# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anjuta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-07 21:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-28 21:21+0530\n"
"Last-Translator: yangka <yanang_ka@hotmail.com>\n"
"Language-Team: dzongkha <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Dzongkha\n"
"X-Poedit-Country: BHUTAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:1
msgid "Anjuta IDE"
msgstr "འི་ཌི་ཨི་གི་ཨན་ཇུ་ཊ།"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:2
msgid "Develop software in an integrated development environment"
msgstr "ཆིག་སྒྲིལ་འབད་ཡོད་མི་གོང་འཕེལ་མཐའ་འཁོར་ཅིག་ནང་མཉེན་ཆས་གོང་འཕེལ་གཏང་།"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:3 ../src/about.c:187 ../src/main.c:343
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "གོང་འཕེལ་མཐའ་འཁོར་གྱི་ཆིག་སྒྲིལ་འབད་ཡོད་མི།"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:203
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find plugin module %s"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ལྷག་མ་ཚུགསཔ།: %s."

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:213
#, c-format
msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:219
#, c-format
msgid "Unknown error in module %s"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:108
#, c-format
msgid "Missing location of plugin %s"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:141
#, c-format
msgid "Missing type defined by plugin %s"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:149
#, c-format
msgid "plugin %s fails to register type %s"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:74 ../libanjuta/anjuta-convert.c:111
#, c-format
msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:168 ../libanjuta/anjuta-convert.c:207
#, c-format
msgid ""
"anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you "
"want to open."
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:137 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:188
msgid "Unicode"
msgstr "ཡུ་ནི་ཀོཌི།"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:151 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:223 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:266
msgid "Western"
msgstr "ནུབ་ཕྱོགས།"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:153 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:225
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:262
msgid "Central European"
msgstr "དབུས་་ ཡུ་རོ་པི་ཡཱན།"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:155
msgid "South European"
msgstr "ལྷོ་ཡུ་རོ་པི་ཡཱན།"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:157 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:276
msgid "Baltic"
msgstr "བཱལ་ཊིཀ།"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:159 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:227
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:240 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:264
msgid "Cyrillic"
msgstr "སི་རི་ལིཀ"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:161 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:274
msgid "Arabic"
msgstr "ཨ་ར་བིག"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:163 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:268
msgid "Greek"
msgstr "གིརིཀ"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:165
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "ཧེ་བིརིའུ་བི་ཤུ་ཡལ།"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:167 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:231
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:272
msgid "Hebrew"
msgstr "ཧེ་བིརིའུ།"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:169 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:229
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:270
msgid "Turkish"
msgstr "ཊར་ཀིཤ"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:171
msgid "Nordic"
msgstr "ནོར་ཌིཀ"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:175
msgid "Celtic"
msgstr "སིལ་ཊིཀ"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:179
msgid "Romanian"
msgstr "རོ་མ་ནི་ཡཱན།"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:191
msgid "Armenian"
msgstr "ཨར་མི་ནི་ཡཱན།"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:195
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "རྒྱ་ནག་གི་སྔོན་སྲོལ།"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:197
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "སི་རི་ལིཀ་/ར་ཤི་ཡཱན།"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:236
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:251
msgid "Japanese"
msgstr "ཇ་པ་ནིསི།"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:238
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:242 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:257
msgid "Korean"
msgstr "ཀོ་རི་ཡའི།"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:212 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:214
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:216 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "རྒྱ་ནག་གི་སྐད་འཇམ་སམ་བཟོས་ཡོདཔ།"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:218
msgid "Georgian"
msgstr "ཇི་འོར་ཇི་ཡཱན།"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:248
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "སི་ལིཀ/ཡུཀ་རའི་ནི་ཡཱན།"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:253 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:259
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:278
msgid "Vietnamese"
msgstr "ཝེཊི་ན་མིསི།"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:255
msgid "Thai"
msgstr "ཐཱའི།"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:441
msgid "Unknown"
msgstr "མ་ཤེསཔ།"

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1159 ../libanjuta/resources.c:267
#: ../libanjuta/resources.c:276 ../plugins/devhelp/plugin.c:542
#: ../plugins/devhelp/plugin.c:551 ../plugins/gdb/utilities.c:280
#, c-format
msgid "Cannot execute command: \"%s\""
msgstr "བརྡ་བཀོད་ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགསཔ: \"%s\""

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1160
msgid "execvp failed"
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཝི་པི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:327 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2265
msgid "Anjuta Shell"
msgstr "ཨན་ཇུ་ཊ་ཤལ།"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:328
msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
msgstr "ཨན་ཇུ་ཊ་ཤལ་ནང་པ་ལག་ཨིན་འདི་ཤོམ་འོང།"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:734
#, c-format
msgid "Plugin '%s' do not want to be deactivated"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:765
#, c-format
msgid ""
"Could not load %s\n"
"This usually means that your installation is corrupted. The error message "
"leading to this was:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:890
#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:768
#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:527
msgid "Load"
msgstr "མངོན་གསལ་འབད་ནི།"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:912
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1900
msgid "Available Plugins"
msgstr "ཐོབ་ཚུགས་པའི་པ་ལག་ཨིན་ཚུ།"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1025 ../src/anjuta-app.c:927
#, fuzzy
msgid "Preferred plugins"
msgstr "གསལ་སྡུད་ཀྱི་པ་ལག་ཨིནསི།"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1139
msgid "Only show user activatable plugins"
msgstr "ལག་ལེན་པའི་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་བཏུབ་པའི་པ་ལག་ཨིན་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོན།"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1186
msgid ""
"These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of "
"many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt "
"you again to choose different plugin."
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1212
#, fuzzy
msgid "Forget selected plugin"
msgstr "ད་ལྟོ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ཡོད་མི་པ་ལག་ཨིནསི།"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1346
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1497 ../libanjuta/anjuta-profile.c:470
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:556
#, fuzzy
msgid "Select a plugin"
msgstr "གནས་གོང་གེ་རེནཌི་དམིགས་གཏད་སེལ་འཐུ་འབད།"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1347
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1498
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:557
msgid "Please select a plugin to activate"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1361
#, c-format
msgid "No plugin able to load other plugins in %s"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1919
msgid "Remember this selection"
msgstr "སེལ་འཐུ་འདི་སེམས་ཁར་བཞག"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2246
msgid "Profiles"
msgstr "གསལ་སྡུད་ཚུ།"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2247
msgid "Current stack of profiles"
msgstr "གསལ་སྡུད་ཚུ་གི་ད་ལྟོའི་བརྩེགས་ཕུང་།"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2252
msgid "Available plugins"
msgstr "ཐོབ་ཚུགས་པའི་པ་ལག་ཨིནསི།"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2253
msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
msgstr "པ་ལག་ཨིན་འགྲུལ་ལམ་ཚུ་ནང་ད་ལྟོ་ཐོབ་ཙུགས་པའི་པ་ལག་ཨིནསི་ཐོབ་ཡོདཔ།"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2259
msgid "Activated plugins"
msgstr "ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ཡོད་མི་པ་ལག་ཨིནསི།"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2260
msgid "Currently activated plugins"
msgstr "ད་ལྟོ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ཡོད་མི་པ་ལག་ཨིནསི།"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2266
msgid "Anjuta shell for which the plugins are"
msgstr "པ་ལག་ཨིནསི་གི་དོན་ལུ་ཨན་ཇུ་ཊ་ཤལ།"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2274
msgid "Anjuta Status"
msgstr "ཨན་ཇུ་ཊ་གནས་ཚད།"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2275
msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
msgstr ""
"པ་ལག་ཨིནསི་གི་མངོན་གསལ་འབད་ནི་དང་མངོན་གསལ་བཤོལ་འབད་ནི་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ཨན་ཇུ་ཊ་གནས་ཚད།"

#. DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2434
msgid "Loaded: "
msgstr "མངོནས་གསལ་འབད་ཡོདཔ།"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:214
msgid "Plugin Manager"
msgstr "པ་ལག་ཨིན་་འཛིན་སྐྱོང་པ།"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:215
msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
msgstr "པ་ལག་ཨིན་ཚུ་ཧུམ་ཆ་འབད་ནི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་པ་ལག་ཨིན་འཛིན་སྐྱོང་པ་འདི།"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:223
msgid "Profile Name"
msgstr "གསལ་སྡུད་ཀྱི་མིང་།"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:224
msgid "Name of the plugin profile"
msgstr "པ་ལག་ཨིན་གསལ་སྡུད་འདི་གི་མིང་།"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:232
msgid "Profile Plugins"
msgstr "གསལ་སྡུད་ཀྱི་པ་ལག་ཨིནསི།"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:233
msgid "List of plugins for this profile"
msgstr "གསལ་སྡུད་འདིའི་དོན་ལུ་པ་ལག་ཨིནསི་གི་ཐོ་ཡིག"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:240
msgid "Synchronization URI"
msgstr "མཉམ་འབྱུང་འབད་ནི་ཡུ་ཨར་ཨའི།"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:241
#, fuzzy
msgid "URI to sync the profile xml"
msgstr "གསལ་སྡུད་ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་འདི་མཉམ་འབྱུང་ལུ་ཡུ་ཨར་ཨའི།"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:471
#, fuzzy
msgid "Please select a plugin from the list"
msgstr "ཞུན་དགཔ་ལས་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་འདི་བཏོན་གཏང།"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:512 ../libanjuta/anjuta-profile.c:535
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:548
#, c-format
msgid "Failed to read '%s': %s"
msgstr "ལྷག་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ '%s': %s"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:526
#, c-format
msgid "No read permission for: %s"
msgstr "དོན་ལུ་ལྷག་ནི་གནང་བ་མེད། %s"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:560 ../libanjuta/anjuta-profile.c:570
#, c-format
msgid "Failed to read '%s': XML parse error"
msgstr "ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་མིང་དཔྱད་འབད་ནི་འཛོལ་བ་ '%s': ལྷག་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:581 ../libanjuta/anjuta-profile.c:732
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins "
"profile."
msgstr ""
"ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་མིང་དཔྱད་འབད་ནི་འཛོལ་བ་ '%s'ལྷག་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ། ནུས་མེད་ཡང་ན་ངན་ཅན་བཟོ་"
"ཡོད་པའི་ཨན་ཇུ་ཏ་པ་ལག་ཨིན་ཚུའི་གསལ་སྡུད།"

#. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:755
#, c-format
msgid "%s: Install it from '%s'\n"
msgstr "%s: ལས་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད། '%s'\n"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:763
#, c-format
msgid ""
"Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:\n"
"%s"
msgstr ""
"ལྷག་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ '%s' འོག་གི་ངེས་མཁོ་པ་ལག་ཨིན་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ།\n"
"%s"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1453
msgid ""
"Are you sure you want to reset the preferences to\n"
"their default settings?"
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱིས་དགའ་གདམ་ཚུ་ཁོང་རའི་སྔོན་སྒྲིག་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ལུ་\n"
"སླར་སྒྲིག་འབད་ནི་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1457 ../plugins/git/plugin.c:193
msgid "_Reset"
msgstr "སླར་སྒྲིག(_R)"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:101
#: ../plugins/gtodo/interface.c:220 ../plugins/gtodo/mcategory.c:36
msgid "Category"
msgstr "དབྱེ་རིམ།"

