# translation of anjuta.HEAD.po to Arabic
# Automatically generated, 2007.
# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2007.
# Anas Husseini <linux.anas@gmail.com>, 2007.
# Usama Akkad <uak@aya.sy>, 2008.
# Arabic translations for THIS package.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as THIS package.
# Djihed Afifi <djihed@gmail.com> 2008.
# Abou Manal <aboumanal@gmail.com> 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anjuta.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-04 08:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-15 11:57+0300\n"
"Last-Translator: Usama Akkad <uak@aya.sy>\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:1
msgid "Anjuta IDE"
msgstr "بيئة تطوير أنجوتا"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:2
msgid "Develop software in an integrated development environment"
msgstr "طوّر برنامجًا في بيئة التطوير المتكامل"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:3 ../src/about.c:187 ../src/main.c:343
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "بيئة التطوير المتكامل"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:203
#, c-format
msgid "Unable to find plugin module %s"
msgstr "تعذر إيجاد وظيفة وحدة الملحق %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:213
#, c-format
msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
msgstr "تعذر إيجاد وظيفة تسجبل الملحق %s في الوحدة %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:219
#, c-format
msgid "Unknown error in module %s"
msgstr "خطأ مجهول في الوحدة %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:108
#, c-format
msgid "Missing location of plugin %s"
msgstr "موقع الملحق غير موجود %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:141
#, c-format
msgid "Missing type defined by plugin %s"
msgstr "نوع غير موجود معرف من الملحق %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:149
#, c-format
msgid "plugin %s fails to register type %s"
msgstr "الملحق %s فشل في تسجيل النوع %s"

#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:74 ../libanjuta/anjuta-convert.c:111
#, c-format
msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:168 ../libanjuta/anjuta-convert.c:207
#, c-format
msgid ""
"anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you "
"want to open."
msgstr ""

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:137 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:188
msgid "Unicode"
msgstr "يونيكود"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:151 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:223 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:266
msgid "Western"
msgstr "غربي"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:153 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:225
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:262
msgid "Central European"
msgstr "وسط أوروبي"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:155
msgid "South European"
msgstr "أوروبي جنوبي"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:157 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:276
msgid "Baltic"
msgstr "بلطيقي"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:159 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:227
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:240 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:264
msgid "Cyrillic"
msgstr "سيريليكي"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:161 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:274
msgid "Arabic"
msgstr "عربي"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:163 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:268
msgid "Greek"
msgstr "يوناني"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:165
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "عبري مرئي"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:167 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:231
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:272
msgid "Hebrew"
msgstr "عبري"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:169 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:229
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:270
msgid "Turkish"
msgstr "تركي"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:171
msgid "Nordic"
msgstr "نوردي"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:175
msgid "Celtic"
msgstr "سلتيكي"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:179
msgid "Romanian"
msgstr "روماني"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:191
msgid "Armenian"
msgstr "أرمني"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:195
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "صيني تقليدي"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:197
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "سيريليكي/روسي "

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:236
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:251
msgid "Japanese"
msgstr "ياباني"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:238
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:242 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:257
msgid "Korean"
msgstr "كوري"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:212 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:214
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:216 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "صيني مبسّط"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:218
msgid "Georgian"
msgstr "جورجي"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:248
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "سيريليكي/أوكراني"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:253 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:259
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:278
msgid "Vietnamese"
msgstr "فيتنامي"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:255
msgid "Thai"
msgstr "تايلاندي"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:441
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1158 ../libanjuta/resources.c:267
#: ../libanjuta/resources.c:276 ../plugins/devhelp/plugin.c:542
#: ../plugins/devhelp/plugin.c:551 ../plugins/gdb/utilities.c:280
#, c-format
msgid "Cannot execute command: \"%s\""
msgstr "لم يمكن تنفيذ الأمر: \"%s\""

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1159
msgid "execvp failed"
msgstr "فشل execvp"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:327 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2265
msgid "Anjuta Shell"
msgstr "قشرة أنجوتا"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:328
msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
msgstr "قشرة أنجوتا التي ستحتوي الملحق"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:734
#, c-format
msgid "Plugin '%s' do not want to be deactivated"
msgstr "الملحق '%s' لا يرغب بتعطيله"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:765
#, c-format
msgid ""
"Could not load %s\n"
"This usually means that your installation is corrupted. The error message "
"leading to this was:\n"
"%s"
msgstr ""
"لا يمكن تحميل %s\n"
"هذا يعني في العادة أن تثبيتك معطوب. رسالة الخطأ التي قادت إلى هذا هي:\n"
"%s"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:890
#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:768
#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:514
msgid "Load"
msgstr "تحميل"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:912
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1900
msgid "Available Plugins"
msgstr "الملحقات المتوفرة"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1025 ../src/anjuta-app.c:927
msgid "Preferred plugins"
msgstr "الملحقات المفضلة"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1139
msgid "Only show user activatable plugins"
msgstr "أظهر فقط الملحقات التي يمكن للمستخدم تنشيطها"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1186
msgid ""
"These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of "
"many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt "
"you again to choose different plugin."
msgstr ""
"هذه ملحقات منتقاة من قبلك عندما طلب منك أنجوتا اختيار أحد الملحقات المناسبة "
"العديدة. إزالة الملحق المفضل سوف يجعل أنجوتا يطلب منك مجددًا اختيار ملحق آخر."

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1212
msgid "Forget selected plugin"
msgstr "انسى الإضافة المختارة"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1346
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1497 ../libanjuta/anjuta-profile.c:470
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:556
msgid "Select a plugin"
msgstr "انتق ملحقًا"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1347
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1498
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:557
msgid "Please select a plugin to activate"
msgstr "رجاء اختر ملحقًا لتنشيطه"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1361
#, c-format
msgid "No plugin able to load other plugins in %s"
msgstr "لا ملحق قادر على تحميل الملحقات الأخرى في %s"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1919
msgid "Remember this selection"
msgstr "تذكر هذا الانتقاء"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2246
msgid "Profiles"
msgstr "ملفات التعريف"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2247
msgid "Current stack of profiles"
msgstr "كدسة ملفات التعريف الحالية: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2252
msgid "Available plugins"
msgstr "الملحقات المتوفرة"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2253
msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
msgstr "الملحقات المتاحة حاليًا موجودة في مسارات الملحقات"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2259
msgid "Activated plugins"
msgstr "الملحقات المنشطة"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2260
msgid "Currently activated plugins"
msgstr "الملحقات المنشطة حاليًا"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2266
msgid "Anjuta shell for which the plugins are"
msgstr "قشرة أنجوتا التي من أجلها الملحقات"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2274
msgid "Anjuta Status"
msgstr "حالة أنجوتا"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2275
msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
msgstr "حالة أنجوتا التي تـُستخدم لتحميل وإلغاء تحميل الملحقات"

#. DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2434
msgid "Loaded: "
msgstr "محمّل: "

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:214
msgid "Plugin Manager"
msgstr "مدير الملحقات"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:215
msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
msgstr "مدير الملحقات يُستخدم لحل الملحقات"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:223
msgid "Profile Name"
msgstr "اسم ملف التعريف"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:224
msgid "Name of the plugin profile"
msgstr "اسم ملف تعريف الملحق"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:232
msgid "Profile Plugins"
msgstr "ملحقات ملف التعريف"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:233
msgid "List of plugins for this profile"
msgstr "لائحة الملحقات لملف التعريف هذا"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:240
msgid "Synchronization URI"
msgstr "محدد موقع المزامنة"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:241
msgid "URI to sync the profile xml"
msgstr "محدد الموقع لمزامنة ملف التعريف ال xml"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:471
#, fuzzy
msgid "Please select a plugin from the list"
msgstr "رجاء اختر ملحقًا لتنشيطه"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:512 ../libanjuta/anjuta-profile.c:535
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:548
#, c-format
msgid "Failed to read '%s': %s"
msgstr "فشلت قراءة '%s': %s"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:526
#, c-format
msgid "No read permission for: %s"
msgstr "لا تصاريح قراءة لـ: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:560 ../libanjuta/anjuta-profile.c:570
#, c-format
msgid "Failed to read '%s': XML parse error"
msgstr "فشلت قراءة '%s': خطأ في تحليل XML"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:581 ../libanjuta/anjuta-profile.c:732
#, c-format
msgid ""
"Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins "
"profile."
msgstr ""
"فشلت قراءة '%s': خطأ في تحليل XML.  ملف تعريف ملحقات أنجوتا غير صالح أو "
"معطوب. "

#. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:755
#, c-format
msgid "%s: Install it from '%s'\n"
msgstr "%s: ثبّته من '%s'\n"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:763
#, c-format
msgid ""
"Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:\n"
"%s"
msgstr ""
"فشلت قراءة '%s': الملحقات الإجبارية التالية مفقودة:\n"
"%s"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1453
msgid ""
"Are you sure you want to reset the preferences to\n"
"their default settings?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد إعادة ضبط التفضيلات\n"
"على إعداداتها الافتراضية؟"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1457 ../plugins/git/plugin.c:193
msgid "_Reset"
msgstr "إعادة ضب_ط"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:101
#: ../plugins/gtodo/interface.c:220 ../plugins/gtodo/mcategory.c:36
msgid "Category"
msgstr "فئة"

#. FIXME: Make the general page first
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:144
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:147
#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:15
#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:173 ../src/anjuta.glade.h:16
#: ../src/anjuta-app.c:914
msgid "General"
msgstr "عام"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:242
msgid "Anjuta Preferences"
msgstr "تفضيلات أنجوتا"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:165
msgid "Select the items to save:"
msgstr "اختر العناصر لحفظها:"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:190
msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
msgstr "إذا لم تحفظ ستضيع جميع التغييرات."

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:197
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:613
msgid "Save"
msgstr "احفظ"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:204
msgid "Item"
msgstr "عنصر"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:210
msgid "_Discard changes"
msgstr "_تجاهل التغييرات"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:304
#, c-format
msgid ""
"<b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
msgid_plural ""
"<b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
msgstr[0] ""
"<b>هناك عنصر واحد بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟</b>"
msgstr[1] ""
"<b>هناك عنصر واحد بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟</b>"
msgstr[2] ""
"<b>هناك عنصران بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟</b>"
msgstr[3] ""
"<b>هناك %d عناصر بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟</b>"
msgstr[4] ""
"<b>هناك %d عنصرا بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟</b>"
msgstr[5] ""
"<b>هناك %d عنصرا بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟</b>"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:311
msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr "هناك عنصر واحد بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟"

#. gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE);
#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:848
msgid "Action"
msgstr "إجراء"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:866
msgid "Visible"
msgstr "مرئي"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:877
msgid "Sensitive"
msgstr "حساس"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:886
msgid "Shortcut"
msgstr "أختصار"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:77
#, c-format
msgid "Unable to read file: %s."
msgstr "تعذرت قراءة الملف: %s."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:87
#, c-format
msgid "Unable to create file: %s."
msgstr "تعذر إنشاء الملف: %s."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:123
msgid "Unable to complete file copy"
msgstr "تعذر إكمال نسخ الملف"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:336
msgid ""
"\n"
"System: "
msgstr ""
"\n"
"النظام: "

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:474
#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" utility is not installed.\n"
"Please install it."
msgstr ""
"الأداة %s غير مثبتة.\n"
"رجاءً ثبّتها."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:913 ../libanjuta/anjuta-utils.c:917
#, c-format
msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
msgstr "لا يمكن تشغيل الأمر: %s (باستخدام القشرة %s)\n"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1481
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is "
"install. It can be downloaded from http://anjuta.org"
msgstr ""
"تعذر عرض المساعدة. رجاءً تأكد أن حزمة وثائق أنجوتا مثبّتة. يمكن تحميلها من "
"http://anjuta.org"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:292
msgid "Modified"
msgstr "معدلة"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:296
msgid "Added"
msgstr "مضافة"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:300
msgid "Deleted"
msgstr "محذوفة"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:304
msgid "Conflicted"
msgstr "متعارضة"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:308
msgid "Missing"
msgstr "مفقودة"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:312
msgid "Unversioned"
msgstr "بلا اصدار"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:218
msgid "Text"
msgstr "نص"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:219
msgid "Text to render"
msgstr "نص إلى تصيير"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:225
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "كائن مخزن البكسلات"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:226
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "مخزن البكسلات الذي سيتم تصييره."

