# translation of accerciser.HEAD.ar.po to Arabic
# Automatically generated, 2007.
# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2007.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2007, 2008.
# Arabic translations for THIS package.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as THIS package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: accerciser.HEAD.ar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-06 08:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-03 21:48-0000\n"
"Last-Translator: Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: ../accerciser.desktop.in.in.h:1
msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
msgstr "مستكشف الإتاحة أكسرسايزر"

#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
msgid "Give your application an accessibility workout"
msgstr "تحقق من إتاحة برنامجك"

#: ../accerciser.schemas.in.h:1
msgid "A list of plugins that are disabled by default"
msgstr "قائمة بالملحقات المعطلة مبدئيا"

#: ../accerciser.schemas.in.h:2
msgid "Highlight border color"
msgstr "أبرز لون الإطار"

#: ../accerciser.schemas.in.h:3
msgid "Highlight duration"
msgstr "مدة الإبراز"

#: ../accerciser.schemas.in.h:4
msgid "Highlight fill color"
msgstr "اللون المالئ للإبراز"

#: ../accerciser.schemas.in.h:5
msgid "The color and opacity of the highlight border."
msgstr "لون وعتامة إطار الإبراز"

#: ../accerciser.schemas.in.h:6
msgid "The color and opacity of the highlight fill."
msgstr "اللون المالئ للإبراز وعتامته"

#: ../accerciser.schemas.in.h:7
msgid "The default plugin layout for the bottom panel"
msgstr "التخطيط المبدئي للشريط السفلي"

#: ../accerciser.schemas.in.h:8
msgid "The default plugin layout for the top panel"
msgstr "التخطيط المبدئي للشريط العلوي"

#: ../accerciser.schemas.in.h:9
msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes"
msgstr "مدة مربع الإبراز عند انتقاء العقد المتاحة"

#: ../plugins/api_view.py:32
msgid "API Browser"
msgstr "متصفح واجهة التطبيق البرمجية (API)"

#: ../plugins/api_view.py:35
msgid "Browse the various methods of the current accessible"
msgstr "تصفح الوظائف المختلفة للمتاح الحالي"

#: ../plugins/api_view.py:66
msgid "Hide private attributes"
msgstr "اخفِ الخواص الخاصة"

#: ../plugins/api_view.py:79
msgid "Method"
msgstr "الطريقة"

#: ../plugins/api_view.py:88
msgid "Property"
msgstr "الخاصية"

#: ../plugins/api_view.py:93
msgid "Value"
msgstr "القيمة"

#: ../plugins/console.py:29
msgid "IPython Console"
msgstr "مِعراض آي‌بيثون (IPython)"

#: ../plugins/console.py:32
msgid "Interactive console for manipulating currently selected accessible"
msgstr "مِعراض تفاعلي لمعالجة المتاح المختار حاليا"

#: ../plugins/event_monitor.glade.h:1
msgid "<b>Event monitor</b>"
msgstr "<b>مراقب الأحداث</b>"

#: ../plugins/event_monitor.glade.h:2
msgid "C_lear Selection"
msgstr "ا_مسح التحديد"

#: ../plugins/event_monitor.glade.h:3
msgid "Everything"
msgstr "كل شيء"

#: ../plugins/event_monitor.glade.h:4
msgid "Selected accessible"
msgstr "المتاح المختار"

#: ../plugins/event_monitor.glade.h:5
msgid "Selected application"
msgstr "التطبيق المختار"

#: ../plugins/event_monitor.glade.h:6
msgid "Source"
msgstr "المصدر"

#: ../plugins/event_monitor.glade.h:7
msgid "_Monitor Events"
msgstr "_راقب الأحداث"

#: ../plugins/event_monitor.py:48
msgid "Event Monitor"
msgstr "مراقب الأحداث"

#: ../plugins/event_monitor.py:51
msgid "Shows events as they occur from selected types and sources"
msgstr "أظهر الأحداث كما تحدث من الأنواع و المصادر المختارة"

