# French translation of accerciser manual.
# Copyright © 2007-2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the accerciser documentation package.
#
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2007.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: accerciser manual fr\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-10 23:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-01 23:10+0100\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/accerciser.xml:191(None)
msgid "@@image: 'figures/accerciser.png'; md5=b49b20da531257c9c88640c9bcf1eb29"
msgstr ""
"@@image: 'figures/accerciser.png'; md5=b49b20da531257c9c88640c9bcf1eb29"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/accerciser.xml:372(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/interface_viewer.png'; md5=aa1a5d030e67214010533e5f2e598faa"
msgstr ""
"@@image: 'figures/interface_viewer.png'; md5=aa1a5d030e67214010533e5f2e598faa"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/accerciser.xml:389(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/event_monitor.png'; md5=8e0aaf777e16d47ac5f8f3e7cf2035ac"
msgstr ""
"@@image: 'figures/event_monitor.png'; md5=8e0aaf777e16d47ac5f8f3e7cf2035ac"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/accerciser.xml:436(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/api_browser.png'; md5=7e3b2481bf743644470726421cb5afb1"
msgstr ""
"@@image: 'figures/api_browser.png'; md5=7e3b2481bf743644470726421cb5afb1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/accerciser.xml:461(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/script_recorder.png'; md5=a15027c852c58df789886f6aadf0130c"
msgstr ""
"@@image: 'figures/script_recorder.png'; md5=a15027c852c58df789886f6aadf0130c"

#: C/accerciser.xml:24(title)
msgid "<application>Accerciser</application> Manual v0.2.0"
msgstr "Manuel d'<application>Accerciser</application> v0.2.0"

#: C/accerciser.xml:27(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: C/accerciser.xml:28(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: C/accerciser.xml:29(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: C/accerciser.xml:30(holder)
msgid "IBM Corporation"
msgstr "IBM Corporation"

#: C/accerciser.xml:45(publishername)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projet de documentation GNOME"

#: C/accerciser.xml:54(firstname)
msgid "Eitan"
msgstr "Eitan"

#: C/accerciser.xml:55(surname)
msgid "Isaacson"
msgstr "Isaacson"

#: C/accerciser.xml:57(orgname) C/accerciser.xml:66(orgname)
#: C/accerciser.xml:108(para)
msgid "Accerciser team"
msgstr "Équipe d'Accerciser"

#: C/accerciser.xml:58(email)
msgid "eitan@ascender.com"
msgstr "eitan@ascender.com"

#: C/accerciser.xml:63(firstname)
msgid "Peter"
msgstr "Peter"

#: C/accerciser.xml:64(surname)
msgid "Parente"
msgstr "Parente"

#: C/accerciser.xml:67(email)
msgid "pparent@us.ibm.com"
msgstr "pparent@us.ibm.com"

#: C/accerciser.xml:102(revnumber)
msgid "Accerciser Manual v0.2.0"
msgstr "Manuel d'Accerciser v0.2.0"

#: C/accerciser.xml:103(date)
msgid "2007-06-29"
msgstr "29/06/2007"

#: C/accerciser.xml:105(para)
msgid "Eitan Isaacson <email>eitan@ascender.com</email>"
msgstr "Eitan Isaacson <email>eitan@ascender.com</email>"

#: C/accerciser.xml:113(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 0.1.5 of Accerciser."
msgstr "Ce manuel documente la version 0.2.0 d'Accerciser."

#: C/accerciser.xml:115(para)
msgid "This manual describes the use of <application>Accerciser</application>."
msgstr ""
"Ce manuel documente l'utilisation d'<application>Accerciser</application>."

#: C/accerciser.xml:118(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Votre avis"

#: C/accerciser.xml:119(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Accerciser</"
"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
"url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant "
"<application>Accerciser</application> ou ce manuel, procédez comme indiqué "
"sur la <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">page de réactions "
"sur GNOME</ulink>."