#: ../libanjuta/resources.c:63
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "لم يعثر على عنصر الواجهة: %s"

#: ../libanjuta/resources.c:79 ../libanjuta/resources.c:101
#, c-format
msgid "Could not find application pixmap file: %s"
msgstr "تعذر العثور على ملف الخريطة النقطية للتطبيق: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:1
msgid "<b>Build</b>"
msgstr "<b>بناء</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Configuration:</b>"
msgstr "<b>إعدادات:</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:3
msgid "<b>Install</b>"
msgstr "<b>ركّب</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:4
msgid "<b>Regenerate project</b>"
msgstr "<b>أعد توليد المشروع</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:5
msgid "<b>Select Program to run:</b>"
msgstr "<b>البرنامج الذي سيُختبر:</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:6
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:1
msgid "Arguments:"
msgstr "معطيات:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:7
msgid "Build Directory:"
msgstr "دليل البناء:ا"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:8
msgid "Configure Options:"
msgstr "خيارات الاعداد:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Configure Project"
msgstr "اعدّ المشروع"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:10
msgid "Continue on errors"
msgstr "تابع رغم الأخطاء"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:11
msgid "Highlight message locations in editor"
msgstr "إضاءة مواقع الرسائل في المحرر"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:12
msgid "Install as root:"
msgstr "ثبّت كجذر:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:13
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:8
msgid "Run in terminal"
msgstr "شغّل في الطرفيّة"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:14
msgid "Run several commands at a time:"
msgstr "شغل عدة أوامر في و قت واحد:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:15
msgid "Select Program"
msgstr "اختر برنامجا"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:16
msgid "Select a build directory"
msgstr "اختر مجلد للبناء"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:17
msgid "Translate messages"
msgstr "ترجم الرسائل"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:61
#: ../plugins/search/search_preferences.c:523
msgid "Default"
msgstr "افتراضي"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:62
#: ../plugins/gdb/utilities.c:295 ../plugins/profiler/plugin.c:727
msgid "Debug"
msgstr "تنقيح"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:63
#, fuzzy
msgid "Profiling"
msgstr "التعريف"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:64
msgid "Optimized"
msgstr "محسّن"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:76
msgid "No executables in this project!"
msgstr "لا ملفات تنفيذية في هذا المشروع!"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:154
msgid "Program"
msgstr "البرنامج"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:255
msgid "No file or project currently opened."
msgstr "ما من ملف أو مشروع مفتوح حاليا."

#. Only local program are supported
#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:295
#: ../plugins/run-program/execute.c:72
#, c-format
msgid "Program '%s' is not a local file"
msgstr "البرنامج '%s' ليس ملفًا محليًا"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:310
#, c-format
msgid "Program '%s' does not exists"
msgstr "البرنامج `%s' غير موجود."

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:318
#: ../plugins/run-program/execute.c:82
#, c-format
msgid "Program '%s' does not have execution permission"
msgstr "البرنامج %s لا يملك صلاحيات تنفيذ"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:350
msgid "No executable for this file."
msgstr "لا ملف تنفيذي لهذا الملف."

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:356
#, c-format
msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
msgstr "الملف التنفيذي '%s' ليس محدثًا."

#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
#. * pearl regular expression
#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
#. * string into the second slot and then replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:151
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:152
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"

#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
#. * pearl regular expression
#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
#. * string into the second slot and then replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:160
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:161
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:707
#, c-format
msgid "Entering: %s"
msgstr "دخول: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:743
#, c-format
msgid "Leaving: %s"
msgstr "الخروج من: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:776
#: ../plugins/tools/execute.c:329
msgid "warning:"
msgstr "تحذير:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:893
#, c-format
msgid "Command exited with status %d"
msgstr "خرج الامر مع الحالة %d"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:903
#, c-format
msgid "Command canceled by user"
msgstr "الامر الغي من قبل المستخدم"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:908
#, c-format
msgid "Command aborted by user"
msgstr "الامر اجهض من قبل المستخدم"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:913
#, fuzzy, c-format
msgid "Command terminated with signal %d"
msgstr "اُنهي الامر بالاشارة %d"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:921
msgid "Command terminated for an unknown reason"
msgstr "اُنهي الامر لسبب مجهول"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:937
#, c-format
msgid "Total time taken: %lu secs\n"
msgstr "الوقت الكامل المستغرق: %lu ثانية\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:942
msgid "Completed unsuccessful\n"
msgstr "اكتمل... بغير نجاح\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:947
#: ../plugins/tools/execute.c:514
msgid "Completed successful\n"
msgstr "اكتمل... بنجاح\n"

#. Translators: the first number is the number of the build attemp,
#. the string is the directory where the build takes place
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:993
#, c-format
msgid "Build %d: %s"
msgstr "بناء %d: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1565
#, c-format
msgid "Can not compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
msgstr "لا يمكن تصريف \"%s\": لا يوجد قاعدة تصريف محددة لهذا النوع من الملفات."

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1636
#, c-format
msgid "Can not configure project: Missing configure script in %s."
msgstr "تعذر اعداد المشروع: سكربت اعداد مفقودة في %s."

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2019
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2093
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2103
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2121
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2131
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2259
#, c-format
msgid "_Build"
msgstr "ب_ناء"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2023
msgid "_Build Project"
msgstr "ب_ناء المشروع"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2024
msgid "Build whole project"
msgstr "بناء المشروع كاملًا"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2029
msgid "_Install Project"
msgstr "ت_ثبيت المشروع"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2030
msgid "Install whole project"
msgstr "تثبيت المشروع كاملًا"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2035
msgid "_Clean Project"
msgstr "تن_ظيف المشروع"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2036
msgid "Clean whole project"
msgstr "تنظيف المشروع كاملًا"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2041
msgid "C_onfigure Project..."
msgstr "أ_عدّ المشروع..."

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2042
msgid "Configure project"
msgstr "إعداد المشروع"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2047
msgid "Build _Tarball"
msgstr "بناء Tarball"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2048
msgid "Build project tarball distribution"
msgstr "بناء توزيعة Tarball للمشروع"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2053
msgid "_Build Module"
msgstr "ب_ناء الوحدة"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2054
msgid "Build module associated with current file"
msgstr "بناء الوحدة المرتبطة مع الملف الحالي"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2059
msgid "_Install Module"
msgstr "ت_ثبيت الوحدة"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2060
msgid "Install module associated with current file"
msgstr "تثبيت الوحدة المرتبطة مع الملف الحالي"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2065
msgid "_Clean Module"
msgstr "تن_ظيف الوحدة"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2066
msgid "Clean module associated with current file"
msgstr "تنظيف الوحدة المرتبطة مع الملف الحالي"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2071
msgid "Co_mpile File"
msgstr "ت_صريف الملف"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2072
msgid "Compile current editor file"
msgstr "تصريف ملف المحرر الحالي"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2077
msgid "Select Configuration"
msgstr "اختر الإعدادات"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2078
msgid "Select current configuration"
msgstr "اختر الاعدادات الحالية"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2083
msgid "Remove Configuration"
msgstr "أزل الإعدادات"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2084
#, fuzzy
msgid ""
"Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
msgstr "امسح المشروع (مسح نهائي) و أزل دليل الاعدادات إن أمكن"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2097
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2125
msgid "_Compile"
msgstr "تص_ريف"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2098
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2126
msgid "Compile file"
msgstr "صرّف الملف"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2104
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2132
msgid "Build module"
msgstr "ابنِ الوحدة"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2109
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2137
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2266
#, c-format
msgid "_Install"
msgstr "ثبّ_ت"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2110
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2138
msgid "Install module"
msgstr "ثبّت الوحدة"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2115
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2143
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2273
#, c-format
msgid "_Clean"
msgstr "نظّ_ف"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2116
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2144
msgid "Clean module"
msgstr "نظّف الوحدة"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2149
msgid "_Cancel command"
msgstr "أ_لغ الامر"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2150
msgid "Cancel build command"
msgstr "ألغ أمر البناء"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2259
#, c-format
msgid "_Build (%s)"
msgstr "_ابنِ (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2266
#, c-format
msgid "_Install (%s)"
msgstr "_ثبّت (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2273
#, c-format
msgid "_Clean (%s)"
msgstr "_نظّف (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2281
#, c-format
msgid "Co_mpile (%s)"
msgstr "_صرّف (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2281
#, c-format
msgid "Co_mpile"
msgstr "ص_رّف"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2779
msgid "Build commands"
msgstr "ابن الأوامر"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2786
msgid "Build popup commands"
msgstr "ابن الأوامر المنبثقة"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3149
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3167
msgid "Build Autotools"
msgstr "ابنِ الأدوات الآلية"

#: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:375
msgid "Command aborted"
msgstr "اُلغي الأمر"

#. create the check menuitem
#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:165
msgid "Fixed data-view"
msgstr "عرض بيانات ثابت"

#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:1011
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:130
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:274
msgid "Update"
msgstr "تحديثث"

#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:1012
msgid "Update the graph"
msgstr "حدّث الرسم البياني"