#. FIXME: Make the general page first
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:144
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:147
#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:15
#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:173 ../src/anjuta.glade.h:16
#: ../src/anjuta-app.c:914
msgid "General"
msgstr "ཡོངས་ཁྱབ།"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:242
msgid "Anjuta Preferences"
msgstr "ཨན་ཇུ་ཊ་དགའ་གདམ་ཚུ།"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:165
msgid "Select the items to save:"
msgstr "སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ལུ་རྣམ་གྲངས་འདི་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:190
msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བ་ཅིན་ ཁྱོད་རའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཆ་མཉམ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:197
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:613
msgid "Save"
msgstr "སྲུངས།"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:204
msgid "Item"
msgstr "རྣམ་གྲངས།"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:210
msgid "_Discard changes"
msgstr "བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་བཏོན་བཀོག(_D)"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:304
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
msgid_plural ""
"<b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
msgstr[0] ""
"རྣམ་གྲངས་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཡོདཔ། ཁ་བསྡམ་པའི་ཧེ་མ་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྲུང་"
"བཞག་འབད་ནི་ཨིན་ན?"
msgstr[1] ""
"རྣམ་གྲངས་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཡོདཔ། ཁ་བསྡམ་པའི་ཧེ་མ་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྲུང་"
"བཞག་འབད་ནི་ཨིན་ན?"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:311
msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr ""
"རྣམ་གྲངས་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ཡོདཔ། ཁ་བསྡམ་པའི་ཧེ་མ་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྲུང་"
"བཞག་འབད་ནི་ཨིན་ན?"

#. gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE);
#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:849
msgid "Action"
msgstr "བྱ་བ།"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:867
msgid "Visible"
msgstr "མཐོང་ཚུགསཔ།"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:878
msgid "Sensitive"
msgstr "ཉེན་ཅན།"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:887
msgid "Shortcut"
msgstr "མགྱོགས་ཐབས།"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:77
#, c-format
msgid "Unable to read file: %s."
msgstr "ཡིག་སྣོད་ལྷག་མ་ཚུགསཔ།: %s."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:87
#, c-format
msgid "Unable to create file: %s."
msgstr "ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགསཔ།: %s."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:123
msgid "Unable to complete file copy"
msgstr "ཡིག་སྣོད་འདྲ་བཤུས་མཇུག་བསྡུ་མ་ཚུགསཔ།"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:336
msgid ""
"\n"
"System: "
msgstr ""
"\n"
"རིམ་ལུགས།: "

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:474
#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" utility is not installed.\n"
"Please install it."
msgstr ""
"སྤྱོད་ཆས་འདི\"%s\" ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བར་ཡོདཔ།\n"
"གཞི་བཙུགས་འབད་གནང་།"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:913 ../libanjuta/anjuta-utils.c:917
#, c-format
msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
msgstr "བརྡ་བཀོད་ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགསཔ་: %s (ཤལ་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་ %s)\n"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1481
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is "
"install. It can be downloaded from http://anjuta.org"
msgstr ""
"གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགསཔ། ཨན་ཇུ་ཊ་ཡིག་ཐོག་བཀོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ངེས་"
"གཏན་བཟོ་གནང་། འདི་ཡང་http://anjuta.org ཕབ་ལེན་འབད་བཏུབ་ཨིན།"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:292
#, fuzzy
msgid "Modified"
msgstr "ལེགས་བཅོས་འབད།"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:296
#, fuzzy
msgid "Added"
msgstr "ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:300
#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "བཏོན་གཏང་།"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:304
#, fuzzy
msgid "Conflicted"
msgstr "མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ།"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:308
#, fuzzy
msgid "Missing"
msgstr "ཡིག་སྣོད་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ། %s"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:312
#, fuzzy
msgid "Unversioned"
msgstr "འོག་ཐིག་ཐེན་ཡོདཔ།"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:218
msgid "Text"
msgstr "ཚིག་ཡིག"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:219
msgid "Text to render"
msgstr "ཚིག་ཡིག་ལྷག་སྟོན་འབད་ནི།"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:225
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "པར་ཁོངས་དངོས་པོ།"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:226
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "པར་ཁོངས་འདི་ལྷག་སྟོན་འབད་ནི་ལུ།"

#: ../libanjuta/resources.c:63
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "ཝི་གེཊི་འཚོལ་མ་ཐོབ།: %s"

#: ../libanjuta/resources.c:79 ../libanjuta/resources.c:101
#, c-format
msgid "Could not find application pixmap file: %s"
msgstr "གློག་རིམ་པར་ཁྲ་ཡིག་སྣོད་འཚོལ་མ་ཐོབ%s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:1
msgid "<b>Build</b>"
msgstr "<b>བཟོ་བརྩིགས</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Configuration:</b>"
msgstr "<b>བརྡ་བསྐུལ།</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Install</b>"
msgstr "<b>བོད་ཡོདཔ།</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Regenerate project</b>"
msgstr "<b>ལས་འགུལ་མིང་འདི་བཙུགས།</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Select Program to run:</b>"
msgstr "<b>ལས་རིམ་བརྟག་ཞིབ་འབད་ནི་ལུ་:</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:6
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Arguments:"
msgstr "སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ: "

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Build Directory:"
msgstr "སྣོད་ཐོ།"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Configure Options:"
msgstr "རིམ་སྒྲིག་ལས་འགུལ།"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Configure Project"
msgstr "རིམ་སྒྲིག་ལས་འགུལ།"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Continue on errors"
msgstr "འཕྲོ་མཐུད།"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Highlight message locations in editor"
msgstr "ཞུན་དགཔ་ནང་བཟོ་བརྩིགས་འཕྲིན་དོན་གནས་ཁོངས་ཚུ་གཙོ་དམིགས་བཀོད།"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:12
msgid "Install as root:"
msgstr "རྩ་བ་བཟུམ་སྦེ་གཞི་བཙུགས་འབད།:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:13
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:8
msgid "Run in terminal"
msgstr "ཊར་མི་ནལ་ནང་གཡོག་བཀོལ།"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:14
msgid "Run several commands at a time:"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Select Program"
msgstr "ལས་རིམ་ལག་ལེན་འཐབ།"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Select a build directory"
msgstr "སྣོད་ཐོ་སེལ་འཐུ་འབད།"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Translate messages"
msgstr "འཕྲིན་དོན་རིངམ་ཚུ་ཆུང་ཀུ་བཟོ་ནི།"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:61
#: ../plugins/search/search_preferences.c:523
msgid "Default"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:62
#: ../plugins/gdb/utilities.c:295 ../plugins/profiler/plugin.c:727
msgid "Debug"
msgstr "རྐྱེན་སེལ་ནི།"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:63
#, fuzzy
msgid "Profiling"
msgstr "གསལ་སྡུད།"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:64
msgid "Optimized"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:76
#, fuzzy
msgid "No executables in this project!"
msgstr "ཡིག་སྣོད་འདིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་མེདཔ།"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:154
msgid "Program"
msgstr "ལས་རིམ།"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:255
#, fuzzy
msgid "No file or project currently opened."
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་ལས་འགུལ་གཅིག་ཡང་་ཁ་ཕྱེ་མེདཔ།"

#. Only local program are supported
#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:295
#: ../plugins/run-program/execute.c:72
#, c-format
msgid "Program '%s' is not a local file"
msgstr "ལས་རིམ་ '%s' འདི་ཉེ་གནས་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེནམ།"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:310
#, c-format
msgid "Program '%s' does not exists"
msgstr "ལས་རིམ་ '%s' འདི་མེདཔ།"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:318
#: ../plugins/run-program/execute.c:82
#, c-format
msgid "Program '%s' does not have execution permission"
msgstr "ལས་རིམ་འདི་ '%s' ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གནང་བ་མེདཔ།"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:350
msgid "No executable for this file."
msgstr "ཡིག་སྣོད་འདིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་མེདཔ།"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:356
#, c-format
msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་འདི་ '%s' དུས་མཐུན་བཟོ་མེདཔ།"

#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
#. * pearl regular expression
#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
#. * string into the second slot and then replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:151
#, fuzzy
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"
msgstr "སྣོད་ཐོ་ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་[%d]:བཟོ`%s'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:152
#, fuzzy
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"
msgstr "སྣོད་ཐོ་ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་[%d]:བཟོ`%s'"

#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
#. * pearl regular expression
#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
#. * string into the second slot and then replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:160
#, fuzzy
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"
msgstr "སྣོད་ཐོ་བཞག་ནི་[%d]: བཟོ། `%s'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:161
#, fuzzy
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
msgstr "སྣོད་ཐོ་བཞག་ནི་[%d]: བཟོ། `%s'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:707
#, fuzzy, c-format
msgid "Entering: %s"
msgstr "ཁ་ཕྱེ་དོ་ %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:743
#, fuzzy, c-format
msgid "Leaving: %s"
msgstr "ཁ་ཕྱེ་དོ་ %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:776
#: ../plugins/tools/execute.c:329
msgid "warning:"
msgstr "ཉེན་བརྡ་:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:893
#, fuzzy, c-format
msgid "Command exited with status %d"
msgstr "ཇི་ཌི་བི་རྩ་གྲོལ་གཏང་ཡོད་མི་རེ་བ་མེདཔ་དང་གཅིག་ཁར་གནས་ཚད།%d\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:903
#, c-format
msgid "Command canceled by user"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:908
#, c-format
msgid "Command aborted by user"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:913
#, fuzzy, c-format
msgid "Command terminated with signal %d"
msgstr "ཇི་ཌི་བི་རྩ་གྲོལ་གཏང་ཡོད་མི་རེ་བ་མེདཔ་དང་གཅིག་ཁར་གནས་ཚད།%d\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:921
msgid "Command terminated for an unknown reason"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:937
#, c-format
msgid "Total time taken: %lu secs\n"
msgstr "དུས་ཚོད་བསྒོར་ཡོདཔ་བསྡོམས་%lu སྐར་མ་ཚུ་\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:942
#, fuzzy
msgid "Completed unsuccessful\n"
msgstr "མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ་་་མཐར་མ་འཁྱོལ་བར་ཡོདཔ\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:947
#: ../plugins/tools/execute.c:514
#, fuzzy
msgid "Completed successful\n"
msgstr "མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ་་་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ\n"