#: C/accerciser.xml:126(primary) C/accerciser.xml:0(application)
msgid "Accerciser"
msgstr "Accerciser"

#: C/accerciser.xml:134(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: C/accerciser.xml:136(para)
msgid ""
"<application>Accerciser</application> is an interactive Python accessibility "
"explorer for the GNOME desktop. It uses <ulink url=\"http://directory.fsf."
"org/at-spi.html\" type=\"http\">AT-SPI</ulink> to inspect and control "
"widgets, allowing you to check if an application is providing correct "
"information to assistive technologies and automated test frameworks. "
"<application>Accerciser</application> has a simple plugin framework which "
"you can use to create custom views of accessibility information."
msgstr ""
"<application>Accerciser</application> est un explorateur d'accessibilité "
"interactif en Python pour le bureau GNOME. Il utilise <ulink url=\"http://"
"directory.fsf.org/at-spi.html\" type=\"http\">AT-SPI</ulink> pour inspecter "
"et commander les composants graphiques (widgets), vous permettant ainsi de "
"vérifier si une application fournit des informations correctes aux aides "
"techniques et environnements de tests automatisés. <application>Accerciser</"
"application> a une structure de greffon simple que vous pouvez utiliser pour "
"créer des vues personnalisées des informations d'accessibilité."

#: C/accerciser.xml:138(para)
msgid ""
"In essence, <application>Accerciser</application> is a next generation "
"<ulink url=\"http://svn.gnome.org/viewcvs/at-poke\" type=\"http\">at-poke</"
"ulink> tool."
msgstr ""
"Par définition, <application>Accerciser</application> est un outil <ulink "
"url=\"http://svn.gnome.org/viewvc/at-poke\" type=\"http\">at-poke</ulink> de "
"dernière génération."

#: C/accerciser.xml:152(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Premiers pas"

#: C/accerciser.xml:155(title)
msgid "To Start <application>Accerciser</application>"
msgstr "Lancement d'<application>Accerciser</application>"

#: C/accerciser.xml:156(para)
msgid ""
"You can start <application>Accerciser</application> in the following ways:"
msgstr ""
"Vous pouvez lancer <application>Accerciser</application> des manières "
"suivantes :"

#: C/accerciser.xml:159(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Menu <guimenu>Applications</guimenu>"

#: C/accerciser.xml:161(para)
msgid ""
"Choose the <menuchoice><guisubmenu>Programming</"
"guisubmenu><guimenuitem>Accerciser</guimenuitem></menuchoice> menu item."
msgstr ""
"Choisissez l'élément de menu <menuchoice><guisubmenu>Programmation</"
"guisubmenu><guimenuitem>Accerciser</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/accerciser.xml:169(term)
msgid "Command line"
msgstr "Ligne de commande"

#: C/accerciser.xml:171(para)
msgid ""
"Type the following command in a console window then press <keycap>Return</"
"keycap>:"
msgstr ""
"Saisissez la commande suivante dans une fenêtre de terminal et appuyez sur "
"la touche <keycap>Entrée</keycap> :"

#: C/accerciser.xml:174(command)
msgid "accerciser"
msgstr "accerciser"

#: C/accerciser.xml:182(title)
msgid "When You Start <application>Accerciser</application>"
msgstr "Démarrage d'<application>Accerciser</application>"

#: C/accerciser.xml:183(para)
msgid ""
"When you start <application>Accerciser</application>, the following window "
"is displayed."
msgstr ""
"Lors du démarrage d'<application>Accerciser</application>, la fenêtre "
"suivante est affichée."

#: C/accerciser.xml:187(title)
msgid "<application>Accerciser</application> Main Window"
msgstr "Fenêtre principale d'<application>Accerciser</application>"

#: C/accerciser.xml:194(phrase)
#, fuzzy
msgid ""
"Shows <placeholder-1/> main window. Contains title bar, menu bar, accessible "
"tree , right plugin display area, and bottom plugin display area. The menu "
"bar contains File, Edit, Bookmarks, View, and Help menus."
msgstr ""
"Affiche la fenêtre principale d'<placeholder-1/>. Contient la barre de "
"titre, la barre de menus, l'arbre d'accessibilité, la zone d'affichage des "
"greffons de gauche et la zone d'affichage des greffons du bas. La barre de "
"menus comporte les menus Fichier, Édition, Signets, Affichage et Aide."

#. for example, the items on the menubar and on the toolbar. 
#. 		 This section is optional.
#: C/accerciser.xml:211(para)
msgid ""
"The main <application>Accerciser</application> window contains the following "
"elements:"
msgstr ""
"La fenêtre principale d'<application>Accerciser</application> contient les "
"éléments suivants :"

#: C/accerciser.xml:214(term)
msgid "Menubar"
msgstr "Barre de menus"

#: C/accerciser.xml:216(para)
msgid ""
"The menu bar contains commands for managing plugins, managing and using "
"bookmarks, refreshing the accessible tree view, and accessing this help "
"system."
msgstr ""
"La barre de menus contient les commandes pour gérer les greffons, organiser "
"et utiliser les signets, actualiser l'arbre d'accessibilité et accéder au "
"sommaire de l'aide."