#: ../plugins/class-inheritance/plugin.c:115
msgid "Inheritance Graph"
msgstr "رسم الوراثة البياني"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:1
msgid "<b>Class Elements</b>"
msgstr "<b>عناصر الفئة</b>"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:2
msgid "<b>General Class Properties</b>"
msgstr "<b>خصائص الفئة العامة</b>"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:3
msgid "Add to Project"
msgstr "أضف إلى المشروع"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:4
msgid "Add to Repository"
msgstr "أضِف للمستودع"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:5
msgid "Author Email:"
msgstr "بريد المؤلف الإلكتروني:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:6
msgid "Author Name:"
msgstr "اسم المؤلف:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:7
msgid "Author/Date-Time"
msgstr "المؤلف/تاريخ-وقت"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:8
msgid "Author/Date/Time"
msgstr "المؤلف/تاريخ/وقت"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:9
msgid "Base Class Inheritance:"
msgstr "وراثة الفئة الأساس:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:10
msgid "Base Class:"
msgstr "الفئة الأساس:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:11
msgid "Class Function Prefix:"
msgstr "سابقة دالة الفئة:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:12
msgid "Class Name:"
msgstr "اسم الفئة:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:13
msgid "Class Options:"
msgstr "خيارات الفئة:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:14
#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:5
msgid "Create"
msgstr "إنشاء"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:15
msgid "GObject Class\t"
msgstr "فئة GObject\t"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:16
msgid "GObject Prefix and Type:"
msgstr "سابقة ونوع GObject:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:17
msgid ""
"General Public License (GPL)\n"
"Lesser General Public License (LGPL)\n"
"No License"
msgstr ""
"رخصة جنو العامة (GPL)\n"
"رخصة جنو الأقل عمومية (LGPL)\n"
"بدون رخصة"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:20
msgid "Generic C++ Class"
msgstr "فئة C++ العميمة"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:21
msgid "Header File:"
msgstr "ملف الترويسة:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:22
msgid "Inline the declaration and implementation"
msgstr "اشمل التعريف والتضمين"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:23
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:9
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:10
msgid "License:"
msgstr "الرخصة:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:24
msgid "Member Functions/Variables"
msgstr "الدالات/المتغيرات الأعضاء"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:25
#: ../plugins/glade/plugin.c:503
msgid "Properties"
msgstr "خصائص"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:26
msgid "Signals"
msgstr "إشارات"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:27
msgid "Source File:"
msgstr "ملف المصدر:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:28
msgid "Source/Header Headings:"
msgstr "ترويسات المصدر/الرأس:"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:132
#, c-format
msgid "Header or source file has not been created"
msgstr "لم يُنشأ ملف الترويسة أو المصدر"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:294
msgid "Autogen template used for the header file"
msgstr "قالب التوليد التلقائي المستخدم لملف الترويسة"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:302
msgid "Autogen template used for the implementation file"
msgstr "قالب التوليد التلقائي المستخدم لملف التضمين"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:310 ../plugins/class-gen/generator.c:318
msgid "File to which the processed template will be written"
msgstr "الملف الذي سيُُكتب فيه القالب المعالج"

#: ../plugins/class-gen/generator.c:402
#, c-format
msgid "Failed to write autogen definition file"
msgstr "فشلت كتابة ملف تعريف التوليد التلقائي"

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:99 ../plugins/project-wizard/druid.c:939
msgid ""
"Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You "
"can get it from http://autogen.sourceforge.net"
msgstr ""
"تعذر إيجاد المولد التلقائي النسخة 5، رجاءً ثبّت حزمة autogen. يمكنك الحصول "
"عليها من http://autogen.sourceforge.net"

#: ../plugins/class-gen/plugin.c:259 ../plugins/class-gen/plugin.c:417
#, c-format
msgid "Failed to execute autogen: %s"
msgstr "فشل تنفيذ autogen: %s"

#: ../plugins/class-gen/window.c:816
msgid "XML description of the user interface"
msgstr "وصف XML لواجهة المستخدم"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:1
msgid "<b>CVS Options</b>"
msgstr "<b>خيارات CVS</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:2
msgid "<b>Module Details:</b>"
msgstr "<b>تفاصيل الوحدة:</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:3
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:15
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:8
msgid "<b>Options:</b>"
msgstr "<b>خيارات:</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:4
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:2
#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:3
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:4
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:9
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>خيارات</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:5
msgid ""
"<b>Please note: </b>\n"
"\n"
"Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file "
"won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!"
"</b>"
msgstr ""
"<b>رجاءً لاحظ: </b>\n"
"\n"
"النقر على موافق سوف يمحو الملف من القرص ومن CVS. بالطبع لن يُحذف الملف من CVS "
"قبل أن تستخدم CVS Commit. <b>لقد تم إنذارك!</b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:8
msgid "<b>Repository: </b>"
msgstr "<b>المستودع: </b>"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:9
msgid "Be verbose"
msgstr "كن أكثر إسهابًا"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:10
msgid "CVS Preferences"
msgstr "تفضيلات CVS"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:11
msgid "CVS: Add file/directory"
msgstr "CVS: أضف ملفًا/مجلدًا"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:12
msgid "CVS: Commit file/directory"
msgstr "CVS: أرسل ملفًا/مجلدًا"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:13
msgid "CVS: Diff file/directory"
msgstr "CVS: جد الفرق في ملف/مجلد"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:14
msgid "CVS: Import"
msgstr "CVS: استورد"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:15
msgid "CVS: Log file/directory"
msgstr " CVS: سجّل ملفًا/مجلدًا"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:16
msgid "CVS: Remove file/directory"
msgstr "CVS: أزل ملفًا/مجلدًا"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:17
msgid "CVS: Status"
msgstr "CVS: حالة"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:18
msgid "CVS: Status from file/directory"
msgstr "CVS: الحالة من ملف/مجلد"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:19
msgid "CVS: Update file/directory"
msgstr "CVS: حدّث ملفًا/مجلدًا"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:20
msgid "CVSROOT:"
msgstr "جذر CVS:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:21
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:22
msgid "Choose file or directory to add:"
msgstr "اختر ملفًا أو مجلدًا لإضافته:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:22
msgid "Choose file or directory to commit:"
msgstr "اختر ملفًا أو مجلدًا لإرساله:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:23
msgid "Choose file or directory to diff:"
msgstr "اختر ملفًا أو مجلدًا لإيجاد الفرق فيه:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:24
msgid "Choose file or directory to get log:"
msgstr "اختر ملفًا أو مجلدًا للحصول على سجله:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:25
msgid "Choose file or directory to get the status from:"
msgstr "اختر ملفًا أو مجلدًا للحصول على الحالة منه:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:26
msgid "Choose file or directory to remove:"
msgstr "اختر ملفًا أو مجلدًا لإزالته:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:27
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:23
msgid "Choose file or directory to update:"
msgstr "اختر ملفًا أو مجلدًا لتحديثه:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:28
msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
msgstr "مستوى الضغط (0=لا ضغط، 10=أقصى ضغط)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:29
msgid "Create new directories"
msgstr "إنشاء مجلدات جديدة"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:30
msgid "Delete empty directories"
msgstr "حذف المجلدات الفارغة"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:31
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:30
msgid "Do not act recursively"
msgstr "لا تتصرف بشكل تكراري"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:32
msgid "File is binary"
msgstr "الملف ثنائي"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:33
msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
msgstr "تجاهل ملف .cvsrc (منصوح به)"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:34
msgid ""
"Local\n"
"Extern (rsh)\n"
"Password server (pserver)\n"
msgstr ""
"محلي\n"
"خارجي (rsh)\n"
"خادوم كلمة السر (pserver)\n"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:38
msgid "Log message:"
msgstr "رسالة السجل:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:39
msgid "Module name:"
msgstr "اسم الوحدة:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:40
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:36
msgid "Password:"
msgstr "كلمة السر:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:41
msgid "Path to \"cvs\" command"
msgstr "مسار الأمر \"cvs\""

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:42
msgid "Project root directory:"
msgstr "مجلد جذر المشروع:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:43
msgid "Release tag:"
msgstr "الوسم المُصْدر:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:44
msgid "Reset sticky tags"
msgstr "أعد ضبط الوسوم اللاصقة"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:45
msgid "Revision: "
msgstr "المراجعة:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:46
msgid ""
"Standard diff\n"
"Patch-Style diff"
msgstr ""
"الفرق القياسي\n"
"نمط Patch للفروق"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:48
msgid "Unified format instead of context format"
msgstr "التنسيق الموحد عوضًا عن تنسيق المحتوى"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:49
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:55
msgid "Use revision/tag: "
msgstr "استخدم المراجعة/الوسم:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:50
msgid "Use revision: "
msgstr "استخدم المراجعة"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:51
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:56
msgid "Username:"
msgstr "اسم المستخدم: "

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:52
msgid "Vendor tag:"
msgstr "وسم البائع:"

#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:53
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:82
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:60
msgid "Whole project"
msgstr "المشروع الكامل"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:48
msgid "Please enter a filename!"
msgstr "رجاء أدخل اسم الملف!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:61
#, c-format
msgid "Please fill field: %s"
msgstr "رجاءً املأ الحقل: %s"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:81
msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
msgstr "أمر CVS قيد التشغيل! رجاءً انتظر حتى ينتهي!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:153
msgid "Unable to delete file"
msgstr "تعذر حذف الملف"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:244
#: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:68
#: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:127
#: ../plugins/git/git-merge-dialog.c:80
#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:70
msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
msgstr "أمتأكد أنك لا تريد رسالة سجل؟"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:434
msgid "CVSROOT"
msgstr "جذر CVS"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:437
msgid "Module"
msgstr "الوِحدة"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:440
msgid "Vendor"
msgstr "البائع"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:443
msgid "Release"
msgstr "الإصدار"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:447
msgid "Directory"
msgstr "المجلد"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:458
msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
msgstr "أمتأكد أنك لا تريد رسالة سجل؟"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:125
msgid "CVS command failed - See above for details"
msgstr "فشل أمر CVS - انظر في الأعلى لتعرف التفاصيل"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:130
#, c-format
msgid "CVS command successful! - Time taken: %ld second"
msgid_plural "CVS command successful! - Time taken: %ld seconds"
msgstr[0] "نجح أمر CVS - الوقت المستغرق هو %ld ثانية."
msgstr[1] "نجح أمر CVS! - الوقت المستغرق هو ثانية واحدة."
msgstr[2] "نجح أمر CVS - الوقت المستغرق هو ثانيتان."
msgstr[3] "نجح أمر CVS - الوقت المستغرق هو %ld ثوان."
msgstr[4] "نجح أمر CVS - الوقت المستغرق هو %ld ثانية."
msgstr[5] "نجح أمر CVS - الوقت المستغرق هو %ld ثانية."

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:221
msgid "CVS command is running - please wait until it finishes!"
msgstr "أمر CVS قيد التشغيل - رجاءً انتظر حتى ينتهي!"