#: ../plugins/event_monitor.py:61
msgid "Highlight last event entry"
msgstr "أظهر الحدث الأخير"

#: ../plugins/event_monitor.py:64
msgid "Start/stop event recording"
msgstr "ابدأ/أوقف تسجيل الأحداث"

#: ../plugins/event_monitor.py:67
msgid "Clear event log"
msgstr "امسح سجل الأحداث"

#. add accessible's name to buffer
#: ../plugins/event_monitor.py:117 ../plugins/interface_view.py:453
#: ../plugins/interface_view.py:736 ../plugins/validate.py:277
#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:389
#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:369
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: ../plugins/event_monitor.py:126
msgid "Full name"
msgstr "الاسم الكامل"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:1
msgid "0"
msgstr "0"

#. Component
#. size
#: ../plugins/interface_view.glade.h:4
msgid "0, 0"
msgstr "0, 0"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:5
msgid "<b>Attributes</b>"
msgstr "<b>الخواص</b>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:6
msgid "<b>Child count</b>"
msgstr "<b>عدد الفروع</b>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:7
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>الوصف</b>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:8
msgid "<b>Relations</b>"
msgstr "<b>العلاقات</b>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:9
msgid "<b>Selected Cell</b>"
msgstr "<b>الخلية المحددة</b>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:10
msgid "<b>States</b>"
msgstr "<b>الحالات</b>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:11
msgid "<b>Table Information</b>"
msgstr "<b>معلومات الجدول</b>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:12
msgid "<b>Text</b>"
msgstr "<b>نص</b>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:13
msgid "<b>unknown</b>"
msgstr "<i>مجهول</i>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:14 ../plugins/interface_view.py:321
#: ../plugins/interface_view.py:860
msgid "<i>(no description)</i>"
msgstr "<i>(لا وصف)</i>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:15
msgid "<i>Caption:</i>"
msgstr "<i>التسمية:</i>"

#. End chaacter
#. offset of text attributes span
#: ../plugins/interface_view.glade.h:18
msgid "<i>End: 0</i>"
msgstr "<i>النهاية: 0</i>"

#. Start character offset of text attributes span
#: ../plugins/interface_view.glade.h:20
msgid "<i>Start: 0</i>"
msgstr "<i>البداية: 0</i>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:21
msgid "<i>Summary:</i>"
msgstr "<i>الخلاصة:</i>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:22
msgid "<no description>"
msgstr "<لا وصف>"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:23
msgid "Absolute position"
msgstr "الموقع المطلق"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:24
msgid "Acti_on"
msgstr "إ_جراء"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:25
msgid "Alpha"
msgstr "ألفا"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:26
msgid "Ap_plication"
msgstr "ت_طبيق"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:27
msgid "Co_mponent"
msgstr "مُ_كوّن"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:28
msgid "Col_lection"
msgstr "م_جموعة"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:29
msgid "Column"
msgstr "العمود"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:30
msgid "Columns"
msgstr "الأعمدة"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:31
msgid "Current value"
msgstr "القيمة الحالية"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:32
msgid "Des_ktop"
msgstr "س_طح المكتب"

#. add description to buffer
#: ../plugins/interface_view.glade.h:33 ../plugins/interface_view.py:458
#: ../plugins/validate.py:212 ../plugins/validate.py:275
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#. How many columns the cell spans.
#: ../plugins/interface_view.glade.h:35
msgid "Extents:"
msgstr "المدى:"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:36
msgid "H_ypertext"
msgstr "_نص فائق"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:37
msgid "Header:"
msgstr "ترويسة:"