#. Translators: the first number is the number of the build attemp,
#. the string is the directory where the build takes place
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:993
#, c-format
msgid "Build %d: %s"
msgstr "བཟོ་བརྩིགས %d: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1565
#, c-format
msgid "Can not compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1636
#, c-format
msgid "Can not configure project: Missing configure script in %s."
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2019
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2093
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2103
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2121
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2131
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2259
#, c-format
msgid "_Build"
msgstr "བཟོ་བརྩིགས(_B)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2023
msgid "_Build Project"
msgstr "ལས་འགུལ་བཟོ་བརྩིགས(_B)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2024
msgid "Build whole project"
msgstr "ལས་འགུལ་ཧྲིལ་བུམ་བཟོ་བརྩིགས་འབད།"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2029
msgid "_Install Project"
msgstr "ལས་འགུལ་གཞི་བཙུགས་འབད།(_I)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2030
msgid "Install whole project"
msgstr "ལས་འགུལ་ཧྲིལ་བུམ་གཞི་བཙུགས་འབད།"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2035
msgid "_Clean Project"
msgstr "ལས་འགུལ་བསལ།(_C)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2036
msgid "Clean whole project"
msgstr "ལས་འགུལ་ཧྲིལ་བུམ་བསལ།"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2041
#, fuzzy
msgid "C_onfigure Project..."
msgstr "རིམ་སྒྲིག་ལས་འགུལ།"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2042
msgid "Configure project"
msgstr "རིམ་སྒྲིག་ལས་འགུལ།"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2047
msgid "Build _Tarball"
msgstr "ཊར་བཱལ་བཟོ་བཏོན་འབད།(_T)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2048
msgid "Build project tarball distribution"
msgstr "ལས་འགུལ་གྱི་ཊར་བཱལ་བགོ་བཀྲམ་བཟོ་བརྩིགས་འབད།"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2053
msgid "_Build Module"
msgstr "དཔེ་ཚན་བཟོ་བརྩིགས།(_B)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2054
msgid "Build module associated with current file"
msgstr "དཔེ་ཚད་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་བཟོ་བརྩིགས་འབད།"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2059
msgid "_Install Module"
msgstr "དཔེ་ཚད་གཞི་བཙུགས་འབད།(_I)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2060
msgid "Install module associated with current file"
msgstr "དཔེ་ཚད་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་གཞི་བཙུགས་འབད།"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2065
msgid "_Clean Module"
msgstr "དཔེ་ཚད་བསལ།(_C)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2066
msgid "Clean module associated with current file"
msgstr "དཔེ་ཚད་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་བསལ།"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2071
msgid "Co_mpile File"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད།(_m)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2072
msgid "Compile current editor file"
msgstr "ད་ལྟོའི་ཞུན་དག་པའི་ཡིག་སྣོད་ཕྱོགས་སྒྲིག་འབད།"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2077
#, fuzzy
msgid "Select Configuration"
msgstr "སེལ་འཐུའི་གདོང་གཞི།"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2078
#, fuzzy
msgid "Select current configuration"
msgstr "ད་ལྟོའི་གཞི་ཁྲམ་གཞི་སྒྲིག་འབད།"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2083
#, fuzzy
msgid "Remove Configuration"
msgstr "འཕྲོ་མཐུད།"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2084
msgid ""
"Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2097
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2125
msgid "_Compile"
msgstr "ཕྱོགས་སྒྲིག(_C)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2098
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2126
#, fuzzy
msgid "Compile file"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཕྱོགས་སྒྲིག"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2104
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2132
msgid "Build module"
msgstr "དཔེ་ཚད་བཟོ་བརྩིགས་འབད།"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2109
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2137
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2266
#, c-format
msgid "_Install"
msgstr "གཞི་བཙུགས།(_I)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2110
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2138
msgid "Install module"
msgstr "དཔེ་ཚད་གཞི་བཙུགས།"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2115
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2143
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2273
#, c-format
msgid "_Clean"
msgstr "བསལ།(_C)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2116
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2144
msgid "Clean module"
msgstr "དཔེ་ཚད་བསལ།"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2149
#, fuzzy
msgid "_Cancel command"
msgstr "བརྡ་བཀོད།"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2150
#, fuzzy
msgid "Cancel build command"
msgstr "བརྡ་བཀོད་ཚུ་བཟོ་བརྩིགས།"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2259
#, c-format
msgid "_Build (%s)"
msgstr "བཟོ་བརྩིགས(_B) (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2266
#, c-format
msgid "_Install (%s)"
msgstr "གཞི་བཙུགས(_I) (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2273
#, c-format
msgid "_Clean (%s)"
msgstr "བསལ་(_C)(%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2281
#, c-format
msgid "Co_mpile (%s)"
msgstr "ཕྱོགས་སྒྲིག(_m) (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2281
#, c-format
msgid "Co_mpile"
msgstr "ཕྱོགས་སྒྲིག(_m)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2779
msgid "Build commands"
msgstr "བརྡ་བཀོད་ཚུ་བཟོ་བརྩིགས།"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2786
msgid "Build popup commands"
msgstr "པོཔ་ཨཔ་བརྡ་བཀོད་ཚུ་བཟོ་བརྩིགས།"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3149
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3167
msgid "Build Autotools"
msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་ལག་ཆས་ཚུ་བཟོ་བརྩིགས་འབད།"

#: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:375
#, fuzzy
msgid "Command aborted"
msgstr "བརྡ་བཀོད།"

#. create the check menuitem
#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:165
msgid "Fixed data-view"
msgstr "གཏན་བཟོ་ཡོད་མི་གནས་སྡུད་སྟོན།"

#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:1011
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:130
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:274
msgid "Update"
msgstr "ཐུས་མཐོན་བཟོ་ནི།"

#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:1012
msgid "Update the graph"
msgstr "ཚད་རིས་འདི་དུས་མཐུན་བཟོ།"

#: ../plugins/class-inheritance/plugin.c:115
msgid "Inheritance Graph"
msgstr "བརྒྱུད་དེ་ཐོབ་པའི་ཚད་རིས།"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:1
msgid "<b>Class Elements</b>"
msgstr "<b>དབྱེ་རིགས་རྣམ་གྲངས་ཚུ་</b>"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:2
msgid "<b>General Class Properties</b>"
msgstr "<b>ཡོངས་ཁྱབ་དབྱེ་རིགས་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་</b>"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:3
msgid "Add to Project"
msgstr "ལས་འགུལ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:4
msgid "Add to Repository"
msgstr "མཛོད་གནས་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:5
msgid "Author Email:"
msgstr "རྩོམ་བྲིས་པའི་གློག་འཕྲིན།:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:6
msgid "Author Name:"
msgstr "རྩོམ་བྲིས་པའི་མིང་།:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:7
msgid "Author/Date-Time"
msgstr "རྩོམ་པ་པོ/ཚེས་གྲངས་དུས་ཚོད།"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Author/Date/Time"
msgstr "རྩོམ་པ་པོ/ཚེས་གྲངས་དུས་ཚོད།"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:9
msgid "Base Class Inheritance:"
msgstr "གཞི་རིམ་དབྱེ་རིགས་བརྒྱུད་དེ་ཐོབ་མི།"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:10
msgid "Base Class:"
msgstr "གཞི་རྟེན་དབྱེ་རིགས:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:11
msgid "Class Function Prefix:"
msgstr "དབྱེ་རིགས་ལས་འགན་སྔོན་ཚིག:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:12
msgid "Class Name:"
msgstr "དབྱེ་རིགས་མིང་།"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:13
msgid "Class Options:"
msgstr "དབྱེ་རིགས་གདམ་ཁ་ཚུ།"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:14
#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:5
msgid "Create"
msgstr "གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི།"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:15
msgid "GObject Class\t"
msgstr "ཇི་དངོས་པོ་དབྱེ་རིགས་\t"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:16
msgid "GObject Prefix and Type:"
msgstr "ཇི་དངོས་པོའི་སྔོན་ཚིག་དང་དབྱེ་བ།"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:17
msgid ""
"General Public License (GPL)\n"
"Lesser General Public License (LGPL)\n"
"No License"
msgstr ""
"མི་མང་གི་ཆོག་ཐམ་ཡོངས་ཁྱབ(ཇི་པི་ཨེལ)\n"
"མིི་མང་གི་ཆོག་ཐམ་ཡོངས་ཁྱབ་ཉུང་མི(ཨེལ་ཇི་པི་ཨེལ)\n"
"ཆོག་ཐམ་མེདཔ།"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:20
msgid "Generic C++ Class"
msgstr "རིགས་བརྒྱུད་སི་++དབྱེ་རིགས།"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:21
msgid "Header File:"
msgstr "མགོ་ཡིག་གི་ཡིག་སྣོད།"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:22
msgid "Inline the declaration and implementation"
msgstr "གསལ་བསྒྲགས་དང་བསྟར་སྤྱོད་འདི་གྱལ་རིམ་ནང་"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:23
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:9
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:9
msgid "License:"
msgstr "ཆོག་ཐམ།"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:24
msgid "Member Functions/Variables"
msgstr "འཐུས་མི་ལས་འགན་ཚུ་/ཐོབ་ཚུགས་མི་ཚུ།"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:25
#: ../plugins/glade/plugin.c:503
msgid "Properties"
msgstr "རྒྱུ་དངོས་ཚུ།"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:26
msgid "Signals"
msgstr "བརྡ་རྟགས་ཚུ།"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:27
msgid "Source File:"
msgstr "འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད།"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:28
msgid "Source/Header Headings:"
msgstr "འབྱུང་ཁུངས་/མགོ་ཡིག་མགུ་རྒྱན་ཚུ།"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:132
#, c-format
msgid "Header or source file has not been created"
msgstr "མགོ་ཡིག་ཡང་ན་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མེདཔ།"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:294
msgid "Autogen template used for the header file"
msgstr "མགོ་ཡིག་ཡིག་སྣོད་འདིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་རང་བཞིན་གྱིས་བཟོ་བཏོན་ཊེམ་པེ་ལེཊི།"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:302
msgid "Autogen template used for the implementation file"
msgstr "བསྟར་སྤྱོད་ཡིག་སྣོད་འདིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་མི་རང་བཞིན་གྱིས་བཟོ་བཏོན་ཊེམ་པེ་ལེཊི།"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:310 ../plugins/class-gen/generator.c:318
msgid "File to which the processed template will be written"
msgstr "ལས་སྦྱོར་འབད་ཡོད་མི་ཊེམ་པེ་ལེཊི་འདི་འབྲི་ནི་ཨིན་མི་ཡིག་སྣོད་ལུ།"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:402
#, c-format
msgid "Failed to write autogen definition file"
msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་བཟོ་བཏོན་ངེས་ཚིག་ཡིག་སྣོད་འབྲི་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།"

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:99 ../plugins/project-wizard/druid.c:939
msgid ""
"Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You "
"can get it from http://autogen.sourceforge.net"
msgstr ""
"རང་བཞིན་གྲིས་བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་མི་ཐོན་རིམ་༥ འདི་འཚོ་མ་ཐོབ་ལས་ རང་བཞིན་གྱིས་བཟོ་བཏོན་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་"
"གཞི་བཙུགས་འབད་གནང་། འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་http://autogen.sourceforge.net ལས་ཐོབ་ཚུགས།"

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:259 ../plugins/class-gen/plugin.c:417
#, c-format
msgid "Failed to execute autogen: %s"
msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་བཟོ་བཏོན་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ། %s"

