# anjuta.ANJUTA_1_2_0.az.po faylının Azərbaycan dilinə tərcüməsi
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Vasif İsmayıloğlu MD <azerb_linux@hotmail.com>, 2002
# Mətin Əmirov <metin@karegen.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anjuta.ANJUTA_1_2_0.az\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-04 08:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-25 10:05+0300\n"
"Last-Translator: Mətin Əmirov <metin@karegen.com>\n"
"Language-Team: Azərbaycan <gnome@azitt.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:1
msgid "Anjuta IDE"
msgstr "Anjuta IDE"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Develop software in an integrated development environment"
msgstr "İnteqrasiya Edilmiş İnkişaf Vasitəsi"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:3 ../src/about.c:187 ../src/main.c:343
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "İnteqrasiya Edilmiş İnkişaf Vasitəsi"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:203
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find plugin module %s"
msgstr "Piksməp faylı tapıla bilmədi: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:213
#, c-format
msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:219
#, c-format
msgid "Unknown error in module %s"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:108
#, c-format
msgid "Missing location of plugin %s"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:141
#, c-format
msgid "Missing type defined by plugin %s"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:149
#, c-format
msgid "plugin %s fails to register type %s"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:74 ../libanjuta/anjuta-convert.c:111
#, c-format
msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:168 ../libanjuta/anjuta-convert.c:207
#, c-format
msgid ""
"anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you "
"want to open."
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:137 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:188
msgid "Unicode"
msgstr "Yunikod"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:151 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:223 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:266
msgid "Western"
msgstr "Qərb dilləri"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:153 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:225
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:262
msgid "Central European"
msgstr "Mərkəzi Avropa dilləri"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:155
msgid "South European"
msgstr "Cənubi Avropa dilləri"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:157 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:276
msgid "Baltic"
msgstr "Baltik dillər"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:159 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:227
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:240 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:264
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kiril dilləri"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:161 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:274
msgid "Arabic"
msgstr "Ərəb dili"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:163 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:268
msgid "Greek"
msgstr "Yunanca"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:165
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Əyani Yəhudi dili"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:167 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:231
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:272
msgid "Hebrew"
msgstr "Yəhudi dili"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:169 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:229
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:270
msgid "Turkish"
msgstr "Türkcə"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:171
msgid "Nordic"
msgstr "Nordik dili"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:175
msgid "Celtic"
msgstr "Seltik dili"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:179
msgid "Romanian"
msgstr "Rumınca"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:191
msgid "Armenian"
msgstr "Erməni dili"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:195
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Ənənəvi Çin dili"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:197
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kiril/Rus dili"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:236
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:251
msgid "Japanese"
msgstr "Yapon dili"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:238
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:242 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:257
msgid "Korean"
msgstr "Koreyaca"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:212 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:214
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:216 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Bəsidləşdirilmiş Çin dili"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:218
msgid "Georgian"
msgstr "Gürcü dili"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:248
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kiril/Ukrayna dili"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:253 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:259
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:278
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vyetnam dili"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:255
msgid "Thai"
msgstr "Tay dili"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:441
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1158 ../libanjuta/resources.c:267
#: ../libanjuta/resources.c:276 ../plugins/devhelp/plugin.c:542
#: ../plugins/devhelp/plugin.c:551 ../plugins/gdb/utilities.c:280
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot execute command: \"%s\""
msgstr "Əmr qabığı icra edilə bilmir"

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1159
#, fuzzy
msgid "execvp failed"
msgstr "Faylı sil (remove)"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:327 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2265
#, fuzzy
msgid "Anjuta Shell"
msgstr "Anjuta yardım axtarışı"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:328
msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:734
#, c-format
msgid "Plugin '%s' do not want to be deactivated"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:765
#, c-format
msgid ""
"Could not load %s\n"
"This usually means that your installation is corrupted. The error message "
"leading to this was:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:890
#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:768
#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:514
#, fuzzy
msgid "Load"
msgstr "_Yüklə"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:912
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1900
#, fuzzy
msgid "Available Plugins"
msgstr "Dəyişənlər siyahısı"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1025 ../src/anjuta-app.c:927
#, fuzzy
msgid "Preferred plugins"
msgstr "_Xassələr ..."

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1139
msgid "Only show user activatable plugins"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1186
msgid ""
"These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of "
"many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt "
"you again to choose different plugin."
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1212
#, fuzzy
msgid "Forget selected plugin"
msgstr "Seçim alınırkən xəta\n"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1346
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1497 ../libanjuta/anjuta-profile.c:470
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:556
#, fuzzy
msgid "Select a plugin"
msgstr "Yamaq əlavəsi"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1347
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1498
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:557
msgid "Please select a plugin to activate"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1361
#, c-format
msgid "No plugin able to load other plugins in %s"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1919
#, fuzzy
msgid "Remember this selection"
msgstr "Faylı sil"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2246
#, fuzzy
msgid "Profiles"
msgstr "Po faylları:"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2247
msgid "Current stack of profiles"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2252
#, fuzzy
msgid "Available plugins"
msgstr "Dəyişənlər siyahısı"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2253
msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2259
#, fuzzy
msgid "Activated plugins"
msgstr "Yamaq əlavəsi"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2260
#, fuzzy
msgid "Currently activated plugins"
msgstr "%s əlavəsi başladıla bilmir"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2266
msgid "Anjuta shell for which the plugins are"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2274
#, fuzzy
msgid "Anjuta Status"
msgstr "Anjuta: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2275
msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
msgstr ""

#. DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2434
#, fuzzy
msgid "Loaded: "
msgstr "Çöküntü Yüklənir: "

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:214
#, fuzzy
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Düzülüş İdarəsi"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:215
msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:223
#, fuzzy
msgid "Profile Name"
msgstr "Layihə Adı:"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:224
msgid "Name of the plugin profile"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:232
#, fuzzy
msgid "Profile Plugins"
msgstr "Çap qurğuları"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:233
msgid "List of plugins for this profile"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:240
msgid "Synchronization URI"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:241
msgid "URI to sync the profile xml"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:471
#, fuzzy
msgid "Please select a plugin from the list"
msgstr "Seçili mətni editordan silin"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:512 ../libanjuta/anjuta-profile.c:535
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:548
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read '%s': %s"
msgstr "Layihə yüklənə bilmir: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:526
#, c-format
msgid "No read permission for: %s"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:560 ../libanjuta/anjuta-profile.c:570
#, c-format
msgid "Failed to read '%s': XML parse error"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:581 ../libanjuta/anjuta-profile.c:732
#, c-format
msgid ""
"Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins "
"profile."
msgstr ""

#. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:755
#, c-format
msgid "%s: Install it from '%s'\n"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:763
#, c-format
msgid ""
"Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1453
msgid ""
"Are you sure you want to reset the preferences to\n"
"their default settings?"
msgstr ""
"Xassələrə əsas qiymətlərini həqiqətən də\n"
"fəallaşdırmaq istəyirsiniz?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1457 ../plugins/git/plugin.c:193
msgid "_Reset"
msgstr "_Sıfırla"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:101
#: ../plugins/gtodo/interface.c:220 ../plugins/gtodo/mcategory.c:36
msgid "Category"
msgstr "Kateqoriya"

#. FIXME: Make the general page first
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:144
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:147
#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:15
#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:173 ../src/anjuta.glade.h:16
#: ../src/anjuta-app.c:914
msgid "General"
msgstr "Ümumi"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:242
msgid "Anjuta Preferences"
msgstr "Anjuta Qurğuları"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:165
#, fuzzy
msgid "Select the items to save:"
msgstr "Örtüyü seç:"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:190
#, fuzzy
msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
msgstr ""
"%s'i yenidən yükləmək istəyirsiniz?\n"
"Qeyd edilməmiş dəyişiklikləri itirəcəksiniz."

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:197
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:613
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "_Qeyd Et"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:204
#, fuzzy
msgid "Item"
msgstr "Üzv"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:210
msgid "_Discard changes"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:304
#, c-format
msgid ""
"<b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
msgid_plural ""
"<b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:311
#, fuzzy
msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr ""
"%s faylı qeyd edilməyib.\n"
"Bağlamadan əvvəl onu qeyd etmək istəyirsiniz?"

#. gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE);
#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:848
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Funksiya"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:866
msgid "Visible"
msgstr "Görünən"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:877
#, fuzzy
msgid "Sensitive"
msgstr "Böyük-kiçik hərfə həssas"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:886
#, fuzzy
msgid "Shortcut"
msgstr "Qısa yol:"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:77
#, c-format
msgid "Unable to read file: %s."
msgstr "Fayl oxuna bilmir: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:87
#, c-format
msgid "Unable to create file: %s."
msgstr "Fayl yaradıla bilmir: %s."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:123
msgid "Unable to complete file copy"
msgstr "Fayl köçürməsi tamamlana bilmir"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:336
msgid ""
"\n"
"System: "
msgstr ""
"\n"
"Sistem: "

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:474
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The \"%s\" utility is not installed.\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Sisteminizdə \"%s\" qurulu deyil.\n"
"Bunu qurun və Anjuta'nı yenidən başladın."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:913 ../libanjuta/anjuta-utils.c:917
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
msgstr "Əmr qabığı icra edilə bilmir"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1481
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is "
"install. It can be downloaded from http://anjuta.org"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:292
#, fuzzy
msgid "Modified"
msgstr "Dəyişdir"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:296
#, fuzzy
msgid "Added"
msgstr "Əlavə Et"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:300
#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "Faylı sil"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:304
#, fuzzy
msgid "Conflicted"
msgstr "Quraşdır"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:308
msgid "Missing"
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:312
#, fuzzy
msgid "Unversioned"
msgstr "Altı Cızılı"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:218
msgid "Text"
msgstr "Mətn"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:219
msgid "Text to render"
msgstr "Render ediləcək mətn"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:225
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Pixbuf Obyekti"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:226
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "Render ediləcək piksbuf yoxdur."

#: ../libanjuta/resources.c:63
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "Pəncərəcik tapılmadı: %s"

#: ../libanjuta/resources.c:79 ../libanjuta/resources.c:101
#, c-format
msgid "Could not find application pixmap file: %s"
msgstr "tə'minat rəsm faylı tapıla bilmir: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Build</b>"
msgstr "Seçənəklər"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Configuration:</b>"
msgstr "Quraşdırma"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Install</b>"
msgstr "Göstəricilər"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Regenerate project</b>"
msgstr "Layihəni Avtomatik Yarat (auto generate)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Select Program to run:</b>"
msgstr "İstifadəçi mə'lumatı"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:6
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Arguments:"
msgstr "Bütün sənəd"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Build Directory:"
msgstr "Cərgə:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Configure Options:"
msgstr "Quraşdırma"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:9
msgid "Configure Project"
msgstr "Laihəni Quraşdır"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:10
msgid "Continue on errors"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:11
msgid "Highlight message locations in editor"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Install as root:"
msgstr "Layihəni Sistemə Qur"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:13
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:8
msgid "Run in terminal"
msgstr "Terminalda icra et"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:14
msgid "Run several commands at a time:"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Select Program"
msgstr "Proqramı İcra Et"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Select a build directory"
msgstr "Cərgəni seçin"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Translate messages"
msgstr "Uzun ismarışları parçala"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:61
#: ../plugins/search/search_preferences.c:523
msgid "Default"
msgstr "Əsas"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:62
#: ../plugins/gdb/utilities.c:295 ../plugins/profiler/plugin.c:727
msgid "Debug"
msgstr "Xəta həlli"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:63
#, fuzzy
msgid "Profiling"
msgstr "Profilləşdirməni Fəallaşdır"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:64
#, fuzzy
msgid "Optimized"
msgstr "Yaxşılaşdırma"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:76
#, fuzzy
msgid "No executables in this project!"
msgstr "Bu fayl üçün icraçı yoxdur."

