# Traducció del accerciser de l'equip de Softcatalà.
# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2007, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: accerciser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-28 11:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-28 12:19+0100\n"
"Last-Translator: Joan Duran <jodufi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/accerciser.xml:191(None)
msgid "@@image: 'figures/accerciser.png'; md5=b49b20da531257c9c88640c9bcf1eb29"
msgstr ""
"@@image: 'figures/accerciser.png'; md5=b49b20da531257c9c88640c9bcf1eb29"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/accerciser.xml:372(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/interface_viewer.png'; md5=aa1a5d030e67214010533e5f2e598faa"
msgstr ""
"@@image: 'figures/interface_viewer.png'; md5=aa1a5d030e67214010533e5f2e598faa"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/accerciser.xml:389(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/event_monitor.png'; md5=8e0aaf777e16d47ac5f8f3e7cf2035ac"
msgstr ""
"@@image: 'figures/event_monitor.png'; md5=8e0aaf777e16d47ac5f8f3e7cf2035ac"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/accerciser.xml:436(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/api_browser.png'; md5=7e3b2481bf743644470726421cb5afb1"
msgstr ""
"@@image: 'figures/api_browser.png'; md5=7e3b2481bf743644470726421cb5afb1"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/accerciser.xml:461(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/script_recorder.png'; md5=a15027c852c58df789886f6aadf0130c"
msgstr ""
"@@image: 'figures/script_recorder.png'; md5=a15027c852c58df789886f6aadf0130c"

#: C/accerciser.xml:24(title)
msgid "<application>Accerciser</application> Manual v0.2.0"
msgstr "Manual de l'<application>Accerciser</application> v0.2.0"

#: C/accerciser.xml:27(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: C/accerciser.xml:28(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: C/accerciser.xml:29(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: C/accerciser.xml:30(holder)
msgid "IBM Corporation"
msgstr "IBM Corporation"

#: C/accerciser.xml:45(publishername)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projecte de documentació del GNOME"

#: C/accerciser.xml:54(firstname)
msgid "Eitan"
msgstr "Eitan"

#: C/accerciser.xml:55(surname)
msgid "Isaacson"
msgstr "Isaacson"

#: C/accerciser.xml:57(orgname) C/accerciser.xml:66(orgname)
#: C/accerciser.xml:108(para)
msgid "Accerciser team"
msgstr "Equip de l'Accerciser"

#: C/accerciser.xml:58(email)
msgid "eitan@ascender.com"
msgstr "eitan@ascender.com"

#: C/accerciser.xml:63(firstname)
msgid "Peter"
msgstr "Peter"

#: C/accerciser.xml:64(surname)
msgid "Parente"
msgstr "Parente"

#: C/accerciser.xml:67(email)
msgid "pparent@us.ibm.com"
msgstr "pparent@us.ibm.com"

#: C/accerciser.xml:102(revnumber)
msgid "Accerciser Manual v0.2.0"
msgstr "Manual de l'Accerciser v0.2.0"

#: C/accerciser.xml:103(date)
msgid "2007-06-29"
msgstr "2007-06-29"

#: C/accerciser.xml:105(para)
msgid "Eitan Isaacson <email>eitan@ascender.com</email>"
msgstr "Eitan Isaacson <email>eitan@ascender.com</email>"

#: C/accerciser.xml:113(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 0.1.5 of Accerciser."
msgstr "Aquest manual descriu la versió 0.1.5 de l'Accerciser."

#: C/accerciser.xml:115(para)
msgid "This manual describes the use of <application>Accerciser</application>."
msgstr "Aquest manual descriu l'ús de l'<application>Accerciser</application>."

#: C/accerciser.xml:118(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Comentaris"

#: C/accerciser.xml:119(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Accerciser</"
"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
"url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre l'aplicació "
"<application>Accerciser</application> o d'aquest manual, seguiu les "
"indicacions en la <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">Pàgina "
"de comentaris del GNOME</ulink>."