#: ../plugins/class-gen/window.c:816
msgid "XML description of the user interface"
msgstr "ལག་ལེན་པའི་ངོས་དཔར་འདི་གི་ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་འགྲེལ་བཤད།"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:1
msgid "<b>CVS Options</b>"
msgstr "<b>སི་ཝི་ཨེསི་གདམ་ཁ་ཚུ།</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:2
msgid "<b>Module Details:</b>"
msgstr "<b>དཔེ་ཚད་རྒྱས་བཤད་ཚུ།</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:3
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:15
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:8
msgid "<b>Options:</b>"
msgstr "<b>གདམ་ཁ་ཚུ།</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:4
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:2
#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:3
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:4
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:9
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>གདམ་ཁ་ཚུ།</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:5
msgid ""
"<b>Please note: </b>\n"
"\n"
"Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file "
"won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!"
"</b>"
msgstr ""
"<b>དྲན་གནང་། </b>\n"
"\n"
"བཏུབ་ཨེབ་དེ་གིས་ཡིག་སྣོད་འདི་ཌིཀསི་དང་སི་ཝི་ཨེསི་ལས་བཏོན་གཏང་འོང་།  ཨིན་རུང་ཁྱོད་ཀྱིས་སི་ཝི་ཨེསི་ཁས་ལེན་"
"ནི་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པའི་ཧེ་མ་སི་ཝི་ཨེསི་ལས་ཡིག་སྣོད་འདི་རྩ་བསྐྲད་མི་གཏང་། <b>ཁྱོད་ལུ་ཉེན་བརྡ་འབད་ཡོདཔ།!"
"</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:8
msgid "<b>Repository: </b>"
msgstr "<b>མཛོད་གནས </b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:9
msgid "Be verbose"
msgstr "ཚིག་མངམ་སྦེ།"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:10
msgid "CVS Preferences"
msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་དགའ་གདམ་ཚུ།"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:11
msgid "CVS: Add file/directory"
msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:12
msgid "CVS: Commit file/directory"
msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་ཁས་ལེན་ནི་/སྣོད་ཐོ།"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:13
msgid "CVS: Diff file/directory"
msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་ ཡིག་སྣོད་ཁྱད་པར/སྣོད་ཐོ།"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:14
msgid "CVS: Import"
msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་ནང་འདྲེན།"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:15
msgid "CVS: Log file/directory"
msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་ དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ།"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:16
msgid "CVS: Remove file/directory"
msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་ ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:17
msgid "CVS: Status"
msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་ གནས་ཚད།"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:18
msgid "CVS: Status from file/directory"
msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་ ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ་ལས་གནས་ཚད།"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:19
msgid "CVS: Update file/directory"
msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་ ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ་དུས་མཐུན་བཟོ།"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:20
msgid "CVSROOT:"
msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་རྩ་བ།"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:21
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:22
msgid "Choose file or directory to add:"
msgstr "ཁ་སྐོང་འབད་ནི་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་སྣོད་ཐོ་གདམ།"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:22
msgid "Choose file or directory to commit:"
msgstr "ཁས་ལེན་ནི་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་སྣོད་ཐོ་གདམ།"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:23
msgid "Choose file or directory to diff:"
msgstr "ཁྱད་པར་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་སྣོད་ཐོ་གདམ།"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:24
msgid "Choose file or directory to get log:"
msgstr "དྲན་དེབ་ཐོབ་ནི་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་སྣོད་ཐོ་གདམ།"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:25
msgid "Choose file or directory to get the status from:"
msgstr "ལས་གནས་ཚད་འདི་ཐོབ་ནི་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་སྣོད་ཐོ་གདམ།"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:26
msgid "Choose file or directory to remove:"
msgstr "རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་སྣོད་ཐོ་གདམ།"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:27
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:23
msgid "Choose file or directory to update:"
msgstr "དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་སྣོད་ཐོ་གདམ།"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:28
msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
msgstr "ཨེབ་བཙུགས་གནས་རིམ (0=off, 10=max):"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:29
msgid "Create new directories"
msgstr "སྣོད་ཐོ་གསརཔ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:30
msgid "Delete empty directories"
msgstr "སྣོད་ཐོ་སྟོངམ་ཚུ་བཏོན་གཏང་།"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:31
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:30
msgid "Do not act recursively"
msgstr "ལོག་རིམ་སྦེ་མ་འབད།"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:32
msgid "File is binary"
msgstr "ཡིག་སྣོད་འདི་ཟུང་ལྡན་ཨིན།"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་ཨར་སི་ཡིག་སྣོད་སྣང་མེད་བཞག(འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོདཔ)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:34
msgid ""
"Local\n"
"Extern (rsh)\n"
"Password server (pserver)\n"
msgstr ""
"ཉེན་གནས\n"
"ཕྱིའི (ཨར་ཨེསི་ཨེཆ)\n"
"ཆག་ཡིག་སར་བར (པི་སར་བར)\n"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:38
msgid "Log message:"
msgstr "དྲན་དེབ་འཕྲིན་དོན།"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:39
msgid "Module name:"
msgstr "ཚད་གཞིའི་མིང་།"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:40
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:36
msgid "Password:"
msgstr "ཆོག་ཡིག"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:41
msgid "Path to \"cvs\" command"
msgstr "བརྡ་བཀོད་ལུ་ \"cvs\" ལམ།"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:42
msgid "Project root directory:"
msgstr "ལས་འགུལ་རྩ་བའི་སྣོད་ཐོ།"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:43
msgid "Release tag:"
msgstr "ངོ་རྟགས་འཛིན་འགྲོལ།"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:44
msgid "Reset sticky tags"
msgstr "རྩི་ཅན་གྱི་ངོ་རྟགས་ཚུ་སླར་སྒྲིག་འབད།"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:45
msgid "Revision: "
msgstr "བསྐྱར་སྦྱོང་།"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:46
msgid ""
"Standard diff\n"
"Patch-Style diff"
msgstr ""
"ཚད་ལྡན་ཁྱད་པར།\n"
"འགོ་མཚམས་བཟོ་རྣམ་ཁྱད་པར།"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:48
msgid "Unified format instead of context format"
msgstr "སྐབས་དོན་རྩ་སྒྲིག་གི་ཚབ་ལུ་གཅིག་མཐུན་གྱི་རྩ་སྒྲིག"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:49
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:55
msgid "Use revision/tag: "
msgstr "བསྐྱར་སྦྱོང་/ངོ་རྟགས་ལག་ལེན་འཐབ།"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:50
msgid "Use revision: "
msgstr "བསྐྱར་སྦྱོང་ལག་ལེན་འཐབ།"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:51
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:56
#, fuzzy
msgid "Username:"
msgstr "ལག་ལེན་པའི་མིང་།"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:52
msgid "Vendor tag:"
msgstr "བཙོང་མིའི་མིང་།"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:53
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:82
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:60
msgid "Whole project"
msgstr "ལས་འགུལ་ཧྲིལ་བུམ།"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:48
msgid "Please enter a filename!"
msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་ཅིག་བཙུགས་གནང་!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:61
#, c-format
msgid "Please fill field: %s"
msgstr "ས་སྒོ་བཀང་གནང་། %s"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:81
msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་བརྡ་བཀོད་འདི་གཡོག་བཀོལ་དོ! འདི་མཇུག་མ་བསྡུ་ཚུན་ཚོད་བསྒུག་གནང་།!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:153
msgid "Unable to delete file"
msgstr "ཡིག་སྣོད་བཏོན་གཏང་མ་ཚུགསཔ།"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:244
#: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:68
#: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:127
#: ../plugins/git/git-merge-dialog.c:80
#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:70
#, fuzzy
msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་དྲན་དེབ་འཕྲིན་དོན་མ་དགོ་ནི་དེ་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:434
msgid "CVSROOT"
msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་རྩ་བ།"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:437
msgid "Module"
msgstr "ཚད་གཞི།"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:440
msgid "Vendor"
msgstr "བཙོང་མི།"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:443
msgid "Release"
msgstr "འཛིན་གྲོལ།"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:447
msgid "Directory"
msgstr "སྣོད་ཐོ།"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:458
msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་དྲན་དེབ་འཕྲིན་དོན་མ་དགོ་ནི་དེ་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:125
#, fuzzy
msgid "CVS command failed - See above for details"
msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་བརྡ་བཀོད་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ!རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ལྟག་ལུ་བལྟ།"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid "CVS command successful! - Time taken: %ld second"
msgid_plural "CVS command successful! - Time taken: %ld seconds"
msgstr[0] "སི་ཝི་ཨེསི་བརྡ་བཀོད་མཐར་འཁྱོད་ཡོདཔ!དུས་ཚོད་%ldསྐར་མ་བསྒོར་མི།"
msgstr[1] "སི་ཝི་ཨེསི་བརྡ་བཀོད་མཐར་འཁྱོད་ཡོདཔ!དུས་ཚོད་%ldསྐར་མ་བསྒོར་མི།"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:221
msgid "CVS command is running - please wait until it finishes!"
msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་བརྡ་བཀོད་གཡོག་བཀོལ་དོ་ མཇུག་མ་བསྡུ་ཚུན་ཚོད་བསྒུག་གནང་!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:229
#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:233 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:492
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:499
msgid "CVS"
msgstr "སི་ཝི་ཨེསི།"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:47 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:122
msgid "_CVS"
msgstr "སི་ཝི་ཨེསི(_C)"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:55
msgid "_Add"
msgstr "ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།(_A)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:57
msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་རྩ་འབྲེལ་འདི་ལུ་ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:63
msgid "_Remove"
msgstr "རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:65
msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་རྩ་འབྲེལ་ལས་ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ་ཅིག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:71 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:130
msgid "_Commit"
msgstr "ཁས་ལེན་ནི།(_C)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:73 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:132
msgid "Commit your changes to the CVS tree"
msgstr "ཁྱོད་རའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སི་ཝི་ཨེསི་རྩ་འབྲེལ་ལུ་ཁས་ལེན་འབད།"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:79 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:138
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:51
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:38
msgid "_Update"
msgstr "དུས་མཐུན་བཟོ།(_U)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:81 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:140
msgid "Sync your local copy with the CVS tree"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་ཉེན་གནས་འདྲ་བཤུས་དང་གཅིག་ཁར་སི་ཝི་ཨེསི་རྩ་འབྲེལ་མཉམ་འབྱུང་འབད།"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:87 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:146
msgid "_Diff"
msgstr "ཁྱད་པར།(_D)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:89 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:148
msgid "Show differences between your local copy and the tree"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་ཉེ་གནས་འདྲ་བཤུས་དང་རྩ་འབྲེལ་བར་ན་གི་ཁྱད་པར་ཚུ་སྟོན།"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:95 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:154
msgid "_Show Status"
msgstr "གནས་ཚད་སྟོན།(_S)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:97 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:156
msgid "Show the status of a file/directory"
msgstr "ཡིག་སྣོད་/སྣོད་ཐོ་ཅིག་གི་གནས་ཚད་འདི་སྟོན།"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:103 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:162
msgid "_Show Log"
msgstr "དྲན་དེབ་སྟོན།(_S)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:105 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:164
msgid "Show the log of a file/directory"
msgstr "ཡིག་སྣོད/སྣོད་ཐོ་ཅིག་གི་དྲན་དེབ་འདི་སྟོན།"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:111
msgid "_Import Tree"
msgstr "རྩ་འབྲེལ་ནང་འདྲེན་འབད།(_I)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:113
msgid "Import a new source tree to CVS"
msgstr "འབྱུང་ཁུངས་རྩ་འབྲེལ་གསརཔ་ཅིག་སི་ཝི་ཨེསི་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད།"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:353
msgid "CVS operations"
msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ།"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:359
msgid "CVS popup operations"
msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་པོཔ་ཨཔ་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ།"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:1
msgid "<b>Debugger:</b>"
msgstr "<b>རྐྱེན་སེལ་འབད་མི།</b>"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:2
msgid "Add Watch"
msgstr "བལྟ་ཞིབ་འབད་ནི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:3
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:2
msgid "Attach to process"
msgstr "ལས་སྦྱོར་ལུ་སྦྱར།"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:4
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:3
msgid "Breakpoint properties"
msgstr "བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:5
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1971
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:4
msgid "Breakpoints"
msgstr "བེརེཀ་པོ་ཡིནཊིསི།"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:6
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:5
msgid "CPU Registers"
msgstr "སི་པི་ཡུ་ཐོ་འགོད་ཚུ།"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:7
msgid "Change Watch"
msgstr "བལྟ་ཞིབ་འབད་ནི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:8
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Choose a working directory"
msgstr "ལཱ་འབད་མི་སྣོད་ཐོ།"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:9
msgid "Command Line Parameters:"
msgstr "བརྡ་བཀོད་གྱལ་ཚད་བཟུང་ཚུ།"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:10
msgid "Debugger Target:"
msgstr "རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་དམིགས་གཏད།"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:11
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:7
msgid "Debugger command"
msgstr "རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་བརྡ་བཀོད།"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:12
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:8
msgid "Debugger command:"
msgstr "རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་བརྡ་བཀོད།"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:13
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:9
msgid "Description:"
msgstr "འགྲེལ་བཤད།"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:14
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:10
msgid "Display process _tree"
msgstr "ལས་སྦྱོར་རྩ་འབྲེལ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།(_t)"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:15
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:11
msgid "Enable _all"
msgstr "ཆ་མཉམ་བྕོགས་ཅན་བཟོ།(_a)"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
msgstr "ཧེག་ཟ་ཁ་བྱང་ཅིག་ཡང་ན་གནས་སྡུད་ནང་གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་བཙུགས།"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:17
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:3
msgid "Environment Variables:"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:18
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:14
msgid "Hide process para_meters"
msgstr "ལས་སྦྱོར་ཚད་བཟུང་ཚུ་སྦ་བཞག(_m)"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:19
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:15
msgid "Inspect"
msgstr "ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི།"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:20
msgid "Inspect/Evaluate"
msgstr "ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི/བརྟག་ཞིབ་འབད་ནི།"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:21
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:929
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1029 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:16
msgid "Kernel Signals"
msgstr "ཀར་ནེལ་བརྡ་རྟགས་ཚུ།"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:22
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1898
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:17
msgid "Location"
msgstr "གནས་ཁོངས།"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:23
#: ../plugins/debug-manager/memory.c:178 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:18
msgid "Memory"
msgstr "དྲན་ཚད།"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:24
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:475 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:19
msgid "Pass:"
msgstr "རྩིས་སྤྲོད།"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:25
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:20
msgid "Print:"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི།"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:26
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:21
msgid "Program Interrupt"
msgstr "ལས་རིམ་བར་དཀྲོགས་ནི།"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:27
msgid "Program parameters"
msgstr "ལས་རིམ་ཚད་བཟུང་ཚུ།"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:28
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:6
msgid "Run In Terminal"
msgstr "ཊར་མི་ནལ་ནང་གཡོག་བཀོལ།"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:29
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:23
msgid "SIGINT"
msgstr "ཨེསི་ཨའི་ཇི་ཨའི་ཨེན་ཊི།"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "Select one directory"
msgstr "སྣོད་ཐོ་སེལ་འཐུ་འབད།"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:31
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:423 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:24
msgid "Set Signal Property"
msgstr "བརྡ་རྟགས་རྒྱུ་དངོས་གཞི་སྒྲིག་འབད།"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:32
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:161
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:25
msgid "Shared libraries"
msgstr "རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་མི་དཔེར་མཛོད་ཚུ།"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:33
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:26
msgid "Signal:"
msgstr "བརྡ་རྟགས།"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:34
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:27
msgid "Source Directories"
msgstr "འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་སྣོད་ཐོ་ཚུ།"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "Start Debugger"
msgstr "རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་འགོ་བཙུགས།(_S)"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:36
msgid "Stop at beginning"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:37
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:28
msgid "Stop:"
msgstr "འགག"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:38
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Working Directory:"
msgstr "ལཱ་འབད་མི་སྣོད་ཐོ།"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:39
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:193
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:206
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:219 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:29
#: ../plugins/project-wizard/property.c:276
msgid "Yes"
msgstr "ཨིན།"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:40
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:30
msgid "_Attach"
msgstr "སྦྱར།(_A)"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:41
msgid "_Automatic update"
msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི།(_A)"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:42
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:31
msgid "_Condition:"
msgstr "གནས་སྟངས།(_C)"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:43
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:32
msgid "_Disable all"
msgstr "ཆ་མཉམ་ལྕོགས་མིན་བཟོ།(_D)"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:44
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:33
msgid "_Hide paths"
msgstr "འགྲུལ་ལམ་ཚུ་སྦ་བཞག(_H)"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:45
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:34
msgid "_Location:"
msgstr "གནས་ཁོངས།(_L)"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:46
msgid "_Name:"
msgstr "མིང་།(_N)"