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:154
#, fuzzy
msgid "Program"
msgstr "Proqramlar"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:255
#, fuzzy
msgid "No file or project currently opened."
msgstr "Heç bir fayl ya da layihə açılmayıb."

#. Only local program are supported
#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:295
#: ../plugins/run-program/execute.c:72
#, c-format
msgid "Program '%s' is not a local file"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:310
#, c-format
msgid "Program '%s' does not exists"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:318
#: ../plugins/run-program/execute.c:82
#, c-format
msgid "Program '%s' does not have execution permission"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:350
msgid "No executable for this file."
msgstr "Bu fayl üçün icraçı yoxdur."

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:356
#, fuzzy, c-format
msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
msgstr "İcraçı güncəl deyildir."

#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
#. * pearl regular expression
#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
#. * string into the second slot and then replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:151
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:152
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"
msgstr ""

#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
#. * pearl regular expression
#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
#. * string into the second slot and then replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:160
#, fuzzy
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"
msgstr "İş qovluğu:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:161
#, fuzzy
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
msgstr "İş qovluğu:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:707
#, fuzzy, c-format
msgid "Entering: %s"
msgstr "Xırvatça"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:743
#, fuzzy, c-format
msgid "Leaving: %s"
msgstr "Xırvatça"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:776
#: ../plugins/tools/execute.c:329
#, fuzzy
msgid "warning:"
msgstr "Xəbərdarlıq"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:893
#, c-format
msgid "Command exited with status %d"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:903
#, c-format
msgid "Command canceled by user"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:908
#, c-format
msgid "Command aborted by user"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:913
#, c-format
msgid "Command terminated with signal %d"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:921
msgid "Command terminated for an unknown reason"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:937
#, c-format
msgid "Total time taken: %lu secs\n"
msgstr "Sərf edilən toplam vaxt: %lu san\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:942
#, fuzzy
msgid "Completed unsuccessful\n"
msgstr "Qurtardı .... uğursuz\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:947
#: ../plugins/tools/execute.c:514
#, fuzzy
msgid "Completed successful\n"
msgstr "Qurtardı .... uğurlu\n"

#. Translators: the first number is the number of the build attemp,
#. the string is the directory where the build takes place
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:993
#, fuzzy, c-format
msgid "Build %d: %s"
msgstr "İnşa əmri:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1565
#, c-format
msgid "Can not compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1636
#, c-format
msgid "Can not configure project: Missing configure script in %s."
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2019
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2093
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2103
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2121
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2131
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2259
#, c-format
msgid "_Build"
msgstr "_Quraşdır"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2023
#, fuzzy
msgid "_Build Project"
msgstr "Layihəni İnşa et"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2024
#, fuzzy
msgid "Build whole project"
msgstr "Bütün layihəni inşa et"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2029
#, fuzzy
msgid "_Install Project"
msgstr "Layihəni Sistemə Qur"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2030
#, fuzzy
msgid "Install whole project"
msgstr "Layihəni Sistemə Qur"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2035
#, fuzzy
msgid "_Clean Project"
msgstr "Layihəni bağla"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2036
#, fuzzy
msgid "Clean whole project"
msgstr "Bütün layihə təmizlənir: "

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2041
#, fuzzy
msgid "C_onfigure Project..."
msgstr "Laihəni Quraşdır"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2042
#, fuzzy
msgid "Configure project"
msgstr "Laihəni Quraşdır"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2047
#, fuzzy
msgid "Build _Tarball"
msgstr "Hamısını_inşaet"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2048
#, fuzzy
msgid "Build project tarball distribution"
msgstr "Distribusiyanı İnşa Et"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2053
#, fuzzy
msgid "_Build Module"
msgstr "Faylı i_nşa et:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2054
#, fuzzy
msgid "Build module associated with current file"
msgstr "Menyu üzvləri ilə əlaqələndirilmiş qısa yolları xüsusiləşdir"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2059
#, fuzzy
msgid "_Install Module"
msgstr "_Qur"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2060
#, fuzzy
msgid "Install module associated with current file"
msgstr "Hazırkı faylın vəziyyəti çap et"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2065
#, fuzzy
msgid "_Clean Module"
msgstr "Hamısını Təmizlə"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2066
#, fuzzy
msgid "Clean module associated with current file"
msgstr "Hazırkı faylı yenidən adlandır"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2071
#, fuzzy
msgid "Co_mpile File"
msgstr "Dərlə"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2072
#, fuzzy
msgid "Compile current editor file"
msgstr "Hazırkı qaynaq kodu dərlə"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2077
#, fuzzy
msgid "Select Configuration"
msgstr "Layihə Qurğuları"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2078
#, fuzzy
msgid "Select current configuration"
msgstr "Hazırkı faylı qeyd et"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2083
#, fuzzy
msgid "Remove Configuration"
msgstr "Quraşdırma"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2084
msgid ""
"Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
msgstr ""

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2097
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2125
msgid "_Compile"
msgstr "_Dərlə"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2098
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2126
#, fuzzy
msgid "Compile file"
msgstr "Faylı göndər (commit)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2104
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2132
#, fuzzy
msgid "Build module"
msgstr "Faylları inşa et"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2109
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2137
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2266
#, c-format
msgid "_Install"
msgstr "_Qur"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2110
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2138
#, fuzzy
msgid "Install module"
msgstr "Layihəni Sistemə Qur"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2115
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2143
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2273
#, fuzzy, c-format
msgid "_Clean"
msgstr "Təmizlə"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2116
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2144
#, fuzzy
msgid "Clean module"
msgstr "Hamısını Təmizlə"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2149
#, fuzzy
msgid "_Cancel command"
msgstr "Ümumi əmrlər:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2150
#, fuzzy
msgid "Cancel build command"
msgstr "İnşa əmri:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2259
#, fuzzy, c-format
msgid "_Build (%s)"
msgstr "_Quraşdır"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2266
#, fuzzy, c-format
msgid "_Install (%s)"
msgstr "_Qur"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2273
#, fuzzy, c-format
msgid "_Clean (%s)"
msgstr "Təmizlə"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2281
#, fuzzy, c-format
msgid "Co_mpile (%s)"
msgstr "Dərlə"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2281
#, fuzzy, c-format
msgid "Co_mpile"
msgstr "Dərlə"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2779
#, fuzzy
msgid "Build commands"
msgstr "İnşa əmri:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2786
#, fuzzy
msgid "Build popup commands"
msgstr "İnşa əmri:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3149
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3167
#, fuzzy
msgid "Build Autotools"
msgstr "İnşa qurğuları"

#: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:375
#, fuzzy
msgid "Command aborted"
msgstr "Əmr"

#. create the check menuitem
#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:165
msgid "Fixed data-view"
msgstr ""

#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:1011
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:130
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:274
msgid "Update"
msgstr "Güncəllə"

#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:1012
#, fuzzy
msgid "Update the graph"
msgstr "Hamısını güncəllə"

#: ../plugins/class-inheritance/plugin.c:115
msgid "Inheritance Graph"
msgstr ""

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Class Elements</b>"
msgstr "Şərh:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>General Class Properties</b>"
msgstr "İstifadəçi mə'lumatı"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:3
msgid "Add to Project"
msgstr "Layihəyə Əlavə Et"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:4
msgid "Add to Repository"
msgstr ""

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Author Email:"
msgstr "Müəllif:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Author Name:"
msgstr "Müəllif:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:7
msgid "Author/Date-Time"
msgstr ""

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Author/Date/Time"
msgstr "Müəllif:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Base Class Inheritance:"
msgstr "Əsas sinif mirası:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Base Class:"
msgstr "Əsas sinif:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Class Function Prefix:"
msgstr "Seçənəklər"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Class Name:"
msgstr "Sinif adı:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Class Options:"
msgstr "Seçənəklər"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:14
#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Create"
msgstr "C şablonu"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "GObject Class\t"
msgstr "GTK+ Sinifi"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:16
msgid "GObject Prefix and Type:"
msgstr ""

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:17
msgid ""
"General Public License (GPL)\n"
"Lesser General Public License (LGPL)\n"
"No License"
msgstr ""

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:20
msgid "Generic C++ Class"
msgstr "Ümumi C++ Sinifi"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Header File:"
msgstr "C/C++ Başlıqları"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:22
msgid "Inline the declaration and implementation"
msgstr "Bildiriş və yerinə yetirişi sətir içi et"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:23
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:9
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "License:"
msgstr "Sətir"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:24
msgid "Member Functions/Variables"
msgstr ""

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:25
#: ../plugins/glade/plugin.c:503
#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "Lay/Xassələr"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "Signals"
msgstr "Siqnal"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Source File:"
msgstr "Qaynaq faylı"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:28
msgid "Source/Header Headings:"
msgstr ""

#: ../plugins/class-gen/generator.c:132
#, c-format
msgid "Header or source file has not been created"
msgstr ""

#: ../plugins/class-gen/generator.c:294
msgid "Autogen template used for the header file"
msgstr ""

#: ../plugins/class-gen/generator.c:302
#, fuzzy
msgid "Autogen template used for the implementation file"
msgstr "İmplementasiya faylını seç."

#: ../plugins/class-gen/generator.c:310 ../plugins/class-gen/generator.c:318
msgid "File to which the processed template will be written"
msgstr ""

#: ../plugins/class-gen/generator.c:402
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write autogen definition file"
msgstr "Fayl yaradıla bilmir: %s."

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:99 ../plugins/project-wizard/druid.c:939
msgid ""
"Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You "
"can get it from http://autogen.sourceforge.net"
msgstr ""

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:259 ../plugins/class-gen/plugin.c:417
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to execute autogen: %s"
msgstr "%s əlavəsi başladıla bilmir"

#: ../plugins/class-gen/window.c:816
msgid "XML description of the user interface"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:1
msgid "<b>CVS Options</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:2
msgid "<b>Module Details:</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:3
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:15
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Options:</b>"
msgstr "Seçənəklər"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:4
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:2
#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:3
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:4
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "Seçənəklər"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:5
msgid ""
"<b>Please note: </b>\n"
"\n"
"Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file "
"won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!"
"</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:8
msgid "<b>Repository: </b>"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:9
msgid "Be verbose"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "CVS Preferences"
msgstr "Anjuta Qurğuları"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "CVS: Add file/directory"
msgstr "CVS: Faylı əlavə et (add)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:12
msgid "CVS: Commit file/directory"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "CVS: Diff file/directory"
msgstr "CVS: Fərq (diff) faylı"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "CVS: Import"
msgstr "CVS: Layihə İdaxal Et"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "CVS: Log file/directory"
msgstr "Cərgəni seçin"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "CVS: Remove file/directory"
msgstr "CVS: Faylı sil (remove)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:17
msgid "CVS: Status"
msgstr "CVS: Vəziyyət (Status)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:18
msgid "CVS: Status from file/directory"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "CVS: Update file/directory"
msgstr "Cərgəni seçin"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:20
msgid "CVSROOT:"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:21
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Choose file or directory to add:"
msgstr "Əlavə ediləcək Fayl/Qovluq "