#: C/accerciser.xml:224(term)
msgid "Accessible tree view"
msgstr "Arbre d'accessibilité"

#: C/accerciser.xml:226(para)
msgid ""
"The accessible tree view allows to view all of the accessibles starting at "
"the desktop level. Selecting an accessible makes it available for further "
"inspection using the loaded plugins."
msgstr ""
"L'arbre d'accessibilité permet de voir tous les éléments accessibles dès le "
"niveau du bureau. En sélectionnant un élément accessible, vous pouvez "
"l'inspecter plus en détails en utilisant les greffons chargés."

#: C/accerciser.xml:234(term)
msgid "Right plugin view"
msgstr "Zone des greffons de droite"

#: C/accerciser.xml:236(para)
msgid ""
"This is one of the two default plugin views. When <application>Accerciser</"
"application> is first run, most plugins will reside here. You can drag "
"plugin tabs to the bottom plugin view or to the desktop to show two or more "
"plugins simultaneously."
msgstr ""
"C'est l'une des deux zones de greffons. Lorsqu'<application>Accerciser</"
"application> est lancé pour la première fois, la plupart des greffons seront "
"placés ici. Vous pouvez déplacer les onglets de greffons vers la zone de "
"greffons du bas ou vers le bureau pour afficher deux greffons ou plus "
"simultanément."

#: C/accerciser.xml:245(term)
msgid "Bottom plugin view"
msgstr "Zone des greffons du bas"

#: C/accerciser.xml:247(para)
msgid ""
"You can drag plugins to or from this area just like the right plugin view."
msgstr ""
"Vous pouvez déplacer des greffons à partir de cette zone ou vers celle-ci "
"comme pour la zone des greffons de droite."

#: C/accerciser.xml:253(title)
msgid "Plugin View Management"
msgstr "Gestion des zones de greffons"

#: C/accerciser.xml:254(para)
msgid ""
"<application>Accerciser</application> has two modes for viewing plugins. The "
"current view mode could be toggled with <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Single plugin view</guimenuitem></menuchoice> or by "
"pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>t</keycap></keycombo>. "
"When single mode is enabled, all plugins will be put in the top right plugin "
"view and ordered alphabetically, this could be useful for screen reader "
"users who have no use for <application>Accerciser</application>'s flexible "
"plugin spacial layout scheme. When single view mode is disabled plugin tabs "
"could be dragged and dropped in to different plugin views, or could be "
"dragged to the desktop to put the given plugin in a new view. The placement "
"of plugins could also be manipulated with the plugin context menu that could "
"be brought up either from the plugin tab, or the plugin preferences dialog."
msgstr ""
"<application>Accerciser</application> a deux modes pour accéder aux "
"greffons. Vous pouvez basculer le mode de vue actuel avec le menu "
"<menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Vue unique des "
"greffons</guimenuitem></menuchoice> ou en appuyant sur "
"<keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>. Lorsque la vue "
"unique est activée, tous les greffons sont placés dans la zone des greffons "
"en haut à droite et classés par ordre alphabétique. Ceci peut être utile "
"pour les utilisateurs de lecteur d'écran qui ne font pas usage de la "
"disposition spatiale flexible des greffons.Lorsque la vue unique est "
"désactivée, les onglets de greffons peuvent être glissés et déposés dans les "
"différentes zones de greffons, ou déplacés sur le bureau pour créer une "
"nouvelle zone pour le greffon. La position des greffons peut également être "
"modifiée avec le menu contextuel de greffon, qui peut être affiché soit "
"depuis l'onglet du greffon, soit depuis la boîte de dialogue des préférences "
"du greffon."