#: C/accerciser.xml:126(primary) C/accerciser.xml:0(application)
msgid "Accerciser"
msgstr "Accerciser"

#: C/accerciser.xml:134(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducció"

#: C/accerciser.xml:136(para)
msgid ""
"<application>Accerciser</application> is an interactive Python accessibility "
"explorer for the GNOME desktop. It uses <ulink url=\"http://directory.fsf."
"org/at-spi.html\" type=\"http\">AT-SPI</ulink> to inspect and control "
"widgets, allowing you to check if an application is providing correct "
"information to assistive technologies and automated test frameworks. "
"<application>Accerciser</application> has a simple plugin framework which "
"you can use to create custom views of accessibility information."
msgstr ""
"L'<application>Accerciser</application> és un explorador interactiu "
"d'accessibilitat en Python per a l'escriptori GNOME. Aquest utilitza "
"l'<ulink url=\"http://directory.fsf.org/at-spi.html\" type=\"http\">AT-SPI</"
"ulink> per a inspeccionar i controlar ginys, permetent-vos comprovar si una "
"aplicació està proveint informació correcta a les tecnologies assistives i "
"als entorns de test automàtic. L'<application>Accerciser</application> és un "
"simple entorn de connectors que podeu utilitzar per a crear vistes pròpies "
"de l'informació d'accessibilitat."

#: C/accerciser.xml:138(para)
msgid ""
"In essence, <application>Accerciser</application> is a next generation "
"<ulink url=\"http://svn.gnome.org/viewcvs/at-poke\" type=\"http\">at-poke</"
"ulink> tool."
msgstr ""
"En essència, l'<application>Accerciser</application> és la següent generació "
"de l'eina <ulink url=\"http://svn.gnome.org/viewcvs/at-poke\" type=\"http"
"\">at-poke</ulink>."

#: C/accerciser.xml:152(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Inici"

#: C/accerciser.xml:155(title)
msgid "To Start <application>Accerciser</application>"
msgstr "Per a iniciar l'<application>Accerciser</application>"

#: C/accerciser.xml:156(para)
msgid ""
"You can start <application>Accerciser</application> in the following ways:"
msgstr ""
"Podeu iniciar l'<application>Accerciser</application> de les següents "
"maneres:"

#: C/accerciser.xml:159(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Menú <guimenu>Aplicacions</guimenu>"

#: C/accerciser.xml:161(para)
msgid ""
"Choose the <menuchoice><guisubmenu>Programming</"
"guisubmenu><guimenuitem>Accerciser</guimenuitem></menuchoice> menu item."
msgstr ""
"Trieu l'element del menú <menuchoice><guisubmenu>Programació</"
"guisubmenu><guimenuitem>Accerciser</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/accerciser.xml:169(term)
msgid "Command line"
msgstr "Línia d'ordres"

#: C/accerciser.xml:171(para)
msgid ""
"Type the following command in a console window then press <keycap>Return</"
"keycap>:"
msgstr ""
"Introduïu la següent ordre a la finestra de la consola i premeu "
"<keycap>Retorn</keycap>:"

#: C/accerciser.xml:174(command)
msgid "accerciser"
msgstr "accerciser"

#: C/accerciser.xml:182(title)
msgid "When You Start <application>Accerciser</application>"
msgstr "En iniciar l'<application>Accerciser</application>"

#: C/accerciser.xml:183(para)
msgid ""
"When you start <application>Accerciser</application>, the following window "
"is displayed."
msgstr ""
"En iniciar l'<application>Accerciser</application> es mostrarà la següent "
"finestra."

#: C/accerciser.xml:187(title)
msgid "<application>Accerciser</application> Main Window"
msgstr "Finestra principal de l'<application>Accerciser</application>"

#: C/accerciser.xml:194(phrase)
#, fuzzy
msgid ""
"Shows <placeholder-1/> main window. Contains title bar, menu bar, accessible "
"tree , left plugin display area, and bottom plugin display area. The menu "
"bar contains File, Edit, Bookmarks, View, and Help menus."
msgstr ""
"Mostra la finestra principal <placeholder-1/>. Conté la barra de títol, la "
"barra de menú, l'arbre de l'accessible, l'àrea dreta de visualització del "
"connector i l'àrea inferior de visualització del connector. La barra de menú "
"conté els menús Fitxer, Edita, Adreces d'interès, Visualitza i Ajuda."

