# Chinese (Hong Kong) translation of accerciser.
# Copyright (C) 2001, 2003 Free Software Foundation, Inc.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: accerciser 1.3.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-15 08:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-15 15:38+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../accerciser.desktop.in.in.h:1
msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
msgstr "Accerciser 無障礙功能瀏覽器"

#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
msgid "Give your application an accessibility workout"
msgstr "為你的應用提供無障礙功能測試"

#: ../accerciser.schemas.in.h:1
msgid "A list of plugins that are disabled by default"
msgstr "預設停用的外掛程式清單"

#: ../accerciser.schemas.in.h:2
msgid "Highlight border color"
msgstr "突顯框線顏色"

#: ../accerciser.schemas.in.h:3
msgid "Highlight duration"
msgstr "突顯期間"

#: ../accerciser.schemas.in.h:4
msgid "Highlight fill color"
msgstr "突顯填充顏色"

#: ../accerciser.schemas.in.h:5
msgid "The color and opacity of the highlight border."
msgstr "突顯框線的顏色與透明度。"

#: ../accerciser.schemas.in.h:6
msgid "The color and opacity of the highlight fill."
msgstr "突顯填滿的顏色與透明度。"

#: ../accerciser.schemas.in.h:7
msgid "The default plugin layout for the bottom panel"
msgstr "底部面板的預設外掛程式配置"

#: ../accerciser.schemas.in.h:8
msgid "The default plugin layout for the top panel"
msgstr "頂端面板的預設外掛程式配置"

#: ../accerciser.schemas.in.h:9
msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes"
msgstr "當選擇無障礙節點時突顯方塊的時間"

#: ../plugins/api_view.py:32
msgid "API Browser"
msgstr "API 瀏覽程式"

#: ../plugins/api_view.py:35
msgid "Browse the various methods of the current accessible"
msgstr "瀏覽目前無障礙元件的各種方法"

#: ../plugins/api_view.py:66
msgid "Hide private attributes"
msgstr "隱藏私有屬性"

#: ../plugins/api_view.py:79
msgid "Method"
msgstr "方法"

#: ../plugins/api_view.py:88
msgid "Property"
msgstr "屬性"

#: ../plugins/api_view.py:93
msgid "Value"
msgstr "數值"

#: ../plugins/console.py:29
msgid "IPython Console"
msgstr "IPython 主控台"

#: ../plugins/console.py:32
msgid "Interactive console for manipulating currently selected accessible"
msgstr "操作目前選定無障礙元件的互動式主控台"

#: ../plugins/event_monitor.glade.h:1
msgid "<b>Event monitor</b>"
msgstr "<b>事件監視器</b>"

#: ../plugins/event_monitor.glade.h:2
msgid "C_lear Selection"
msgstr "清除選取區(_L)"

#: ../plugins/event_monitor.glade.h:3
msgid "Everything"
msgstr "每一樣"

#: ../plugins/event_monitor.glade.h:4
msgid "Selected accessible"
msgstr "選定的無障礙元件"

#: ../plugins/event_monitor.glade.h:5
msgid "Selected application"
msgstr "選定的應用程式"

#: ../plugins/event_monitor.glade.h:6
msgid "Source"
msgstr "來源"

#: ../plugins/event_monitor.glade.h:7
msgid "_Monitor Events"
msgstr "監視事件(_M)"

#: ../plugins/event_monitor.py:48
msgid "Event Monitor"
msgstr "事件監視器"

#: ../plugins/event_monitor.py:51
msgid "Shows events as they occur from selected types and sources"
msgstr "當事件自選定的類型和來源發生時顯示它們"

#: ../plugins/event_monitor.py:61
msgid "Highlight last event entry"
msgstr "突顯最新的事件項目"

#: ../plugins/event_monitor.py:64
msgid "Start/stop event recording"
msgstr "開始/停止錄製事件"

#: ../plugins/event_monitor.py:67
msgid "Clear event log"
msgstr "清除事件紀錄"

#. add accessible's name to buffer
#: ../plugins/event_monitor.py:117 ../plugins/interface_view.py:453
#: ../plugins/interface_view.py:736 ../plugins/validate.py:277
#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:389
#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:369
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: ../plugins/event_monitor.py:126
msgid "Full name"
msgstr "全名"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:1
msgid "0"
msgstr "0"

