado para editar:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:64
msgid "Selection background:"
msgstr "Fondo de la selección:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:65
msgid "Selection foreground:"
msgstr "Primer plano para selección:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:66
msgid "Strip trailling spaces on file save"
msgstr "Eliminar espacios finales al guardar"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:67
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:21
msgid "Tab size in spaces:"
msgstr "Tamaño del tabulador en espacios:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:68
msgid "Underlined"
msgstr "Subrayado"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:69
msgid "Use default"
msgstr "Usar predeterminado"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:70
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:22
msgid "Use tabs for indentation"
msgstr "Usar tabulador para sangrar"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:71
msgid "View EOL chars"
msgstr "Ver caracteres de fin de línea"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:72
msgid "View Indentation Guides"
msgstr "Ver guías de sangría"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:73
msgid "View Line Wrap"
msgstr "Ver ajuste de líneas"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:74
msgid "View Whitespaces"
msgstr "Ver espacios en blanco"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:75
msgid "View indentation whitespaces"
msgstr "Ver espacios en blanco de la sangría"

#. Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:77
msgid "Wrap bookmarks search around"
msgstr "Búsqueda circular de marcadores"

#: ../plugins/editor/print.c:481
msgid "No file to print!"
msgstr "No hay archivo para imprimir."

#: ../plugins/editor/print.c:504
msgid "Unable to get text buffer for printing"
msgstr "No se puede obtener un búfer de texto para imprimir"

#: ../plugins/editor/print.c:758
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Archivo: %s"

#: ../plugins/editor/print.c:871 ../plugins/editor/print.c:883
msgid "Printing..."
msgstr "Imprimiendo…"

#: ../plugins/editor/print.c:1066
msgid "Print Preview"
msgstr "Vista previa de la impresión"

#: ../plugins/editor/plugin.c:130 ../plugins/editor/plugin.c:142
#: ../plugins/editor/anjuta-editor.plugin.in.h:1
msgid "Scintilla Editor"
msgstr "Editor Scintilla"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:327
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' on the disk is more recent than\n"
"the current buffer.\n"
"Do you want to reload it?"
msgstr ""
"El archivo «%s» en el disco es más reciente\n"
"que el búfer actual.\n"
"¿Desea recargarlo?"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1285
msgid "Could not get file info"
msgstr "No se pudo obtener la información del archivo"

#. DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
#: ../plugins/editor/text_editor.c:1297
msgid "This file is too big. Unable to allocate memory."
msgstr ""
"Este archivo es demasiado grande. No se puede reservar suficiente memoria."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1306
msgid "Could not open file"
msgstr "No se pudo abrir el archivo"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1317
msgid "Error while reading from file"
msgstr "Error al leer desde el archivo"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1363
msgid ""
"The file does not look like a text file or the file encoding is not "
"supported. Please check if the encoding of file is in the supported "
"encodings list. If not, add it from the preferences."
msgstr ""
"El archivo no parece ser un archivo de texto o la codificación del archivo "
"no está soportada. Verifique que la codificación del archivo esté soportada "
"por la lista de codificaciones. Si no, añádala desde las preferencias."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1510
msgid "Loading file..."
msgstr "Cargando archivo…"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1519
#, c-format
msgid ""
"Could not load file: %s\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"No se puede cargar el archivo: %s\n"
"\n"
"Detalles: %s"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1539
msgid "File loaded successfully"
msgstr "Archivo cargado correctamente"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1559
msgid "Saving file..."
msgstr "Guardando archivo…"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1568
#, c-format
msgid "Could not save intermediate file %s: %s"
msgstr "No se puede guardar el archivo intermedio %s: %s"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1582
msgid "File saved successfully"
msgstr "Archivo guardado correctamente"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1944
#, c-format
msgid ""
"Cannot load Global defaults and configuration files:\n"
"%s.\n"
"This may result in improper behaviour or instabilities.\n"
"Anjuta will fall back to built in (limited) settings"
msgstr ""
"No se pueden cargar valores predeterminados y archivos de configuración "
"globales:\n"
"%s.\n"
"Esto puede provocar comportamientos inapropiados e inestabilidades.\n"
"Anjuta utilizará los valores integrados para casos de fallo (más limitados)"

#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
#. * because we need a marker for the beginning of the recent
#. * items list, so that we can insert the new items at the
#. * right place when idly populating the menu in case the
#. * user appended or prepended custom menu items to the
#. * recent chooser menu widget.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:522
msgid "No items found"
msgstr "No se encontraron elementos"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:670
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:726
#, c-format
msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
msgstr "No se ha encontrado el recurso reciente con URI «%s»"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:750
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:758
#, c-format
msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
msgstr "Esta función no está implementada para los widgets de la clase «%s»"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:937
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Abrir «%s»"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:967
msgid "Unknown item"
msgstr "Elementos desconocido"