#: C/accerciser.xml:278(title)
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#: C/accerciser.xml:279(para)
msgid ""
"You can use <application>Accerciser</application> to inspect any accessible "
"widget shown in the tree view using the available plugins. The first step is "
"to select an accessible to inspect using one of the following methods: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser <application>Accerciser</application> pour inspecter "
"n'importe quel composant accessible dans l'arbre en utilisant les greffons "
"disponibles. La première étape est de sélectionner un élément accessible à "
"inspecter en utilisant l'une des méthodes suivantes : <placeholder-1/>"

#: C/accerciser.xml:292(title)
msgid "Select an accessible through the tree view."
msgstr "Sélection d'un élément accessible via l'arbre d'accessibilité"

#: C/accerciser.xml:293(para)
msgid ""
"Use the tree view to navigate the hierarchy of accessible objects rooted at "
"desktop. Unfolding a tree node reveals its immediate children while folding "
"it hides them. Each node shows an icon for its associated application or "
"widget role and its accessible name, if available. The second column lists "
"how many nodes will be shown if the item is unfolded."
msgstr ""
"Utilisez l'arborescence pour naviguer dans la hiérarchie des objets "
"accessibles dont la racine est le bureau. Le développement d'un nœud de "
"l'arbre présente ses fils immédiats, alors qu'ils disparaissent si vous le "
"repliez. Chaque noeud dispose d'une icône correspondant à son application ou "
"à son rôle de composant, ainsi que son nom d'élément accessible, le cas "
"échéant. La deuxième colonne présente la liste des nœuds qui seront affichés "
"si l'élément est développé."

#: C/accerciser.xml:304(title)
msgid "Using bookmarks"
msgstr "Utilisation des signets"

#: C/accerciser.xml:305(para)
msgid ""
"Accerciser allows bookmarking selected accessibles for later examining. This "
"could be helpful if the target application must be restarted, for example "
"after rebuilding it. To bookmark the currently selected accessible do "
"<menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark...</"
"guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Control</"
"keycap><keycap>d</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Accerciser permet d'insérer des signets pour les éléments accessibles "
"sélectionnés afin de les examiner ultérieurement. Ceci peut être pratique si "
"l'application cible doit être redémarrée, par exemple après l'avoir "
"reconstruite. Pour insérer un signet sur l'élément accessible sélectionné, "
"cliquez sur <menuchoice><guimenu>Signets</guimenu><guimenuitem>Ajouter un "
"signet</guimenuitem></menuchoice> ou appuyez sur <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>D</keycap></keycombo>."

#: C/accerciser.xml:317(para)
msgid ""
"Bookmarks to accessibles in Accerciser are defined by an application name "
"and a \"path\" in the application's internal accessible hierarchy to the "
"bookmarked accessible. When the target application is in a different state "
"(ie. multiple top level frames) the path might not be correct."
msgstr ""
"Dans Accerciser, les signets vers les éléments accessibles sont définis par "
"un nom d'application et un « chemin » vers l'élément accessible dans la "
"hiérarchie des éléments accessibles interne à l'application. Quand "
"l'application cible est dans un état différent (par ex. plusieurs cadres de "
"niveau supérieur), le chemin peut ne pas être correct."

#: C/accerciser.xml:324(para)
msgid ""
"Bookmarks could be managed by accessing the bookmark editing dialog through "
"<menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks...</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Les signets peuvent être gérés en accédant à la boîte de dialogue d'édition "
"des signets via le menu <menuchoice><guimenu>Signets</"
"guimenu><guimenuitem>Éditer les signets</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/accerciser.xml:337(title)
msgid "Default Plugins"
msgstr "Greffons par défaut"

#: C/accerciser.xml:337(para)
msgid ""
"<application>Accerciser</application> comes with several default plugins. "
"These plugins allow you to view a variety of information about the currently "
"selected accessible in the tree view and its neighbors. The default plugins "
"available in 0.1.5 are the following:"
msgstr ""
"<application>Accerciser</application> est fourni avec de nombreux greffons "
"par défaut. Ces greffons vous permettent de visualiser des informations "
"variées concernant l'élément accessible sélectionné dans l'arbre et ses "
"voisins. Les greffons suivants sont disponibles dans la version 0.1.5 :"

#: C/accerciser.xml:363(title) C/accerciser.xml:367(title)
msgid "Interface Viewer"
msgstr "Visionneur d'interface"

#: C/accerciser.xml:364(para)
msgid ""
"This plugin displays information about the available interfaces for the "
"selected tree view accessible. Unsupported interfaces are grayed out. "
"Various instruments for viewing and controlling an interface are available "
"under each expander."
msgstr ""
"Ce greffon affiche des informations concernant les interfaces disponibles "
"pour l'élément accessible sélectionné dans l'arbre. Les interfaces non "
"prises en charge sont grisées. Différents instruments pour visualiser et "
"contrôler une interface sont disponibles sous chaque icône d'extension."