#. Component
#. size
#: ../plugins/interface_view.glade.h:4
msgid "0, 0"
msgstr "0, 0"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:5
msgid "<b>Attributes</b>"
msgstr "<b>屬性</b>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:6
msgid "<b>Child count</b>"
msgstr "<b>子節點數</b>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:7
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>描述</b>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:8
msgid "<b>Relations</b>"
msgstr "<b>關係</b>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:9
msgid "<b>Selected Cell</b>"
msgstr "<b>選定的儲存格</b>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:10
msgid "<b>States</b>"
msgstr "<b>狀態</b>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:11
msgid "<b>Table Information</b>"
msgstr "<b>表格端資訊</b>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:12
msgid "<b>Text</b>"
msgstr "<b>文字</b>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:13
msgid "<b>unknown</b>"
msgstr "<b>未知</b>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:14 ../plugins/interface_view.py:321
#: ../plugins/interface_view.py:860
msgid "<i>(no description)</i>"
msgstr "<i>(沒有描述)</i>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:15
msgid "<i>Caption:</i>"
msgstr "<i>標題:</i>"

#. End chaacter
#. offset of text attributes span
#: ../plugins/interface_view.glade.h:18
msgid "<i>End: 0</i>"
msgstr "<i>結束: 0</i>"

#. Start character offset of text attributes span
#: ../plugins/interface_view.glade.h:20
msgid "<i>Start: 0</i>"
msgstr "<i>開始: 0</i>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:21
msgid "<i>Summary:</i>"
msgstr "<i>摘要:</i>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:22
msgid "<no description>"
msgstr "<沒有描述>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:23
msgid "Absolute position"
msgstr "絕對位置"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:24
msgid "Acti_on"
msgstr "動作(_O)"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:25
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:26
msgid "Ap_plication"
msgstr "應用程式(_P)"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:27
msgid "Co_mponent"
msgstr "元件(_M)"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:28
msgid "Col_lection"
msgstr "集合(_L)"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:29
msgid "Column"
msgstr "欄"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:30
msgid "Columns"
msgstr "欄"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:31
msgid "Current value"
msgstr "目前的數值"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:32
msgid "Des_ktop"
msgstr "桌面(_K)"

#. add description to buffer
#: ../plugins/interface_view.glade.h:33 ../plugins/interface_view.py:458
#: ../plugins/validate.py:212 ../plugins/validate.py:275
msgid "Description"
msgstr "描述"

#. How many columns the cell spans.
#: ../plugins/interface_view.glade.h:35
msgid "Extents:"
msgstr "延伸:"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:36
msgid "H_ypertext"
msgstr "超文件(_Y)"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:37
msgid "Header:"
msgstr "檔頭:"

#. add url role to buffer
#: ../plugins/interface_view.glade.h:38 ../plugins/validate.py:281
msgid "Hyperlink"
msgstr "超連結"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:39
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:40
msgid "Include defaults"
msgstr "包含預設值"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:41
msgid "Layer"
msgstr "層次"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:42
msgid "Lo_gin Helper"
msgstr "登入協助(_G)"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:43
msgid "Locale"
msgstr "地區"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:44
msgid "Locale:"
msgstr "地區:"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:45
msgid "MDI-Z-order"
msgstr "MDI-Z-順序"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:46
msgid "Maximum value"
msgstr "最大值"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:47
msgid "Minimum increment"
msgstr "最小增量"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:48
msgid "Minimum value"
msgstr "最小值"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:49
msgid "Offset"
msgstr "位移"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:50
msgid "Perform action"
msgstr "進行動作"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:51
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:52
msgid "Relative position"
msgstr "相對位置"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:53
msgid "Row"
msgstr "列"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:54
msgid "Rows"
msgstr "列"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:55
msgid "Select All"
msgstr "全選"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:56
msgid "Selected columns"
msgstr "選定的欄"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:57
msgid "Selected rows"
msgstr "選定的列"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:58
msgid "Show"
msgstr "顯示"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:59
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:60
msgid "St_reamable Content"
msgstr "串流式內容(_R)"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:61
msgid "Te_xt"
msgstr "文字(_X)"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:62
msgid "Toolkit"
msgstr "工具箱"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:63
msgid "Val_ue"
msgstr "數值(_U)"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:64
msgid "Version"
msgstr "版本"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:65
msgid "WIDGET"
msgstr "視窗元件"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:66
msgid "_Accessible"
msgstr "無障礙元件(_A)"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:67
msgid "_Document"
msgstr "文件(_D)"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:68
msgid "_Image"
msgstr "圖片(_I)"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:69
msgid "_Selection"
msgstr "選取區(_S)"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:70
msgid "_Table"
msgstr "表格(_T)"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:71
msgid "name (x,y)"
msgstr "名稱 (x,y)"