#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:229
#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:233 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:492
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:499
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:47 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:122
msgid "_CVS"
msgstr "_CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:55
msgid "_Add"
msgstr "أ_ضف"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:57
msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
msgstr "أضف ملفًا/مجلدًا جديدًا إلى شجرة CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:63
msgid "_Remove"
msgstr "أ_زل"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:65
msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
msgstr "أزل ملفًا/مجلدًا من شجرة CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:71 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:130
msgid "_Commit"
msgstr "أر_سِل"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:73 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:132
msgid "Commit your changes to the CVS tree"
msgstr "أرسل تغييراتك إلى شجرة CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:79 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:138
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:51
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:38
msgid "_Update"
msgstr "_حدّث"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:81 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:140
msgid "Sync your local copy with the CVS tree"
msgstr "زامن نسختك المحلية مع شجرة CVS"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:87 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:146
msgid "_Diff"
msgstr "جد الفروق"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:89 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:148
msgid "Show differences between your local copy and the tree"
msgstr "أظهر الفروق بين نسختك المحلية ونسخة الشجرة"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:95 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:154
msgid "_Show Status"
msgstr "أظ_هر الحالة"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:97 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:156
msgid "Show the status of a file/directory"
msgstr "أظهر حالة الملف/المجلد"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:103 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:162
msgid "_Show Log"
msgstr "أظهر الس_جل"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:105 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:164
msgid "Show the log of a file/directory"
msgstr "أظهر سجل ملف/مجلد"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:111
msgid "_Import Tree"
msgstr "است_ورد الشجرة"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:113
msgid "Import a new source tree to CVS"
msgstr "استورد شجرة مصدر جديدة إلى CVS"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:353
msgid "CVS operations"
msgstr "عمليات CVS"

#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:359
msgid "CVS popup operations"
msgstr "عمليات CVS المنبثقة"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:1
msgid "<b>Debugger:</b>"
msgstr "<b>المنقح:</b>"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:2
msgid "Add Watch"
msgstr "أضف مراقبًا"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:3
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:2
msgid "Attach to process"
msgstr "صِل بالعملية"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:4
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:3
msgid "Breakpoint properties"
msgstr "خصائص نقاط التوقف"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:5
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1965
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:4
msgid "Breakpoints"
msgstr "نقاط التوقف"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:6
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:5
msgid "CPU Registers"
msgstr "مسجلات المعالج"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:7
msgid "Change Watch"
msgstr "غيّر المراقب"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:8
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:2
msgid "Choose a working directory"
msgstr "اختر مجلد عمل"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:9
msgid "Command Line Parameters:"
msgstr "وسائط سطر الأوامر:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:10
msgid "Debugger Target:"
msgstr "هدف المنقح:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:11
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:7
msgid "Debugger command"
msgstr "أمر المنقح"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:12
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:8
msgid "Debugger command:"
msgstr "أمر المنقح:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:13
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:9
msgid "Description:"
msgstr "الوصف:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:14
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:10
msgid "Display process _tree"
msgstr "عرض شجر_ة العمليات"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:15
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:11
msgid "Enable _all"
msgstr "تفعيل الك_ل"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:16
msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
msgstr "أدخل عنوانًا ست عشريًا أو اختر واحدًا في البيانات"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:17
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:3
msgid "Environment Variables:"
msgstr "متغيرات البيئة:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:18
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:14
msgid "Hide process para_meters"
msgstr "أخفِ وسا_ئط العملية"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:19
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:15
msgid "Inspect"
msgstr "لاحظ"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:20
msgid "Inspect/Evaluate"
msgstr "لاحظ/قيّم"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:21
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:929
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1029 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:16
msgid "Kernel Signals"
msgstr "إشارات النواة"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:22
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1892
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:17
msgid "Location"
msgstr "الموقع"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:23
#: ../plugins/debug-manager/memory.c:178 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:18
msgid "Memory"
msgstr "الذاكرة"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:24
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:475 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:19
msgid "Pass:"
msgstr "المرور:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:25
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:20
msgid "Print:"
msgstr "طباعة:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:26
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:21
msgid "Program Interrupt"
msgstr "مقاطعة البرنامج"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:27
msgid "Program parameters"
msgstr "وسائط البرنامج"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:28
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:6
msgid "Run In Terminal"
msgstr "شغّل في الطرفية"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:29
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:23
msgid "SIGINT"
msgstr "SIGINT"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:30
msgid "Select one directory"
msgstr "اختر مجلدا واحدا"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:31
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:423 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:24
msgid "Set Signal Property"
msgstr "اضبط خاصية الإشارة"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:32
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:161
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:25
msgid "Shared libraries"
msgstr "المكتبات المتشاركة"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:33
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:26
msgid "Signal:"
msgstr "الإشارة:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:34
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:27
msgid "Source Directories"
msgstr "مجلدات المصدر"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:35
msgid "Start Debugger"
msgstr "ابدأ المُنقح"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:36
msgid "Stop at beginning"
msgstr "توقف عند البداية"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:37
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:28
msgid "Stop:"
msgstr "أوقف:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:38
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Working Directory:"
msgstr "مجلد العمل:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:39
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:193
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:206
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:219 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:29
#: ../plugins/project-wizard/property.c:276
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:40
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:30
msgid "_Attach"
msgstr "_صِل"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:41
msgid "_Automatic update"
msgstr "تحد_يث تلقائي"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:42
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:31
msgid "_Condition:"
msgstr "الشر_ط:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:43
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:32
msgid "_Disable all"
msgstr "تعطيل ال_كل"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:44
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:33
msgid "_Hide paths"
msgstr "إ_خفاء المسارات"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:45
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:34
msgid "_Location:"
msgstr "ال_موقع:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:46
msgid "_Name:"
msgstr "الا_سم:"

#. This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:48
msgid "_Pass count:"
msgstr "_عدّ مرات المرور:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:49
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:36
msgid "_Process to attach to:"
msgstr "العملية التي سيُوصل ب_ها:"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:50
#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:37
msgid "_Remove all"
msgstr "إ_زالة الكل"

#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:52
msgid "_Value:"
msgstr "ال_قيمة:"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1658
msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
msgstr "أمتأكد أنك ترغب في حذف كل نقاط التوقف؟"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1755
msgid "_Breakpoints"
msgstr "نق_اط التوقف"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1763
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "تبديل نقطة التوقف"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1765
msgid "Toggle breakpoint at the current location"
msgstr "بدّل نقطة التوقف في الموقع الحالي"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1771
msgid "Add Breakpoint..."
msgstr "أضف نقطة توقف..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1773
msgid "Add a breakpoint"
msgstr "إضافة نقطة توقف"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1779
msgid "Remove Breakpoint"
msgstr "أزل نقطة التوقف"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1781
msgid "Remove a breakpoint"
msgstr "إزالة نقطة توقف"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1787
msgid "Edit Breakpoint"
msgstr "حرر نقطة التوقف"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1789
msgid "Edit breakpoint properties"
msgstr "حرر خصائص نقطة التوقف"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1795
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1866
msgid "Enable Breakpoint"
msgstr "فعّل نقطة التوقف"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1797
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1867
msgid "Enable a breakpoint"
msgstr "فعّل نقطة توقف"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1803
msgid "Disable All Breakpoints"
msgstr "عطّل كل نقاط التوقف"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1805
msgid "Deactivate all breakpoints"
msgstr "أخمِد كل نقاط التوقف"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1811
msgid "R_emove All Breakpoints"
msgstr "ا_حذف كل نقاط التوقف"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1813
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "احذف كل نقاط التوقف"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1822
msgid "Jump to Breakpoint"
msgstr "اقفز إلى نقطة توقف"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1824
msgid "Jump to breakpoint location"
msgstr "اقفز إلى موقع نقطة توقف"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1861
msgid "Disable Breakpoint"
msgstr "عطّل كل نقاط الانقطاع"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1862
msgid "Disable a breakpoint"
msgstr "عطِّل نقطة الانقطاع"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1892
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:5
msgid "Enabled"
msgstr "مفعّل"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1892
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:664
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:477
msgid "Address"
msgstr "عنوان"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1892
#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1893
msgid "Condition"
msgstr "شرط"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1893
msgid "Pass count"
msgstr "عَدُّ التمرير"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1893
msgid "State"
msgstr "حالة"

#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1942
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1948
msgid "Breakpoint operations"
msgstr "عمليات نقاط التوقف"

#. create goto menu_item.
#: ../plugins/debug-manager/data_view.c:383
#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:491
msgid "_Goto address"
msgstr "_إذهب إلى العنوان"

#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126 ../plugins/tools/editor.c:457
msgid "Variable"
msgstr "المتغير"

#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
#: ../plugins/debug-manager/registers.c:471
#: ../plugins/run-program/parameters.c:729 ../plugins/tools/editor.c:463
msgid "Value"
msgstr "القيمة"

#: ../plugins/debug-manager/disassemble.c:852
msgid "Disassembly"
msgstr "إلغاء التجميع"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
msgid "Information"
msgstr "معلومات"

#: ../plugins/debug-manager/info.c:127
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:48
#: ../plugins/editor/print.c:1039
msgid "Lines"
msgstr "أسطر"

#. This is the list of local variables.
#: ../plugins/debug-manager/locals.c:107
msgid "Locals"
msgstr "المحليات"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:312
msgid "Debugger Log"
msgstr "سجل المنقح"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386 ../plugins/debug-manager/plugin.c:415
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:435 ../plugins/debug-manager/plugin.c:457
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:502 ../plugins/debug-manager/plugin.c:537
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
msgid "Debugger"
msgstr "المنقح"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386
msgid "Started"
msgstr "بُدئ"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:415
msgid "Loaded"
msgstr "حُمّل"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:435
msgid "Running..."
msgstr "قيد التشغيل..."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:457
msgid "Stopped"
msgstr "متوقف"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:502
msgid "Unloaded"
msgstr "غير محمّل"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:543
#, c-format
msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n"
msgstr "انتهى المنقح مع خطأ %d: %s\n"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:556
#, c-format
msgid "Program has received signal: %s\n"
msgstr "استلم البرنامج الإشارة: %s\n"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:821 ../plugins/valgrind/plugin.c:437
msgid "_Debug"
msgstr "تنقي_ح"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:829
msgid "_Start Debugger"
msgstr "ا_بدأ المنقح"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:837
msgid "_Debug Program"
msgstr "_نقح البرنامج"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:839
msgid "Start debugger and load the program"
msgstr "ابدأ المنقح و حمّل البرنامج"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:845
msgid "_Debug Process..."
msgstr "_نقح العملية..."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:847
msgid "Start debugger and attach to a running program"
msgstr "ابدأ المنقح و ألحقه بالبرنامج المشغل"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:853
msgid "Stop Debugger"
msgstr "أوقف المنقح"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:855
msgid "Say goodbye to the debugger"
msgstr "قل وداعًا للمنقح"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:861
msgid "Add source paths..."
msgstr "أضف مسارات المصدر..."