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Choose file or directory to commit:"
msgstr "Cərgələri seç"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Choose file or directory to diff:"
msgstr "Cərgələri seç"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:24
msgid "Choose file or directory to get log:"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:25
msgid "Choose file or directory to get the status from:"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "Choose file or directory to remove:"
msgstr "Cərgələri seç"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:27
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Choose file or directory to update:"
msgstr "Yamaqlanacaq qovluğu seçin"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
msgstr "CVS sıxışdırma səviyyəsi:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Create new directories"
msgstr "Yeni qovluq yarat"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "Delete empty directories"
msgstr "Cərgəni seçin"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:31
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "Do not act recursively"
msgstr "Təkrarlayaraq Axtar"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:32
msgid "File is binary"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:33
msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:34
msgid ""
"Local\n"
"Extern (rsh)\n"
"Password server (pserver)\n"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "Log message:"
msgstr "Loq ismarışı:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "Module name:"
msgstr "Modul adı:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:40
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr "Şifrə"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:41
msgid "Path to \"cvs\" command"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "Project root directory:"
msgstr "Yan cərgəyə get"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "Release tag:"
msgstr "Buraxılış adı:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:44
msgid "Reset sticky tags"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:45
msgid "Revision: "
msgstr "Reviziya:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:46
msgid ""
"Standard diff\n"
"Patch-Style diff"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:48
msgid "Unified format instead of context format"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:49
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:55
#, fuzzy
msgid "Use revision/tag: "
msgstr "Reviziya:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:50
#, fuzzy
msgid "Use revision: "
msgstr "Reviziya:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:51
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:56
#, fuzzy
msgid "Username:"
msgstr "İstifadəçi adı:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "Vendor tag:"
msgstr "E'malatçı taqı:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:53
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:82
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:60
#, fuzzy
msgid "Whole project"
msgstr "Xlib layihəsi"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:48
msgid "Please enter a filename!"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Please fill field: %s"
msgstr "Bütün faylları bağla"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:81
#, fuzzy
msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
msgstr "İşləyən vəzifələr var, xahiş edirik, onlar bitənə qədər gözləyin"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:153
#, fuzzy
msgid "Unable to delete file"
msgstr "Fayl köçürməsi tamamlana bilmir"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:244
#: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:68
#: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:127
#: ../plugins/git/git-merge-dialog.c:80
#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:70
#, fuzzy
msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
msgstr "Bütün qırma nöqtələrii həqiqətən də silmək istəyirsiniz?"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:434
#, fuzzy
msgid "CVSROOT"
msgstr "CVS"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:437
#, fuzzy
msgid "Module"
msgstr "Modullar"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:440
#, fuzzy
msgid "Vendor"
msgstr "E'malatçı taqı:"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:443
#, fuzzy
msgid "Release"
msgstr "Əvəz Et"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:447
#, fuzzy
msgid "Directory"
msgstr "Cərgə:"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:458
msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:125
msgid "CVS command failed - See above for details"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:130
#, c-format
msgid "CVS command successful! - Time taken: %ld second"
msgid_plural "CVS command successful! - Time taken: %ld seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:221
#, fuzzy
msgid "CVS command is running - please wait until it finishes!"
msgstr "İşləyən vəzifələr var, xahiş edirik, onlar bitənə qədər gözləyin"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:229
#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:233 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:492
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:499
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:47 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:122
msgid "_CVS"
msgstr "_CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:55
#, fuzzy
msgid "_Add"
msgstr "Əlavə Et"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:57
msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:63
#, fuzzy
msgid "_Remove"
msgstr "Sil"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:65
msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:71 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:130
#, fuzzy
msgid "_Commit"
msgstr "Göndər (Commit)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:73 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:132
#, fuzzy
msgid "Commit your changes to the CVS tree"
msgstr "Dəyişiklikləri saxlanan yerə (repository) göndər (commit)"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:79 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:138
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:51
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:38
msgid "_Update"
msgstr "_Yenilə (update)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:81 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:140
msgid "Sync your local copy with the CVS tree"
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:87 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:146
#, fuzzy
msgid "_Diff"
msgstr "Diff"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:89 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:148
msgid "Show differences between your local copy and the tree"
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:95 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:154
#, fuzzy
msgid "_Show Status"
msgstr "Vəziyyəti göstər"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:97 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:156
#, fuzzy
msgid "Show the status of a file/directory"
msgstr "Layihənin vəziyyətini çap et"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:103 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:162
#, fuzzy
msgid "_Show Log"
msgstr "Qeydi göstər (log)"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:105 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:164
#, fuzzy
msgid "Show the log of a file/directory"
msgstr "Ev cərgəsinə get"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:111
#, fuzzy
msgid "_Import Tree"
msgstr "Layihəni _İdxal Et"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:113
msgid "Import a new source tree to CVS"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:353
#, fuzzy
msgid "CVS operations"
msgstr "CVS Yenilənir (updating) "

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:359
#, fuzzy
msgid "CVS popup operations"
msgstr "CVS Yenilənir (updating) "

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Debugger:</b>"
msgstr "Xəta Ayıqlayıcı"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Add Watch"
msgstr "İzlənmək üçün Əlavə Et"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:3
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:2
msgid "Attach to process"
msgstr "Gedişata ilişdir"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:4
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:3
msgid "Breakpoint properties"
msgstr "Qırma nöqtəsi xassələri"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:5
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1965
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:4
msgid "Breakpoints"
msgstr "Qırma Nöqtələri"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:6
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:5
msgid "CPU Registers"
msgstr "CPU Registerləri"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Change Watch"
msgstr "Üzvü dəyişdir"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:8
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Choose a working directory"
msgstr "İş qovluğu:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Command Line Parameters:"
msgstr "Əmr Sətri Parametrləri"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Debugger Target:"
msgstr "İnşa əmri:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:11
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Debugger command"
msgstr "Xəta Ayıqlayıcı"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:12
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Debugger command:"
msgstr "İnşa əmri:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:13
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "İzahat"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:14
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Display process _tree"
msgstr "Yetişilə bilən yaddaşı göstər"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:15
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:11
msgid "Enable _all"
msgstr "Hamısını _fəallaşdır"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
msgstr "Bir Hexa ünvanı daxil edin ya da mə'lumatın içindən birini seçin"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:17
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:3
msgid "Environment Variables:"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:18
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:14
msgid "Hide process para_meters"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:19
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:15
msgid "Inspect"
msgstr "Təftiş Et"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:20
msgid "Inspect/Evaluate"
msgstr "Təftiş/İstifadə Et"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:21
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:929
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1029 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Kernel Signals"
msgstr "Çə_kirdək Siqnalları"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:22
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1892
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "_Mövqe:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:23
#: ../plugins/debug-manager/memory.c:178 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:18
msgid "Memory"
msgstr "Yaddaş"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:24
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:475 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:19
msgid "Pass:"
msgstr "Keç:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:25
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Print:"
msgstr "Çap Et"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:26
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Program Interrupt"
msgstr "Kəs"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Program parameters"
msgstr "Proqram Adı:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:28
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Run In Terminal"
msgstr "Terminalda işə sal"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:29
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:23
msgid "SIGINT"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "Select one directory"
msgstr "Cərgəni seçin"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:31
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:423 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:24
msgid "Set Signal Property"
msgstr "Siqnal Mülkiyyətini Qur"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:32
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:161
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:25
msgid "Shared libraries"
msgstr "Bölüşülmüş kitabxanalar"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:33
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "Signal:"
msgstr "Siqnal"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:34
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:27
msgid "Source Directories"
msgstr "Mənbə Cərgələri"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "Start Debugger"
msgstr "Xəta Ayıqladıcını _Başlat"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:36
msgid "Stop at beginning"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:37
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Stop:"
msgstr "Dayan"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:38
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Working Directory:"
msgstr "İş qovluğu:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:39
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:193
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:206
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:219 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:29
#: ../plugins/project-wizard/property.c:276
msgid "Yes"
msgstr "Bəli"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:40
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:30
msgid "_Attach"
msgstr "_İlişdir"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "_Automatic update"
msgstr "Avtomatik"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:42
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:31
msgid "_Condition:"
msgstr "Şə_rt:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:43
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:32
msgid "_Disable all"
msgstr "_Hamısını bağla"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:44
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "_Hide paths"
msgstr "Daxil Etmə Cığırları (Include paths)"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:45
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:34
msgid "_Location:"
msgstr "_Mövqe:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr "Ad:"

#. This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "_Pass count:"
msgstr "Ş_ifrə:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:49
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:36
msgid "_Process to attach to:"
msgstr "İlişdiriləcək _gedişat:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:50
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:37
msgid "_Remove all"
msgstr "Hamısını ç_ıxart"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "_Value:"
msgstr "Qiymət"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1658
msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
msgstr "Bütün qırma nöqtələrii həqiqətən də silmək istəyirsiniz?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1755
msgid "_Breakpoints"
msgstr "_Qırma Nöqtələri"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1763
#, fuzzy
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "Qırma nöqtəsini gizlət/göstər"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1765
msgid "Toggle breakpoint at the current location"
msgstr "Hazırkı yerdəki qırma nöqtəsini gizlət/göstər"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1771
#, fuzzy
msgid "Add Breakpoint..."
msgstr "Qırma Nöqtəsi Qur ..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1773
#, fuzzy
msgid "Add a breakpoint"
msgstr "Kəsmə seç"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1779
#, fuzzy
msgid "Remove Breakpoint"
msgstr "Qırma Nöqtələri"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1781
#, fuzzy
msgid "Remove a breakpoint"
msgstr "Kəsmə seç"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1787
#, fuzzy
msgid "Edit Breakpoint"
msgstr "Qırma nöqtələrini düzəlt"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1789
#, fuzzy
msgid "Edit breakpoint properties"
msgstr "Qırma nöqtəsi xassələri"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1795
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1866
#, fuzzy
msgid "Enable Breakpoint"
msgstr "Bütün Qırma Nöqtələrini Bağla"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1797
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1867
#, fuzzy
msgid "Enable a breakpoint"
msgstr "Kəsmə seç"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1803
#, fuzzy
msgid "Disable All Breakpoints"
msgstr "Bütün Qırma Nöqtələrini Bağla"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1805
msgid "Deactivate all breakpoints"
msgstr "Bütün qırma nöqtələrini fəalliyyətdən sal"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1811
#, fuzzy
msgid "R_emove All Breakpoints"
msgstr "Bütün qırma nöqtələrini təmiz_lə"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1813
#, fuzzy
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "Bütün qırma nöqtələrini sil"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1822
#, fuzzy
msgid "Jump to Breakpoint"
msgstr "Qırma Nöqtələri"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1824
#, fuzzy
msgid "Jump to breakpoint location"
msgstr "Hazırkı yerdəki qırma nöqtəsini gizlət/göstər"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1861
#, fuzzy
msgid "Disable Breakpoint"
msgstr "Bütün Qırma Nöqtələrini Bağla"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1862
#, fuzzy
msgid "Disable a breakpoint"
msgstr "Bütün Qırma Nöqtələrini Bağla"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1892
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:5
msgid "Enabled"
msgstr "Fəal"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1892
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:664
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:477
#, fuzzy
msgid "Address"
msgstr "İfadə əlavə et"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1892
#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
msgid "Type"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1893
msgid "Condition"
msgstr "Şərt"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1893
msgid "Pass count"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1893
#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "_Qeyd Et"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1942
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1948
#, fuzzy
msgid "Breakpoint operations"
msgstr "Qırma nöqtəsi xassələri"

#. create goto menu_item.
#: ../plugins/debug-manager/data_view.c:383
#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:491
#, fuzzy
msgid "_Goto address"
msgstr "İfadə əlavə et"

