# Hungarian translation for alacarte.
# Copyright (C) 2006, 2007, 2012, 2013, 2020, 2024, 2025 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the alacarte package.
#
# Gabor Burján <buga at buvoshetes dot hu>, 2006.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2006, 2007.
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2012, 2013, 2020, 2024, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alacarte\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/alacarte/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-10 11:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-28 16:40+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at fsf dot hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: Alacarte/MainWindow.py:156
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: Alacarte/MainWindow.py:169
msgid "Show"
msgstr "Megjelenítés"

#: Alacarte/MainWindow.py:177
msgid "Item"
msgstr "Elem"

#: Alacarte/ItemEditor.py:111
msgid "Choose an icon"
msgstr "Válasszon ikont"

#: Alacarte/ItemEditor.py:117
msgid "Images"
msgstr "Képek"

#: Alacarte/ItemEditor.py:249
msgid "Choose a command"
msgstr "Válasszon parancsot"

#: data/alacarte.desktop.in:2 data/org.gnome.alacarte.metainfo.xml.in:5
#: data/alacarte.ui:38
msgid "Main Menu"
msgstr "Főmenü"

#: data/alacarte.desktop.in:3
msgid "Add or remove applications from the main menu"
msgstr "Alkalmazások hozzáadása vagy eltávolítása a főmenüből"

#: data/org.gnome.alacarte.metainfo.xml.in:6
msgid "The GNOME Project"
msgstr "A GNOME projekt"

#: data/org.gnome.alacarte.metainfo.xml.in:10
msgid "A simple menu editor for the GNOME desktop"
msgstr "Egyszerű menüszerkesztő a GNOME asztali környezethez"

#: data/org.gnome.alacarte.metainfo.xml.in:14
msgid ""
"Easy-to-use menu editor for the GNOME desktop environment. It allows you to "
"add, remove, and modify the entries in your main menu. With this tool, you "
"can organize your applications and system tools into categories that make "
"sense to you, improving your workflow and productivity."
msgstr ""
"Egyszerűen használható menüszerkesztő a GNOME asztali környezethez. Lehetővé "
"teszi a főmenüben lévő bejegyzések hozzáadását, eltávolítását és "
"módosítását. Ezzel az eszközzel az alkalmazásokat és a rendszereszközöket az "
"Ön számára értelmes kategóriákba rendezheti, javítva ezzel a "
"munkafolyamatokat és a termelékenységet."

#: data/org.gnome.alacarte.metainfo.xml.in:15
msgid ""
"Whether you're looking to tidy up your menu by hiding rarely used items or "
"creating a custom menu layout that suits your needs, it provides a "
"straightforward interface to get the job done."
msgstr ""
"Akár a ritkán használt elemek elrejtésével szeretné rendbe tenni a menüt, "
"akár az igényeinek megfelelő egyéni menüelrendezést szeretne létrehozni, az "
"alkalmazás egyszerű felületet biztosít a munka elvégzéséhez."

#: data/alacarte.ui:73
msgid "Restore System Configuration"
msgstr "Rendszerbeállítások visszaállítása"

#: data/alacarte.ui:78
msgid "Restore the default menu layout"
msgstr "Az alapértelmezett menüelrendezés visszaállítása"

#: data/alacarte.ui:166
msgid "_New Menu"
msgstr "Új _menü"

#: data/alacarte.ui:183
msgid "Ne_w Item"
msgstr "Ú_j elem"

#: data/alacarte.ui:200
msgid "New _Separator"
msgstr "Új _elválasztó"

#: data/alacarte.ui:246
msgid "Move Down"
msgstr "Mozgatás lefelé"

#: data/alacarte.ui:262
msgid "Move Up"
msgstr "Mozgatás felfelé"

#: data/launcher-editor.ui:7
msgid "Launcher Properties"
msgstr "Indítóikon tulajdonságai"

#: data/launcher-editor.ui:100 data/directory-editor.ui:100
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: data/launcher-editor.ui:117
msgid "Command:"
msgstr "Parancs:"

#: data/launcher-editor.ui:134 data/directory-editor.ui:117
msgid "Comment:"
msgstr "Megjegyzés:"

#: data/launcher-editor.ui:179
msgid "Browse"
msgstr "Tallózás"

#: data/launcher-editor.ui:214
msgid "Launch in Terminal?"
msgstr "Indítás terminálban?"

#: data/directory-editor.ui:7
msgid "Directory Properties"
msgstr "Könyvtár tulajdonságai"