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:863
msgid "Add additional source paths"
msgstr "أظف مسارات مصدر أخرى"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:873 ../plugins/debug-manager/plugin.c:981
msgid "Debugger Command..."
msgstr "أمر المنقح..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:875 ../plugins/debug-manager/plugin.c:983
msgid "Custom debugger command"
msgstr "أمر المنقح المخصص"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:881 ../plugins/debug-manager/plugin.c:989
msgid "_Info"
msgstr "_معلومات"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:889
msgid "Info _Target Files"
msgstr "معلومات ملفات ال_هدف"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:891
msgid "Display information on the files the debugger is active with"
msgstr "اعرض معلومات عن الملفات التي ينشط المنقح معها"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:897
msgid "Info _Program"
msgstr "معلومات البرنام_ج"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:899
msgid "Display information on the execution status of the program"
msgstr "اعرض معلومات عن حالة التنفيذ للبرنامج"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:905
msgid "Info _Kernel User Struct"
msgstr "معلومات struct user لل_نواة"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:907
msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child"
msgstr "اعرض محتويات 'struct user' للنواة الخاصة بالابن الحالي"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:921
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1021
msgid "Shared Libraries"
msgstr "المكتبات المتشاركة"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:923
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1023
msgid "Show shared libraries mappings"
msgstr "أظهر إعدادات المكتبات المتشاركة"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:931
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1031
msgid "Show kernel signals"
msgstr "أظهر إشارات النواة"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:941
msgid "Run/_Continue"
msgstr "شغّل/أ_كمل"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:943
msgid "Continue the execution of the program"
msgstr "أكمل تنفيذ البرنامج"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:949
msgid "Step _In"
msgstr "خطوة _في"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:951
msgid "Single step into function"
msgstr "خطوة وحيدة في الدالة"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:957
msgid "Step O_ver"
msgstr "خطوة ف_وق"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:959
msgid "Single step over function"
msgstr "خطوة وحيدة فوق الدالة"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:965
msgid "Step _Out"
msgstr "خطوة _خارج"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:967
msgid "Single step out of the function"
msgstr "خطوة وحيدة خارج الدالة"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:973
msgid "_Run to Cursor"
msgstr "شغّل إلى الم_ؤشر"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:975
msgid "Run to the cursor"
msgstr "شغّل إلى المؤشّر"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:997
msgid "Info _Global Variables"
msgstr "معلومات المتغيرات ال_عمومية"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:999
msgid "Display all global and static variables of the program"
msgstr "اعرض كل المتغيرات العمومية والساكنة في البرنامج"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1005
msgid "Info _Current Frame"
msgstr "معلومات الإطار ال_حالي"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1007
msgid "Display information about the current frame of execution"
msgstr "اعرض معلومات حول الإطار الحالي للتنفيذ"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1013
msgid "Info Function _Arguments"
msgstr "معلومات وسا_ئط الدالة"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1015
msgid "Display function arguments of the current frame"
msgstr "اعرض وسائط الدالات في الإطار الحالي"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1041
msgid "Pa_use Program"
msgstr "أ_وقف البرنامج مؤقتًا"

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1043
msgid "Pauses the execution of the program"
msgstr "يوقف تنفيذ البرنامج مؤقتًا"

#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1083
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1089
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1095
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1101
msgid "Debugger operations"
msgstr "عمليات المنقح"

#: ../plugins/debug-manager/queue.c:543
#, c-format
msgid ""
"Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type"
msgstr "تعذر إيجاد موافقة ملحق منقح واحدة لنوع %s mime"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:464
msgid "Register"
msgstr "مسجل"

#: ../plugins/debug-manager/registers.c:491
msgid "Registers"
msgstr "مسجلات"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:183
#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:138
msgid "Shared Object"
msgstr "كائن متشارك"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:187
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:53
msgid "From"
msgstr "منن"

#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:191
#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:77
msgid "To"
msgstr "إلى"

#. Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:196
msgid "Symbols read"
msgstr "مقروئية الرموز "

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:195
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:208
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:221
#: ../plugins/project-wizard/property.c:278
#: ../plugins/project-wizard/property.c:291
msgid "No"
msgstr "لا"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:260
msgid "Modify Signal"
msgstr "عيّر الإشارة"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:267
msgid "Send to process"
msgstr "أرسل إلى العملية"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:309
msgid "Kernel signals"
msgstr "إشارات النواة"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:332
msgid "Signal"
msgstr "إشارة"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:336
msgid "Stop"
msgstr "أوقف"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:340 ../plugins/editor/print.c:1030
msgid "Print"
msgstr "اطبع"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:344
msgid "Pass"
msgstr "مرور"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:348
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:467
msgid " Stop: "
msgstr "إيقاف:"

#: ../plugins/debug-manager/signals.c:471
msgid " Print: "
msgstr "طباعة:"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1195
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "أظهر أرقام السطور"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1196
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "فيما إذا كانت ستعرض أرقام السطور"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1203
msgid "Show Line Markers"
msgstr "أظهر معلمات السطور"

#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1204
msgid "Whether to display line marker pixbufs"
msgstr "فيما إذا كانت ستعرض معلمات السطور pixbufs"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:551
msgid "Set current frame"
msgstr "اضبط الإطار الحالي"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:559
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:386
msgid "View Source"
msgstr "عرض المصدر"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:597
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:422
msgid "Active"
msgstr "نشط"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:608
msgid "Frame"
msgstr "إطار"

#. Register actions
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:628
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:447 ../plugins/tools/tool.c:99
#: ../src/anjuta-app.c:679
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
msgid "File"
msgstr "ملف"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:639
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:456
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:958
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:972
msgid "Line"
msgstr "سطر"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:650
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:465
#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:133
msgid "Function"
msgstr "دالة"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:676
msgid "Arguments"
msgstr "الوسائط"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:700
msgid "Stack"
msgstr "المكدّس"

#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:767
msgid "Stack frame operations"
msgstr "عمليات إطار المكدّس"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:98
msgid "Pid"
msgstr "معرف العملية"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:98
msgid "User"
msgstr "المستخدم"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:98
#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:344
msgid "Time"
msgstr "الوقت"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:98
msgid "Command"
msgstr "الأمر"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:604
#, c-format
msgid "Unable to execute: %s."
msgstr "تعذر تنفيذ: %s."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:618
#, c-format
msgid "Unable to open the file: %s\n"
msgstr "تعذر فتح الملف: %s\n"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:873
#, c-format
msgid "Unable to open %s. Debugger cannot start."
msgstr "تعذر فتح %s. لا يمكن بدء المنقح."

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1086
#: ../plugins/run-program/parameters.c:611
#, c-format
msgid "Missing file %s"
msgstr "الملف %s مفقود"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1107
msgid "Path"
msgstr "المسار"

#: ../plugins/debug-manager/start.c:1155 ../plugins/gdb/debugger.c:1685
msgid ""
"The program is running.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
msgstr ""
"البرنامج قيد التشغيل.\n"
"هل لا زلتَ تريد إيقاف المنقح؟"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:378
msgid "Set current thread"
msgstr "اضبط التشعب الحالي"

#: ../plugins/debug-manager/threads.c:432
msgid "Id"
msgstr "المعرف"

#: ../plugins/debug-manager/threads.c:502
msgid "Thread"
msgstr "التشعب"

#: ../plugins/debug-manager/threads.c:612
msgid "Thread operations"
msgstr "عمليات التشعب"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:377
msgid "Ins_pect/Evaluate..."
msgstr "لا_حظ/قيّم..."

#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:379
msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
msgstr "لاحظ أو قيّم عبارة أو متغيرًا"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:385
msgid "Add Watch..."
msgstr "أضف مراقبًا..."

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:393
msgid "Remove Watch"
msgstr "أزِل المراقب"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:401
msgid "Update Watch"
msgstr "حدّث المراقب"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:409
msgid "Change Value"
msgstr "غيّر القيمة"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:417
msgid "Update all"
msgstr "حدّث الكل"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:425
msgid "Remove all"
msgstr "أزل الكل"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/debug-manager/watch.c:436
msgid "Automatic update"
msgstr "تحديث تلقائي"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:462 ../plugins/debug-manager/watch.c:468
msgid "Watch operations"
msgstr "عمليات المراقبة"

#: ../plugins/debug-manager/watch.c:540
msgid "Watches"
msgstr "المراقبات"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:209
msgid "Search Help:"
msgstr "ابحث في المساعدة:"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:230 ../plugins/document-manager/plugin.c:247
#: ../plugins/message-view/plugin.c:68 ../plugins/symbol-browser/plugin.c:264
msgid "_Goto"
msgstr "ا_ذهب إلى"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:238
msgid "Previous Help"
msgstr "المساعدة السابقة"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:240
msgid "Go to previous help page"
msgstr "اذهب إلى صفحة المساعدة السابقة"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:246
msgid "Next Help"
msgstr "المساعدة التالية"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:248
msgid "Go to next help page"
msgstr "اذهب إلى صفحة المساعدة التالية"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:255
msgid "_API Reference"
msgstr "مرجع _API"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:257
msgid "Browse API Pages"
msgstr "استعرض صفحات API"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:267
msgid "_Context Help"
msgstr "مساعدة السيا_ق"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:269
msgid "Search help for the current word in the editor"
msgstr "ابحث في المساعدة عن الكلمة الحالية في المحرر"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:275
msgid "_Search Help"
msgstr "البحث في ال_مساعدة"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:277
msgid "Search for a term in help"
msgstr "ابحث عن كلمة في المساعدة"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:341
msgid "Help operations"
msgstr "عمليات المساعدة"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:376
msgid "Books"
msgstr "كتب"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:378 ../plugins/search/search-replace.c:1007
#: ../plugins/search/search-replace.c:1676
#: ../plugins/search/search-replace.c:1683
#: ../plugins/search/search-replace.c:1695
#: ../plugins/search/search-replace.c:2013
#: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:965
msgid "Search"
msgstr "ابحث"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:383 ../src/anjuta-app.c:696
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"

#: ../plugins/devhelp/plugin.c:387
msgid "Help display"
msgstr "عرض المساعدة"

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:273
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to reload '%s'?\n"
"Any unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"أمتأكّد أنك تريد إعادة تحميل %s؟\n"
"أي تعديلات غير محفوظة سوف تـُفقد."

#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:282
#: ../plugins/editor/text_editor.c:341
msgid "_Reload"
msgstr "أ_عد التحميل"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:357
msgid "Close file"
msgstr "أغلق الملف"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:433
msgid "Path:"
msgstr "المسار:"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:554
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:541 ../plugins/file-loader/plugin.c:812
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:822 ../plugins/file-loader/plugin.c:835
msgid "Open file"
msgstr "افتح ملفًا"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:573
#: ../plugins/message-view/message-view.c:105
msgid "Save file as"
msgstr "احفظ الملف كـ"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:654
#: ../plugins/file-wizard/file.c:240 ../plugins/valgrind/plugin.c:375
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""
"الملف %s موجود مسبقًا.\n"
"هل تريد إبدال الملف الذي تريد حفظه مكانه؟"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:663
#: ../plugins/file-wizard/file.c:248 ../plugins/valgrind/plugin.c:383
msgid "_Replace"
msgstr "ا_ستبدال"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1395
msgid "[read-only]"
msgstr "[للقراءة-فقط]"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:1
msgid "<b>Autosave</b>"
msgstr "<b>حفظ تلقائي</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:2
msgid "<b>Editor tabs</b>"
msgstr "<b>تبويبات المحرر</b>"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:3
msgid "Do not show tabs"
msgstr "لا تظهر التبويبات"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:4
msgid "Enable files autosave"
msgstr "فعّل الحفظ التلقائي للملفات"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:5
msgid "Position:"
msgstr "الموقع:"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:6
msgid "Save files interval in minutes"
msgstr "مهلة حفظ الملفات بالدقائق"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:7
msgid "Save session interval in minutes"
msgstr "مهلة حفظ الجلسة بالدقائق"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:8
msgid "Sorted by most recent use"
msgstr "ترتيب حسب الأكثر استخدامًا"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:9
msgid "Sorted in alphabetical order"
msgstr "ترتيب أبجدي"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:10
msgid "Sorted in opening order"
msgstr "ترتيب حسب الفتح"