#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126 ../plugins/tools/editor.c:457
msgid "Variable"
msgstr "Dəyişən"

#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
#: ../plugins/debug-manager/registers.c:471
#: ../plugins/run-program/parameters.c:729 ../plugins/tools/editor.c:463
msgid "Value"
msgstr "Qiymət"

#: ../plugins/debug-manager/disassemble.c:852
#, fuzzy
msgid "Disassembly"
msgstr "_Hamısını bağla"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
msgid "Information"
msgstr "Mə'lumat"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:127
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:48
#: ../plugins/editor/print.c:1039
msgid "Lines"
msgstr "Sətirlər"

#. This is the list of local variables.
#: ../plugins/debug-manager/locals.c:107
msgid "Locals"
msgstr "Lokallar"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:312
#, fuzzy
msgid "Debugger Log"
msgstr "Xəta Ayıqlayıcı"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386 ../plugins/debug-manager/plugin.c:415
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:435 ../plugins/debug-manager/plugin.c:457
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:502 ../plugins/debug-manager/plugin.c:537
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Debugger"
msgstr "Xəta həlli"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386
#, fuzzy
msgid "Started"
msgstr "Başla"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:415
#, fuzzy
msgid "Loaded"
msgstr "Çöküntü Yüklənir: "

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:435
#, fuzzy
msgid "Running..."
msgstr "_Quraşdır ..."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:457
#, fuzzy
msgid "Stopped"
msgstr "Dayan"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:502
#, fuzzy
msgid "Unloaded"
msgstr "Yunikod"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:543
#, c-format
msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:556
#, c-format
msgid "Program has received signal: %s\n"
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:821 ../plugins/valgrind/plugin.c:437
msgid "_Debug"
msgstr "_Həll Et"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:829
msgid "_Start Debugger"
msgstr "Xəta Ayıqladıcını _Başlat"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:837
#, fuzzy
msgid "_Debug Program"
msgstr "Proqramı _Fasiləyə Sal"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:839
#, fuzzy
msgid "Start debugger and load the program"
msgstr "Proqrqmı dayandır və yenidən başlat"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:845
#, fuzzy
msgid "_Debug Process..."
msgstr "Gedişata _İlişdir ..."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:847
#, fuzzy
msgid "Start debugger and attach to a running program"
msgstr "İşləyən proqrama ilişdir"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:853
#, fuzzy
msgid "Stop Debugger"
msgstr "Xəta Ayıqlayıcını Da_yandırın"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:855
msgid "Say goodbye to the debugger"
msgstr "Xəta ayıqlayıcını yola salın"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:861
#, fuzzy
msgid "Add source paths..."
msgstr "Mənbə Cığırları"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:863
#, fuzzy
msgid "Add additional source paths"
msgstr "Əlavə Seçənəklər"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:873 ../plugins/debug-manager/plugin.c:981
#, fuzzy
msgid "Debugger Command..."
msgstr "Xəta ayıqlayıcı hazırdır.\n"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:875 ../plugins/debug-manager/plugin.c:983
msgid "Custom debugger command"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:881 ../plugins/debug-manager/plugin.c:989
#, fuzzy
msgid "_Info"
msgstr "Qa_ytar"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:889
msgid "Info _Target Files"
msgstr "_Hədəf Fayllar İnfosu"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:891
msgid "Display information on the files the debugger is active with"
msgstr "Xəta ayıqlayıcının fəal olduğu fayl mə'lumatlarını göstər"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:897
msgid "Info _Program"
msgstr "_Proqram İnfosu"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:899
msgid "Display information on the execution status of the program"
msgstr "Proqramın icra vəziyyəti haqqında mə'lumat göstər"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:905
msgid "Info _Kernel User Struct"
msgstr "Çə_kirdək İstifadəçi Quruluşu İnfosu"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:907
msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child"
msgstr "hazırkı törəmənin çəkirdək 'struct user'-ı haqqında mə'lumat göstər"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:921
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1021
#, fuzzy
msgid "Shared Libraries"
msgstr "Bölüşülmüş kitabxanalar"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:923
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1023
#, fuzzy
msgid "Show shared libraries mappings"
msgstr "Bölüşülmüş kitabxanalar"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:931
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1031
#, fuzzy
msgid "Show kernel signals"
msgstr "Çəyirdək siqnalları"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:941
msgid "Run/_Continue"
msgstr "İşlə/_Davam Et"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:943
msgid "Continue the execution of the program"
msgstr "proqram icrasına davam et"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:949
msgid "Step _In"
msgstr "_İçə Addım"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:951
msgid "Single step into function"
msgstr "Funksiya içinə tək addım"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:957
msgid "Step O_ver"
msgstr "_Üstündən Addım"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:959
msgid "Single step over function"
msgstr "Funksiya üstündən tək addım"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:965
msgid "Step _Out"
msgstr "_Çölə Addım"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:967
msgid "Single step out of the function"
msgstr "Funksiyadan çölə tək addım"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:973
#, fuzzy
msgid "_Run to Cursor"
msgstr "Oxa icra _et"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:975
msgid "Run to the cursor"
msgstr "Oxa tərəf qaç"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:997
#, fuzzy
msgid "Info _Global Variables"
msgstr "_Qlobal Dəyişənlər İnfosu"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:999
msgid "Display all global and static variables of the program"
msgstr "Proqramın qlobal və sabit dəyişənləri vəziyyətini göstər"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1005
msgid "Info _Current Frame"
msgstr "_Hazırkı Çərçivə İnfosu"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1007
msgid "Display information about the current frame of execution"
msgstr "İcranın hazırkı çərçivəsinin mə'lumatlarını göstər"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1013
msgid "Info Function _Arguments"
msgstr "Funksiy_a Arqumentləri İnfosu"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1015
msgid "Display function arguments of the current frame"
msgstr "Hazırkı çərçivənin funksiya arqumentlərini göstər"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1041
msgid "Pa_use Program"
msgstr "Proqramı _Fasiləyə Sal"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1043
msgid "Pauses the execution of the program"
msgstr "Proqram icrasına fasilə verər"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1083
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1089
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1095
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1101
#, fuzzy
msgid "Debugger operations"
msgstr "İsmarış qurğuları"

#: ../plugins/debug-manager/queue.c:543
#, c-format
msgid ""
"Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:464
msgid "Register"
msgstr "Qeyd Ol"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:491
#, fuzzy
msgid "Registers"
msgstr "Qeyd Ol"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:183
#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:138
#, fuzzy
msgid "Shared Object"
msgstr "  Bölüşülmüş Obyekt "

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:187
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:53
msgid "From"
msgstr "Göndərən"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:191
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:77
msgid "To"
msgstr "Göndərilən"

#. Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:196
#, fuzzy
msgid "Symbols read"
msgstr "Simvollar"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:195
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:208
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:221
#: ../plugins/project-wizard/property.c:278
#: ../plugins/project-wizard/property.c:291
msgid "No"
msgstr "Xeyir"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:260
msgid "Modify Signal"
msgstr "Siqnalı Dəyişdir"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:267
msgid "Send to process"
msgstr "Gedişata yolla"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:309
msgid "Kernel signals"
msgstr "Çəyirdək siqnalları"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:332
msgid "Signal"
msgstr "Siqnal"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:336
msgid "Stop"
msgstr "Dayan"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:340 ../plugins/editor/print.c:1030
msgid "Print"
msgstr "Çap Et"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:344
msgid "Pass"
msgstr "Pass"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:348
msgid "Description"
msgstr "İzahat"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:467
msgid " Stop: "
msgstr " Dayan: "

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:471
msgid " Print: "
msgstr " Çap Et: "

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1195
#, fuzzy
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Sətir nömrələrini Göstər/Gizlət"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1196
#, fuzzy
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "Sətir nömrələrini Göstər/Gizlət"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1203
#, fuzzy
msgid "Show Line Markers"
msgstr "İşarəçilər hüdudunu Göstər/Gizlət"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1204
msgid "Whether to display line marker pixbufs"
msgstr ""

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:551
#, fuzzy
msgid "Set current frame"
msgstr "Hazırkı faylı qeyd et"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:559
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:386
msgid "View Source"
msgstr "Mənbəni Göstər"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:597
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:422
msgid "Active"
msgstr "Fəal"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:608
msgid "Frame"
msgstr "Çərçivə növü"

#. Register actions
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:628
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:447 ../plugins/tools/tool.c:99
#: ../src/anjuta-app.c:679
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
msgid "File"
msgstr "Fayl"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:639
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:456
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:958
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:972
msgid "Line"
msgstr "Sətir"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:650
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:465
#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:133
msgid "Function"
msgstr "Funksiya"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:676
msgid "Arguments"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:700
msgid "Stack"
msgstr "Kötük"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:767
#, fuzzy
msgid "Stack frame operations"
msgstr "Müxtəlif qurğular"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:98
msgid "Pid"
msgstr "Pid"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:98
msgid "User"
msgstr "İstifadəçi"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:98
#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:344
msgid "Time"
msgstr "Vaxt"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:98
msgid "Command"
msgstr "Əmr"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:604
#, c-format
msgid "Unable to execute: %s."
msgstr "İcra edilə bimir: %s."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:618
#, c-format
msgid "Unable to open the file: %s\n"
msgstr "Fayl açıla bilmir: %s\n"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:873
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open %s. Debugger cannot start."
msgstr "%2$s içindəki %1$s faylı açıla bilmir"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1086
#: ../plugins/run-program/parameters.c:611
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing file %s"
msgstr "Fayl inşa edilir: %s ...\n"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1107
#, fuzzy
msgid "Path"
msgstr "Yamaq"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1155 ../plugins/gdb/debugger.c:1685
#, fuzzy
msgid ""
"The program is running.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"Proqram İŞLƏYİR.\n"
"Yenə də Xəta Ayırıcını dayandıraq istəyirsiniz?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:378
#, fuzzy
msgid "Set current thread"
msgstr "Hazırkı faylı qeyd et"

#: ../plugins/debug-manager/threads.c:432
msgid "Id"
msgstr ""

#: ../plugins/debug-manager/threads.c:502
#, fuzzy
msgid "Thread"
msgstr "_İlgək İnfosu"

#: ../plugins/debug-manager/threads.c:612
#, fuzzy
msgid "Thread operations"
msgstr "İnşa qurğuları"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:377
#, fuzzy
msgid "Ins_pect/Evaluate..."
msgstr "Tə_ftiş/İstifadə Et ..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:379
msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
msgstr "İfadə ya da dəyişəni təftiə ya da istifadə et"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:385
#, fuzzy
msgid "Add Watch..."
msgstr "İzlənmək üçün Əlavə Et"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:393
#, fuzzy
msgid "Remove Watch"
msgstr "Hamısını ç_ıxart"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:401
#, fuzzy
msgid "Update Watch"
msgstr "Hamısını güncəllə"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:409
#, fuzzy
msgid "Change Value"
msgstr "Üzvü dəyişdir"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:417
msgid "Update all"
msgstr "Hamısını güncəllə"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:425
#, fuzzy
msgid "Remove all"
msgstr "Hamısını ç_ıxart"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:436
#, fuzzy
msgid "Automatic update"
msgstr "Avtomatik"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:462 ../plugins/debug-manager/watch.c:468
#, fuzzy
msgid "Watch operations"
msgstr "Müxtəlif qurğular"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:540
msgid "Watches"
msgstr "İzləmələr"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:209
#, fuzzy
msgid "Search Help:"
msgstr "Bunun İçində Axtar:"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:230 ../plugins/document-manager/plugin.c:247
#: ../plugins/message-view/plugin.c:68 ../plugins/symbol-browser/plugin.c:264
#, fuzzy
msgid "_Goto"
msgstr "G_et"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:238
#, fuzzy
msgid "Previous Help"
msgstr "Əvvəlki təsadüf"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:240
#, fuzzy
msgid "Go to previous help page"
msgstr "Əvvəlki ismarışa get"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:246
#, fuzzy
msgid "Next Help"
msgstr "Məzmun Yardımı"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:248
#, fuzzy
msgid "Go to next help page"
msgstr "Sonrakı ismarışa get"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:255
#, fuzzy
msgid "_API Reference"
msgstr "_Xassələr ..."