#. This is the label format that is used for the first 10 items
#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
#. *
#. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:980
#, c-format
msgid "recent menu label|_%d. %s"
msgstr "_%d. %s"

#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
#. *
#. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:987
#, c-format
msgid "recent menu label|%d. %s"
msgstr "%d. %s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:113
#, c-format
msgid ""
"Can not open \"%s\".\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"No se pudo abrir «%s».\n"
"\n"
"%s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:167
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
"\n"
"There is no plugin, default action, or application configured to handle this "
"file type.\n"
"\n"
"Mime type: %s\n"
"\n"
"You may choose to try opening it with the following plugins or applications."
msgstr ""
"<b>No se puede abrir «%s»</b>.\n"
"\n"
"No hay un complemento, acción predeterminada o aplicación configurada para "
"manipular este tipo de archivo. \n"
"\n"
"Tipo MIME: %s.\n"
"\n"
"Quizá quiera intentar abrirlo con los siguientes complementos o aplicaciones."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:187
msgid "Open with:"
msgstr "Abrir con:"

#. Document manager plugin
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:195
#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:1
msgid "Document Manager"
msgstr "Administrador de documentación"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:447 ../plugins/patch/patch-plugin.c:116
#: ../plugins/run-program/parameters.c:319
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:452
msgid "Anjuta Projects"
msgstr "Proyectos de Anjuta"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:458
msgid "C/C++ source files"
msgstr "Archivos de código fuente C/C++"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:470
msgid "C# source files"
msgstr "Archivos de código fuente C#"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:476
msgid "Java source files"
msgstr "Archivos de código fuente Java"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:482
msgid "Pascal source files"
msgstr "Archivos de código fuente Pascal"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:487
msgid "PHP source files"
msgstr "Archivos de código fuente PHP"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:494
msgid "Perl source files"
msgstr "Archivos de código fuente Perl"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:500
msgid "Python source files"
msgstr "Archivos de código fuente Python"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:505
msgid "Hyper text markup files"
msgstr "Archivos de marcado de hipertexto"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:514
msgid "Shell scripts files"
msgstr "Archivos script de shell"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:519
msgid "Makefiles"
msgstr "Makefiles"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:525
msgid "Lua files"
msgstr "Archivos lua"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:530
msgid "Diff files"
msgstr "Archivos diff"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:746
#, c-format
msgid "Failed to activate plugin: %s"
msgstr "Falló al activar el complemento: %s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:802
msgid "_New"
msgstr "_Nuevo"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:804
msgid "New empty file"
msgstr "Archivo vacío nuevo"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:810
msgid "_Open..."
msgstr "_Abrir…"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:821 ../plugins/file-loader/plugin.c:834
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:828 ../plugins/file-loader/plugin.c:841
msgid "Open _With"
msgstr "Abrir _con"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:829 ../plugins/file-loader/plugin.c:842
msgid "Open with"
msgstr "Abrir con"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1106
msgid "Loaded:"
msgstr "Cargado:"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1186 ../plugins/file-loader/plugin.c:1192
#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
msgid "File Loader"
msgstr "Cargador de archivos"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1196
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1197
msgid "New file, project and project components."
msgstr "Archivo proyecto o componentes de proyectos nuevos."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1205
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1209
msgid "Open _Recent"
msgstr "Abrir _recientes"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1210
msgid "Open recent file"
msgstr "Abrir archivo reciente"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1217
msgid "Open recent files"
msgstr "Abre archivos recientes"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:1
msgid "<b>Filter</b>"
msgstr "<b>Filtro</b>"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:2
#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:2
msgid "<b>Global</b>"
msgstr "<b>Global</b>"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:3
msgid "Choose Directory to show if no project is open"
msgstr "Elegir el directorio que mostrar si no hay ningún proyecto abierto"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:4
msgid "Do not show backup files"
msgstr "No mostrar los archivos de respaldo"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:5
msgid "Do not show binary files (.o, .la, etc.)"
msgstr "No mostrar los archivos binarios (.o, .la, etc.)"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:6
msgid "Do not show hidden files"
msgstr "No mostrar los archivos ocultos"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:7
msgid "Root directory if no project is open:"
msgstr "Directorio raíz si no hay ningún proyecto abierto:"

#: ../plugins/file-manager/file-model.c:103
#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:872
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando…"

#: ../plugins/file-manager/file-view.c:378
msgid "Filename"
msgstr "Nombre de archivo"

#: ../plugins/file-manager/file-view.c:455
msgid "Base uri"
msgstr "URI base"