#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:11
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:10
msgid ""
"Top\n"
"Bottom\n"
"Left\n"
"Right"
msgstr ""
"فوق\n"
"تحت\n"
"أسفل\n"
"يمين"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:150
msgid "_Save"
msgstr "احف_ظ"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:151
msgid "Save current file"
msgstr "احفظ الملف الحالي"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:152
msgid "Save _As..."
msgstr "احفظ _كـ..."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:153
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "احفظ الملف الحالي باسم مختلفف"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:155
msgid "Save A_ll"
msgstr "ا_حفظ الكل"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:156
msgid "Save all currently open files, except new files"
msgstr "احفظ كل الملفات المفتوحة حاليًا، باستثناء الملفات الجديدة"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:158
msgid "_Close File"
msgstr "أ_غلق الملف"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:159
msgid "Close current file"
msgstr "أغلق الملف الحالي"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:161
msgid "Close All"
msgstr "أغلق الكل"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:162
msgid "Close all files"
msgstr "أغلق كل الملفات"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:164
msgid "Reload F_ile"
msgstr "أعد تحميل المل_ف"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:165
msgid "Reload current file"
msgstr "أعد تحميل الملف الحالي"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:167
msgid "Recent _Files"
msgstr "الملفات الحد_يثة"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:171
msgid "_Print..."
msgstr "ا_طبع..."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:172
msgid "Print the current file"
msgstr "اطبع الملف الحالي"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:179
msgid "_Print Preview"
msgstr "م_عاينة الطباعة"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:180
msgid "Preview the current file in print-format"
msgstr "معاينة الملف الحالي في تنسيق الطباعة"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:185
msgid "_Transform"
msgstr "_تحويل"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:186
msgid "_Make Selection Uppercase"
msgstr "اجعل الانتقاء أحرفًا _كبيرة"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:187
msgid "Make the selected text uppercase"
msgstr "اجعل النص المنتقى كبير الأحرف"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:189
msgid "Make Selection Lowercase"
msgstr "اجعل الانتقاء أحرفًا _صغيرة"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
msgid "Make the selected text lowercase"
msgstr "اجعل النص المنتقى صغير الأحرف"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:192
msgid "Convert EOL to CRLF"
msgstr "حوّل EOL إلى CRLF"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:193
msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
msgstr "حوّل أحرف نهاية السطر  إلى دوس EOL (CRLF)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:195
msgid "Convert EOL to LF"
msgstr "حوّل EOL إلى LF"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:196
msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
msgstr "حوّل مفاتيح نهاية السطر إلى يونيكس EOL (LF)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:198
msgid "Convert EOL to CR"
msgstr "حوّل EOL إلى CR"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:199
msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
msgstr "حوّل مفاتيح نهاية السطر إلى نظام ماك EOL (CR)"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:201
msgid "Convert EOL to Majority EOL"
msgstr "حوّل مفاتيح نهاية السطر إلى أغلبية EOL"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:202
msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file"
msgstr "حوّل مفاتيح نهاية السطر إلى مفتاح نهاية السطر الغالب على الملف"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:207
msgid "_Select"
msgstr "ح_دّد"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:214
msgid "Select _All"
msgstr "حدّد الك_ل"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:215
msgid "Select all text in the editor"
msgstr "حدّد كل النص في المحرر"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:217
msgid "Select to _Brace"
msgstr "حدّد إلى الحاصر_ة"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:218
msgid "Select the text in the matching braces"
msgstr "حدّد النص في الحاصرتين المطابقتين"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:220
msgid "Select _Code Block"
msgstr "حدّد كتلة ال_شيفرة"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:221
msgid "Select the current code block"
msgstr "حدّد كتلة الشيفرة الحالية"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:226
msgid "Co_mment"
msgstr "_علـّق"

#. Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line
#. such as '//' or '#') and comments a block of lines.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:229
msgid "_Block Comment/Uncomment"
msgstr "تعليق كتلة/إلغاء التعليق"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:230
msgid "Block comment the selected text"
msgstr "تعليق كتلة على النص المحدد"

#. Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with
#. some decorations, to give an appearance of box.
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:234
msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
msgstr "تعليق _صندوق/إلغاء تعليق"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:235
msgid "Box comment the selected text"
msgstr "تعليق صندوق على النص المحدد"

#. Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of
#. characters -- has start and end comment code) and comments any code from
#. arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of
#. lines).
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:241
msgid "_Stream Comment/Uncomment"
msgstr "تعليق انسياب/إلغاء تعليق"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:242
msgid "Stream comment the selected text"
msgstr "تعليق انسياب على النص المحدد"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:248
msgid "_Line Number..."
msgstr "_رقم السطر..."

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:249
msgid "Go to a particular line in the editor"
msgstr "اذهب إلى سطر معيّن في المحرر"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:251
msgid "Matching _Brace"
msgstr "الحاصرات الم_طابقة"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:252
msgid "Go to the matching brace in the editor"
msgstr "اذهب إلى الحاصرات المطابقة في المحررر؟"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:254
msgid "_Start of Block"
msgstr "بداية الك_تلة"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:255
msgid "Go to the start of the current block"
msgstr "اذهب إلى بداية الكتلة الحالية"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:257
msgid "_End of Block"
msgstr "_نهاية الكتلة"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:258
msgid "Go to the end of the current block"
msgstr "اذهب إلى نهاية الكتلة الحالية"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:260
msgid "Previous _History"
msgstr "ال_تاريخ السابق"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:261
msgid "Goto previous history"
msgstr "اذهب إلى التاريخ السابق"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:263
msgid "Next Histor_y"
msgstr "التاري_خ التالي"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:264
msgid "Goto next history"
msgstr "اذهب إلى التاريخ التالي"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:269 ../plugins/search/plugin.c:191
msgid "_Search"
msgstr "ا_بحث"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:270
msgid "_Quick Search"
msgstr "_بحث سريع"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:271
msgid "Quick editor embedded search"
msgstr "بحث المحرر المضمّن السريع"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:273
msgid "Quick _ReSearch"
msgstr "_بحث سريع"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:274
msgid "Repeat quick search"
msgstr "أَعِدْ البحث السريع"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:279 ../plugins/gtodo/interface.c:164
#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:406 ../src/anjuta-actions.h:30
#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1848
msgid "_Edit"
msgstr "ح_رّر"

#. menu title
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:280
msgid "_Editor"
msgstr "الم_حرر"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:287
msgid "_Add Editor View"
msgstr "أ_ضف عرض المحرر"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:288
msgid "Add one more view of current document"
msgstr "أضف عرضًا زيادة للمستند الحالي"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:290
msgid "_Remove Editor View"
msgstr "أ_زل عرض المحرر"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:291
msgid "Remove current view of the document"
msgstr "أزل العرض الحالي للمستند"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:293
msgid "U_ndo"
msgstr "ترا_جع"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:294
msgid "Undo the last action"
msgstr "تراجع عن آخر عملية"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:296
msgid "_Redo"
msgstr "ألغ التر_اجع"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:297
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "ألغ التراجع عن آخر عملية تراجعت عنها"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:299
msgid "C_ut"
msgstr "_قص"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:300
msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
msgstr "قُص النص المحدد من المحرر إلى الحافظة"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:302 ../plugins/terminal/terminal.c:506
#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1152
msgid "_Copy"
msgstr "ان_سخ"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:303
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "انسخ النص المحدد إلى الحافظة"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:305 ../plugins/terminal/terminal.c:514
#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1153
msgid "_Paste"
msgstr "ا_لصق"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:306
msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
msgstr "الصق محتويات الحافظة في الموقع الحالي"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:314
msgid "_Clear"
msgstr "ا_مسح"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:315
msgid "Delete the selected text from the editor"
msgstr "احذف النص المحدد من المحرر"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:320
msgid "_Line Number Margin"
msgstr "هام_ش أرقام السطور"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:321
msgid "Show/Hide line numbers"
msgstr "أظهر/أخفِ أرقام السطور"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:323
msgid "_Marker Margin"
msgstr "هامش ال_علامات"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:324
msgid "Show/Hide marker margin"
msgstr "اظهر/أخف هامش العلامات"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:326
msgid "_Code Fold Margin"
msgstr "هامش طيّ ال_شيفرة"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:327
msgid "Show/Hide code fold margin"
msgstr "أظهر/أخف هامش طيّ الشيفرة"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:329
msgid "_Indentation Guides"
msgstr "دلائل الإزاح_ة"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:330
msgid "Show/Hide indentation guides"
msgstr "أظهر/أخفِ دلائل الإزاحة"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:332
msgid "_White Space"
msgstr "الفرا_غات"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:333
msgid "Show/Hide white spaces"
msgstr "أظهر/أخفِ الفراغات"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:335
msgid "_Line End Characters"
msgstr "_حروف نهاية السطر"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:336
msgid "Show/Hide line end characters"
msgstr "أظهر/أخفِ حروف نهاية السطر"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:338
msgid "Line _Wrapping"
msgstr "التفا_ف السطر"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:339
msgid "Enable/disable line wrapping"
msgstr "فعّل/عطّل التفاف السطر"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:344
msgid "Zoom In"
msgstr "تكبير"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:345
msgid "Zoom in: Increase font size"
msgstr "تكبير: زيادة حجم الخط"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:347
msgid "Zoom Out"
msgstr "تصغير"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:348
msgid "Zoom out: Decrease font size"
msgstr "تصغير: تقليل حجم الخط"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:353
msgid "_Highlight Mode"
msgstr "_نمط الإبراز"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:357
msgid "_Close All Folds"
msgstr "أغل_ق كل الطيّات"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:358
msgid "Close all code folds in the editor"
msgstr "أغلق كل طيّات الشيفرات في المحرر"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:360
msgid "_Open All Folds"
msgstr "افتح كل ال_طيّات"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:361
msgid "Open all code folds in the editor"
msgstr "افتح كل طيّات الشيفرات في المحرر"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:363
msgid "_Toggle Current Fold"
msgstr "بدّل الط_يّة الحالية"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:364
msgid "Toggle current code fold in the editor"
msgstr "بدّل طيّة الشيفرة الحالية في المحرر"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:369
msgid "Bookmar_k"
msgstr "علامة مرجعي_ة"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:370
msgid "_Toggle Bookmark"
msgstr "ب_دّل العلامة المرجعية"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:371
msgid "Toggle a bookmark at the current line position"
msgstr "بدّل العلامة المرجعية في موقع السطر الحالي"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:373
msgid "_First Bookmark"
msgstr "أ_ول علامة مرجعية"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:374
msgid "Jump to the first bookmark in the file"
msgstr "اقفز إلى أول علامة مرجعية في الملف"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:376
msgid "_Previous Bookmark"
msgstr "العلامة المرجعية الساب_قة"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:377
msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
msgstr "اقفز إلى العلامة المرجعية السابقة في الملف"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:379
msgid "_Next Bookmark"
msgstr "العلامة المرجعية ال_تالية"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:380
msgid "Jump to the next bookmark in the file"
msgstr "اقفز إلى العلامة المرجعية التالية في الملف"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:382
msgid "_Last Bookmark"
msgstr "آخر علامة _مرجعية"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:383
msgid "Jump to the last bookmark in the file"
msgstr "اقفز إلى آخر علامة مرجعية في الملف"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:385
msgid "_Clear All Bookmarks"
msgstr "ام_سح كل العلامات المرجعية"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:386
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "امسح العلامات المرجعية"