#. Translators: this is a plugin name
#: ../plugins/interface_view.py:36
msgid "Interface Viewer"
msgstr "介面檢視程式"

#. Translators: this is a plugin description
#: ../plugins/interface_view.py:39
msgid "Allows viewing of various interface properties"
msgstr "允許檢視各種介面屬性"

#: ../plugins/interface_view.py:187 ../plugins/interface_view.py:189
#: ../plugins/interface_view.py:190
msgid "(not implemented)"
msgstr "(未實作)"

#: ../plugins/interface_view.py:463
msgid "Key binding"
msgstr "組合鍵"

#: ../plugins/interface_view.py:743 ../plugins/interface_view.py:1027
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../plugins/interface_view.py:750
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: ../plugins/interface_view.py:757
msgid "End"
msgstr "結束"

#: ../plugins/interface_view.py:927
msgid "Too many selectable children"
msgstr "有太多的可選擇子節點"

#: ../plugins/interface_view.py:1022
msgid "Content type"
msgstr "內容類型"

#: ../plugins/interface_view.py:1298 ../plugins/interface_view.py:1301
msgid "<i>(Editable)</i>"
msgstr "<i>(可編輯的)</i>"

#: ../plugins/quick_select.py:11
msgid "Quick Select"
msgstr "快速選擇"

#: ../plugins/quick_select.py:14
msgid "Plugin with various methods of selecting accessibles quickly."
msgstr "提供快速選擇無障礙元件各種方法的外掛程式。"

#: ../plugins/quick_select.py:20
msgid "Inspect last focused accessible"
msgstr "檢查最近聚焦的無障礙元件"

#: ../plugins/quick_select.py:24
msgid "Inspect accessible under mouse"
msgstr "檢查在滑鼠下的無障礙元件"

#. A Dogtail (http://people.redhat.com/zcerza/dogtail) format script.
#: ../plugins/script_recorder.glade.h:2
msgid "Dogtail"
msgstr "Dogtail"

#. An LDTP format script (http://ldtp.freedesktop.org/wiki)
#: ../plugins/script_recorder.glade.h:4
msgid "LDTP"
msgstr "LDTP"

#. A native script format.
#: ../plugins/script_recorder.glade.h:6
msgid "Native"
msgstr "原生"

#: ../plugins/script_recorder.glade.h:7
msgid "Script Type"
msgstr "命令稿類型"

#: ../plugins/script_recorder.py:176
msgid "Script Recorder"
msgstr "命令稿錄製程式"

#: ../plugins/script_recorder.py:178
msgid "Creates dogtail style scripts"
msgstr "建立 dogtail 風格的命令稿"

#: ../plugins/script_recorder.py:340
msgid "The current script will be lost."
msgstr "目前的命令稿將會消失。"

#: ../plugins/script_recorder.py:341
msgid "Confirm clear"
msgstr "確認清除"

#: ../plugins/validate.glade.h:1 ../plugins/validate.py:358
#: ../plugins/validate.py:410
msgid "Idle"
msgstr "閒置"

#: ../plugins/validate.glade.h:2
msgid "Sche_ma:"
msgstr "基模(_M):"

#: ../plugins/validate.glade.h:3
msgid "V_alidate"
msgstr "驗證(_A)"

#: ../plugins/validate.py:64
msgid "No description"
msgstr "沒有描述"

#: ../plugins/validate.py:152
msgid "AT-SPI Validator"
msgstr "AT-SPI 驗證"

#: ../plugins/validate.py:154
msgid "Validates application accessibility"
msgstr "驗證應用程式無障礙功能"

#. log level column
#. add level to buffer
#: ../plugins/validate.py:205 ../plugins/validate.py:273
msgid "Level"
msgstr "等級"

#. add accessible's role to buffer
#: ../plugins/validate.py:279 ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:399
msgid "Role"
msgstr "角色"

#: ../plugins/validate.py:344
msgid "Saving"
msgstr "正在儲存"

#: ../plugins/validate.py:392
msgid "Validating"
msgstr "正在驗證..."