#: ../plugins/file-manager/file-view.c:456
msgid "Uri of the top-most path displayed"
msgstr "URI de la ruta superior mostrada"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:73
msgid "_Rename"
msgstr "_Renombrar"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:73
msgid "Rename file or directory"
msgstr "Renombrar el archivo o directorio"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:218
msgid "File manager popup actions"
msgstr "Acciones emergentes el administrador de archivos"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:251
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:374 ../plugins/file-manager/plugin.c:383
#: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "Gestor de archivos"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:1
msgid "<b>File Information</b>"
msgstr "<b>Información del archivo</b>"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:3
msgid "Add License Information"
msgstr "Añadir información de licencia"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:4
msgid "Add to project"
msgstr "Añadir al proyecto"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:5
msgid "Add to repository"
msgstr "Añadir al repositorio"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:6
msgid "Create corresponding header file"
msgstr "Crear el archivo de cabecera correspondiente"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:7
msgid ""
"Enter the File name.\n"
"The extension will be added according to the type."
msgstr ""
"Introduzca el nombre del archivo.\n"
"La extensión será añadida de acuerdo con el tipo."

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:10
#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:6
#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:8
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:6
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:11
msgid "New File"
msgstr "Archivo nuevo"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:12
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:13
msgid "Use Template for the Header file"
msgstr "Usar plantilla para el archivo de cabecera"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:82
msgid "C Source File"
msgstr "Archivo de código fuente C"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:83
msgid "C/C++ Header File"
msgstr "Archivo de cabeceras C/C++"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:84
msgid "C++ Source File"
msgstr "Archivo de código fuente C++"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:85
msgid "C# Source File"
msgstr "Archivo de código fuente C#"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:86
msgid "Java Source File"
msgstr "Archivo de código fuente Java"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:87
msgid "Perl Source File"
msgstr "Archivo de código fuente Perl"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:88
msgid "Python Source File"
msgstr "Archivo de código fuente Python"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:89
msgid "Shell Script File"
msgstr "Archivo de script de shell"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:90
msgid "Other"
msgstr "Otros"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:107
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:42
msgid "General Public License (GPL)"
msgstr "General Public License (GPL)"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:108
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:55
msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
msgstr "Lesser General Public License (LGPL)"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:176
msgid "Unable to build user interface for New File"
msgstr "No se pudo construir el interfaz de usuario para «Archivo nuevo»"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:1
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:6
msgid "Command Line Parameters"
msgstr "Parámetros de la línea de comandos"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:12
msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data"
msgstr "Introduzca una dirección hex. o seleccione una en los datos"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:13 ../plugins/run-program/plugin.c:222
msgid "Execute Program"
msgstr "Ejecutar el programa"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:22
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Ejecutar en un terminal"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:35
msgid "_Pass:"
msgstr "_Pasada:"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:685 ../plugins/gdb/debugger.c:929
msgid "Loading Executable: "
msgstr "Cargando ejecutable: "

#: ../plugins/gdb/debugger.c:715
msgid "Loading Core: "
msgstr "Cargando core: "

#: ../plugins/gdb/debugger.c:794
#, c-format
msgid ""
"Unable to find: %s.\n"
"Unable to initialize debugger.\n"
"Make sure Anjuta is installed correctly."
msgstr ""
"No es posible encontrar: %s.\n"
"No es posible inicializar el depurador.\n"
"Asegúrese de que Anjuta está instalado correctamente."

#: ../plugins/gdb/debugger.c:923
msgid "Getting ready to start debugging session...\n"
msgstr "Preparándose para iniciar la sesión de depuración…\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:938
msgid "No executable specified.\n"
msgstr "No hay ningún ejecutable especificado.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:941
msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
msgstr ""
"Abre un ejecutable o se acopla a un proceso para iniciar la depuración.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:950
msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
msgstr "Hubo un error al lanzar el depurador.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:954
msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
msgstr "Asegúrese de que «gdb» está instalado en el sistema.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1245
msgid "Program exited normally\n"
msgstr "El programa salió normalmente\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1256
#, c-format
msgid "Program exited with error code %s\n"
msgstr "El programa salió con el código de error %s\n"

#. The program has reached one breakpoint and will stop
#: ../plugins/gdb/debugger.c:1271
#, c-format
msgid "Breakpoint number %s hit\n"
msgstr "Se llegó al punto de parada %s\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1280
msgid "Function finished\n"
msgstr "Función terminada\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1286
msgid "Stepping finished\n"
msgstr "Paso terminado\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1292
msgid "Location reached\n"
msgstr "Ubicación alcanzada\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1682
msgid ""
"The program is attached.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"El programa está adjuntado.\n"
"¿Aún quiere parar el depurador?"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1872
msgid "Program attached\n"
msgstr "Programa acoplado\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1893
#, c-format
msgid "Attaching to process: %d...\n"
msgstr "Acoplándose al proceso: %d…\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1919
msgid ""
"A process is already running.\n"
"Would you like to terminate it and attach the new process?"
msgstr ""
"Ya se está ejecutando un proceso.\n"
"¿Quiere terminarlo y acoplarse al proceso nuevo?"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1936
msgid "Anjuta is unable to attach to itself."
msgstr "Anjuta no puede acoplarse a sí mismo."