#. add url role to buffer
#: ../plugins/interface_view.glade.h:38 ../plugins/validate.py:281
msgid "Hyperlink"
msgstr "وصلة فائقة"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:39
msgid "ID"
msgstr "هوية"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:40
msgid "Include defaults"
msgstr "ضمّن المبدئيات"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:41
msgid "Layer"
msgstr "طبقة"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:42
msgid "Lo_gin Helper"
msgstr "مساعد ال_ولوج"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:43
msgid "Locale"
msgstr "المحلية"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:44
msgid "Locale:"
msgstr "المحلّية:"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:45
msgid "MDI-Z-order"
msgstr "MDI-Z-order"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:46
msgid "Maximum value"
msgstr "أقصى قيمة"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:47
msgid "Minimum increment"
msgstr "أدنى زيادة"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:48
msgid "Minimum value"
msgstr "أدنى قيمة"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:49
msgid "Offset"
msgstr "إزاحة"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:50
msgid "Perform action"
msgstr "قم بإجراء"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:51
msgid "Position"
msgstr "الموضع"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:52
msgid "Relative position"
msgstr "الموضع النسبي"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:53
msgid "Row"
msgstr "صف"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:54
msgid "Rows"
msgstr "صفوف"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:55
msgid "Select All"
msgstr "اختر الكل"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:56
msgid "Selected columns"
msgstr "الأعمدة المُحددة"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:57
msgid "Selected rows"
msgstr "الصفوف المُحددة"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:58
msgid "Show"
msgstr "اعرض"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:59
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:60
msgid "St_reamable Content"
msgstr "محتوى _قابل للتدفق"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:61
msgid "Te_xt"
msgstr "_نص"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:62
msgid "Toolkit"
msgstr "عُدّة أدوات"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:63
msgid "Val_ue"
msgstr "ال_قيمة"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:64
msgid "Version"
msgstr "الإصدارة"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:65
msgid "WIDGET"
msgstr "ودجة"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:66
msgid "_Accessible"
msgstr "مُ_تاح"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:67
msgid "_Document"
msgstr "م_ستند"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:68
msgid "_Image"
msgstr "_صورة"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:69
msgid "_Selection"
msgstr "الا_ختيار"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:70
msgid "_Table"
msgstr "_جدول"

#: ../plugins/interface_view.glade.h:71
msgid "name (x,y)"
msgstr "الاسم (س،ص)"

#. Translators: this is a plugin name
#: ../plugins/interface_view.py:36
msgid "Interface Viewer"
msgstr "عارض الواجهة"

#. Translators: this is a plugin description
#: ../plugins/interface_view.py:39
msgid "Allows viewing of various interface properties"
msgstr "يسمح برؤية مختلف خصائص الواجهة "

#: ../plugins/interface_view.py:187 ../plugins/interface_view.py:189
#: ../plugins/interface_view.py:190
msgid "(not implemented)"
msgstr " (غير مطبق)"

#: ../plugins/interface_view.py:463
msgid "Key binding"
msgstr "ارتباط المفتاح"

#: ../plugins/interface_view.py:743 ../plugins/interface_view.py:1027
msgid "URI"
msgstr "مسار"

#: ../plugins/interface_view.py:750
msgid "Start"
msgstr "البداية"

#: ../plugins/interface_view.py:757
msgid "End"
msgstr "النهاية"

#: ../plugins/interface_view.py:927
msgid "Too many selectable children"
msgstr "توجد فروع كثيرة يمكن اختيارها"

#: ../plugins/interface_view.py:1022
msgid "Content type"
msgstr "نوع المحتوى"

#: ../plugins/interface_view.py:1298 ../plugins/interface_view.py:1301
msgid "<i>(Editable)</i>"
msgstr "<i>(يحرّر)</i>"

#: ../plugins/quick_select.py:11
msgid "Quick Select"
msgstr "اختيار سريع"

#: ../plugins/quick_select.py:14
msgid "Plugin with various methods of selecting accessibles quickly."
msgstr "ملحقات بمختلف طرق اختيار المُتاحات بسرعة."