#. This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "_Pass count:"
msgstr "རྩིས་སྤྲོད།(_P)"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:49
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:36
msgid "_Process to attach to:"
msgstr "ལུ་སྦྱར་ནི་ལུ་ལས་སྦྱོར།(_P)"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:50
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:37
msgid "_Remove all"
msgstr "ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:52
msgid "_Value:"
msgstr "གནས་གོང་།(_V)"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1664
msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་བེརེཀ་པོ་ཡིནཊིསི་ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་ནི་དེ་ངེས་གཏན་ཨིན་ན?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1761
msgid "_Breakpoints"
msgstr "བེརེཀ་པོ་ཡིནཊིསི།(_B)"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1769
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་སོར་སྟོན་འབད།"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1771
msgid "Toggle breakpoint at the current location"
msgstr "ད་ལྟོའི་གནས་ཁོངས་འདི་ལུ་བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་སོར་སྟོན་འབད།"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1777
msgid "Add Breakpoint..."
msgstr "བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་་་"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1779
msgid "Add a breakpoint"
msgstr "བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ཅིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1785
msgid "Remove Breakpoint"
msgstr "བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1787
msgid "Remove a breakpoint"
msgstr "བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ཅིག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1793
msgid "Edit Breakpoint"
msgstr "བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ཞུན་དག་འབད།"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1795
msgid "Edit breakpoint properties"
msgstr "བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1801
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1872
msgid "Enable Breakpoint"
msgstr "བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1803
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1873
msgid "Enable a breakpoint"
msgstr "བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ཅིག་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1809
msgid "Disable All Breakpoints"
msgstr "བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ཆ་མཉམ་ལྕོགས་མིན་བཟོ།"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1811
msgid "Deactivate all breakpoints"
msgstr "བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ཆ་མཉམ་ཤུགས་མེད་བཟོ།"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1817
#, fuzzy
msgid "R_emove All Breakpoints"
msgstr "བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1819
#, fuzzy
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ཅིག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1828
msgid "Jump to Breakpoint"
msgstr "བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ལུ་མཆོང་།"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1830
msgid "Jump to breakpoint location"
msgstr "བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་གནས་ཁོངས་ལུ་མཆོང་།"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1867
#, fuzzy
msgid "Disable Breakpoint"
msgstr "བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ཆ་མཉམ་ལྕོགས་མིན་བཟོ།"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1868
#, fuzzy
msgid "Disable a breakpoint"
msgstr "བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ཅིག་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1898
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:5
msgid "Enabled"
msgstr "ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ།"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1898
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:664
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:477
msgid "Address"
msgstr "ཁ་བྱང་།"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1898
#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
msgid "Type"
msgstr "དབྱེ་བ།"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1899
msgid "Condition"
msgstr "གནས་སྟངས།"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1899
msgid "Pass count"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1899
#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "འགོ་བཙུགས་ཡོདཔ།"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1948
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
msgid "Breakpoint operations"
msgstr "བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་དགའ་གདམ་ཚུ།"

#. create goto menu_item.
#: ../plugins/debug-manager/data_view.c:383
#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:491
#, fuzzy
msgid "_Goto address"
msgstr "ཁ་བྱང་།"

#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126 ../plugins/tools/editor.c:457
msgid "Variable"
msgstr "འགྱུར་ཅན།"

#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
#: ../plugins/debug-manager/registers.c:471
#: ../plugins/run-program/parameters.c:731 ../plugins/tools/editor.c:463
msgid "Value"
msgstr "གནས་གོང་།"

#: ../plugins/debug-manager/disassemble.c:852
msgid "Disassembly"
msgstr "ཚང་སྒྲིག་མེདཔ།"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
msgid "Information"
msgstr "བརྡ་དོན།"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:127
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:48
#: ../plugins/editor/print.c:1039
msgid "Lines"
msgstr "གྱལ་ཚུ།"