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1986
msgid "Program terminated\n"
msgstr "Programa terminado\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2001
msgid "Program detached\n"
msgstr "Programa desacoplado\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2021
#, c-format
msgid "Detaching the process...\n"
msgstr "Desacoplando el proceso…\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2042
msgid "Interrupting the process\n"
msgstr "Interrumpiendo el proceso\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:3825
#, c-format
msgid "Sending signal %s to the process: %d"
msgstr "Enviar la señal %s al proceso: %d"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:3851
msgid "Error whilst signaling the process."
msgstr "Error al mandar señales al proceso."

#: ../plugins/gdb/plugin.c:108
#, c-format
msgid ""
"Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal."
msgstr ""
"Falló al crear el archivo FIFO con nombre %s. El programa se ejecutará sin "
"una terminal."

#: ../plugins/gdb/plugin.c:194
msgid "Cannot start terminal for debugging."
msgstr "No se pudo iniciar el terminal para depurar."

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:1
msgid "<b>Bad revision:</b>"
msgstr "<b>Revisión errónea:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:2
msgid "<b>Branch name:</b>"
msgstr "<b>Nombre de la rama:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:3
msgid "<b>Branch to delete:</b>"
msgstr "<b>Rama que borrar:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:4
msgid "<b>Branch to switch to:</b>"
msgstr "<b>Rama a la que cambiar:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:5
msgid "<b>Branch:</b>"
msgstr "<b>Rama:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:6
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:2
msgid "<b>Changes:</b>"
msgstr "<b>Cambios:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:7
msgid "<b>Commit to revert:</b>"
msgstr "<b>Commit que revertir:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:8
msgid "<b>Filters</b>"
msgstr "<b>Filtros</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:9
msgid "<b>Folder to create patches in:</b>"
msgstr "<b>Carpeta donde crear los parches:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:10
msgid "<b>Generate patches relative to:</b>"
msgstr "<b>Generar parches relativos a:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:11
msgid "<b>Good revision:</b>"
msgstr "<b>Revisión buena:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:12
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:7
msgid "<b>Log Message:</b>"
msgstr "<b>Mensaje de registro:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:13
msgid "<b>Log message:</b>"
msgstr "<b>Mensaje de registro:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:14
msgid "<b>Mode:</b>"
msgstr "<b>Modo:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:16
msgid "<b>Remote branch to rebase from:</b>"
msgstr "<b>Rama remota que utilizar como base:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:17
msgid "<b>Remote to delete:</b>"
msgstr "<b>Remota que borrar:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:18
msgid "<b>Repository to pull from:</b>"
msgstr "<b>Repositorio desde el que actualizar:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:19
msgid "<b>Reset to:</b>"
msgstr "<b>Restablecer a:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:20
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:10
msgid "<b>Revision:</b>"
msgstr "<b>Revisión:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:21
msgid "<b>Select Files to Check Out:</b>"
msgstr "<b>Seleccione archivos para descargar (checkout):</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:22
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:13
msgid "<b>Select Files to Commit:</b>"
msgstr "<b>Seleccione archivos para subir:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:23
msgid "<b>Select Files to Ignore:</b>"
msgstr "<b>Seleccione archivos para ignorar:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:24
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:14
msgid "<b>Select Files to Mark as Resolved:</b>"
msgstr "<b>Seleccione archivos para marcar como resueltos:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:25
msgid "<b>Select Files to Unstage:</b>"
msgstr "<b>Seleccionar los archivos sobre los que realizar «unstage»:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:26
msgid "<b>Select file to add:</b>"
msgstr "<b>Seleccione archivos para añadir:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:27
msgid "<b>Select file to remove:</b>"
msgstr "<b>Seleccione archivos para quitar:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:28
msgid "<b>Tag name:</b>"
msgstr "<b>Nombre de la etiqueta:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:29
msgid "<b>URL:</b>"
msgstr "<b>URL:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:30
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:18
msgid "<b>View the Log for File/Folder:</b>"
msgstr "<b>Ver el registro para el/la archivo/carpeta:</b>"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:31
msgid "Add File"
msgstr "Añadir archivo"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:32
msgid "Add Remote Branch"
msgstr "Añadir rama remota"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:33
msgid "Add signed off by line"
msgstr "Añadir la línea «asi