#. for example, the items on the menubar and on the toolbar. 
#. 		 This section is optional.
#: C/accerciser.xml:211(para)
msgid ""
"The main <application>Accerciser</application> window contains the following "
"elements:"
msgstr ""
"La finestra principal de l'<application>Accerciser</application> conté els "
"següents elements:"

#: C/accerciser.xml:214(term)
msgid "Menubar"
msgstr "Barra de menú"

#: C/accerciser.xml:216(para)
msgid ""
"The menu bar contains commands for managing plugins, managing and using "
"bookmarks, refreshing the accessible tree view, and accessing this help "
"system."
msgstr ""
"La barra de menú conté ordres per a gestionar els connectors, gestionar i "
"utilitzar les adreces d'interès, refrescar la visualització d'arbre de "
"l'accessible i accedir en aquest sistema d'ajuda."

#: C/accerciser.xml:224(term)
msgid "Accessible tree view"
msgstr "Visualització d'arbre de l'accessible"

#: C/accerciser.xml:226(para)
msgid ""
"The accessible tree view allows to view all of the accessibles starting at "
"the desktop level. Selecting an accessible makes it available for further "
"inspection using the loaded plugins."
msgstr ""
"La visualització d'arbre de l'accessible permet visualitzar tots els "
"accessibles, començant pel nivell de l'escriptori. En seleccionar-se un "
"accessible, el tindreu disponible per a posteriors inspeccions utilitzant "
"els connectors carregats."

#: C/accerciser.xml:234(term)
msgid "Right plugin view"
msgstr "Visualització dreta del connector"

#: C/accerciser.xml:236(para)
msgid ""
"This is one of the two default plugin views. When <application>Accerciser</"
"application> is first run, most plugins will reside here. You can drag "
"plugin tabs to the bottom plugin view or to the desktop to show two or more "
"plugins simultaneously."
msgstr ""
"Aquesta és una de les dues visualitzacions del connector predeterminades. "
"Quan l'<application>Accerciser</application> s'executi per primer cop, la "
"majoria dels connectors estaran aquí. Podeu arrossegar les pestanyes dels "
"connectors a la visualització inferior del connector o a l'escriptori per a "
"mostrar dos o més connectors simultàniament."

#: C/accerciser.xml:245(term)
msgid "Bottom plugin view"
msgstr "Visualització inferior del connector"

#: C/accerciser.xml:247(para)
msgid ""
"You can drag plugins to or from this area just like the right plugin view."
msgstr ""
"Podeu arrossegar connectors a o des d'aquesta àrea, de la mateixa manera que "
"en la visualització dreta del connector."

#: C/accerciser.xml:253(title)
msgid "Plugin View Management"
msgstr "Gestió de la visualització dels connectors"

#: C/accerciser.xml:254(para)
msgid ""
"<application>Accerciser</application> has two modes for viewing plugins. The "
"current view mode could be toggled with <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Single plugin view</guimenuitem></menuchoice> or by "
"pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>t</keycap></keycombo>. "
"When single mode is enabled, all plugins will be put in the top right plugin "
"view and ordered alphabetically, this could be useful for screen reader "
"users who have no use for <application>Accerciser</application>'s flexible "
"plugin spacial layout scheme. When single view mode is disabled plugin tabs "
"could be dragged and dropped in to different plugin views, or could be "
"dragged to the desktop to put the given plugin in a new view. The placement "
"of plugins could also be manipulated with the plugin context menu that could "
"be brought up either from the plugin tab, or the plugin preferences dialog."
msgstr ""
"L'<application>Accerciser</application> té dos modes per a visualitzar "
"connectors. El mode de visualització actual es pot commutar si premeu "
"<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Visualització "
"individual de connectors</guimenuitem></menuchoice> o si premeu "
"<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>t</keycap></keycombo>. Quan el "
"mode individual està activat, tots els connectors es posaran en la "
"visualització del connector superior dret ordenats alfabèticament, això és "
"útil per als usuaris del lector de pantalla que no utilitzen l'esquema "
"flexible de mostrat de connectors de l'<application>Accerciser</"
"application>. Quan el mode de visualització individual de connectors està "
"desactivat es poden arrossegar i deixar anar pestanyes de connectors en les "
"diferents visualitzacions de connectors, o es poden arrossegar a "
"l'escriptori per a mostrar el connector en una nova visualització. També es "
"pot manipular la posició dels connectors amb el menú contextual del "
"connector que pot aparèixer en la pestanya del connector o en el diàleg de "
"preferències del connector."