#. This is the list of local variables.
#: ../plugins/debug-manager/locals.c:107
msgid "Locals"
msgstr "ཉེ་གནས་ཚུ།"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:312
msgid "Debugger Log"
msgstr "རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་དྲན་དེབ།"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386 ../plugins/debug-manager/plugin.c:415
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:435 ../plugins/debug-manager/plugin.c:457
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:502 ../plugins/debug-manager/plugin.c:537
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
msgid "Debugger"
msgstr "རྐྱེན་སེལ་འབད་མི།"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386
msgid "Started"
msgstr "འགོ་བཙུགས་ཡོདཔ།"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:415
msgid "Loaded"
msgstr "མངོན་གསལ་འབད་ཡོདཔ།"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:435
msgid "Running..."
msgstr "གཡོག་བཀོལ་དོ་་་"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:457
msgid "Stopped"
msgstr "འགག་ཡོདཔ།"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:502
msgid "Unloaded"
msgstr "མངོན་གསལ་མ་འབད་བར་ཡོདཔ།"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:543
#, fuzzy, c-format
msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n"
msgstr "ལས་རིམ་དང་གཅིག་ཁར་ཨང་རྟགས་འཛོལ་བ་ཕྱིར་བཏོན་གཏང་ཡོདཔ། %s\n"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:556
#, c-format
msgid "Program has received signal: %s\n"
msgstr "ལས་རིམ་འདི་ལུ་བརྡ་རྟགས་ཐོབ་ཡོདཔ། %s\n"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:821 ../plugins/valgrind/plugin.c:437
msgid "_Debug"
msgstr "རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི།(_D)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:829
msgid "_Start Debugger"
msgstr "རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་འགོ་བཙུགས།(_S)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:837
#, fuzzy
msgid "_Debug Program"
msgstr "ལས་རིམ་ཐེམ་བཞག(_u)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:839
msgid "Start debugger and load the program"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:845
#, fuzzy
msgid "_Debug Process..."
msgstr "ལས་སྦྱོར་ལུ་སྦྱར།(_A)་་་"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:847
#, fuzzy
msgid "Start debugger and attach to a running program"
msgstr "ལས་རིམ་གཡོག་བཀོལ་ནི་ཅིག་ལུ་སྦྱར།"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:853
msgid "Stop Debugger"
msgstr "རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་འགག"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:855
msgid "Say goodbye to the debugger"
msgstr "རྐྱེན་སེལ་ནི་འདི་ལུ་ཁ་འབྱལ་ལེགས་སྨོན་སླབ།"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:861
#, fuzzy
msgid "Add source paths..."
msgstr "འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།(_S)་་་"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:863
msgid "Add additional source paths"
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:873 ../plugins/debug-manager/plugin.c:981
msgid "Debugger Command..."
msgstr "རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་བརྡ་བཀོད་་་"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:875 ../plugins/debug-manager/plugin.c:983
msgid "Custom debugger command"
msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་བརྡ་བཀོད།"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:881 ../plugins/debug-manager/plugin.c:989
msgid "_Info"
msgstr "བརྡ་དོན།(_I)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:889
msgid "Info _Target Files"
msgstr "བརྡ་དོན་དམིགས་གཏད་ཡིག་སྣོད་ཚུ།(_T)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:891
msgid "Display information on the files the debugger is active with"
msgstr "རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་འདི་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མི་ཡག་སྣོད་ཚུ་གུ་བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད།"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:897
msgid "Info _Program"
msgstr "བརྡ་དོན་ལས་རིམ།(_P)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:899
msgid "Display information on the execution status of the program"
msgstr "ལས་རིམ་འདི་གི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གནས་ཚད་འདི་གུ་བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད།"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:905
msgid "Info _Kernel User Struct"
msgstr "བརྡ་དོན་ཀར་ནེལ་ལག་ལེན་པའི་གཞི་བཀོད།(_K)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:907
msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child"
msgstr "ད་ལྟོའི་ཆ་ལག་གི་དོན་ལུ་'struct user'ཀར་ནེལ་གྱི་ནང་དོན་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:921
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1021
msgid "Shared Libraries"
msgstr "རུམ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་མི་དཔེར་མཛོད་ཚུ།"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:923
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1023
msgid "Show shared libraries mappings"
msgstr "རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་མི་དཔེར་མཛོད་ས་ཁྲ་བཟོ་བ་ཚུ་སྟོན།"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:931
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1031
msgid "Show kernel signals"
msgstr "ཀར་ནེལ་བརྡ་སྟོན་ཚུ་སྟོན།"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:941
msgid "Run/_Continue"
msgstr "གཡོག་བཀོལ་/འཕྲོ་མཐུད།(_C)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:943
msgid "Continue the execution of the program"
msgstr "ལས་རིམ་འདི་གི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འཕྲོ་མཐུད།"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:949
msgid "Step _In"
msgstr "ནང་གོམ།(_I)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:951
msgid "Single step into function"
msgstr "ལས་འགན་ནང་ན་གོམ་རྐྱང་པ།"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:957
msgid "Step O_ver"
msgstr "ལྟག་གོམ།(_v)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:959
msgid "Single step over function"
msgstr "ལས་འགན་ལྟག་ལུ་གོམ་རྐྱང་པ།"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:965
msgid "Step _Out"
msgstr "ཕྱི་ཁ་གོམ།(_O)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:967
msgid "Single step out of the function"
msgstr "ལས་འགན་འདི་གི་ཕྱི་ཁའི་གོམ་རྐྱང་པ།"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:973
msgid "_Run to Cursor"
msgstr "འོད་རྟགས་ལུ་གཡོག་བཀོལ།(_R)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:975
msgid "Run to the cursor"
msgstr "འོད་རྟགས་འདི་ལུ་གཡོག་བཀོལ།"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:997
msgid "Info _Global Variables"
msgstr "བརྡ་དོན་སྤྱི་ཁྱབ་འགྱུར་ཅན་ཚུ།(_G)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:999
msgid "Display all global and static variables of the program"
msgstr "ལས་རིམ་འདི་གི་སྤྱི་ཁྱབ་དང་རྟག་བརྟན་འགྱུར་ཅན་ཚུ་ཆ་མཉམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1005
msgid "Info _Current Frame"
msgstr "བརྡ་དོན་ད་ལྟོའི་གཞི་ཁྲམ།(_C)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1007
msgid "Display information about the current frame of execution"
msgstr "ད་ལྟོའི་གཞི་ཁྲམ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད།"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1013
msgid "Info Function _Arguments"
msgstr "བརྡ་དོན་ལས་འགན་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ།(_A)"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1015
msgid "Display function arguments of the current frame"
msgstr "ད་ལྟོའི་གཞི་ཁྲམ་འདི་གི་ལས་འགན་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1041
msgid "Pa_use Program"
msgstr "ལས་རིམ་ཐེམ་བཞག(_u)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1043
msgid "Pauses the execution of the program"
msgstr "ལས་རིམ་འདི་གི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འདི་ཐེམ་བཞགཔ་ཨིན།"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1083
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1089
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1095
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1101
msgid "Debugger operations"
msgstr "རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ།"

#: ../plugins/debug-manager/queue.c:543
#, c-format
msgid ""
"Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:464
msgid "Register"
msgstr "ཐོ་འགོད།"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:491
msgid "Registers"
msgstr "ཐོ་འགོད་ཚུ།"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:183
#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:138
msgid "Shared Object"
msgstr "རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་མི་དངོས་པོ།"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:187
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:53
msgid "From"
msgstr "ལས།"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:191
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:77
msgid "To"
msgstr "ལུ།"

#. Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:196
#, fuzzy
msgid "Symbols read"
msgstr "བརྡ་མཚོན་ཚུ།"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:195
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:208
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:221
#: ../plugins/project-wizard/property.c:278
#: ../plugins/project-wizard/property.c:291
msgid "No"
msgstr "མེན།"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:260
msgid "Modify Signal"
msgstr "བརྡ་སྟོན་ལེགས་བཅོས་འབད།"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:267
msgid "Send to process"
msgstr "ལས་སྦྱོར་ལུ་གཏང་།"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:309
msgid "Kernel signals"
msgstr "ཀར་ནེལ་བརྡ་སྟོན་ཚུ།"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:332
msgid "Signal"
msgstr "བརྡ་སྟོན།"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:336
msgid "Stop"
msgstr "འགག"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:340 ../plugins/editor/print.c:1030
msgid "Print"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི།"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:344
msgid "Pass"
msgstr "རྩིས་སྤྲོད།"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:348
msgid "Description"
msgstr "འགྲེལ་བཤད།"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:467
msgid " Stop: "
msgstr "འགག"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:471
msgid " Print: "
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི།"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1195
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "གྱལ་ཨང་ཚུ་སྟོན།"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1196
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "གྱལ་ཨང་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན།"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1203
msgid "Show Line Markers"
msgstr "གྱལ་རྟགས་བཀོདཔ་སྟོན།"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1204
msgid "Whether to display line marker pixbufs"
msgstr "གྱལ་རྟགས་བཀོདཔ་པར་ཁོངས་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན།"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:551
msgid "Set current frame"
msgstr "ད་ལྟོའི་གཞི་ཁྲམ་གཞི་སྒྲིག་འབད།"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:559
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:386
msgid "View Source"
msgstr "འབྱུང་ཁུངས་སྟོན།"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:597
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:422
msgid "Active"
msgstr "ཤུགས་ལྡན།"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:608
msgid "Frame"
msgstr "གཞི་ཁྲམ།"

#. Register actions
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:628
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:447 ../plugins/tools/tool.c:99
#: ../src/anjuta-app.c:679
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
msgid "File"
msgstr "ཡིག་སྣོད།"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:639
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:456
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:958
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:972
msgid "Line"
msgstr "གྱལ།"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:650
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:465
#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:133
msgid "Function"
msgstr "ལས་འགན།"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:676
msgid "Arguments"
msgstr "སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ།"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:700
msgid "Stack"
msgstr "བརྩེགས་ཕུང་།"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:767
msgid "Stack frame operations"
msgstr "བརྩེགས་ཕུང་གཞི་ཁྲམ་གྱི་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ།"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:98
msgid "Pid"
msgstr "པི་ཨའི་ཌི།"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:98
msgid "User"
msgstr "ལག་ལེན་པ།"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:98
#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:344
msgid "Time"
msgstr "དུས་ཚོད།"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:98
msgid "Command"
msgstr "བརྡ་བཀོད།"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:604
#, c-format
msgid "Unable to execute: %s."
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགསཔ། %s."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:618
#, c-format
msgid "Unable to open the file: %s\n"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགསཔ། %s\n"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:873
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open %s. Debugger cannot start."
msgstr "འབྲི་ནི་དོན་ལུ་%s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགསཔ།"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1086
#: ../plugins/run-program/parameters.c:611
#, c-format
msgid "Missing file %s"
msgstr "ཡིག་སྣོད་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ། %s"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1107
#, fuzzy
msgid "Path"
msgstr "འགྲུལ་ལམ།"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1155 ../plugins/gdb/debugger.c:1685
msgid ""
"The program is running.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"ལས་རིམ་འདི་གཡོག་བཀོལ་དོ།\n"
"ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟོ་ཡང་རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་འདི་བཀག་ནི་ཨིན་ན?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:378
msgid "Set current thread"
msgstr "ད་ལྟོའི་ཐེ་རེཌི་གཞི་སྒྲིག"

#: ../plugins/debug-manager/threads.c:432
msgid "Id"
msgstr "ཨའི་ཌི།"

#: ../plugins/debug-manager/threads.c:502
msgid "Thread"
msgstr "ཐེ་རེཌི།"