#: C/accerciser.xml:375(phrase)
msgid ""
"Interfaces that are supported by the selected accessible are shown as "
"sensitive."
msgstr ""
"Les interfaces prises en charge par l'élément accessible sélectionné sont "
"affichées comme sensitives."

#: C/accerciser.xml:382(title) C/accerciser.xml:385(title)
msgid "Event Monitor"
msgstr "Moniteur d'événements"

#: C/accerciser.xml:383(para)
msgid ""
"This plugin monitors the selected types of events from the selected tree "
"view accessible, from the selected tree view application, or the entire "
"desktop."
msgstr ""
"Ce greffon surveille les types d'événements sélectionnés depuis l'élément "
"accessible sélectionné dans l'arbre, pour une application donnée, ou pour le "
"bureau complet."

#: C/accerciser.xml:392(phrase)
msgid ""
"The bottom part of the event monitor window allows you to pick the type and "
"source of events."
msgstr ""
"La partie basse de la fenêtre du moniteur d'événements vous permet de "
"choisir le type et la source des événements."

#: C/accerciser.xml:399(para)
msgid ""
"By pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>l</"
"keycap></keycombo> anywhere on the desktop, the last logged event will be "
"highlighted for later reference. See <xref linkend=\"accerciser-hotkey-config"
"\"/> for how to change this key combination."
msgstr ""
"Vous pouvez mettre en évidence le dernier événement journalisé pour un usage "
"futur en appuyant sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>L</keycap></keycombo> n'importe où sur le bureau. Référez-"
"vous à <xref linkend=\"accerciser-hotkey-config\"/> pour modifier cette "
"combinaison de touches."

#: C/accerciser.xml:412(title)
msgid "IPython Console"
msgstr "Console IPython"

#: C/accerciser.xml:413(para)
msgid ""
"This plugin is a fully-fledged <ulink url=\"http://ipython.scipy.org/moin/\" "
"type=\"http\">IPython</ulink> console. Press <keycap>Tab</keycap> to show "
"completions for the current command. Press <keycap>Enter</keycap> to execute "
"any valid Python code. Commands at the console have access to the currently "
"selected accessible in the accessible tree by way of the <varname>acc</"
"varname> variable. In addition, all functions and constants from the pyatspi "
"package are available as locals in the console. The most important of these "
"are the functions for querying to other accessibility interfaces. For "
"example, to query to the Text interface: <command>t = acc.queryText() </"
"command>. Imports from the current working directory or Python path are also "
"allowed."
msgstr ""
"Ce greffon est une console <ulink url=\"http://ipython.scipy.org/moin/\"type="
"\"http\">IPython</ulink> à part entière. Vous pouvez appuyer sur "
"<keycap>Tab</keycap> pour compléter la commande actuelle. Pour exécuter "
"n'importe quel code Python valide, appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>. Les "
"commandes de la console ont accès à l'élément accessible sélectionné dans "
"l'arbre d'accessibilité par l'intermédiaire de la variable <varname>acc</"
"varname>. De plus, toutes les fonctions et constantes provenant du paquet "
"pyatspi sont disponibles localement dans la console. La plus importante de "
"ces fonctions est celle permettant d'interroger les autres interfaces "
"d'accessibilité. Par exemple, pour interroger l'interface « Texte » : "
"<command>t = acc.queryText() </command>. Il est aussi possible de faire des "
"importations depuis le répertoire actuel ou la variable « path » de Python."

#: C/accerciser.xml:429(title) C/accerciser.xml:432(title)
msgid "API Browser"
msgstr "Navigateur d'API"

#: C/accerciser.xml:430(para)
msgid ""
"This plugin shows the interfaces, methods, and attributes supported by the "
"accessible selected in the tree view."
msgstr ""
"Ce greffon affiche les interfaces, méthodes et attributs pris en charge par "
"l'élément accessible sélectionné dans l'arbre."