#: C/accerciser.xml:278(title)
msgid "Usage"
msgstr "Ús"

#: C/accerciser.xml:279(para)
msgid ""
"You can use <application>Accerciser</application> to inspect any accessible "
"widget shown in the tree view using the available plugins. The first step is "
"to select an accessible to inspect using one of the following methods: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Podeu utilitzar l'<application>Accerciser</application> per a inspeccionar "
"qualsevol giny accessible mostrat a la visualització d'arbre utilitzant els "
"connectors disponibles. El primer pas és seleccionar un accessible a "
"inspeccionar utilitzant un dels següents mètodes: <placeholder-1/>"

#: C/accerciser.xml:292(title)
msgid "Select an accessible through the tree view."
msgstr "Seleccionar un accessible a través de la visualització d'arbre."

#: C/accerciser.xml:293(para)
msgid ""
"Use the tree view to navigate the hierarchy of accessible objects rooted at "
"desktop. Unfolding a tree node reveals its immediate children while folding "
"it hides them. Each node shows an icon for its associated application or "
"widget role and its accessible name, if available. The second column lists "
"how many nodes will be shown if the item is unfolded."
msgstr ""
"Utilitzeu la visualització d'arbre per a navegar en la jerarquia dels "
"objectes accessibles arrelats a l'escriptori. Desplegant l'arbre de nodes es "
"mostraran els seus fills, mentre que plegant-lo els amagareu. Cada node "
"mostra un icona de la seva aplicació associada o el giny i el nom del seu "
"accessible, si està disponible. La segona columna llista quants nodes seran "
"mostrats si els elements són desplegats."

#: C/accerciser.xml:304(title)
msgid "Using bookmarks"
msgstr "Utilitzant adreces d'interès"

#: C/accerciser.xml:305(para)
msgid ""
"Accerciser allows bookmarking selected accessibles for later examining. This "
"could be helpful if the target application must be restarted, for example "
"after rebuilding it. To bookmark the currently selected accessible do "
"<menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark...</"
"guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Control</"
"keycap><keycap>d</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"L'Accerciser permet marcar els accessibles seleccionats per a examinar-los "
"posteriorment. Això pot ser útil si l'aplicació objectiu ha de reiniciar-se; "
"per exemple, després de reconstruir-la. Per a marcar l'accessible "
"seleccionat actualment, premeu <menuchoice><guimenu>Adreces d'interès</"
"guimenu><guimenuitem>Afegeix una adreça d'interès...</guimenuitem></"
"menuchoice> o premeu <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>d</keycap></"
"keycombo>."

#: C/accerciser.xml:317(para)
msgid ""
"Bookmarks to accessibles in Accerciser are defined by an application name "
"and a \"path\" in the application's internal accessible hierarchy to the "
"bookmarked accessible. When the target application is in a different state "
"(ie. multiple top level frames) the path might not be correct."
msgstr ""
"Les adreces d'interès a accessibles en l'Accerciser estan definides pel nom "
"de l'aplicació i un «camí» en la jerarquia interna de l'accessible de "
"l'aplicació a l'accessible. Quan l'aplicació objectiu està en un estat "
"diferent (ex. múltiples marcs de nivell superior) pot ser que el camí no "
"sigui correcte."

#: C/accerciser.xml:324(para)
msgid ""
"Bookmarks could be managed by accessing the bookmark editing dialog through "
"<menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks...</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Les adreces d'interès es poden gestionar mitjançant el diàleg d'edició "
"d'adreces d'interès a través de <menuchoice><guimenu>Adreces d'interès</"
"guimenu><guimenuitem>Edita les adreces d'interès...</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: C/accerciser.xml:337(title)
msgid "Default Plugins"
msgstr "Connectors per defecte"

#: C/accerciser.xml:337(para)
msgid ""
"<application>Accerciser</application> comes with several default plugins. "
"These plugins allow you to view a variety of information about the currently "
"selected accessible in the tree view and its neighbors. The default plugins "
"available in 0.1.5 are the following:"
msgstr ""
"L'<application>Accerciser</application> incorpora diversos connectors per "
"defecte. Aquests connectors us permeten visualitzar diferents informacions "
"respecte l'actual accessible seleccionat a la visualització d'arbre i els "
"seus veïns. Els connectors disponibles per defecte a la versió 0.1.5 són els "
"següents:"