# #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.gnome-2-18.ar.po (gnome-icon-theme.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-#
# 48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:391
msgid "_Documents"
msgstr "_مستندات"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:392
msgid "Previous Document"
msgstr "المستند السابق"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:393
msgid "Switch to previous document"
msgstr "تحول للمستند السابق"

# #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.gnome-2-18.ar.po (gnome-icon-theme.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-#
# 48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:395
msgid "Next Document"
msgstr "المستند اللاحق"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:396
msgid "Switch to next document"
msgstr "تحول إلى المستند اللاحق"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:415
msgid "Editor file operations"
msgstr "عمليات ملف المحرر"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:416
msgid "Editor print operations"
msgstr "عمليات طباعة المحرر"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:417
msgid "Editor text transformation"
msgstr "تحويل نص المحرر"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:418
msgid "Editor text selection"
msgstr "تحديد نص المحرر"

#. { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:420
msgid "Editor code commenting"
msgstr "تعليقات شيفرة المحرر"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:421
msgid "Editor navigations"
msgstr "تصفحات المحرر"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:422
msgid "Editor edit operations"
msgstr "عمليات تحرير المحرر"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:423
msgid "Editor zoom operations"
msgstr "عمليات تحجيم المحرر"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:424
msgid "Editor syntax highlighting styles"
msgstr "أساليب إبراز السياق في المحرر"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:425
msgid "Editor text formating"
msgstr "تنسيق النص في المحرر"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:426
msgid "Editor bookmarks"
msgstr "العلامات المرجعية في المحرر"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:427
msgid "Simple searching"
msgstr "البحث البسيط"

# #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.gnome-2-18.ar.po (gnome-icon-theme.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-#
# 48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:428
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1742
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2147
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2157
msgid "Documents"
msgstr "المستندات"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:432
msgid "Editor view settings"
msgstr "إعدادات عرض المحرر"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:617
msgid "Reload"
msgstr "أعد التحميل"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:623
msgid "Goto"
msgstr "اذهب إلى"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:951
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:955
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:957
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:971
msgid "Zoom"
msgstr "تحجيم"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:959
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:973
msgid "Col"
msgstr "عمود"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:960
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:974
msgid "Mode"
msgstr "نمط"

#. Automatic highlight menu
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1045
msgid "Automatic"
msgstr "تلقائي"

#. this may fail, too
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1557
#, c-format
msgid "Autosave failed for %s"
msgstr "تعذر الحفظ الآلي لـ %s"

#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1571
msgid "Autosave completed"
msgstr "اكتمل الحفظ الآلي"

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:385
#, c-format
msgid "Search for \"%s\" reached end and was continued on top."
msgstr "البحث عن \"%s\" وصل إلى نهاية المطاف واستـُكمل من الأعلى."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:391
#, c-format
msgid ""
"Search for \"%s\" reached end and was continued on top but no new match was "
"found."
msgstr ""
"البحث عن \"%s\" وصل إلى نهاية المطاف واستـُكمل من الأعلى ولكن لم يُعثر على أي "
"تطابق جديد."

#: ../plugins/document-manager/search-box.c:448
msgid "Case sensitive"
msgstr "حساس لحالة الأحرف"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:1
msgid "<b>Autocompletion</b>"
msgstr "<b>التكملة الآلية</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:2
msgid "<b>Basic Indentation</b>"
msgstr "<b>إزاحة أساسية</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:3
msgid "<b>Code folding</b>"
msgstr "<b>طيّ الشيفرة</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:4
msgid "<b>Highlight style</b>"
msgstr "<b>أسلوب الإبرازّ</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:5
msgid "<b>Misc options</b>"
msgstr "<b>خيارات متفرقة</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:6
msgid "<b>Other colors</b>"
msgstr "<b>ألوان أخرى</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:7
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:5
msgid "<b>Print options</b>"
msgstr "<b>خيارات الطباعة</b>"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:8
msgid "Add line number every:"
msgstr "أضف رقم السطر كل:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:9
msgid "Add page header"
msgstr "أضف رأس صفحة"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:10
msgid "Attributes:"
msgstr "الخصائص:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:11
msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags"
msgstr "وسوم إغلاق التكملة التلقائية XML/HTML"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:12
#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:8
msgid "Autocompletion pop up choices"
msgstr "خيارات انبثاق التكملة التلقائية"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:13
msgid "Background color:"
msgstr "اللون الخلفي:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:14
msgid "Basic Indentation"
msgstr "الإزاحة الأساسية"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:15
msgid "Bold"
msgstr "سميك"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:16
msgid "Calltip background:"
msgstr "خلفية تلميح النداء:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:17
msgid "Caret (cursor) color:"
msgstr "لون المؤشر:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:18
msgid "Caret blink period in ms"
msgstr "مهلة تكرار وميض المؤشر بالميلي ثانية"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:19
msgid "Choose autocomplete for single match"
msgstr "اختر التكملة التلقائية لتطابق واحد"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:20
msgid "Collapse all code folds on file open"
msgstr "اطوِ كل طيّات الشيفرة عند فتح الملف"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:21
msgid "Colors & Fonts"
msgstr "الألوان والخطوط"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:22
msgid "Colour"
msgstr "اللون"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:23
msgid "Compact folding"
msgstr "طيّ ضاغط"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:24
msgid "Disable syntax highlighting"
msgstr "عطّل إبراز التراكيب"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:25
msgid "Draw line below folded lines"
msgstr "ارسم خطًا أسفل الخطوط المطوية"

#. Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:27
msgid "Edge column"
msgstr "عمود الحافة"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:28
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:7
msgid "Editor"
msgstr "المحرر"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:29
msgid "Editor caret (cursor) width in pixels"
msgstr "عرض مؤشر المحرر بالبكسل"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:30
msgid "Enable HTML tags folding"
msgstr "فعّل طيّ وسوم HTML"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:31
msgid "Enable automatic indentation"
msgstr "فعّل الإزاحة الآلية"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:32
msgid "Enable braces check"
msgstr "فعّل التحقق من الحاصرات"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:33
msgid "Enable code folding"
msgstr "فعّل طيّ الشيفرة"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:34
msgid "Enable comments folding"
msgstr "فعّل طيّ التعليقات"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:35
msgid "Enable line wrap"
msgstr "فعّل التفاف الأسطر"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:36
msgid "Enable python comments folding"
msgstr "فعّل طيّ تعليقات بايثون"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:37
msgid "Enable python quoted strings folding"
msgstr "فعّل طيّ نصوص بايثون المقتبسة"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:38
msgid "Filter extraneous characters in DOS mode"
msgstr "رشـّح الأحرف الدخيلة في نمط دوس"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:39
msgid "Fold style:"
msgstr "أسلوب الطيّ:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:40
msgid "Font:"
msgstr "الخط:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:41
msgid "Fonts and colors for editor"
msgstr "الخطوط والألوان في المحرر"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:42
msgid "Foreground color:"
msgstr "اللون الأمامي:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:43
msgid "Indent closing braces"
msgstr "إزاحة الحاصرات المغلقة"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:44
msgid "Indent opening braces"
msgstr "إزاحة الحاصرات المفتوحة"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:45
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:12
msgid "Indentation size in spaces:"
msgstr "حجم الإزاحة بالمسافات:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:46
msgid "Italic"
msgstr "مائل"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:47
msgid "Line numbers margin width in pixels"
msgstr "عرض هامش أرقام السطور بالبكسل"

#. If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:50
msgid "Maintain past Indentation"
msgstr "تثبيت الإزاحة السابقة"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:51
msgid "Margin Fold visible"
msgstr "الطيّ في الهامش مرئي"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:52
msgid "Margin Linenum visible"
msgstr "رقم السطر في الهامش مرئي"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:53
msgid "Margin Marker visible"
msgstr "العلامة في الهامش مرئية"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:54
msgid "Mode:"
msgstr "النمط:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:55
msgid "Monochrome"
msgstr "أحادي اللون"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:56
msgid ""
"Plus/Minus\n"
"Arrows\n"
"Circular\n"
"Squares"
msgstr ""
"زائد/ناقص\n"
"سهام\n"
"دوري\n"
"مربعات"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:60
msgid "Pressing backspace un-indents"
msgstr "الضغط على زر المسافة الخلفية يلغي الإزاحة"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:61
msgid "Pressing tab inserts indentation"
msgstr "الضغط على زر Tab يزيد إزاحة"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:62
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:16
msgid "Printing"
msgstr "طباعة"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:63
msgid "Select highlight style to edit:"
msgstr "اختر أسلوب الإبراز لتحريره:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:64
msgid "Selection background:"
msgstr "خلفية التحديد:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:65
msgid "Selection foreground:"
msgstr "أرضية التحديد:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:66
msgid "Strip trailling spaces on file save"
msgstr "إزالة المسافات المتخلفة عند حفظ الملف"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:67
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:21
msgid "Tab size in spaces:"
msgstr "حجم Tab بالمسافات:"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:68
msgid "Underlined"
msgstr "تحته خط"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:69
msgid "Use default"
msgstr "استخدم الافتراضي"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:70
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:22
msgid "Use tabs for indentation"
msgstr "استخدم Tab للإزاحة"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:71
msgid "View EOL chars"
msgstr "عرض أحرف نهاية السطر EOL"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:72
msgid "View Indentation Guides"
msgstr "عرض دلائل الإزاحة"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:73
msgid "View Line Wrap"
msgstr "عرض التفاف السطر"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:74
msgid "View Whitespaces"
msgstr "عرض المساحات البيضاء"

#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:75
msgid "View indentation whitespaces"
msgstr "عرض مساحات الإزاحة البيضاء"

#. Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
#: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:77
msgid "Wrap bookmarks search around"
msgstr "لفّ بحث العلامات المرجعية حول نفسه"

#: ../plugins/editor/print.c:481
msgid "No file to print!"
msgstr "لا يوجد ملف لطباعته!"

#: ../plugins/editor/print.c:504
msgid "Unable to get text buffer for printing"
msgstr "تعذر الحصول على النص من ذاكرة الانتظار لطباعته"

#: ../plugins/editor/print.c:758
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "الملف: %s"

#: ../plugins/editor/print.c:871 ../plugins/editor/print.c:883
msgid "Printing..."
msgstr "جارٍ الطباعة..."