#: C/accerciser.xml:439(phrase)
msgid "The API browser."
msgstr "Le navigateur d'API"

#: C/accerciser.xml:446(title)
msgid "Script recorder"
msgstr "Enregistreur de script"

#: C/accerciser.xml:447(para)
msgid ""
"<application>Accerciser</application>'s script recorder allows users to "
"record keyboard interaction with other desktop applications for the purpose "
"of authoring UI test scripts. Currently the plug-in supports the generation "
"of scripts for three platforms: Dogtail, LDTP, and an Accerciser's built-in "
"API. Once you press the \"Record\" button every keyboard interaction will be "
"recorded in to a script that could be executed later as a stand alone script."
msgstr ""
"L'enregistreur de script de <application>Accerciser</application> permet aux "
"utilisateurs d'enregistrer les interactions du clavier avec les autres "
"applications du bureau afin de générer des scripts de test de l'interface "
"utilisateur. Le greffon prend actuellement en charge la construction de "
"script pour trois plateformes : Dogtail, LDTP, et une API intégrée à "
"Accerciser. Dès que vousavez cliqué sur le bouton « Enregistrer », chaque "
"interaction du clavier est enregistrée dans un script qui pourra être lancé "
"plus tard en tant que script autonome."

#: C/accerciser.xml:457(title)
msgid "Script Recorder"
msgstr "Enregistreur de script"

#: C/accerciser.xml:464(phrase)
msgid "The script recorder."
msgstr "L'enregistreur de script"

#: C/accerciser.xml:471(title)
msgid "Quick select"
msgstr "Sélection rapide"

#: C/accerciser.xml:472(para)
msgid ""
"This plugin provides global hotkeys for allowing quick selection of "
"accessibles through the target application's UI. Pressing "
"<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></"
"keycombo> will select the last focused widget's accessible in "
"<application>Accerciser</application>. Pressing <keycombo><keycap>Control</"
"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>t</keycap></keycombo> will select the "
"accessible of the widget that is under the pointer."
msgstr ""
"Ce greffon fournit des raccourcis globaux pour sélectionner rapidement des "
"éléments accessibles via l'interface utilisateur de l'application cible. "
"Vous pouvez sélectionner l'élément accessible du dernier widget actifen "
"appuyant sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>A</"
"keycap></keycombo>. Pour sélectionner l'élément accessible du widget situé "
"sous le pointeur, appuyez sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>T</keycap></keycombo>."

#: C/accerciser.xml:489(title)
msgid "Validation"
msgstr "Validation"

#: C/accerciser.xml:490(para)
msgid ""
"This plugin checks applications for accessibility problems and generates a "
"report including the severity and description of the problems. The report "
"links errors to documentation about how to remedy common problems. The "
"plugin is extensible with test schemas that define rules for validation."
msgstr ""
"Ce greffon contrôle les problèmes d'accessibilité dans les applications et "
"génère un rapport intégrant la sévérité et la description des problèmes. "
"Dans le rapport, les erreurs sont liées à la documentation pour indiquer "
"comment remédier aux problèmes courants. Le greffon peut être complété par "
"des schémas de test définissant des règles de validation."

#: C/accerciser.xml:498(para)
msgid ""
"To run the validator, first select an item in the accessibility tree. The "
"plugin will test the selected accessible and all of its descendants. Next "
"select a schema to use for the test. Then click the <guibutton>Validate</"
"guibutton> button to start the test. While the test is running, click the "
"button again to cancel it."
msgstr ""
"Pour lancer une validation, sélectionnez d'abord un élément dans l'arbre "
"d'accessibilité. Le greffon testera l'élément sélectionné ainsi que tous ses "
"descendants. Sélectionnez ensuite un schéma à utiliser pour le test. Puis "
"cliquez sur le bouton <guibutton>Valider</guibutton> pour lancer le test. "
"Vous pouvez interrompre le test en cliquant une nouvelle fois sur ce bouton."

#: C/accerciser.xml:506(para)
msgid ""
"When the test completes, the report table shows the severity and description "
"of all errors. Double click a row in the table to show the associated "
"accessible in the tree. With an item selected, click the <guibutton>Help</"
"guibutton> to get information about how to resolve the problem."
msgstr ""
"Lorsque le test est terminé, le tableau du rapport montre la sévérité et la "
"description de toutes les erreurs. Faites un double-clic sur une ligne du "
"tableau pour afficher dans l'arbre les éléments accessibles correspondants. "
"Lorsqu'un élément est sélectionné, cliquez sur <guibutton>Aide</guibutton> "
"pour obtenir des informations sur la manière de résoudre le problème."