#: C/accerciser.xml:363(title) C/accerciser.xml:367(title)
msgid "Interface Viewer"
msgstr "Visualització d'interfícies"

#: C/accerciser.xml:364(para)
msgid ""
"This plugin displays information about the available interfaces for the "
"selected tree view accessible. Unsupported interfaces are grayed out. "
"Various instruments for viewing and controlling an interface are available "
"under each expander."
msgstr ""
"Aquest connector visualitza informació quant a les interfícies disponibles "
"de l'accessible seleccionat a la visualització d'arbre. Les interfícies no "
"compatibles són ombrejades. Hi ha varis instruments disponibles per a "
"visualitzar i controlar una interfície sota cada expansor."

#: C/accerciser.xml:375(phrase)
msgid ""
"Interfaces that are supported by the selected accessible are shown as "
"sensitive."
msgstr ""
"Les interfícies que estan suportades per l'accessible seleccionat es "
"mostraran com a sensibles."

#: C/accerciser.xml:382(title) C/accerciser.xml:385(title)
msgid "Event Monitor"
msgstr "Seguiment d'esdeveniments"

#: C/accerciser.xml:383(para)
msgid ""
"This plugin monitors the selected types of events from the selected tree "
"view accessible, from the selected tree view application, or the entire "
"desktop."
msgstr ""
"Aquest connector fa un seguiment dels tipus d'esdeveniments seleccionats a "
"la visualització d'arbre de l'accessible seleccionat, a la visualització "
"d'arbre de l'aplicació seleccionada, o de tot l'escriptori."

#: C/accerciser.xml:392(phrase)
msgid ""
"The bottom part of the event monitor window allows you to pick the type and "
"source of events."
msgstr ""
"La part inferior de la finestra de seguiment d'esdeveniments us permet triar "
"el tipus i la font dels esdeveniments."

#: C/accerciser.xml:399(para)
msgid ""
"By pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>l</"
"keycap></keycombo> anywhere on the desktop, the last logged event will be "
"highlighted for later reference. See <xref linkend=\"accerciser-hotkey-config"
"\"/> for how to change this key combination."
msgstr ""
"En prémer <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>l</"
"keycap></keycombo> des de qualsevol indret de l'escriptori, l'últim "
"esdeveniment registrat serà realçat per a una posterior referència. Vegeu "
"<xref linkend=\"accerciser-hotkey-config\"/> per a saber com canviar aquesta "
"drecera de teclat."

#: C/accerciser.xml:412(title)
msgid "IPython Console"
msgstr "Consola IPython"

#: C/accerciser.xml:413(para)
msgid ""
"This plugin is a fully-fledged <ulink url=\"http://ipython.scipy.org/moin/\" "
"type=\"http\">IPython</ulink> console. Press <keycap>Tab</keycap> to show "
"completions for the current command. Press <keycap>Enter</keycap> to execute "
"any valid Python code. Commands at the console have access to the currently "
"selected accessible in the accessible tree by way of the <varname>acc</"
"varname> variable. In addition, all functions and constants from the pyatspi "
"package are available as locals in the console. The most important of these "
"are the functions for querying to other accessibility interfaces. For "
"example, to query to the Text interface: <command>t = acc.queryText() </"
"command>. Imports from the current working directory or Python path are also "
"allowed."
msgstr ""
"Aquest connector és una completa consola <ulink url=\"http://ipython.scipy."
"org/moin/\" type=\"http\">IPython</ulink>. Premeu <keycap>Tab</keycap> per a "
"mostrar completa l'ordre actual. Premeu <keycap>Retorn</keycap> per a "
"executar un codi Python vàlid. Les ordres de la consola tenen accés a "
"l'accessible seleccionat actualment en l'arbre d'accessibles mitjançant la "
"variable <varname>acc</varname>. A més, totes les funcions i constants del "
"paquet pyatspi estan disponibles com a locals en la consola. La finalitat "
"més important d'aquestes funcions és per a fer consultes sobre "
"l'accessibilitat a d'altres interfícies. Per exemple, per a consultar a "
"l'interfície «Text»: <command>t = acc.queryText()</command>. També estan "
"permeses importacions de l'actual directori de treball o de camins del "
"Python."

