# Hungarian trasnlation of accerciser
# Copyright (C) 2007, The Free Software Foundation, inc.
# This file is distributed under the same license as the accerciser package.
#
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: head\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-10 20:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-10 22:26+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome@fsf.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../accerciser.desktop.in.in.h:1
msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
msgstr "Accerciser akadálymentesítés-felderítő"

#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
msgid "Give your application an accessibility workout"
msgstr "Alkalmazások felmérése akadálymentesítési szempontból"

#: ../accerciser.schemas.in.h:1
msgid "A list of plugins that are disabled by default"
msgstr "Az alapértelmezésben letiltott bővítmények listája"

#: ../accerciser.schemas.in.h:2
msgid "Highlight border color"
msgstr "Kiemelés szegélyszíne"

#: ../accerciser.schemas.in.h:3
msgid "Highlight duration"
msgstr "Kiemelés időtartama"

#: ../accerciser.schemas.in.h:4
msgid "Highlight fill color"
msgstr "Kiemelés kitöltőszíne"

#: ../accerciser.schemas.in.h:5
msgid "The color and opacity of the highlight border."
msgstr "A kiemelés szegélyének színe és áttetszősége."

#: ../accerciser.schemas.in.h:6
msgid "The color and opacity of the highlight fill."
msgstr "A kiemelés kitöltésének színe és áttetszősége."

#: ../accerciser.schemas.in.h:7
msgid "The default plugin layout for the bottom panel"
msgstr "Az alsó panel alapértelmezett bővítményelrendezése"

#: ../accerciser.schemas.in.h:8
msgid "The default plugin layout for the top panel"
msgstr "A felső panel alapértelmezett bővítményelrendezése"

#: ../accerciser.schemas.in.h:9
msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes"
msgstr "A kiemelési doboz időtartama akadálymentes módok kiválasztásakor"

#: ../plugins/api_view.py:32
msgid "API Browser"
msgstr "API böngésző"

#: ../plugins/api_view.py:35
msgid "Browse the various methods of the current accessible"
msgstr "Az aktuális akadálymentes különböző metódusainak böngészése"

#: ../plugins/api_view.py:66
msgid "Hide private attributes"
msgstr "Privát attribútumok elrejtése"

#: ../plugins/api_view.py:79
msgid "Method"
msgstr "Metódus"

#: ../plugins/api_view.py:88
msgid "Property"
msgstr "Tulajdonság"

#: ../plugins/api_view.py:93
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: ../plugins/console.py:29
msgid "IPython Console"
msgstr "IPython konzol"

#: ../plugins/console.py:32
msgid "Interactive console for manipulating currently selected accessible"
msgstr "Interaktív konzol a kiválasztott akadálymentes kezeléséhez"

#: ../plugins/event_monitor.glade.h:1
msgid "<b>Event monitor</b>"
msgstr "<b>Eseményfigyelő</b>"

#: ../plugins/event_monitor.glade.h:2
msgid "C_lear Selection"
msgstr "Kijelölés _törlése"

#: ../plugins/event_monitor.glade.h:3
msgid "Everything"
msgstr "Minden"

#: ../plugins/event_monitor.glade.h:4
msgid "Selected accessible"
msgstr "Kijelölt akadálymentes"

#: ../plugins/event_monitor.glade.h:5
msgid "Selected application"
msgstr "Kijelölt alkalmazás"

#: ../plugins/event_monitor.glade.h:6
msgid "Source"
msgstr "Forrás"

#: ../plugins/event_monitor.glade.h:7
msgid "_Monitor Events"
msgstr "_Események figyelése"

#: ../plugins/event_monitor.py:48
msgid "Event Monitor"
msgstr "Eseményfigyelő"

#: ../plugins/event_monitor.py:51
msgid "Shows events as they occur from selected types and sources"
msgstr ""
"A kiválasztott típusú és forrású eseményeket a bekövetkezésük sorrendjében "
"jeleníti meg"

#: ../plugins/event_monitor.py:61
msgid "Highlight last event entry"
msgstr "Utolsó eseménybejegyzés kiemelése"

#: ../plugins/event_monitor.py:64
msgid "Start/stop event recording"
msgstr "Eseményrögzítés indítása/leállítása"

#: ../plugins/event_monitor.py:67
msgid "Clear event log"
msgstr "Eseménynapló törlése"