#: C/accerciser.xml:519(title)
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: C/accerciser.xml:520(para)
msgid ""
"There are some elements in <application>Accerciser</application> that are "
"configurable:"
msgstr ""
"Certains éléments d'<application>Accerciser</application> sont "
"paramétrables :"

#: C/accerciser.xml:531(title)
msgid "Plugin Layout"
msgstr "Agencement des greffons"

#: C/accerciser.xml:532(para)
msgid ""
"There are two methods for configuring plugin layout in "
"<application>Accerciser</application>. First you may choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
"menuchoice> to activate the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog. This "
"dialog contains tabs for each section, select the <guilabel>Plugins</"
"guilabel> tab. Under this section you will find a list view of all the "
"available plugins. Right-click on any of the plugins listed to configure "
"it's view."
msgstr ""
"Il y a deux méthodes pour configurer l'agencement des greffons dans "
"<application>Accerciser</application>. Vous pouvez tout d'abord utiliser le "
"menu <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Préférences</"
"guimenuitem></menuchoice> pour afficher la boîte de dialogue "
"<guilabel>Préférences</guilabel>. Celle-ci contient des onglets pour chaque "
"section. Sélectionnez l'onglet <guilabel>Greffons</guilabel> pour afficher "
"la liste de tous les greffons disponibles. Faites un clic droit sur l'un "
"d'entre eux pour configurer son affichage."

#: C/accerciser.xml:545(para)
msgid ""
"You may bypass the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog by using drag and "
"drop to move plugin tabs. Dragging a plugin tab to the bottom or right "
"plugin area in the main window will move the plugin. Dragging a tab to the "
"desktop will create a new plugin window and drop the plugin in it."
msgstr ""
"Vous pouvez également glisser-déposer les onglets de greffons pour les "
"déplacer vers la zone de greffon du bas ou de droite. En déplaçant un onglet "
"sur le bureau, vous créez une nouvelle fenêtre, dans laquelle vous pouvez "
"déposer des greffons."

#: C/accerciser.xml:552(title)
msgid "Global Hotkey Configuration"
msgstr "Configuration globale des raccourcis"

#: C/accerciser.xml:553(para)
msgid ""
"Some elements in <application>Accerciser</application> may enable certain "
"functionality via hotkeys. The hotkey combination could be changed via the "
"<guilabel>Preferences</guilabel> dialog, to do so you may select "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
"menuchoice> to activate the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog. This "
"dialog contains tabs for each section, select the <guilabel>Global Hotkeys</"
"guilabel> tab. Under this section you will find a list view of all the "
"available hotkey features. Change the key bindings to you liking."
msgstr ""
"Certains éléments d'<application>Accerciser</application> peuvent activer "
"certaines fonctionnalités via des raccourcis. Les combinaisons de raccourcis "
"peuvent être modifiées par la boîte de dialogue <guilabel>Préférences</"
"guilabel> (menu <menuchoice><guimenu>Édition</"
"guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice>). Cliquez "
"ensuite sur l'onglet <guilabel>Raccourcis généraux</guilabel>. Une liste des "
"fonctions des raccourcis disponibles y est présente. Modifiez les raccourcis "
"comme vous le souhaitez."

#: C/accerciser.xml:586(title)
msgid "About <application>Accerciser</application>"
msgstr "À propos d'<application>Accerciser</application>"

#: C/accerciser.xml:587(para)
msgid ""
"<application>Accerciser</application> was written by Eitan Isaacson "
"(<email>eitan@ascender.com</email>). To find more information about "
"<application>Accerciser</application>, please visit the <ulink url=\"http://"
"live.gnome.org/Accerciser\" type=\"http\"><application>Accerciser</"
"application> GNOME Live! page</ulink>."
msgstr ""
"<application>Accerciser</application> a été écrit par Eitan Isaacson "
"(<email>eitan@ascender.com</email>). Pour plus d'informations concernant "
"<application>Accerciser</application>, référez-vous à la <ulink url=\"http://"
"live.gnome.org/Accerciser\" type=\"http\">page GNOME Live "
"d'<application>Accerciser</application></ulink>."

#: C/accerciser.xml:589(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
"manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" "
"type=\"help\">document</ulink>."
msgstr ""
"Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant cette "
"application ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url=\"ghelp:"
"gnome-feedback\" type=\"help\">page de réactions sur GNOME</ulink>."

#: C/accerciser.xml:592(para)
msgid ""
"Redistribution and use in source and binary forms, with or without "
"modification, are permitted under the terms of the BSD License."
msgstr ""
"La redistribution et l'utilisation sous forme de sources et binaires, avec "
"ou sans modifications, sont permises selon les conditions de la licence BSD."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/accerciser.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2007\n"
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008"