#: C/accerciser.xml:429(title) C/accerciser.xml:432(title)
msgid "API Browser"
msgstr "Explorador de l'API"

#: C/accerciser.xml:430(para)
msgid ""
"This plugin shows the interfaces, methods, and attributes supported by the "
"accessible selected in the tree view."
msgstr ""
"Aquest connector mostra les interfícies, mètodes i atributs disponibles per "
"l'accessible seleccionat en la visualització d'arbre."

#: C/accerciser.xml:439(phrase)
msgid "The API browser."
msgstr "L'explorador de l'API."

#: C/accerciser.xml:446(title)
msgid "Script recorder"
msgstr "Enregistrador d'scripts"

#: C/accerciser.xml:447(para)
msgid ""
"<application>Accerciser</application>'s script recorder allows users to "
"record keyboard interaction with other desktop applications for the purpose "
"of authoring UI test scripts. Currently the plug-in supports the generation "
"of scripts for three platforms: Dogtail, LDTP, and an Accerciser's built-in "
"API. Once you press the \"Record\" button every keyboard interaction will be "
"recorded in to a script that could be executed later as a stand alone script."
msgstr ""
"L'enregistrador d'scripts de l'<application>Accerciser</application> us "
"permet gravar la interacció del teclat amb altres aplicacions de "
"l'escriptori per a autoritzar els scripts de proba per a la interfície "
"gràfica. Actualment el connector admet la generació d'scripts per a tres "
"plataformes: el Dogtail, el LDTP i l'API integrada de l'Accerciser. Un cop "
"premeu el botó «Gravar» es gravarà tota l'interacció del teclat en un script "
"que podrà ser executat més tard com un script individual."

#: C/accerciser.xml:457(title)
msgid "Script Recorder"
msgstr "Enregistrador d'scripts"

#: C/accerciser.xml:464(phrase)
msgid "The script recorder."
msgstr "L'enregistrador d'scripts."

#: C/accerciser.xml:471(title)
msgid "Quick select"
msgstr "Selecció ràpida"

#: C/accerciser.xml:472(para)
msgid ""
"This plugin provides global hotkeys for allowing quick selection of "
"accessibles through the target application's UI. Pressing "
"<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></"
"keycombo> will select the last focused widget's accessible in "
"<application>Accerciser</application>. Pressing <keycombo><keycap>Control</"
"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>t</keycap></keycombo> will select the "
"accessible of the widget that is under the pointer."
msgstr ""
"Aquest connector proporciona combinacions de tecles globals que permeten una "
"selecció ràpida dels accessibles a través de la interfície gràfica de "
"l'aplicació objectiu. En prémer <keycombo><keycap>Control</"
"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></keycombo> se seleccionarà "
"l'últim accessible del giny que tenia el focus en l'<application>Accerciser</"
"application>. En prémer <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</"
"keycap><keycap>t</keycap></keycombo> se seleccionarà l'accessible del giny "
"que està sota el punter."

#: C/accerciser.xml:489(title)
msgid "Validation"
msgstr "Validació"

#: C/accerciser.xml:490(para)
msgid ""
"This plugin checks applications for accessibility problems and generates a "
"report including the severity and description of the problems. The report "
"links errors to documentation about how to remedy common problems. The "
"plugin is extensible with test schemas that define rules for validation."
msgstr ""
"Aquest connector comprova els problemes d'accessibilitat de les aplicacions "
"i genera un informe on inclou la gravetat i la descripció dels problemes. "
"L'informe enllaça els errors amb la documentació sobre com solucionar els "
"problemes comuns. El connector és extensible amb esquemes de prova que "
"defineixen regles de validació."