#: ../plugins/validate.py:548
msgid "EXCEPT"
msgstr "EXCEPT"

#: ../plugins/validate.py:555
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

#: ../plugins/validate.py:563
msgid "WARN"
msgstr "WARN"

#: ../plugins/validate.py:570
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#: ../plugins/validate.py:577
msgid "DEBUG"
msgstr "DEBUG"

#: ../plugindata/validate/basic.py:8
msgid "Basic"
msgstr "基本"

#: ../plugindata/validate/basic.py:9
msgid "Tests fundamental GUI application accessibility"
msgstr "測試基礎 GUI 應用程式的親和性"

#: ../plugindata/validate/basic.py:24
#, python-format
msgid "actionable %s is not focusable or selectable"
msgstr "可動作的 %s 並非可聚焦或可選擇的"

#: ../plugindata/validate/basic.py:42
#, python-format
msgid "interactive %s is not actionable"
msgstr "%s 不是可以動作的"

#: ../plugindata/validate/basic.py:56
msgid "more than one focused widget"
msgstr "超過一個聚焦的視窗元件"

#: ../plugindata/validate/basic.py:81
#, python-format
msgid "%s has no text interface"
msgstr "%s 沒有文字介面"

#. Translators: The first variable is the role name of the object that has an
#. index mismatch.
#.
#: ../plugindata/validate/basic.py:100
#, python-format
msgid "%s index in parent does not match child index"
msgstr "父項的 %s 索引不符合子項索引"

#: ../plugindata/validate/basic.py:145
#, python-format
msgid "Missing reciprocal for %s relation"
msgstr "%s 關係的雙向性遺失"

#. Translators: The first variable is the role name of the object that is missing
#. the name or label.
#.
#: ../plugindata/validate/basic.py:194
#, python-format
msgid "%s missing name or label"
msgstr "%s 遺漏了名稱或標籤"

#: ../plugindata/validate/basic.py:210
#, python-format
msgid "focusable %s has table interface, no selection interface"
msgstr "可聚焦的 %s 具有表格介面，沒有選取介面"

#. Translators: First variable is an accessible role name, the next two
#. variables are accessible state names.
#. For example: "button has focused state without focusable state".
#.
#: ../plugindata/validate/basic.py:237
#, python-format
msgid "%s has %s state without %s state"
msgstr "%s 具有 %s 狀態但沒有 %s 狀態"

#. Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless.
#. The first variable is the object's role name.
#.
#: ../plugindata/validate/basic.py:262
#, python-format
msgid "%s does not belong to a set"
msgstr "%s 不屬於一個羣組"

#. Translators: The row or column number retrieved from a table child's
#. object at a certain index is wrong.
#. The first variable is the role name of the object, the second is the
#. given index.
#.
#: ../plugindata/validate/basic.py:296
#, python-format
msgid "%(rolename)s index %(num)d does not match row and column"
msgstr "%(rolename)s 的索引 %(num)d 跟其列、欄不符"

#. Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent.
#. the "row and column index" should be the same value retrieved by the
#. object's location in the table.
#. The first variable is the object's role name, the second and third variables
#. are index numbers.
#.
#: ../plugindata/validate/basic.py:326
#, python-format
msgid ""
"%(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %"
"(num2)d"
msgstr "%(rolename)s 的父項索引 %(num1)d 跟其列、欄索引 %(num2)d 不符"

#: ../plugindata/validate/basic.py:352
#, python-format
msgid "%s has no name or description"
msgstr "%s 沒有名稱或描述"

#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:91
msgid "_Preferences..."
msgstr "偏好設定(_P)..."