#. add accessible's name to buffer
#: ../plugins/event_monitor.py:117 ../plugins/interface_view.py:453
#: ../plugins/interface_view.py:736 ../plugins/validate.py:277
#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:389
#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:369
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ../plugins/event_monitor.py:126
msgid "Full name"
msgstr "Teljes név"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:1
msgid "0"
msgstr "0"

#. Component
#. size
#: ../plugins/interface_view.glade.h:4
msgid "0, 0"
msgstr "0, 0"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:5
msgid "<b>Attributes</b>"
msgstr "<b>Attribútumok</b>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:6
msgid "<b>Child count</b>"
msgstr "<b>Gyermekek száma</b>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:7
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Leírás</b>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:8
msgid "<b>Relations</b>"
msgstr "<b>Kapcsolatok</b>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:9
msgid "<b>Selected Cell</b>"
msgstr "<b>Kijelölt cella</b>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:10
msgid "<b>States</b>"
msgstr "<b>Állapotok</b>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:11
msgid "<b>Table Information</b>"
msgstr "<b>Táblázatinformációk</b>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:12
msgid "<b>Text</b>"
msgstr "<b>Szöveg</b>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:13
msgid "<b>unknown</b>"
msgstr "<b>Ismeretlen</b>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:14 ../plugins/interface_view.py:321
#: ../plugins/interface_view.py:860
msgid "<i>(no description)</i>"
msgstr "<i>(nincs leírás)</i>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:15
msgid "<i>Caption:</i>"
msgstr "<i>Felirat:</i>"

#. End chaacter
#. offset of text attributes span
#: ../plugins/interface_view.glade.h:18
msgid "<i>End: 0</i>"
msgstr "<i>Vége: 0</i>"

#. Start character offset of text attributes span
#: ../plugins/interface_view.glade.h:20
msgid "<i>Start: 0</i>"
msgstr "<i>Kezdete: 0</i>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:21
msgid "<i>Summary:</i>"
msgstr "<i>Összegzés:</i>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:22
msgid "<no description>"
msgstr "<nincs leírás>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:23
msgid "Absolute position"
msgstr "Abszolút pozíció"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:24
msgid "Acti_on"
msgstr "Mű_velet"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:25
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:26
msgid "Ap_plication"
msgstr "_Alkalmazás"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:27
msgid "Co_mponent"
msgstr "_Komponens"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:28
msgid "Col_lection"
msgstr "_Gyűjtemény"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:29
msgid "Column"
msgstr "Oszlop"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:30
msgid "Columns"
msgstr "Oszlopok"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:31
msgid "Current value"
msgstr "Jelenlegi érték"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:32
msgid "Des_ktop"
msgstr "_Asztal"

#. add description to buffer
#: ../plugins/interface_view.glade.h:33 ../plugins/interface_view.py:458
#: ../plugins/validate.py:212 ../plugins/validate.py:275
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#. How many columns the cell spans.
#: ../plugins/interface_view.glade.h:35
msgid "Extents:"
msgstr "Kiterjedések:"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:36
msgid "H_ypertext"
msgstr "_Hiperszöveg"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:37
msgid "Header:"
msgstr "Fejléc:"

#. add url role to buffer
#: ../plugins/interface_view.glade.h:38 ../plugins/validate.py:281
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hiperlink"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:39
msgid "ID"
msgstr "Azonosító"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:40
msgid "Include defaults"
msgstr "Alapértelmezések felvétele"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:41
msgid "Layer"
msgstr "Réteg"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:42
msgid "Lo_gin Helper"
msgstr "Bejelentkezéssegé_d"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:43
msgid "Locale"
msgstr "Területi beállítás"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:44
msgid "Locale:"
msgstr "Területi beállítás:"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:45
msgid "MDI-Z-order"
msgstr "MDI-Z sorrend"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:46
msgid "Maximum value"
msgstr "Maximális érték"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:47
msgid "Minimum increment"
msgstr "Minimális növekmény"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:48
msgid "Minimum value"
msgstr "Minimális érték"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:49
msgid "Offset"
msgstr "Eltolás"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:50
msgid "Perform action"
msgstr "Művelet végrehajtása"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:51
msgid "Position"
msgstr "Pozíció"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:52
msgid "Relative position"
msgstr "Relatív pozíció"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:53
msgid "Row"
msgstr "Sor"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:54
msgid "Rows"
msgstr "Sorok"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:55
msgid "Select All"
msgstr "Mindent kijelöl"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:56
msgid "Selected columns"
msgstr "Kijelölt oszlopok"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:57
msgid "Selected rows"
msgstr "Kijelölt sorok"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:58
msgid "Show"
msgstr "Megjelenítés"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:59
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:60
msgid "St_reamable Content"
msgstr "S_ugározható tartalom"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:61
msgid "Te_xt"
msgstr "Szöve_g"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:62
msgid "Toolkit"
msgstr "Eszközkészlet"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:63
msgid "Val_ue"
msgstr "É_rték"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:64
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:65
msgid "WIDGET"
msgstr "GRAFIKAI ELEM"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:66
msgid "_Accessible"
msgstr "_Akadálymentes"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:67
msgid "_Document"
msgstr "_Dokumentum"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:68
msgid "_Image"
msgstr "_Kép"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:69
msgid "_Selection"
msgstr "_Kijelölés"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:70
msgid "_Table"
msgstr "_Táblázat"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:71
msgid "name (x,y)"
msgstr "név (x,y)"