#: C/accerciser.xml:498(para)
msgid ""
"To run the validator, first select an item in the accessibility tree. The "
"plugin will test the selected accessible and all of its descendants. Next "
"select a schema to use for the test. Then click the <guibutton>Validate</"
"guibutton> button to start the test. While the test is running, click the "
"button again to cancel it."
msgstr ""
"Per a executar la validació, primer seleccioneu un element de l'arbre "
"d'accessibilitat. El connector comprovarà l'accessible seleccionat i tots "
"els seus descendents. Després seleccioneu un esquema a utilitzar per a la "
"comprovació. Llavors feu clic al botó <guibutton>Validar</guibutton> per a "
"iniciar la comprovació. Feu un altre cop clic al botó, mentre s'està "
"executant la comprovació, per a cancel·lar-la."

#: C/accerciser.xml:506(para)
msgid ""
"When the test completes, the report table shows the severity and description "
"of all errors. Double click a row in the table to show the associated "
"accessible in the tree. With an item selected, click the <guibutton>Help</"
"guibutton> to get information about how to resolve the problem."
msgstr ""
"En acabar la comprovació, la taula d'informe mostrarà la gravetat i la "
"descripció de tots els errors. Feu un doble clic a una fila de la taula per "
"a visualitzar l'accessible associat en l'arbre. Amb un element seleccionat, "
"feu clic a <guibutton>Ajuda</guibutton> per a aconseguir informació sobre "
"com resoldre el problema."

#: C/accerciser.xml:519(title)
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: C/accerciser.xml:520(para)
msgid ""
"There are some elements in <application>Accerciser</application> that are "
"configurable:"
msgstr ""
"Hi ha alguns elements configurables en l'<application>Accerciser</"
"application>:"

#: C/accerciser.xml:531(title)
msgid "Plugin Layout"
msgstr "Disposició dels connectors"

#: C/accerciser.xml:532(para)
msgid ""
"There are two methods for configuring plugin layout in "
"<application>Accerciser</application>. First you may choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
"menuchoice> to activate the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog. This "
"dialog contains tabs for each section, select the <guilabel>Plugins</"
"guilabel> tab. Under this section you will find a list view of all the "
"available plugins. Right-click on any of the plugins listed to configure "
"it's view."
msgstr ""
"Hi ha dos mètodes per a configurar la disposició dels connectors a "
"l'<application>Accerciser</application>. Primer heu de triar "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></"
"menuchoice> per a activar el diàleg de <guilabel>Preferències</guilabel>. "
"Aquest diàleg conté pestanyes per a cada secció, seleccioneu la pestanya "
"<guilabel>Connectors</guilabel>. En aquesta secció trobareu una "
"visualització de llista de tots els connectors disponibles. Feu clic amb el "
"botó dret a qualsevol dels connectors llistats per a configurar la seva "
"visualització."

#: C/accerciser.xml:545(para)
msgid ""
"You may bypass the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog by using drag and "
"drop to move plugin tabs. Dragging a plugin tab to the bottom or right "
"plugin area in the main window will move the plugin. Dragging a tab to the "
"desktop will create a new plugin window and drop the plugin in it."
msgstr ""
"En comptes de fer servir el diàleg de <guilabel>Preferències</guilabel>, "
"podeu arrossegar i deixar anar les pestanyes dels connectors per a moure-"
"les. En arrossegar la pestanya del connector a l'àrea de connectors inferior "
"o dreta de la finestra principal moureu el connector. En arrossegar la "
"pestanya a l'escriptori creareu una nova finestra de connectors on deixar-hi "
"anar el connector."

#: C/accerciser.xml:552(title)
msgid "Global Hotkey Configuration"
msgstr "Configuració de les dreceres de teclat globals"

#: C/accerciser.xml:553(para)
msgid ""
"Some elements in <application>Accerciser</application> may enable certain "
"functionality via hotkeys. The hotkey combination could be changed via the "
"<guilabel>Preferences</guilabel> dialog, to do so you may select "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
"menuchoice> to activate the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog. This "
"dialog contains tabs for each section, select the <guilabel>Global Hotkeys</"
"guilabel> tab. Under this section you will find a list view of all the "
"available hotkey features. Change the key bindings to you liking."
msgstr ""
"Alguns elements de l'<application>Accerciser</application> poden activar "
"certa funcionalitat a través de les dreceres de teclat. La combinació de la "
"drecera de teclat es pot canviar a través del diàleg de "
"<guilabel>Preferències</guilabel>, per a fer-ho heu de seleccionar  "
"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></"
"menuchoice> per a activar el diàleg de <guilabel>Preferències</guilabel>. "
"Aquest diàleg conté una pestanya per a cada secció, seleccioneu la pestanya "
"<guilabel>Dreceres de teclat globals</guilabel>. En aquesta secció trobareu "
"una visualització de llista de totes les funcions disponibles de les "
"dreceres de teclat. Canvieu l'assignació de tecles al vostre gust."