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:257
#, fuzzy
msgid "Browse API Pages"
msgstr "_İnfo Səhifələrini Gəz"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:267
msgid "_Context Help"
msgstr "_Məzmun Yardımı"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:269
msgid "Search help for the current word in the editor"
msgstr "Editorda hazırkı söxü axtar"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:275
#, fuzzy
msgid "_Search Help"
msgstr "Axtarış növü"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:277
msgid "Search for a term in help"
msgstr ""

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:341
#, fuzzy
msgid "Help operations"
msgstr "Deklarasiyaya Get"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:376
#, fuzzy
msgid "Books"
msgstr "Nişan"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:378 ../plugins/search/search-replace.c:1007
#: ../plugins/search/search-replace.c:1676
#: ../plugins/search/search-replace.c:1683
#: ../plugins/search/search-replace.c:1695
#: ../plugins/search/search-replace.c:2013
#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:965
msgid "Search"
msgstr "Axtar"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:383 ../src/anjuta-app.c:696
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:387
#, fuzzy
msgid "Help display"
msgstr "Yardım faylı"

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:273
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to reload '%s'?\n"
"Any unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"%s'i yenidən yükləmək istəyirsiniz?\n"
"Qeyd edilməmiş dəyişiklikləri itirəcəksiniz."

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:282
#: ../plugins/editor/text_editor.c:341
msgid "_Reload"
msgstr "_Yenilə (Reload)"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:357
#, fuzzy
msgid "Close file"
msgstr "Faylı _bağla"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:433
#, fuzzy
msgid "Path:"
msgstr "Yamaq"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:554
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:541 ../plugins/file-loader/plugin.c:812
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:822 ../plugins/file-loader/plugin.c:835
msgid "Open file"
msgstr "Faylı aç"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:573
#: ../plugins/message-view/message-view.c:105
#, fuzzy
msgid "Save file as"
msgstr "Faylı Fərqli Qeyd Et"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:654
#: ../plugins/file-wizard/file.c:240 ../plugins/valgrind/plugin.c:375
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""
"'%s' faylı onsuz da mövcuddur.\n"
"Onu qeyd etdiyinizlə əvəz etmək istəyirsiniz?"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:663
#: ../plugins/file-wizard/file.c:248 ../plugins/valgrind/plugin.c:383
msgid "_Replace"
msgstr "Ə_vəz Et"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1395
msgid "[read-only]"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Autosave</b>"
msgstr "Avtomatik Qeyd"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Editor tabs</b>"
msgstr "Editor səkmələri"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:3
msgid "Do not show tabs"
msgstr "Səkmələri göstərmə"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:4
msgid "Enable files autosave"
msgstr "Avtomatik qeydi fəallaşdır"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:5
msgid "Position:"
msgstr "Mövqe:"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:6
msgid "Save files interval in minutes"
msgstr "Dəqiqə olaraq avtomatik fayl qeyd aralığı"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:7
msgid "Save session interval in minutes"
msgstr "Dəqiqə olaraq avtomatik iclas qeyd aralığı"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:8
msgid "Sorted by most recent use"
msgstr "Son istifadəyə görə sıralanıb"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:9
msgid "Sorted in alphabetical order"
msgstr "Əlifbaya görə sıralanıblar"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Sorted in opening order"
msgstr "Əlifbaya görə sıralanıblar"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:11
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:10
msgid ""
"Top\n"
"Bottom\n"
"Left\n"
"Right"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:150
msgid "_Save"
msgstr "_Qeyd Et"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:151
msgid "Save current file"
msgstr "Hazırkı faylı qeyd et"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:152
#, fuzzy
msgid "Save _As..."
msgstr "_Fərqli Qeyd Et ..."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:153
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Hazırkı faylı başqa adla qeyd et"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:155
msgid "Save A_ll"
msgstr "Ha_mısını Qeyd Et"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:156
msgid "Save all currently open files, except new files"
msgstr "Hazırda açıq fayları qeyd et, yeniləri xaric"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:158
msgid "_Close File"
msgstr "Faylı _bağla"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:159
msgid "Close current file"
msgstr "Hazırkı faylı bağla"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:161
#, fuzzy
msgid "Close All"
msgstr "Hamısını Təmizlə"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:162
msgid "Close all files"
msgstr "Bütün faylları bağla"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:164
msgid "Reload F_ile"
msgstr "Faylı Yen_idən Yüklə"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:165
msgid "Reload current file"
msgstr "Hazırkı faylı yenidən yüklə"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:167
msgid "Recent _Files"
msgstr "Axırıncı _Fayllar"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:171
#, fuzzy
msgid "_Print..."
msgstr "_Çap Et"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:172
msgid "Print the current file"
msgstr "Hazırkı faylı çap et"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:179
msgid "_Print Preview"
msgstr "_Çap Nümayişi"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:180
#, fuzzy
msgid "Preview the current file in print-format"
msgstr "Hazırkı faylın çap nümayişi"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:185
msgid "_Transform"
msgstr "_Dönüşdür"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:186
msgid "_Make Selection Uppercase"
msgstr "Seçimi Böyük Hərfə _Çevir"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:187
msgid "Make the selected text uppercase"
msgstr "Seçili mətni böyük hərfə çevir"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:189
msgid "Make Selection Lowercase"
msgstr "Seçimi Kiçik Hərfə Çevir"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
msgid "Make the selected text lowercase"
msgstr "Seçili mətni kiçik hərfə çevir"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:192
#, fuzzy
msgid "Convert EOL to CRLF"
msgstr "EOL formatını LF formatına dönüşdür"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:193
msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
msgstr "Sətir Sonu formatını DOS EOL (CRLF) formatına çevir"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:195
#, fuzzy
msgid "Convert EOL to LF"
msgstr "EOL xarakterlərini LF olaraq dönüşdür"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:196
msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
msgstr "Sətir Sonu formatını UNIX EOL (LF) formatına çevir"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:198
#, fuzzy
msgid "Convert EOL to CR"
msgstr "EOL formatını LF formatına dönüşdür"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:199
msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
msgstr "Sətir Sonu formatını Mac OS EOL (CR) formatına çevir"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:201
#, fuzzy
msgid "Convert EOL to Majority EOL"
msgstr "EOL formatını əksəriyyət EOL formatına dönüşdür"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:202
msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file"
msgstr "Sətir Sonu formatını fayldakı əksəriyyət EOL formatına çevir"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:207
msgid "_Select"
msgstr "_Seç"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:214
#, fuzzy
msgid "Select _All"
msgstr "_Hamısını Seç"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:215
msgid "Select all text in the editor"
msgstr "Editordakı bütün mətni seç"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:217
msgid "Select to _Brace"
msgstr "_Mötərizələnəcəyi Seçin"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:218
msgid "Select the text in the matching braces"
msgstr "Mötərizələr içindəki mətni seçin"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:220
#, fuzzy
msgid "Select _Code Block"
msgstr "Kod Blokunu Seç"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:221
msgid "Select the current code block"
msgstr "Hazırkı kod blokunu seç"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:226
#, fuzzy
msgid "Co_mment"
msgstr "Şərh:"

#. Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line
#. such as '//' or '#') and comments a block of lines.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:229
#, fuzzy
msgid "_Block Comment/Uncomment"
msgstr "Qutu qeydinə çevir/geri al"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:230
#, fuzzy
msgid "Block comment the selected text"
msgstr "Seçili mətni blok qeydinə çevir/geri al"

#. Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with
#. some decorations, to give an appearance of box.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:234
#, fuzzy
msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
msgstr "Qutu qeydinə çevir/geri al"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:235
#, fuzzy
msgid "Box comment the selected text"
msgstr "Seçili mətni qutu qeydinə çevir/geri al"

#. Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of
#. characters -- has start and end comment code) and comments any code from
#. arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of
#. lines).
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:241
#, fuzzy
msgid "_Stream Comment/Uncomment"
msgstr "Axın qeydinə çevir/geri al"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:242
#, fuzzy
msgid "Stream comment the selected text"
msgstr "Seçili mətni axın qeydinə çevir/geri al"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:248
#, fuzzy
msgid "_Line Number..."
msgstr "Sətir Nömrəsinə _Get ..."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:249
msgid "Go to a particular line in the editor"
msgstr "Editordakı xüsusi sətirə get"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:251
#, fuzzy
msgid "Matching _Brace"
msgstr "_Mötərizəyə Get"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:252
msgid "Go to the matching brace in the editor"
msgstr "Editordakı mötərizəyə get"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:254
#, fuzzy
msgid "_Start of Block"
msgstr "Blok başına _get"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:255
msgid "Go to the start of the current block"
msgstr "Hazırkı blokun başına get"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:257
#, fuzzy
msgid "_End of Block"
msgstr "Blok sonuna _get"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:258
msgid "Go to the end of the current block"
msgstr "Hazırkı blokun sonuna get"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:260
#, fuzzy
msgid "Previous _History"
msgstr "_Əvvəlki nişan"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:261
#, fuzzy
msgid "Goto previous history"
msgstr "Əvvəlki cərgəyə get"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:263
#, fuzzy
msgid "Next Histor_y"
msgstr "Növbəti cərgəyə get"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:264
#, fuzzy
msgid "Goto next history"
msgstr "Növbəti cərgəyə get"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:269 ../plugins/search/plugin.c:191
#, fuzzy
msgid "_Search"
msgstr "Axtar"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:270
#, fuzzy
msgid "_Quick Search"
msgstr "Axtar"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:271
msgid "Quick editor embedded search"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:273
#, fuzzy
msgid "Quick _ReSearch"
msgstr "Axtar"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:274
msgid "Repeat quick search"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:279 ../plugins/gtodo/interface.c:164
#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:406 ../src/anjuta-actions.h:30
#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1848
msgid "_Edit"
msgstr "_Düzəlt"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:280
msgid "_Editor"
msgstr "_Editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:287
#, fuzzy
msgid "_Add Editor View"
msgstr "_Editor"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:288
#, fuzzy
msgid "Add one more view of current document"
msgstr "Hazırkı faylın çap nümayişi"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:290
#, fuzzy
msgid "_Remove Editor View"
msgstr "Faylı _sil (Remove)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:291
#, fuzzy
msgid "Remove current view of the document"
msgstr "Hazırkı faylı saxlanılan yerdən (repository) sil (remove)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:293
msgid "U_ndo"
msgstr "Qa_ytar"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:294
msgid "Undo the last action"
msgstr "Axırıncı əməliyyatınızdan arxaya dönün"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:296
msgid "_Redo"
msgstr "_Yenidən Et"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:297
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Axırıncı gedişi geri təkrarla"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:299
msgid "C_ut"
msgstr "Kə_s"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:300
msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
msgstr "Seçili mətni editordan ara yaddaşa kəs"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:302 ../plugins/terminal/terminal.c:506
#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1152
msgid "_Copy"
msgstr "_Köçür"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:303
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Seçili mətni ara yaddaşa köçür"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:305 ../plugins/terminal/terminal.c:514
#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1153
msgid "_Paste"
msgstr "_Yapışdır"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:306
msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
msgstr "Ara yaddaş məzmunu hazırkı yerə yapışdırın"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:314
#, fuzzy
msgid "_Clear"
msgstr "Təmizlə"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:315
msgid "Delete the selected text from the editor"
msgstr "Seçili mətni editordan silin"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:320
#, fuzzy
msgid "_Line Number Margin"
msgstr "_Sətir nömrələri hüdudları"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:321
msgid "Show/Hide line numbers"
msgstr "Sətir nömrələrini Göstər/Gizlət"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:323
#, fuzzy
msgid "_Marker Margin"
msgstr "_İşarəçilər Hüdudu"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:324
#, fuzzy
msgid "Show/Hide marker margin"
msgstr "İşarəçilər hüdudunu Göstər/Gizlət"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:326
#, fuzzy
msgid "_Code Fold Margin"
msgstr "_Kod saxlama kənarı"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:327
msgid "Show/Hide code fold margin"
msgstr "Kod saxlama kənarını Göstər/Gizlət"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:329
#, fuzzy
msgid "_Indentation Guides"
msgstr "_Çərtmə bələdçiləri"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:330
msgid "Show/Hide indentation guides"
msgstr "Çərtmə bələdçilərini Göstər/Gizlət"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:332
#, fuzzy
msgid "_White Space"
msgstr "A_ğ boşluqlar"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:333
msgid "Show/Hide white spaces"
msgstr "Ağ boşluqları Göstər/Gizlət"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:335
#, fuzzy
msgid "_Line End Characters"
msgstr "_Sətir sonu xarakterləri"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:336
msgid "Show/Hide line end characters"
msgstr "Sətir sonu xarakterlərini Göstər/Gizlət"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:338
#, fuzzy
msgid "Line _Wrapping"
msgstr "Sətir _qırması"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:339
msgid "Enable/disable line wrapping"
msgstr "Sətir qırmasını fəallaşdır/qeyri-fəallaşdır"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:344
#, fuzzy
msgid "Zoom In"
msgstr "++Yaxınlıq"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:345
msgid "Zoom in: Increase font size"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:347
#, fuzzy
msgid "Zoom Out"
msgstr "Mətni _yaxınlaşdır"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:348
msgid "Zoom out: Decrease font size"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:353
#, fuzzy
msgid "_Highlight Mode"
msgstr "İşıqlandırma tərzi"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:357
msgid "_Close All Folds"
msgstr "Bütün Qovluqları _bağla"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:358
msgid "Close all code folds in the editor"
msgstr "Editordakı bütün kod qovluqlarını bağla"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:360
msgid "_Open All Folds"
msgstr "Bütün Qovluqları _Aç"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:361
msgid "Open all code folds in the editor"
msgstr "Editordakı bütün kod boğçalarını aç"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:363
msgid "_Toggle Current Fold"
msgstr "Hazırkı Qovluğu Gizlə_t/Göstər"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:364
msgid "Toggle current code fold in the editor"
msgstr "Editordakı hazırkı kod boğçasını aç"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:369
msgid "Bookmar_k"
msgstr "Ni_şan"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:370
#, fuzzy
msgid "_Toggle Bookmark"
msgstr "Nişannı Gizlət/Göstər"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:371
msgid "Toggle a bookmark at the current line position"
msgstr "Sətirin hazırkı yerində nişanı aç"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:373
#, fuzzy
msgid "_First Bookmark"
msgstr "_İlk nişan"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:374
msgid "Jump to the first bookmark in the file"
msgstr "Sənəddəki ilk nişana sıçra"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:376
#, fuzzy
msgid "_Previous Bookmark"
msgstr "_Əvvəlki nişan"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:377
msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
msgstr "Sənəddəki əvvəlki nişana sıçra"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:379
#, fuzzy
msgid "_Next Bookmark"
msgstr "So_nrakı nişan"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:380
msgid "Jump to the next bookmark in the file"
msgstr "Sənəddəki növbəti nişana sıçra"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:382
#, fuzzy
msgid "_Last Bookmark"
msgstr "S_on nişan"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:383
msgid "Jump to the last bookmark in the file"
msgstr "Sənəddəki son nişana sıçra"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:385
#, fuzzy
msgid "_Clear All Bookmarks"
msgstr "Bütün nişanları _təmizlə"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:386
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "Nişanları təmizlə"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:391
#, fuzzy
msgid "_Documents"
msgstr "Bütün sənəd"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:392
#, fuzzy
msgid "Previous Document"
msgstr "Əvvəlki təsadüf"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:393
msgid "Switch to previous document"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:395
#, fuzzy
msgid "Next Document"
msgstr "Bütün sənəd"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:396
msgid "Switch to next document"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:415
#, fuzzy
msgid "Editor file operations"
msgstr "Əlavə inşa qurğuları:"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:416
#, fuzzy
msgid "Editor print operations"
msgstr "Çap qurğuları"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:417
#, fuzzy
msgid "Editor text transformation"
msgstr "Lahiyə mə'lumatı"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:418
#, fuzzy
msgid "Editor text selection"
msgstr "Seçim alınırkən xəta\n"

#. { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:420
msgid "Editor code commenting"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:421
#, fuzzy
msgid "Editor navigations"
msgstr "Editor səkmələri"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:422
#, fuzzy
msgid "Editor edit operations"
msgstr "Çap qurğuları"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:423
msgid "Editor zoom operations"
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:424
#, fuzzy
msgid "Editor syntax highlighting styles"
msgstr "Sintaksis işıqlandırması qurğuları"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:425
#, fuzzy
msgid "Editor text formating"
msgstr "Avtomatik şəkilləndirmədə xəta ..."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:426
#, fuzzy
msgid "Editor bookmarks"
msgstr "_İlk nişan"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:427
#, fuzzy
msgid "Simple searching"
msgstr "Şablon əlavəsi"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:428
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1742
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2147
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2157
#, fuzzy
msgid "Documents"
msgstr "Bütün sənəd"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:432
#, fuzzy
msgid "Editor view settings"
msgstr "Verici qurğuları"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:617
#, fuzzy
msgid "Reload"
msgstr "_Yenilə (Reload)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:623
#, fuzzy
msgid "Goto"
msgstr "G_et"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:951
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:955
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:957
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:971
#, fuzzy
msgid "Zoom"
msgstr "++Yaxınlıq"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:959
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:973
#, fuzzy
msgid "Col"
msgstr "Rəng"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:960
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:974
#, fuzzy
msgid "Mode"
msgstr "Mod:"

#. Automatic highlight menu
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1045
msgid "Automatic"
msgstr "Avtomatik"

#. this may fail, too
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1557
#, fuzzy, c-format
msgid "Autosave failed for %s"
msgstr "Avtomatik qeyd \"%s\" -- Bacarılmadı"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1571
#, fuzzy
msgid "Autosave completed"
msgstr "_AvtoTamamlala"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:385
#, c-format
msgid "Search for \"%s\" reached end and was continued on top."
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:391
#, c-format
msgid ""
"Search for \"%s\" reached end and was continued on top but no new match was "
"found."
msgstr ""

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:448
#, fuzzy
msgid "Case sensitive"
msgstr "Böyük-kiçik hərfə qeyri-həssas"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Autocompletion</b>"
msgstr "Avtomatik Tamamlama"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Basic Indentation</b>"
msgstr "Müxtəlif qurğular"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Code folding</b>"
msgstr "Kod bağlanması"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Highlight style</b>"
msgstr "İşıqlandırma tərzi"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Misc options</b>"
msgstr "Müxtəlif qurğular"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>Other colors</b>"
msgstr "Digər rənglər"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:7
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Print options</b>"
msgstr "Çap qurğuları"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:8
msgid "Add line number every:"
msgstr "Sətir nömrəsi əlavə etmə aralığı:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:9
msgid "Add page header"
msgstr "Səhifə başlığı əlavə et"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:10
msgid "Attributes:"
msgstr "Atributlar:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:11
msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags"
msgstr "XML/HTML bağlama taqlarını avtomatik tamamla"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:12
#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:8
msgid "Autocompletion pop up choices"
msgstr "Avtomatik tamamlama ilə verilən seçimlər"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Background color:"
msgstr "Arxa rəng:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Basic Indentation"
msgstr "Çərtmə art"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:15
msgid "Bold"
msgstr "Qalın"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:16
msgid "Calltip background:"
msgstr "Seçki arxa planı:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:17
msgid "Caret (cursor) color:"
msgstr "Karet (kursor) rəngi:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Caret blink period in ms"
msgstr "Millisaniyə olaraq karetin yanıb sönmə aralığı"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:19
msgid "Choose autocomplete for single match"
msgstr "Tək uyğunlaşma üçün avtomatik tamamlamanı seç"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:20
msgid "Collapse all code folds on file open"
msgstr "Fayl açılanda bütün kod boxçalarını bağla"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Colors & Fonts"
msgstr "_Editor rəngləri və yazı növləri ..."

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:22
msgid "Colour"
msgstr "Rəng"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:23
msgid "Compact folding"
msgstr "Gərgin boğçalama"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:24
msgid "Disable syntax highlighting"
msgstr "Sintaksis işıqlandırmanı bağla"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:25
msgid "Draw line below folded lines"
msgstr "Sətiri boğçalanmış sətirlərin altında göstər"

#. Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:27
msgid "Edge column"
msgstr ""

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:28
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Editor"
msgstr "_Editor"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:29
msgid "Editor caret (cursor) width in pixels"
msgstr "Editor karetinin (kursorunun) piksel olaraq eni"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:30
msgid "Enable HTML tags folding"
msgstr "HTML taqlarının boğçalanmasını fəallaşdır"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:31
msgid "Enable automatic indentation"
msgstr "Avtomatik çərtməni fəallaşdır"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:32
msgid "Enable braces check"
msgstr "Mötərizə yoxlamasını fəallaşdır"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:33
msgid "Enable code folding"
msgstr "Kod bağlanmasını fəallaşdır"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:34
msgid "Enable comments folding"
msgstr "Şərhlərin bağlanmasını fəallaşdır"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:35
msgid "Enable line wrap"
msgstr "Sətir qırmasını fəallaşdır"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:36
msgid "Enable python comments folding"
msgstr "Python qeydlərinin boğçalanmasını fəallaşdır"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:37
msgid "Enable python quoted strings folding"
msgstr "Python dırnaq arası qatarlarının boğçalanmasını fəallaşdır"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:38
msgid "Filter extraneous characters in DOS mode"
msgstr "DOS modunda əlaqəsiz hərfləri filtrlə"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:39
msgid "Fold style:"
msgstr "Boğça tərzi:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:40
msgid "Font:"
msgstr "Yazı növü:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:41
msgid "Fonts and colors for editor"
msgstr ""

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "Foreground color:"
msgstr "Ön rəngi:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:43
msgid "Indent closing braces"
msgstr "Bağlama mötərizələrini çərtmələ"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:44
msgid "Indent opening braces"
msgstr "Açma mötərizələrini çərtmələ"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:45
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:12
msgid "Indentation size in spaces:"
msgstr "Boşluq olaraq çərtmə böyüklüyü:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:46
msgid "Italic"
msgstr "İtalik"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:47
msgid "Line numbers margin width in pixels"
msgstr "Piksel olaraq sətir nömrəsi kənarları"

#. If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:50
#, fuzzy
msgid "Maintain past Indentation"
msgstr "Avtomatik çərtməni fəallaşdır"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:51
msgid "Margin Fold visible"
msgstr ""

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:52
msgid "Margin Linenum visible"
msgstr ""

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:53
msgid "Margin Marker visible"
msgstr ""

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:54
msgid "Mode:"
msgstr "Mod:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:55
msgid "Monochrome"
msgstr "Monoxrom"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:56
msgid ""
"Plus/Minus\n"
"Arrows\n"
"Circular\n"
"Squares"
msgstr ""

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:60
msgid "Pressing backspace un-indents"
msgstr "Backspace'ə basış çərtməni silsin"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:61
#, fuzzy
msgid "Pressing tab inserts indentation"
msgstr "Tab'a basış çərtmələsin"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:62
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Printing"
msgstr "Çap edilir .."