#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:93
msgid "_Contents"
msgstr "內容(_C)"

#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:135
msgid ""
"Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable "
"desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?"
msgstr ""
"Accerciser 無法在你的桌面上看到應用程式。你必須啟用桌面無障礙功能才能修正這個"
"問題。是否要立刻啟用它？"

#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:153
msgid "Note: Changes only take effect after logout."
msgstr "注意：更改只有在登出後才會生效。"

#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:345
msgid "<dead>"
msgstr "<dead>"

#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:406
msgid "Children"
msgstr "子節點"

#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:430
msgid "_Refresh Registry"
msgstr "重整註冊表(_R)"

#. Translators: Appears as tooltip
#.
#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:433
msgid "Refresh all"
msgstr "全部重新整理"

#. Translators: Refresh current tree node's children.
#.
#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:436
msgid "Refresh _Node"
msgstr "重整節點(_N)"

#. Translators: Appears as tooltip
#.
#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:439
msgid "Refresh selected node's children"
msgstr "重整選取的子節點"

#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:220
msgid "Component"
msgstr "元件"

#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:227
msgid "Task"
msgstr "工作"

#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:234
msgid "Key"
msgstr "設定鍵"

#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:244
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:251
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:258
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:73
msgid "Top panel"
msgstr "頂端面板"

#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:74
msgid "Bottom panel"
msgstr "底部面板"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:34
msgid "accerciser Preferences"
msgstr "accerciser 偏好設定"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:40
msgid "Plugins"
msgstr "外掛程式"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:41
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "全域捷徑鍵"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:49
msgid "Highlighting"
msgstr "突顥"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:81
msgid "Highlight duration:"
msgstr "突顯期間:"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:89
msgid "Border color:"
msgstr "框線顏色:"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:93
msgid "The border color of the highlight box"
msgstr "突顯方塊的框線顏色"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:94
msgid "Fill color:"
msgstr "填充色彩:"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:98
msgid "The fill color of the highlight box"
msgstr "突顯方塊的填充顏色"

#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:52
msgid "translator-credits"
msgstr "Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2008"

#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:53
msgid "An interactive Python accessibility explorer"
msgstr "互動式 Python 無障礙功能瀏覽器"

#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:54
msgid "accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
msgstr "accerciser 版權所有 © 2006, 2007 IBM 股份有限公司 (BSD)"

#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:56
msgid "The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details."
msgstr "關於新 BSD 授權的詳細資訊請查閱 COPYING 與 NOTICE 檔案。"

#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:58
msgid "Web site"
msgstr "網站"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:62
msgid "_Add Bookmark..."
msgstr "加入書籤(_A)..."

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:63
msgid "Bookmark selected accessible."
msgstr "將選定的無障礙元件加入書籤。"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:65
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "編輯書籤(_E)..."

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:66
msgid "Manage bookmarks."
msgstr "管理書籤。"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:323
msgid "Edit Bookmarks..."
msgstr "編輯書籤..."

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:427
msgid "Title"
msgstr "標題"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:435
msgid "Application"
msgstr "應用程式"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:443
msgid "Path"
msgstr "路徑"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:512
msgid "Add Bookmark..."
msgstr "加入書籤..."

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:525
msgid "Title:"
msgstr "標題:"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:528
msgid "Application:"
msgstr "應用程式:"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:531
msgid "Path:"
msgstr "路徑:"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/message.py:148
msgid "Plugin Errors"
msgstr "外掛程式錯誤"

#. Translators: This is the viewport in which the plugin appears,
#. it is a noun.
#.
#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:378
msgid "View"
msgstr "檢視"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:455
msgid "No view"
msgstr "沒有檢視"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:369
msgid "_Single plugins view"
msgstr "單一外掛程式檢視(_S)"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:758
msgid "Plugin View"
msgstr "外掛程式檢視"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:761
#, python-format
msgid "Plugin View (%d)"
msgstr "外掛程式檢視 (%d)"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1029
msgid "<i>_New view...</i>"
msgstr "<i>新增檢視(_N)...</i>"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1085
msgid "New View..."
msgstr "新增檢視..."

#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:20
msgid "_File"
msgstr "檔案(_F)"

#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:21
msgid "_Edit"
msgstr "編輯(_E)"

#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:22
msgid "_Bookmarks"
msgstr "書籤(_B)"

#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:23
msgid "_View"
msgstr "檢視(_V)"

#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:24
msgid "_Help"
msgstr "求助(_H)"