#. Translators: this is a plugin name
#: ../plugins/interface_view.py:36
msgid "Interface Viewer"
msgstr "Felületmegjelenítő"

#. Translators: this is a plugin description
#: ../plugins/interface_view.py:39
msgid "Allows viewing of various interface properties"
msgstr "Lehetővé teszi különböző felülettulajdonságok megjelenítését"

#: ../plugins/interface_view.py:187 ../plugins/interface_view.py:189
#: ../plugins/interface_view.py:190
msgid "(not implemented)"
msgstr "(nincs megvalósítva)"

#: ../plugins/interface_view.py:463
msgid "Key binding"
msgstr "Gyorsbillentyű"

#: ../plugins/interface_view.py:743 ../plugins/interface_view.py:1027
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../plugins/interface_view.py:750
msgid "Start"
msgstr "Kezdés"

#: ../plugins/interface_view.py:757
msgid "End"
msgstr "Befejezés"

#: ../plugins/interface_view.py:927
msgid "Too many selectable children"
msgstr "Túl sok kijelölhető gyermek"

#: ../plugins/interface_view.py:1022
msgid "Content type"
msgstr "Tartalomtípus"

#: ../plugins/interface_view.py:1298 ../plugins/interface_view.py:1301
msgid "<i>(Editable)</i>"
msgstr "<i>(Szerkeszthető)</i>"

#: ../plugins/quick_select.py:11
msgid "Quick Select"
msgstr "Gyorskiválasztás"

#: ../plugins/quick_select.py:14
msgid "Plugin with various methods of selecting accessibles quickly."
msgstr ""
"Bővítmény az akadálymentesek gyors kiválasztására szolgáló különböző "
"metódusokkal."

#: ../plugins/quick_select.py:20
msgid "Inspect last focused accessible"
msgstr "Utoljára fókuszban lévő akadálymentes vizsgálata"

#: ../plugins/quick_select.py:24
msgid "Inspect accessible under mouse"
msgstr "Az egér alatti akadálymentes vizsgálata"

#. A Dogtail (http://people.redhat.com/zcerza/dogtail) format script.
#: ../plugins/script_recorder.glade.h:2
msgid "Dogtail"
msgstr "Dogtail"

#. An LDTP format script (http://ldtp.freedesktop.org/wiki)
#: ../plugins/script_recorder.glade.h:4
msgid "LDTP"
msgstr "LDTP"

#. A native script format.
#: ../plugins/script_recorder.glade.h:6
msgid "Native"
msgstr "Natív"

#: ../plugins/script_recorder.glade.h:7
msgid "Script Type"
msgstr "Parancsfájl típusa"

#: ../plugins/script_recorder.py:176
msgid "Script Recorder"
msgstr "Parancsfájlrögzítő"

#: ../plugins/script_recorder.py:178
msgid "Creates dogtail style scripts"
msgstr "Dogtail-stílusú parancsfájlokat állít elő"

#: ../plugins/script_recorder.py:340
msgid "The current script will be lost."
msgstr "A jelenlegi parancsfájl el fog veszni."