#: ../plugins/editor/print.c:1066
msgid "Print Preview"
msgstr "معاينة الطباعة"

#: ../plugins/editor/plugin.c:129 ../plugins/editor/plugin.c:141
#: ../plugins/editor/anjuta-editor.plugin.in.h:1
msgid "Scintilla Editor"
msgstr "محرر Scintilla"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:327
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' on the disk is more recent than\n"
"the current buffer.\n"
"Do you want to reload it?"
msgstr ""
"الملف '%s' على القرص أحدث من الموجود\n"
"على ذاكرة الانتظار.\n"
"هل تريد إعادة تحميله؟"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1285
msgid "Could not get file info"
msgstr "تعذر الحصول على معلومات الملف"

#. DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
#: ../plugins/editor/text_editor.c:1297
msgid "This file is too big. Unable to allocate memory."
msgstr "الملف كبير جدًا، تعذر تخصيص ذاكرة."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1306
msgid "Could not open file"
msgstr "تعذر فتح الملف"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1317
msgid "Error while reading from file"
msgstr "خطأ أثناء القراءة من الملف"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1363
msgid ""
"The file does not look like a text file or the file encoding is not "
"supported. Please check if the encoding of file is in the supported "
"encodings list. If not, add it from the preferences."
msgstr ""
"الملف لا يبدو كملف نصي أو ترميز الملف غير مدعوم. رجاءً تحقق من أنّ ترميز الملف "
"موجود في لائحة الترميزات المدعومة، فإن لم يكن كذلك، أضفه من التفضيلات."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1510
msgid "Loading file..."
msgstr "جارٍ تحميل الملف..."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1519
#, c-format
msgid ""
"Could not load file: %s\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"تعذّر تحميل الملف: %s\n"
"\n"
"التفاصيل: %s"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1539
msgid "File loaded successfully"
msgstr "حُمّل الملف بنجاح."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1559
msgid "Saving file..."
msgstr "جارٍ حفظ الملف..."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1568
#, c-format
msgid "Could not save intermediate file %s: %s"
msgstr "تعذر حفظ الملف الوسيط %s: %s"

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1582
msgid "File saved successfully"
msgstr "حُفظ الملف بنجاح."

#: ../plugins/editor/text_editor.c:1944
#, c-format
msgid ""
"Cannot load Global defaults and configuration files:\n"
"%s.\n"
"This may result in improper behaviour or instabilities.\n"
"Anjuta will fall back to built in (limited) settings"
msgstr ""
"لا يمكن تحميل الافتراضيات العمومية وملفات الإعدادات:\n"
"%s.\n"
"سوف ينتج عن هذا سلوك غير صحيح أو عدم ثبات.\n"
"سوف يعود أنجوتا إلى الإعدادات المضمنة (المحدودة)"

#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
#. * because we need a marker for the beginning of the recent
#. * items list, so that we can insert the new items at the
#. * right place when idly populating the menu in case the
#. * user appended or prepended custom menu items to the
#. * recent chooser menu widget.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:522
msgid "No items found"
msgstr "لم يجد عناصر"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:670
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:726
#, c-format
msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
msgstr "لم يجد عناصر مستعملة مؤخرا بالعنوان `%s'"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:750
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:758
#, c-format
msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
msgstr "هذه الوظيفة غير مطبقة بالنسبة للكائنات من صنف '%s'"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:937
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "افتح '%s'"

#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:967
msgid "Unknown item"
msgstr "عنصر مجهول"

#. This is the label format that is used for the first 10 items
#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
#. *
#. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:980
#, fuzzy, c-format
msgid "recent menu label|_%d. %s"
msgstr "لصاقة قائمة الملفات الحديثة|_%d. %s"

#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
#. *
#. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
#.
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:987
#, fuzzy, c-format
msgid "recent menu label|%d. %s"
msgstr "لصاقة قائمة الملفات الحديثة|%d. %s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:113
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Can not open \"%s\".\n"
"\n"
"%s"
msgstr " لا يمكن فتح %s: %s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:167
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
"\n"
"There is no plugin, default action, or application configured to handle this "
"file type.\n"
"\n"
"Mime type: %s\n"
"\n"
"You may choose to try opening it with the following plugins or applications."
msgstr ""
"<b>لا يمكن فتح \"%s\"</b>.\n"
"\n"
"لا يوجد ملحق, ولا إجراء افتراضي, او تطبيق معدّ للتعامل مع نوع الملفات هذا.\n"
"\n"
"نوع المبهم: %s.\n"
"\n"
"يمكنك أن تحاول فتحه بأحد الملحقات أو التطبيقات التالية."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:187
msgid "Open with:"
msgstr "افتح باستخدام:"

#. Document manager plugin
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:195
#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:1
msgid "Document Manager"
msgstr "مدير المستندات"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:447 ../plugins/patch/patch-plugin.c:116
#: ../plugins/run-program/parameters.c:319
msgid "All files"
msgstr "كل الملفات"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:452
msgid "Anjuta Projects"
msgstr "مشاريع أنجوتا"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:458
msgid "C/C++ source files"
msgstr "ملفات مصدر C/C++"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:470
msgid "C# source files"
msgstr "ملفات مصدر C#"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:476
msgid "Java source files"
msgstr "ملفات مصدر جافا"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:482
msgid "Pascal source files"
msgstr "ملفات مصدر باسكال"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:487
msgid "PHP source files"
msgstr "ملفات مصدر PHP"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:494
msgid "Perl source files"
msgstr "ملفات مصدر بيرل"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:500
msgid "Python source files"
msgstr "ملفات مصدر بايثون"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:505
msgid "Hyper text markup files"
msgstr "ملفات HTML"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:514
msgid "Shell scripts files"
msgstr "ملفات سكربتات القشرة"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:519
msgid "Makefiles"
msgstr "ملفات Makefile"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:525
msgid "Lua files"
msgstr "ملفات Lua"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:530
msgid "Diff files"
msgstr "ملفات الفروق Diff"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:746
#, c-format
msgid "Failed to activate plugin: %s"
msgstr "فشل تنشيط الملحق: %s"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:802
msgid "_New"
msgstr "_جديد"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:804
msgid "New empty file"
msgstr "ملف فارغ جديد"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:810
msgid "_Open..."
msgstr "افت_ح..."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:821 ../plugins/file-loader/plugin.c:834
msgid "_Open"
msgstr "افت_ح"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:828 ../plugins/file-loader/plugin.c:841
msgid "Open _With"
msgstr "افتح باست_خدام"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:829 ../plugins/file-loader/plugin.c:842
msgid "Open with"
msgstr "افتح باستخدام"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1106
msgid "Loaded:"
msgstr "محمل: "

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1186 ../plugins/file-loader/plugin.c:1192
#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
msgid "File Loader"
msgstr "محمّل الملف"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1196
msgid "New"
msgstr "جديد"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1197
msgid "New file, project and project components."
msgstr "الملف الجديد والمشروع ومكونات المشروع."

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1205
msgid "Open"
msgstr "افتح"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1209
msgid "Open _Recent"
msgstr "افتح الأح_دث"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1210
msgid "Open recent file"
msgstr "افتح الملف الأحدث"

#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1217
msgid "Open recent files"
msgstr "افتح الملفات الأحدث"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:1
msgid "<b>Filter</b>"
msgstr "<b>ترشيح</b>>"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:2
#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:2
msgid "<b>Global</b>"
msgstr "<b>عمومي</b>"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:3
msgid "Choose Directory to show if no project is open"
msgstr "اختر المجلد لعرضه إن لم يكن أي مشروع مفتوحًا"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:4
msgid "Do not show backup files"
msgstr "لا تظهر ملفات النسخ الاحتياطي"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:5
msgid "Do not show binary files (.o, .la, etc.)"
msgstr "لا تظهر الملفات الثنائية (.o، .la، إلخ)"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:6
msgid "Do not show hidden files"
msgstr "لا تظهر الملفات المخفية"

#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:7
msgid "Root directory if no project is open:"
msgstr "مجلد الجذر إن لم يكن أي مشروع مفتوحا:"

#: ../plugins/file-manager/file-model.c:103
#: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:872
msgid "Loading..."
msgstr "جارٍ التحميل..."

#: ../plugins/file-manager/file-view.c:378
msgid "Filename"
msgstr "اسم الملف"

#: ../plugins/file-manager/file-view.c:455
msgid "Base uri"
msgstr "محدد موقع القاعدة"

#: ../plugins/file-manager/file-view.c:456
msgid "Uri of the top-most path displayed"
msgstr "محدد موقع المسار المعروض في الأعلى"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:73
msgid "_Rename"
msgstr "أ_عد التسمية"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:73
msgid "Rename file or directory"
msgstr "أعد تسمية ملف او دليل"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:218
msgid "File manager popup actions"
msgstr "إجراءات انبثاقات مدير الملفات"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:251
msgid "Files"
msgstr "الملفات"

#: ../plugins/file-manager/plugin.c:374 ../plugins/file-manager/plugin.c:383
#: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "مدير الملفات"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:1
msgid "<b>File Information</b>"
msgstr "<b>معلومات الملف</b>"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:3
msgid "Add License Information"
msgstr "أضف معلومات الرخصة"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:4
msgid "Add to project"
msgstr "أضف إلى المشروع"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:5
msgid "Add to repository"
msgstr "أضف إلى المستودع"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:6
msgid "Create corresponding header file"
msgstr "أنشئ ملف الترويسة المناسب"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:7
msgid ""
"Enter the File name.\n"
"The extension will be added according to the type."
msgstr ""
"أدخل اسم الملف.\n"
"سوف يُضاف الامتداد وفقًا لنوع الملف."

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:10
#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:6
#: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:8
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:6
msgid "Name:"
msgstr "الاسم:"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:11
msgid "New File"
msgstr "ملف جديد"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:12
msgid "Type:"
msgstr "النوع:"

#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:13
msgid "Use Template for the Header file"
msgstr "استخدم القالب لملف الترويسة"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:82
msgid "C Source File"
msgstr "ملف مصدر C"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:83
msgid "C/C++ Header File"
msgstr "ملف ترويسة C - C++"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:84
msgid "C++ Source File"
msgstr "ملف مصدر C++"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:85
msgid "C# Source File"
msgstr "ملف مصدر C#"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:86
msgid "Java Source File"
msgstr "ملف مصدر جافا"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:87
msgid "Perl Source File"
msgstr "ملف مصدر بيرل"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:88
msgid "Python Source File"
msgstr "ملف مصدر بايثون"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:89
msgid "Shell Script File"
msgstr "ملف سكربت قشرة"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:90
msgid "Other"
msgstr "أخرى"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:107
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:23
msgid "General Public License (GPL)"
msgstr "رخصة جنو العامة (GPL)"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:108
#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:30
msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
msgstr "رخصة جنو الأقل عمومية (LGPL)"

#: ../plugins/file-wizard/file.c:176
msgid "Unable to build user interface for New File"
msgstr "تعذر بناء واجهة المستخدم للملف الجديد"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:1
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:6
msgid "Command Line Parameters"
msgstr "وسائط سطر الأوامر"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:12
msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data"
msgstr "أدخل عنوانًا ست عشريًا أو اختر واحدًا في البيانات"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:13 ../plugins/run-program/plugin.c:222
msgid "Execute Program"
msgstr "تنفيذ البرنامج"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:22
msgid "Run in Terminal"
msgstr "تشغيل في الطرفية"

#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:35
msgid "_Pass:"
msgstr "المر_ور:"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:685 ../plugins/gdb/debugger.c:929
msgid "Loading Executable: "
msgstr "جارٍ تحميل الملف التنفيذي:"

#: ../plugins/gdb/debugger.c:715
msgid "Loading Core: "
msgstr "جارٍ تحميل ا