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:63
msgid "Select highlight style to edit:"
msgstr "Düzəldiləcək işıqlandırma tərzini seçin:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:64
msgid "Selection background:"
msgstr "Seçimin arxa planı:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:65
msgid "Selection foreground:"
msgstr "Seçimin ön planı:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:66
msgid "Strip trailling spaces on file save"
msgstr "Fayl qeyd ediləndə sondakı boşluqları sil"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:67
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:21
msgid "Tab size in spaces:"
msgstr "Boşluq olaraq tab böyüklüyü:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:68
msgid "Underlined"
msgstr "Altı Cızılı"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:69
msgid "Use default"
msgstr "Əsası işlət"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:70
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:22
msgid "Use tabs for indentation"
msgstr "çərtmə üçün səkmələr işlət"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:71
msgid "View EOL chars"
msgstr ""

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:72
#, fuzzy
msgid "View Indentation Guides"
msgstr "_Çərtmə bələdçiləri"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:73
#, fuzzy
msgid "View Line Wrap"
msgstr "Sətir qırmasını fəallaşdır"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:74
#, fuzzy
msgid "View Whitespaces"
msgstr "A_ğ boşluqlar"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:75
#, fuzzy
msgid "View indentation whitespaces"
msgstr "Boşluq olaraq çərtmə böyüklüyü:"

#. Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:77
msgid "Wrap bookmarks search around"
msgstr "Nişan axtarışını ətrafda bük"

#: ../plugins/editor/print.c:481
msgid "No file to print!"
msgstr "Çap etməyə fayl yoxdur!"

#: ../plugins/editor/print.c:504
msgid "Unable to get text buffer for printing"
msgstr "Çap üçün mətn ara yaddaşı alına bilmədi"

#: ../plugins/editor/print.c:758
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Fayl: %s"

#: ../plugins/editor/print.c:871 ../plugins/editor/print.c:883
#, fuzzy
msgid "Printing..."
msgstr "Çap edilir ..."

#: ../plugins/editor/print.c:1066
msgid "Print Preview"
msgstr "Çap Nümayişi"

#: ../plugins/editor/plugin.c:129 ../plugins/editor/plugin.c:141
#: ../plugins/editor/anjuta-editor.plugin.in.h:1
msgid "Scintilla Editor"
msgstr ""

#: ../plugins/editor/text_editor.c:327
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' on the disk is more recent than\n"
"the current buffer.\n"
"Do you want to reload it?"
msgstr ""
"Disk üstündəki '%s' faylı hazırkı ara yaddaşdan\n"
"daha yenidir.\n"
"Onu yenidən yükləmək istəyirsiniz?"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1285
#, fuzzy
msgid "Could not get file info"
msgstr "Fayl qeyd edilə bilmədi: %s."

#. DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
#: ../plugins/editor/text_editor.c:1297
msgid "This file is too big. Unable to allocate memory."
msgstr "Bu fayl çox böyükdür. Yaddaş ayrıla bilmədi."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1306
#, fuzzy
msgid "Could not open file"
msgstr "Fayl yazılmaq üçün açıla bilmədi"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1317
#, fuzzy
msgid "Error while reading from file"
msgstr "Fayla yazma xətası: %s."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1363
msgid ""
"The file does not look like a text file or the file encoding is not "
"supported. Please check if the encoding of file is in the supported "
"encodings list. If not, add it from the preferences."
msgstr ""
"Fayl mətn faylına oxşamır ya da onun kodlaması dəstəklənmir. PXahiş edirik "
"faylın kodlamasını dəstəklənən kodlamalar siyahısında olduğunu yoxlayın. "
"Əgər yoxdursa, xassələrdən onu əlavə edin."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1510
#, fuzzy
msgid "Loading file..."
msgstr "Fayl yüklənir ..."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1519
#, c-format
msgid ""
"Could not load file: %s\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Fayl yüklənə bimədi: %s\n"
"\n"
"Ətraflı: %s"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1539
#, fuzzy
msgid "File loaded successfully"
msgstr "Lahiyə müvəffəqiyyətlə yükləndi."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1559
#, fuzzy
msgid "Saving file..."
msgstr "Fayl qeyd edilir ..."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1568
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not save intermediate file %s: %s"
msgstr "Fayl qeyd edilə bilmədi: %s."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1582
#, fuzzy
msgid "File saved successfully"
msgstr "Layihə müvəffəqiyyətlə qeyd edildi"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1944
#, c-format
msgid ""
"Cannot load Global defaults and configuration files:\n"
"%s.\n"
"This may result in improper behaviour or instabilities.\n"
"Anjuta will fall back to built in (limited) settings"
msgstr ""
"Ümumi əsaslar və quraşdırma faylları yüklənə bilmir:\n"
"%s.\n"
"Bu proqramın düzgün işləməməsinə səbəb ola bilər.\n"
"Anjuta məhdud edilmiş daxili qurğularla işləyəcək"

#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
#. * because we need a marker for the beginning of the recent
#. * items list, so that we can insert the new items at the
#. * right place when idly populating the menu in case the
#. * user appended or prepended custom menu items to the
#. * recent chooser menu widget.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:522
msgid "No items found"
msgstr ""

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:670
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:726
#, c-format
msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
msgstr ""

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:750
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:758
#, c-format
msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
msgstr ""

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:937
#, fuzzy, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Hamısını aç"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:967
msgid "Unknown item"
msgstr ""

#. This is the label format that is used for the first 10 items
#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
#. *
#. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:980
#, c-format
msgid "recent menu label|_%d. %s"
msgstr ""

#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
#. *
#. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:987
#, c-format
msgid "recent menu label|%d. %s"
msgstr ""

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:113
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Can not open \"%s\".\n"
"\n"
"%s"
msgstr "%s: faylı yaradıla bilmir"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:167
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
"\n"
"There is no plugin, default action, or application configured to handle this "
"file type.\n"
"\n"
"Mime type: %s\n"
"\n"
"You may choose to try opening it with the following plugins or applications."
msgstr ""

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:187
#, fuzzy
msgid "Open with:"
msgstr "Fayl Aç"

#. Document manager plugin
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:195
#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Document Manager"
msgstr "Düzülüş İdarəsi"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:447 ../plugins/patch/patch-plugin.c:116
#: ../plugins/run-program/parameters.c:319
msgid "All files"
msgstr "Bütün fayllar"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:452
#, fuzzy
msgid "Anjuta Projects"
msgstr "Anjuta layihə faylları"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:458
msgid "C/C++ source files"
msgstr "C/C++ mənbə faylları"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:470
#, fuzzy
msgid "C# source files"
msgstr "C/C++ mənbə faylları"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:476
msgid "Java source files"
msgstr "Java mənbə faylları"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:482
#, fuzzy
msgid "Pascal source files"
msgstr "Java mənbə faylları"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:487
#, fuzzy
msgid "PHP source files"
msgstr "Java mənbə faylları"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:494
#, fuzzy
msgid "Perl source files"
msgstr "Java mənbə faylları"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:500
#, fuzzy
msgid "Python source files"
msgstr "Python faylları"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:505
#, fuzzy
msgid "Hyper text markup files"
msgstr "Hyper Text Markup faylları"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:514
#, fuzzy
msgid "Shell scripts files"
msgstr "Qabıq Skripti faylları"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:519
#, fuzzy
msgid "Makefiles"
msgstr "Makefile"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:525
#, fuzzy
msgid "Lua files"
msgstr ".lua faylları"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:530
msgid "Diff files"
msgstr "Diff faylları"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:746
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to activate plugin: %s"
msgstr "%s əlavəsi başladıla bilmir"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:802
#, fuzzy
msgid "_New"
msgstr "_Yeni"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:804
#, fuzzy
msgid "New empty file"
msgstr "Yeni faul"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:810
#, fuzzy
msgid "_Open..."
msgstr "_Aç ..."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:821 ../plugins/file-loader/plugin.c:834
#, fuzzy
msgid "_Open"
msgstr "_Aç ..."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:828 ../plugins/file-loader/plugin.c:841
#, fuzzy
msgid "Open _With"
msgstr "Fayl Aç"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:829 ../plugins/file-loader/plugin.c:842
#, fuzzy
msgid "Open with"
msgstr "Fayl Aç"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1106
#, fuzzy
msgid "Loaded:"
msgstr "Çöküntü Yüklənir: "

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1186 ../plugins/file-loader/plugin.c:1192
#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "File Loader"
msgstr "Fayl filtri"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1196
#, fuzzy
msgid "New"
msgstr "_Yeni"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1197
#, fuzzy
msgid "New file, project and project components."
msgstr "Heç bir fayl ya da layihə açılmayıb."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1205
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "Hamısını aç"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1209
#, fuzzy
msgid "Open _Recent"
msgstr "Layihə Aç"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1210
#, fuzzy
msgid "Open recent file"
msgstr "Faylı aç"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1217
#, fuzzy
msgid "Open recent files"
msgstr "Faylı aç"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Filter</b>"
msgstr "Fayl Filtri"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:2
#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Global</b>"
msgstr "Avtomatik Qeyd"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:3
msgid "Choose Directory to show if no project is open"
msgstr ""

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Do not show backup files"
msgstr "Gizli faylları göstərmə"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Do not show binary files (.o, .la, etc.)"
msgstr "Gizli faylları göstərmə"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:6
msgid "Do not show hidden files"
msgstr "Gizli faylları göstərmə"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:7
msgid "Root directory if no project is open:"
msgstr ""

#: ../plugins/file-manager/file-model.c:103
#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:872
#, fuzzy
msgid "Loading..."
msgstr "Fayl yüklənir ..."