#: ../plugins/debug-manager/threads.c:612
msgid "Thread operations"
msgstr "ཐེ་རེཌི་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ཚུ།"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:377
msgid "Ins_pect/Evaluate..."
msgstr "ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི/བརྟག་ཞིབ་འབད་ནི་་་"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:379
msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
msgstr "གསལ་བརྗོད་ཡང་ན་འགྱུར་ཅན་ཅིག་ཞིབད་དཔྱད་འབད་ནི་ཡང་ན་བརྟག་ཞིབ་འབད་ནི།"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:385
msgid "Add Watch..."
msgstr "བལྟ་ཞིབ་འབད་ནི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་་་"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:393
msgid "Remove Watch"
msgstr "བལྟ་ཞིབ་འབད་ནི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:401
msgid "Update Watch"
msgstr "བལྟ་ཞིབ་འབད་ནི་དུས་མཐུན་བཟོ།"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:409
msgid "Change Value"
msgstr "གནས་གོང་བསྒྱུར་བཙོས་འབད།"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:417
msgid "Update all"
msgstr "ཆ་མཉམ་དུས་མཐུན་བཟོ།"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:425
msgid "Remove all"
msgstr "ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:436
msgid "Automatic update"
msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་དུས་མཐུན་བཟོ།"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:462 ../plugins/debug-manager/watch.c:468
msgid "Watch operations"
msgstr "བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་བལྟ་ཞིབ་འབད།"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:540
msgid "Watches"
msgstr "བལྟ་ཞིབ་འབད་ནི་ཚུ།"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:209
msgid "Search Help:"
msgstr "གྲོགས་རམ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:230 ../plugins/document-manager/plugin.c:247
#: ../plugins/message-view/plugin.c:68 ../plugins/symbol-browser/plugin.c:264
msgid "_Goto"
msgstr "ལུ་འགྱོ།(_G)"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:238
msgid "Previous Help"
msgstr "ཧེ་མམ་གྱི་གྲོགས་རམ།"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:240
msgid "Go to previous help page"
msgstr "ཧེ་མམ་གྱི་གྲོགས་རམ་ཤོག་ལེབ་ལུ་འགྱོ།"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:246
msgid "Next Help"
msgstr "ཤུལ་མམ་གྱི་གྲོགས་རམ།"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:248
msgid "Go to next help page"
msgstr "ཤུལ་མམ་གྱི་གྲོགས་རམ་ཤོག་ལེབ་ལུ་འགྱོ།"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:255
msgid "_API Reference"
msgstr "ཨེ་པི་ཨའི་གཞི་བསྟུན།(_A)"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:257
msgid "Browse API Pages"
msgstr "ཨེ་པི་ཨའི་ཤོག་ལེབ་ཚུ་བརྡ་འཚོལ་འབད།"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:267
msgid "_Context Help"
msgstr "སྐབས་དོན་གྲོགས་རམ།(_C)"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:269
msgid "Search help for the current word in the editor"
msgstr "ཞུན་དགཔ་འདི་ནང་ད་ལྟོའི་མིང་ཚིག་འདིའི་དོན་ལུ་གྲོགས་རམ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:275
msgid "_Search Help"
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་གྲོགས་རམ།(_S)"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:277
msgid "Search for a term in help"
msgstr "གྲོགས་རམ་ནང་དོན་ཚིག་ཅིག་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི།"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:341
msgid "Help operations"
msgstr "གྲོགས་རམ་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ།"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:376
msgid "Books"
msgstr "དེབ་ཚུ།"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:378 ../plugins/search/search-replace.c:1007
#: ../plugins/search/search-replace.c:1676
#: ../plugins/search/search-replace.c:1683
#: ../plugins/search/search-replace.c:1695
#: ../plugins/search/search-replace.c:2013
#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:968
msgid "Search"
msgstr "འཚོལ་ཞིབ།"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:383 ../src/anjuta-app.c:696
msgid "Help"
msgstr "གྲོགས་རམ།"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:387
msgid "Help display"
msgstr "གྲོས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི།"

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:273
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to reload '%s'?\n"
"Any unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱིས་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ཨིན་ན '%s'?\n"
"སྲུང་བཞག་མ་འབད་མི་བསྒྱུར་བཅོས་གང་རུང་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།"

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:282
#: ../plugins/editor/text_editor.c:341
msgid "_Reload"
msgstr "ཡར་བསྐྱར་མངོན་གསལ།(_R)"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:357
msgid "Close file"
msgstr "ཡིག་སྣོད་བསྡམ།"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:433
msgid "Path:"
msgstr "འགྲུལ་ལམ།"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:554
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:541 ../plugins/file-loader/plugin.c:812
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:822 ../plugins/file-loader/plugin.c:835
msgid "Open file"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ།"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:573
#: ../plugins/message-view/message-view.c:105
msgid "Save file as"
msgstr "བཟུམ་སྦེ་ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག་འབད།"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:654
#: ../plugins/file-wizard/file.c:240 ../plugins/valgrind/plugin.c:375
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""
"ཡིག་སྣོད་འདི་ '%s' ཧེ་མ་ལས་ཡོདཔ།\n"
"ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བཞག་འབད་མི་གཅིགཔ་དང་གཅིག་ཁར་ཚབ་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན་ན?"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:663
#: ../plugins/file-wizard/file.c:248 ../plugins/valgrind/plugin.c:383
msgid "_Replace"
msgstr "ཚབ་བཙུགས།(_R)"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1401
msgid "[read-only]"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:1
msgid "<b>Autosave</b>"
msgstr "<b>རང་བཞིན་གྱིས་སྲུངས</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:2
msgid "<b>Editor tabs</b>"
msgstr "<b>ཞུན་དག་པའི་མཆོང་ལྡེ་ཚུ་</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:3
msgid "Do not show tabs"
msgstr "མཆོང་ལྡེ་ཚུ་མ་སྟོན།"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:4
msgid "Enable files autosave"
msgstr "རང་བཞིན་གྱིས་སྲུང་བཞག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:5
msgid "Position:"
msgstr "གནས་ས།"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:6
msgid "Save files interval in minutes"
msgstr "སྐར་མ་ཚུ་ནང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བར་མཚམས་སྲུང་བཞག་འབད།"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:7
msgid "Save session interval in minutes"
msgstr "སྐར་མ་ཚུ་ནང་ལཱ་ཡུན་བར་མཚམས་སྲུང་བཞག་འབད།"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:8
msgid "Sorted by most recent use"
msgstr "ད་ལྟོའི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་མང་ཤོས་ཀྱིས་དབྱེ་སེལ་འབད་ཡོདཔ།"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:9
msgid "Sorted in alphabetical order"
msgstr "ཀ་ཁའི་གོ་རིམ་བཞུན་སྦེ་དབྱེ་སེལ་འབད་ཡོདཔ།"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:10
msgid "Sorted in opening order"
msgstr "ཁ་ཕྱེ་ནིའི་གོ་རིམ་ནང་དབྱེ་སེལ་འབད་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:11
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:10
msgid ""
"Top\n"
"Bottom\n"
"Left\n"
"Right"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:150
msgid "_Save"
msgstr "སྲུངས།(_S)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:151
msgid "Save current file"
msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་སྲུང་བཞག་འབད།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:152
msgid "Save _As..."
msgstr "བཟུམ་སྦེ་སྲུངས།(_A)་་་"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:153
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་དང་གཅིག་ཁར་མིང་སོ་སོ་སྲུང་བཞག་འབད།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:155
msgid "Save A_ll"
msgstr "ཆ་མཉམ་སྲུང་བཞག་འབད།(_l)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:156
msgid "Save all currently open files, except new files"
msgstr "ཡིག་སྣོད་གསརཔ་ཚུ་མ་གཏོགས་ ད་ལྟོ་ཁ་ཕྱེ་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་སྲུང་བཞག་འབད།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:158
msgid "_Close File"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཁ་བསྡམ།(_C)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:159
msgid "Close current file"
msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་ཁ་བསྡམ།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:161
#, fuzzy
msgid "Close All"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམ།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:162
msgid "Close all files"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམ།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:164
msgid "Reload F_ile"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད།(_i)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:165
msgid "Reload current file"
msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:167
msgid "Recent _Files"
msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།(_F)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:171
msgid "_Print..."
msgstr "དཔར་བསྐྲུན།(_P)་་་"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:172
msgid "Print the current file"
msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་དཔར་བསྐྲུན་འབད།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:179
msgid "_Print Preview"
msgstr "དཔར་བསྐྲུན་སྔོན་ལྟ།(_P)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:180
#, fuzzy
msgid "Preview the current file in print-format"
msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་འདི་གི་དཔར་བསྐྲུན་སྔོན་ལྟ།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:185
msgid "_Transform"
msgstr "བཟོ་བསྒྱུར།(_T)"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:186
msgid "_Make Selection Uppercase"
msgstr "མགྱོགས་ཡིག་སེལ་འཐུ་བཟོ།(_M)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:187
msgid "Make the selected text uppercase"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་འདི་ཚུགས་ཡིག་བཟོ།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:189
msgid "Make Selection Lowercase"
msgstr "མགྱོགས་ཡིག་སེལ་འཐུ་བཟོ།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
msgid "Make the selected text lowercase"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་འདི་མགྱོགས་ཡིག་བཟོ།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:192
msgid "Convert EOL to CRLF"
msgstr "ཨི་ཨོ་ཨེལ་སི་ཨར་ཨེལ་ཨེཕ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:193
msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
msgstr "གྱལ་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཌི་ཨོ་ཨེསི་ ཨི་ཨོ་ཨེལ་(སི་ཨར་ཨེལ་ཨེཕ)གི་མཇུག་གཞི་བསྒྱུར་འབད།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:195
msgid "Convert EOL to LF"
msgstr "ཨི་ཨོ་ཨེལ་ཨེལ་ཨེཕ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:196
msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
msgstr "གྱལ་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཡུ་ནིགསི་ཨི་ཨོ་ཨེལ་(ཨེལ་ཨེཕ)གྱི་མཇུག་གཞི་བསྒྱུར་འབད།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:198
msgid "Convert EOL to CR"
msgstr "ཨི་ཨོ་ཨེལ་སི་ཨར་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:199
msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
msgstr "གྱལ་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་མེཀ་ཨོ་ཨེསི་ ཨི་ཨོ་ཨེལ་(སི་ཨར)གྱི་མཇུག་གཞི་བསྒྱུར་འབད།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:201
msgid "Convert EOL to Majority EOL"
msgstr "ཨི་ཨོ་ཨེལ་ ཨི་ཨོ་ཨེལ་ཤུགས་ཅན་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:202
msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file"
msgstr "ཡིག་སྣོད་འདི་ནང་ཐོབ་ཡོད་མི་ཨི་ཨོ་ཨེལ་འདི་གི་ཤུགས་ཅན་ལུ་གྱལ་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་གི་མཇུག་གཞི་བསྒྱུར་འབད།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:207
msgid "_Select"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ནི།(_S)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:214
msgid "Select _All"
msgstr "ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད་ནི།(_A)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:215
msgid "Select all text in the editor"
msgstr "ཞུན་དགཔ་འདི་ནང་ཚིག་ཡིག་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:217
msgid "Select to _Brace"
msgstr "གུག་ཤད་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད།(_B)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:218
msgid "Select the text in the matching braces"
msgstr "མཐུན་སྒྲིག་འབད་མི་གུག་ཤད་ཚུ་ནང་ཚིག་ཡིག་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་ནི།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:220
msgid "Select _Code Block"
msgstr "ཨང་རྟགས་ལེམ་དུམ་སེལ་འཐུ་འབད་ནི།(_C)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:221
msgid "Select the current code block"
msgstr "ད་ལྟོའི་ཨང་རྟགས་ལེབ་དུམ་སེལ་འཐུ་འབད།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:226
msgid "Co_mment"
msgstr "བསམ་བཀོད།(_m)"

#. Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line
#. such as '//' or '#') and comments a block of lines.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:229
msgid "_Block Comment/Uncomment"
msgstr "བསམ་བཀོད་བཀག/བསམ་བཀོད་བཤོལ།(_B)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:230
msgid "Block comment the selected text"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་འདི་ལེབ་དུམ་བསམ་བཀོད།"

#. Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with
#. some decorations, to give an appearance of box.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:234
msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
msgstr "བསམ་བཀོད་སྒྲོམ/བསམ་བཀོད་བཤོལ།(_x)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:235
msgid "Box comment the selected text"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་འདི་བསམ་བཀོད་སྒྲོམ།"

#. Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of
#. characters -- has start and end comment code) and comments any code from
#. arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of
#. lines).
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:241
msgid "_Stream Comment/Uncomment"
msgstr "རྒྱུན་རིམ་བསམ་བཀོད/བསམ་བཀོད་བཤོལ།(_S)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:242
msgid "Stream comment the selected text"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་འདི་རྒྱུན་རིམ་བསམ་བཀོད།"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:248
msgid "_Line Number..."
msgstr "གྱལ་ཨང་།(_L)་་་"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:249
msgid "Go to a particular line in the editor"
msgstr "ཞུན་དགཔ་འདི་ནང་བྱེ་བྲག་གྱལ་ཅིག་ལུ་འགྱོ།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:251
msgid "Matching _Brace"
msgstr "གུག་ཤད་མཐུན་སྒྲིག་འབད་དོ།(_B)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:252
msgid "Go to the matching brace in the editor"
msgstr "ཞུན་དགཔ་འདི་ནང་མཐུན་སྒྲིག་འབད་མི་གུག་ཤད་འདི་ལུ་འགྱོ།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:254
msgid "_Start of Block"
msgstr "ལེབ་དུམ་གྱི་འགོ་བཙུགས།(_S)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:255
msgid "Go to the start of the current block"
msgstr "ད་ལྟོའི་དེབ་འདི་གི་འགོ་བཙུགས་ལུ་འགྱོ།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:257
msgid "_End of Block"
msgstr "ལེབ་དུམ་གྱི་མཇུག(_E)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:258
msgid "Go to the end of the current block"
msgstr "ད་ལྟོའི་དེབ་འདི་གི་མཇུག་ལུ་འགྱོ།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:260
msgid "Previous _History"
msgstr "ཧེ་མམ་གྱི་ལོ་རྒྱུས།(_H)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:261
msgid "Goto previous history"
msgstr "ཧེ་མམ་གྱི་ལོ་རྒྱུས་ལུ་འགྱོ།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:263
msgid "Next Histor_y"
msgstr "ཤུལ་མམ་གྱི་ལོ་རྒྱུས།(_y)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:264
msgid "Goto next history"
msgstr "ཤུལ་མམ་གྱི་ལོ་རྒྱུས་ལུ་འགྱོ།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:269 ../plugins/search/plugin.c:191
msgid "_Search"
msgstr "འཚོལ་ཞིབ།(_S)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:270
#, fuzzy
msgid "_Quick Search"
msgstr "གཞི་རིམ་འཚོལ་ཞིབ།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:271
msgid "Quick editor embedded search"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:273
#, fuzzy
msgid "Quick _ReSearch"
msgstr "གཞི་རིམ་འཚོལ་ཞིབ།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:274
msgid "Repeat quick search"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:279 ../plugins/gtodo/interface.c:164
#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:406 ../src/anjuta-actions.h:30
#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1848
msgid "_Edit"
msgstr "ཞུན་དག(_E)"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:280
msgid "_Editor"
msgstr "ཞུན་དགཔ།(_E)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:287
msgid "_Add Editor View"
msgstr "ཞུན་དགཔ་ཁ་སྐོང་སྟོན།(_A)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:288
msgid "Add one more view of current document"
msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་ཆའི་ཁ་སྐོང་ཧེང་བཀེལ་གཅིག་སྟོན།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:290
msgid "_Remove Editor View"
msgstr "ཞུན་དགཔ་སྟོན་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:291
msgid "Remove current view of the document"
msgstr "ཡིག་ཆའི་ད་ལྟོའི་མཐོང་སྣང་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:293
msgid "U_ndo"
msgstr "འབད་བཤོལ།(_n)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:294
msgid "Undo the last action"
msgstr "མཇུག་གི་བྱ་བ་འདི་འབད་བཤོལ།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:296
msgid "_Redo"
msgstr "ལོག་འབད།(_R)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:297
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "མཇུག་གི་འབད་བཤོལ་ཡོད་མི་འདི་ལོག་འབད།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:299
msgid "C_ut"
msgstr "བཏོག(_u)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:300
msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
msgstr "ཞུན་དགཔ་ལས་འཛིན་དཔང་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་འདི་བཏོག"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:302 ../plugins/terminal/terminal.c:506
#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1152
msgid "_Copy"
msgstr "འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ།(_C)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:303
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་འདི་འཛིན་དཔང་འདི་ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:305 ../plugins/terminal/terminal.c:514
#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1153
msgid "_Paste"
msgstr "སྦྱར།(_P)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:306
msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
msgstr "ད་ལྟོའི་གནས་ས་འདི་ལུ་འཛིན་དཔང་གི་ནང་དོན་འདི་སྦྱར།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:314
msgid "_Clear"
msgstr "བསལ།(_C)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:315
msgid "Delete the selected text from the editor"
msgstr "ཞུན་དགཔ་ལས་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་འདི་བཏོན་གཏང།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:320
msgid "_Line Number Margin"
msgstr "གྱལ་ཨང་ས་སྟོང་།(_L)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:321
msgid "Show/Hide line numbers"
msgstr "སྦ་ཡོད་མི་/གྱལ་ཨང་ཚུ་སྟོན།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:323
msgid "_Marker Margin"
msgstr "རྟགས་བཀོདཔ་ས་སྟོང་།(_M)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:324
msgid "Show/Hide marker margin"
msgstr "སྦ་/བའི་རྟགས་བཀོདཔ་ས་སྟོང་སྟོན།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:326
msgid "_Code Fold Margin"
msgstr "ཨང་རྟགས་བལྟབས་མཚམས་ཀྱི་ས་སྟོང་།(_C)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:327
msgid "Show/Hide code fold margin"
msgstr "སྦ་ཡོད་མི་ཨང་རྟགས་བལྟབས་མཚམས་ཀྱི་ས་སྟོང་/སྟོན།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:329
msgid "_Indentation Guides"
msgstr "འགོ་མཚམས་བཀལ་ནི་ལམ་སྟོན་ཚུ།(_I)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:330
msgid "Show/Hide indentation guides"
msgstr "སྦ་/བའི་འགོ་མཚམས་བཀལ་ནི་ལམ་སྟོན་ཚུ་སྟོན།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:332
msgid "_White Space"
msgstr "བར་སྟོང་དཀརཔོ།(_W)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:333
msgid "Show/Hide white spaces"
msgstr "སྦ་/བའི་བར་སྟོང་དཀརཔོ་ཚུ་སྟོན།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:335
msgid "_Line End Characters"
msgstr "གྱལ་མཇུག་ཡིག་འབྲུ་ཚུ།(_L)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:336
msgid "Show/Hide line end characters"
msgstr "སྦ་/བའི་གྱལ་མཇུག་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་སྟོན།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:338
msgid "Line _Wrapping"
msgstr "གྱལ་ལོག་མཚམས་བཟོ་ནི།(_W)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:339
msgid "Enable/disable line wrapping"
msgstr "གྱལ་ལོག་མཚམ་བཟོ་ནི་ལྕོགས་ཅན་/ལྕོགས་མིན་བཟོ།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:344
msgid "Zoom In"
msgstr "ཕྱིར་རྒྱས།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:345
msgid "Zoom in: Increase font size"
msgstr "ཕྱིར་རྒྱས་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་ཡར་འཕར།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:347
msgid "Zoom Out"
msgstr "ནང་རྒྱས།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:348
msgid "Zoom out: Decrease font size"
msgstr "ནང་རྒྱས་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད་མར་ཕབ།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:353
msgid "_Highlight Mode"
msgstr "ཐབས་ལམ་གཙོ་དམིགས་བཟོ།(_H)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:357
msgid "_Close All Folds"
msgstr "བལྟབས་མཚམས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམ།(_C)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:358
msgid "Close all code folds in the editor"
msgstr "ཞུན་དགཔ་ནང་ཨང་རྟགས་བལྟབས་མཚམས་ཚུ་ཆ་མཉམ་བསྡམ།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:360
msgid "_Open All Folds"
msgstr "བལྟབས་མཚམས་ཚེ་ཆ་མཉམ་ཁ་ཕྱེ།(_O)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:361
msgid "Open all code folds in the editor"
msgstr "ཞུན་དགཔ་ནང་ཨང་རྟགས་བལྟབས་མཚམས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཁ་ཕྱེ།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:363
msgid "_Toggle Current Fold"
msgstr "ད་ལྟོའི་བལྟབས་མཚམས་སོར་སྟོན་འབད།(_T)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:364
msgid "Toggle current code fold in the editor"
msgstr "ཞུན་དགཔ་ནང་ད་ལྟོའི་ཨང་རྟགས་བལྟབས་མཚམས་སོར་སྟོན་འབད།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:369
msgid "Bookmar_k"
msgstr "དེབ་རྟགས།(_k)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:370
msgid "_Toggle Bookmark"
msgstr "དེབ་རྟགས་སོར་སྟོན་འབད།(_T)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:371
msgid "Toggle a bookmark at the current line position"
msgstr "ད་ལྟོའི་གྱལ་གནས་ས་འདི་ལུ་དེབ་རྟགས་ཅིག་སོར་སྟོན་འབད།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:373
msgid "_First Bookmark"
msgstr "དེབ་རྟགས་དང་པམ།(_F)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:374
msgid "Jump to the first bookmark in the file"
msgstr "ཡིག་སྣོད་འདི་ནང་དེབ་རྟགས་དང་པམ་འདི་ལུ་མཆོངས།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:376
msgid "_Previous Bookmark"
msgstr "ཧེ་མམ་གྱི་དེབ་རྟགས།(_P)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:377
msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
msgstr "ཡིག་སྣོད་འདི་ནང་ཧེ་མམ་གྱི་དེབ་རྟགས་འདི་ལུ་མཆོངས།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:379
msgid "_Next Bookmark"
msgstr "ཤུལ་མམ་གྱི་དེབ་རྟགས།(_N)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:380
msgid "Jump to the next bookmark in the file"
msgstr "ཡིག་སྣོད་འདི་ནང་ཤུལ་མམ་གྱི་དེབ་རྟགས་འདི་ལུ་མཆོངས།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:382
msgid "_Last Bookmark"
msgstr "མཇུག་གི་དེབ་རྟགས།(_L)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:383
msgid "Jump to the last bookmark in the file"
msgstr "ཡིག་སྣོད་འདི་ནང་མཇུག་གི་དེབ་རྟགས་འདི་ལུ་མཆོངས།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:385
msgid "_Clear All Bookmarks"
msgstr "དེབ་རྟགས་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཕསལ།(_C)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:386
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "དེབ་རྟགས་ཚུ་བསལ།"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:391
#, fuzzy
msgid "_Documents"
msgstr "ཡིག་ཆས་ཚུ་"

#: ../plugins/document-manager/plu