#: C/accerciser.xml:586(title)
msgid "About <application>Accerciser</application>"
msgstr "Quant a l'<application>Accerciser</application>"

#: C/accerciser.xml:587(para)
msgid ""
"<application>Accerciser</application> was written by Eitan Isaacson "
"(<email>eitan@ascender.com</email>). To find more information about "
"<application>Accerciser</application>, please visit the <ulink url=\"http://"
"live.gnome.org/Accerciser\" type=\"http\"><application>Accerciser</"
"application> GNOME Live! page</ulink>."
msgstr ""
"L'<application>Accerciser</application> ha sigut escrit per l'Eitan Isaacson "
"(<email>eitan@ascender.com</email>). Per a obtenir més informació quant a "
"l'<application>Accerciser</application>, visiteu la <ulink url=\"http://live."
"gnome.org/Accerciser\" type=\"http\"> pàgina de l'<application>Accerciser</"
"application> a GNOME Live!</ulink>."

#: C/accerciser.xml:589(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
"manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" "
"type=\"help\">document</ulink>."
msgstr ""
"Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'aplicació o d'aquest "
"manual, seguiu les indicacions en aquest <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" "
"type=\"help\">document</ulink>."

#: C/accerciser.xml:592(para)
msgid ""
"Redistribution and use in source and binary forms, with or without "
"modification, are permitted under the terms of the BSD License."
msgstr ""
"Es permet la redistribució i utilització del codi font i del binari, amb o "
"sense modificació, sota els termes de la llicència BSD."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/accerciser.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2007"

#~ msgid ""
#~ "If you unfold a node with a large number of children (e.g. hundreds), "
#~ "your desktop may freeze temporarily as <application>Accerciser</"
#~ "application> tries to build the tree view."
#~ msgstr ""
#~ "Si desplegueu un node amb un gran nombre de fills (per exemple "
#~ "centenars), el vostre escriptori es podria congelar temporalment mentre "
#~ "l'<application>Accerciser</application> intenta construir la "
#~ "visualització d'arbre."

#~ msgid "Global Hotkey functions"
#~ msgstr "Funcions de les dreceres de teclat globals"

#~ msgid ""
#~ "<application>Accerciser</application> provides a few global hotkeys in "
#~ "it's core functionality:"
#~ msgstr ""
#~ "L'<application>Accerciser</application> proporciona algunes dreceres de "
#~ "teclat globals en el nucli de la seva funcionalitat:"

#~ msgid ""
#~ "You could configure the hotkeys to different bindings, see: <xref linkend="
#~ "\"accerciser-hotkey-config\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Podeu configurar les dreceres de teclat per a diferents assignacions, "
#~ "vegeu: <xref linkend=\"accerciser-hotkey-config\"/>"

#~ msgid "Select last focused accessible"
#~ msgstr "Seleccionar l'últim accessible amb el focus"

#~ msgid ""
#~ "Use the following global key combination to move the tree view selection "
#~ "to the last widget to receive the focus on the desktop:"
#~ msgstr ""
#~ "Utilitzeu la següent drecera de teclat per a moure la selecció de la "
#~ "visualització d'arbre a l'últim connector de l'escriptori en rebre el "
#~ "focus:"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></"
#~ "keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></"
#~ "keycombo>."

#~ msgid "Select accessible with mouse"
#~ msgstr "Seleccionar un accessible amb el ratolí"

#~ msgid ""
#~ "Use the following key combination to move the tree view selection to the "
#~ "widget currently under the mouse pointer:"
#~ msgstr ""
#~ "Utilitzeu la següent drecera de teclat per a moure la selecció de la "
#~ "visualització d'arbre al connector situat sota el punter de ratolí:"

#~ msgid ""
#~ "<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>?</keycap></"
#~ "keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>?</keycap></"
#~ "keycombo>."