#: ../plugins/file-manager/file-view.c:378
#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "Fayl"

#: ../plugins/file-manager/file-view.c:455
#, fuzzy
msgid "Base uri"
msgstr "Baltik dillər"

#: ../plugins/file-manager/file-view.c:456
msgid "Uri of the top-most path displayed"
msgstr ""

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:73
#, fuzzy
msgid "_Rename"
msgstr "Sil"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:73
#, fuzzy
msgid "Rename file or directory"
msgstr "CVS: Faylı sil (remove)"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:218
#, fuzzy
msgid "File manager popup actions"
msgstr "Dərləyici və körpüləyici qurğuları"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:251
msgid "Files"
msgstr "Fayllar"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:374 ../plugins/file-manager/plugin.c:383
#: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "File Manager"
msgstr "Fayl filtri"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>File Information</b>"
msgstr "İstifadəçi mə'lumatı"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Add License Information"
msgstr "Əsas Mə'lumat"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Add to project"
msgstr "Layihəyə Əlavə Et"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Add to repository"
msgstr "Layihəyə Əlavə Et"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:6
msgid "Create corresponding header file"
msgstr ""

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:7
msgid ""
"Enter the File name.\n"
"The extension will be added according to the type."
msgstr ""

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:10
#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:6
#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:8
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:6
msgid "Name:"
msgstr "Ad:"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "New File"
msgstr "Yeni faul"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:12
msgid "Type:"
msgstr ""

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:13
msgid "Use Template for the Header file"
msgstr ""

#: ../plugins/file-wizard/file.c:82
#, fuzzy
msgid "C Source File"
msgstr "Qaynaq faylı"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:83
#, fuzzy
msgid "C/C++ Header File"
msgstr "C/C++ Başlıqları"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:84
#, fuzzy
msgid "C++ Source File"
msgstr "C/C++ mənbə faylları"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:85
#, fuzzy
msgid "C# Source File"
msgstr "Qaynaq faylı"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:86
#, fuzzy
msgid "Java Source File"
msgstr "Java mənbə faylları"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:87
#, fuzzy
msgid "Perl Source File"
msgstr "Qaynaq faylı"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:88
#, fuzzy
msgid "Python Source File"
msgstr "Qaynaq faylı"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:89
#, fuzzy
msgid "Shell Script File"
msgstr "Qabıq Skripti faylları"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:90
#, fuzzy
msgid "Other"
msgstr "Başqaları"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:107
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:23
msgid "General Public License (GPL)"
msgstr ""

#: ../plugins/file-wizard/file.c:108
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:30
msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
msgstr ""

#: ../plugins/file-wizard/file.c:176
#, fuzzy
msgid "Unable to build user interface for New File"
msgstr "Fayl filtri üçün istifadəçi ara üzü yaradıla bilmir"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:1
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:6
msgid "Command Line Parameters"
msgstr "Əmr Sətri Parametrləri"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:12
msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data"
msgstr "Bir Hexa ünvanı daxil edin ya da mə'lumatın içindən birini seçin"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:13 ../plugins/run-program/plugin.c:222
msgid "Execute Program"
msgstr "Proqramı İcra Et"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:22
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Terminalda işə sal"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:35
msgid "_Pass:"
msgstr "Ş_ifrə:"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:685 ../plugins/gdb/debugger.c:929
msgid "Loading Executable: "
msgstr "İcraçı Yeklənir: "

#: ../plugins/gdb/debugger.c:715
msgid "Loading Core: "
msgstr "Çöküntü Yüklənir: "

#: ../plugins/gdb/debugger.c:794
#, c-format
msgid ""
"Unable to find: %s.\n"
"Unable to initialize debugger.\n"
"Make sure Anjuta is installed correctly."
msgstr ""
"Tapıla bilmir: %s.\n"
"Xəta ayırıcı (debugger) hazırlana bilmir.\n"
"Anjuta'nın düzgün qurulduğunu yoxlayın."

#: ../plugins/gdb/debugger.c:923
#, fuzzy
msgid "Getting ready to start debugging session...\n"
msgstr "Xəta ayıqlama iclasına hazırlaşıram ...\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:938
#, fuzzy
msgid "No executable specified.\n"
msgstr "İcraçı bildirilməyib\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:941
msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
msgstr "Xəta ayıqlamaya soxulacaq icraçını açın.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:950
msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
msgstr "Xəta ayırıcı açıldığı vaxt xəta oldu.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:954
msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
msgstr "Sistemdə 'gdb' qurulu olub olmadığlnı yoxlayın.\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1245
msgid "Program exited normally\n"
msgstr ""

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1256
#, c-format
msgid "Program exited with error code %s\n"
msgstr ""

#. The program has reached one breakpoint and will stop
#: ../plugins/gdb/debugger.c:1271
#, fuzzy, c-format
msgid "Breakpoint number %s hit\n"
msgstr "Qırma Nöqtələri"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1280
#, fuzzy
msgid "Function finished\n"
msgstr "Funksiyalar"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1286
msgid "Stepping finished\n"
msgstr ""

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1292
msgid "Location reached\n"
msgstr ""

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1682
#, fuzzy
msgid ""
"The program is attached.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"Proqram İŞLƏYİR.\n"
"Yenə də Xəta Ayırıcını dayandıraq istəyirsiniz?"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1872
#, fuzzy
msgid "Program attached\n"
msgstr "Proqram Adı:"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1893
#, fuzzy, c-format
msgid "Attaching to process: %d...\n"
msgstr "Gedişata ilişdirilir: %d\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1919
msgid ""
"A process is already running.\n"
"Would you like to terminate it and attach the new process?"
msgstr ""
"Gedişat onsuz da işləməkdədir.\n"
"Onu sonlandırmamı, yoxsa yeni gedişat ilişdirməkmi istəyərdiniz?"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1936
msgid "Anjuta is unable to attach to itself."
msgstr "Anjuta özünə ilişdirə bilməz."

#: ../plugins/gdb/debugger.c:1986
#, fuzzy
msgid "Program terminated\n"
msgstr "Proqram Adı:"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2001
#, fuzzy
msgid "Program detached\n"
msgstr "Proqram Adı:"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2021
#, fuzzy, c-format
msgid "Detaching the process...\n"
msgstr "Gedişat sökülür: %d\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:2042
#, fuzzy
msgid "Interrupting the process\n"
msgstr "Gedişat kəsilir: %d\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:3825
#, fuzzy, c-format
msgid "Sending signal %s to the process: %d"
msgstr "Gedişata %s siqnalı göndərilir: %d\n"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:3851
#, fuzzy
msgid "Error whilst signaling the process."
msgstr "Gedişat siqnallanarkən xəta oldu."

#: ../plugins/gdb/plugin.c:108
#, c-format
msgid ""
"Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal."
msgstr ""

#: ../plugins/gdb/plugin.c:194
msgid "Cannot start terminal for debugging."
msgstr "Xəta ayırma üçün terminal açıla bilmir."

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Bad revision:</b>"
msgstr "Makrolar"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Branch name:</b>"
msgstr "Dəyişəni Axtar"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Branch to delete:</b>"
msgstr "Cərgə filtri"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:4
msgid "<b>Branch to switch to:</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Branch:</b>"
msgstr "Makrolar"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:6
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Changes:</b>"
msgstr "Makrolar"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Commit to revert:</b>"
msgstr "Şərh:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Filters</b>"
msgstr "Fayl Filtri"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:9
msgid "<b>Folder to create patches in:</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>Generate patches relative to:</b>"
msgstr "İstifadəçi mə'lumatı"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Good revision:</b>"
msgstr "Lahiyə Təsviri"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:12
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Log Message:</b>"
msgstr "Loq ismarışı:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "<b>Log message:</b>"
msgstr "Loq ismarışı:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "<b>Mode:</b>"
msgstr "Makrolar"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:16
msgid "<b>Remote branch to rebase from:</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "<b>Remote to delete:</b>"
msgstr "Cərgə filtri"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:18
msgid "<b>Repository to pull from:</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "<b>Reset to:</b>"
msgstr "İsmarış qurğuları"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:20
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>Revision:</b>"
msgstr "Seçənəklər"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:21
msgid "<b>Select Files to Check Out:</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:22
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "<b>Select Files to Commit:</b>"
msgstr "Fayl filtri"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "<b>Select Files to Ignore:</b>"
msgstr "Fayl Filtri"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:24
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:14
msgid "<b>Select Files to Mark as Resolved:</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "<b>Select Files to Unstage:</b>"
msgstr "Fayl Filtri"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "<b>Select file to add:</b>"
msgstr "Fayl filtri"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "<b>Select file to remove:</b>"
msgstr "Fayl filtri"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "<b>Tag name:</b>"
msgstr "Şərh:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "<b>URL:</b>"
msgstr "Makrolar"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:30
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "<b>View the Log for File/Folder:</b>"
msgstr "Cərgə filtri"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:31
msgid "Add File"
msgstr "Fayl Əlavə Et"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Add Remote Branch"
msgstr "İzlənmək üçün Əlavə Et"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:33
msgid "Add signed off by line"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:34
msgid "Annotate this tag"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:35
msgid "Append fetch data"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "Author/Grep"
msgstr "Müəllif:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:37
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:6
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:8
msgid "Author:"
msgstr "Müəllif:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:38
msgid "Branch must be fully merged"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "Check Out Files"
msgstr "Axırıncı Fayllar:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:40
msgid "Check out the branch after it is created"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:41
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Commit Changes"
msgstr "Faylı göndər (commit)"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:42
msgid "Commit on fast-forward merges"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "Create Branch"
msgstr "C şablonu"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "Create Tag"
msgstr "C şablonu"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "Create patch series"
msgstr "Yeni qovluq yarat"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:46
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:139
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Tarix :"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:47
#, fuzzy
msgid "Delete Branch"
msgstr "Örtüyü Sil"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "Delete Remote Branch"
msgstr "Örtüyü Sil"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "Do not commit"
msgstr "Səkmələri göstərmə"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:50
#, fuzzy
msgid "Do not follow tags"
msgstr "Səkmələri göstərmə"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:51
msgid "Fetch remote branches after creation"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:52
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Force"
msgstr "Çərçivə növü"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:54
#, fuzzy
msgid "From:"
msgstr "Göndərən"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:55
#, fuzzy
msgid "Grep:"
msgstr "Yunanca"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:56
msgid "Hard"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:57
#, fuzzy
msgid "Head"
msgstr "Başlıqlar"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:58
#, fuzzy
msgid "Ignore Files"
msgstr "Faylları Nəzərə Alma:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:59
#, fuzzy
msgid "Merge"
msgstr "İsmarıclar"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:60
msgid "Mixed"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:61
#, fuzzy
msgid "Previous commit"
msgstr "_Əvvəlki nişan"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:62
msgid "Pull"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:63
#, fuzzy
msgid "Rebase"
msgstr "Əvəz Et"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "Remove File"
msgstr "Hamısını ç_ıxart"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:65
#, fuzzy
msgid "Reset Tree"
msgstr "Qeyd Ol"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:66
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:44
msgid "Retrieving status..."
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:67
#, fuzzy
msgid "Revert Commit"
msgstr "_Sıfırla"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:68
#, fuzzy
msgid "Revision/Tag:"
msgstr "Reviziya:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:69
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "Revision:"
msgstr "Reviziya:"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Select A Folder"
msgstr "_Hamısını Seç"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:71
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:48
msgid "Set Conflicts as Resolved"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:72
msgid "Soft"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:73
#, fuzzy
msgid "Squash"
msgstr "İspanca"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:74
msgid "Switch to Another Branch"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:75
#, fuzzy
msgid "Tag/Commit"
msgstr "Göndər (Commit)"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:76
msgid "This commit concludes a failed merge (use -i)"
msgstr ""

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:78
#, fuzzy
msgid "To:"
msgstr "Göndərilən"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:79
#, fuzzy
msgid "Unstage Files"
msgstr "_Hədəf Fayllar İnfosu"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:80
#, fuzzy
msgid "Use a custom log message"
msgstr "Uzun ismarışları parçala"

#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:81
#, fuzzy
msgid "View log"
msgstr "Göstər"

#: ../plugins/git/git-add-dialog.c:36
msgid "Git: File staged for add."
msgstr ""

#: ../plugins/git/git-add-dialog.c:62 ../plugins/git/git-remove-dialog.c:62
#, fuzzy
msgid "Please select a file."
msgstr "Seçim:"

#: ../plugins