#: ../plugins/script_recorder.py:341
msgid "Confirm clear"
msgstr "Törlés megerősítése"

#: ../plugins/validate.glade.h:1 ../plugins/validate.py:358
#: ../plugins/validate.py:410
msgid "Idle"
msgstr "Üresjárat"

#: ../plugins/validate.glade.h:2
msgid "Sche_ma:"
msgstr "Sé_ma:"

#: ../plugins/validate.glade.h:3
msgid "V_alidate"
msgstr "_Ellenőrzés"

#: ../plugins/validate.py:64
msgid "No description"
msgstr "Nincs leírás"

#: ../plugins/validate.py:152
msgid "AT-SPI Validator"
msgstr "AT-SPI ellenőrző"

#: ../plugins/validate.py:154
msgid "Validates application accessibility"
msgstr "Alkalmazások akadálymentesítésének ellenőrzése"

#. log level column
#. add level to buffer
#: ../plugins/validate.py:205 ../plugins/validate.py:273
msgid "Level"
msgstr "Szint"

#. add accessible's role to buffer
#: ../plugins/validate.py:279 ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:399
msgid "Role"
msgstr "Szerep"

#: ../plugins/validate.py:344
msgid "Saving"
msgstr "Mentés"

#: ../plugins/validate.py:392
msgid "Validating"
msgstr "Ellenőrzés"

#: ../plugins/validate.py:548
msgid "EXCEPT"
msgstr "KIVÉTEL"

#: ../plugins/validate.py:555
msgid "ERROR"
msgstr "HIBA"

#: ../plugins/validate.py:563
msgid "WARN"
msgstr "FIGY"

#: ../plugins/validate.py:570
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#: ../plugins/validate.py:577
msgid "DEBUG"
msgstr "HIBAKERESÉS"

#: ../plugindata/validate/basic.py:8
msgid "Basic"
msgstr "Alap"

#: ../plugindata/validate/basic.py:9
msgid "Tests fundamental GUI application accessibility"
msgstr "Alkalmazások alapvető GUI akadálymentesítésének tesztelése"

#: ../plugindata/validate/basic.py:24
#, python-format
msgid "actionable %s is not focusable or selectable"
msgstr "a(z) %s műveletvégző nem fókuszálható vagy kiválasztható"

#: ../plugindata/validate/basic.py:42
#, python-format
msgid "interactive %s is not actionable"
msgstr "az interaktív %s nem végezhet műveletet"

#: ../plugindata/validate/basic.py:56
msgid "more than one focused widget"
msgstr "több fókuszban lévő felületi elem"

#: ../plugindata/validate/basic.py:81
#, python-format
msgid "%s has no text interface"
msgstr "%s nem rendelkezik szöveges felülettel"

#. Translators: The first variable is the role name of the object that has an
#. index mismatch.
#.
#: ../plugindata/validate/basic.py:100
#, python-format
msgid "%s index in parent does not match child index"
msgstr "%s index a szülőben nem egyezik a gyermek indexszel"

#: ../plugindata/validate/basic.py:145
#, python-format
msgid "Missing reciprocal for %s relation"
msgstr "A(z) %s kapcsolat ellentéte hiányzik"

#. Translators: The first variable is the role name of the object that is missing
#. the name or label.
#.
#: ../plugindata/validate/basic.py:194
#, python-format
msgid "%s missing name or label"
msgstr "%s név vagy címke hiányzik"

#: ../plugindata/validate/basic.py:210
#, python-format
msgid "focusable %s has table interface, no selection interface"
msgstr ""
"a(z) %s fókuszba hozható elem tábla- és nem kiválasztási felülettel "
"rendelkezik"

#. Translators: First variable is an accessible role name, the next two
#. variables are accessible state names.
#. For example: "button has focused state without focusable state".
#.
#: ../plugindata/validate/basic.py:237
#, python-format
msgid "%s has %s state without %s state"
msgstr "a(z) %s rendelkezik %s állapottal és nem rendelkezik %s állapottal"

#. Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless.
#. The first variable is the object's role name.
#.
#: ../plugindata/validate/basic.py:262
#, python-format
msgid "%s does not belong to a set"
msgstr "%s nem tartozik halmazhoz"

#. Translators: The row or column number retrieved from a table child's
#. object at a certain index is wrong.
#. The first variable is the role name of the object, the second is the
#. given index.
#.
#: ../plugindata/validate/basic.py:296
#, python-format
msgid "%(rolename)s index %(num)d does not match row and column"
msgstr "a(z) %(rolename)s %(num)d indexe nem illeszkedik sorra és oszlopra"

#. Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent.
#. the "row and column index" should be the same value retrieved by the
#. object's location in the table.
#. The first variable is the object's role name, the second and third variables
#. are index numbers.
#.
#: ../plugindata/validate/basic.py:326
#, python-format
msgid ""
"%(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %"
"(num2)d"
msgstr ""
"%(rolename)s %(num1)d szülőindexe nem illeszkedik a(z) %(num2)d sor- és "
"oszlopindexre"

#: ../plugindata/validate/basic.py:352
#, python-format
msgid "%s has no name or description"
msgstr "%s nem rendelkezik névvel vagy leírással"

#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:91
msgid "_Preferences..."
msgstr "B_eállítások…"

#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:93
msgid "_Contents"
msgstr "_Tartalom"

#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:135
msgid ""
"Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable "
"desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?"
msgstr ""
"Az Accerciser nem látja a környezetében található alkalmazásokat. A probléma "
"javítása érdekében engedélyeznie kell az akadálymentesítési szolgáltatást. "
"Engedélyezi most?"

#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:153
msgid "Note: Changes only take effect after logout."
msgstr "Megjegyzés: a változások csak kijelentkezés után lépnek életbe."

#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:345
msgid "<dead>"
msgstr "<halott>"

#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:406
msgid "Children"
msgstr "Gyermekek"

#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:430
msgid "_Refresh Registry"
msgstr "_Nyilvántartás frissítése"

#. Translators: Appears as tooltip
#.
#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:433
msgid "Refresh all"
msgstr "Összes frissítése"

#. Translators: Refresh current tree node's children.
#.
#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:436
msgid "Refresh _Node"
msgstr "_Csomópont frissítése"

#. Translators: Appears as tooltip
#.
#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:439
msgid "Refresh selected node's children"
msgstr "Kiválasztott csomópont gyermekeinek frissítése"

#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:220
msgid "Component"
msgstr "Komponens"

#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:227
msgid "Task"
msgstr "Feladat"

#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:234
msgid "Key"
msgstr "Billentyű"

#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:244
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:251
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:258
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:73
msgid "Top panel"
msgstr "Felső panel"

#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:74
msgid "Bottom panel"
msgstr "Alsó panel"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:34
msgid "accerciser Preferences"
msgstr "Az Accerciser beállításai"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:40
msgid "Plugins"
msgstr "Bővítmények"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:41
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "Globális gyorsbillentyűk"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:49
msgid "Highlighting"
msgstr "Kiemelés"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:81
msgid "Highlight duration:"
msgstr "Kiemelés hossza:"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:89
msgid "Border color:"
msgstr "Szegély színe:"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:93
msgid "The border color of the highlight box"
msgstr "A kiemelési mező szegélyszíne"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:94
msgid "Fill color:"
msgstr "Kitöltőszín:"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:98
msgid "The fill color of the highlight box"
msgstr "A kiemelési mező kitöltésének színe"

#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:52
msgid "translator-credits"
msgstr "Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>"

#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:53
msgid "An interactive Python accessibility explorer"
msgstr "Interaktív Python akadálymentesítés-felderítő"

#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:54
msgid "accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
msgstr "accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"

#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:56
msgid "The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details."
msgstr "Az új BSD licenc. A részletekért lásd a COPYING és NOTICE fájlokat."

#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:58
msgid "Web site"
msgstr "Webhely"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:62
msgid "_Add Bookmark..."
msgstr "_Könyvjelző hozzáadása…"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:63
msgid "Bookmark selected accessible."
msgstr "Könyvjelző a kijelölt akadálymentesre"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:65
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "Könyvjelzők s_zerkesztése…"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:66
msgid "Manage bookmarks."
msgstr "Könyvjelzők kezelése."

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:323
msgid "Edit Bookmarks..."
msgstr "Könyvjelzők szerkesztése…"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:427
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:435
msgid "Application"
msgstr "Alkalmazás"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:443
msgid "Path"
msgstr "Útvonal"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:512
msgid "Add Bookmark..."
msgstr "Könyvjelző hozzáadása…"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:525
msgid "Title:"
msgstr "Cím:"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:528
msgid "Application:"
msgstr "Alkalmazás:"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:531
msgid "Path:"
msgstr "Útvonal:"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/message.py:148
msgid "Plugin Errors"
msgstr "Bővítményhibák"

#. Translators: This is the viewport in which the plugin appears,
#. it is a noun.
#.
#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:378
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:455
msgid "No view"
msgstr "Nincs nézet"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:369
msgid "_Single plugins view"
msgstr "_Egybővítményes nézet"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:758
msgid "Plugin View"
msgstr "Bővítménynézet"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:761
#, python-format
msgid "Plugin View (%d)"
msgstr "Bővítménynézet (%d)"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1029
msgid "<i>_New view...</i>"
msgstr "<i>Ú_j nézet…</i>"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1085
msgid "New View..."
msgstr "Új nézet…"

#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:20
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:21
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"

#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:22
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Könyvjelzők"

#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:23
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:24
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"