#: ../plugins/quick_select.py:20
msgid "Inspect last focused accessible"
msgstr "عاين المتاح المركز آخرا"

#: ../plugins/quick_select.py:24
msgid "Inspect accessible under mouse"
msgstr "عاين المتاح تحت الفأرة"

#. A Dogtail (http://people.redhat.com/zcerza/dogtail) format script.
#: ../plugins/script_recorder.glade.h:2
msgid "Dogtail"
msgstr "Dogtail"

#. An LDTP format script (http://ldtp.freedesktop.org/wiki)
#: ../plugins/script_recorder.glade.h:4
msgid "LDTP"
msgstr "LDTP"

#. A native script format.
#: ../plugins/script_recorder.glade.h:6
msgid "Native"
msgstr "محلّي"

#: ../plugins/script_recorder.glade.h:7
msgid "Script Type"
msgstr "نوع المخطوط"

#: ../plugins/script_recorder.py:176
msgid "Script Recorder"
msgstr "مسجل المخطوط"

#: ../plugins/script_recorder.py:178
msgid "Creates dogtail style scripts"
msgstr "أنشئ برنامج بنمط dogtail"

#: ../plugins/script_recorder.py:340
msgid "The current script will be lost."
msgstr "سيضيع البرنامج الحالي."

#: ../plugins/script_recorder.py:341
msgid "Confirm clear"
msgstr "أكّد المسح"

#: ../plugins/validate.glade.h:1 ../plugins/validate.py:358
#: ../plugins/validate.py:410
msgid "Idle"
msgstr "ساكن"

#: ../plugins/validate.glade.h:2
msgid "Sche_ma:"
msgstr "م_خطط:"

#: ../plugins/validate.glade.h:3
msgid "V_alidate"
msgstr "ت_حقق"

#: ../plugins/validate.py:64
msgid "No description"
msgstr "لا وصف"

#: ../plugins/validate.py:152
msgid "AT-SPI Validator"
msgstr "مُصادِق AT-SPI"

#: ../plugins/validate.py:154
msgid "Validates application accessibility"
msgstr "يُصادق على إتاحة التطبيق"

#. log level column
#. add level to buffer
#: ../plugins/validate.py:205 ../plugins/validate.py:273
msgid "Level"
msgstr "المستوى"

#. add accessible's role to buffer
#: ../plugins/validate.py:279 ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:399
msgid "Role"
msgstr "الدّور"

#: ../plugins/validate.py:344
msgid "Saving"
msgstr "يجري الحفظ"

#: ../plugins/validate.py:392
msgid "Validating"
msgstr "المُصادقة"

#: ../plugins/validate.py:548
msgid "EXCEPT"
msgstr "استثناء"

#: ../plugins/validate.py:555
msgid "ERROR"
msgstr "خطأ"

#: ../plugins/validate.py:563
msgid "WARN"
msgstr "تحذير"

#: ../plugins/validate.py:570
msgid "INFO"
msgstr "معلومات"

#: ../plugins/validate.py:577
msgid "DEBUG"
msgstr "تنقيح"

#: ../plugindata/validate/basic.py:8
msgid "Basic"
msgstr "أساسي"

#: ../plugindata/validate/basic.py:9
msgid "Tests fundamental GUI application accessibility"
msgstr "يختبر الإتاحة الأساسية للبرامج الرسومية"

#: ../plugindata/validate/basic.py:24
#, python-format
msgid "actionable %s is not focusable or selectable"
msgstr "القابل للجركة %s ليس قابلا للتركيز أو الإنتقاء"

#: ../plugindata/validate/basic.py:42
#, python-format
msgid "interactive %s is not actionable"
msgstr "القابل للتفاعل %s ليس قابلا للحركة"

#: ../plugindata/validate/basic.py:56
msgid "more than one focused widget"
msgstr "أكثر من ودجة مُنشّطة"

#: ../plugindata/validate/basic.py:81
#, python-format
msgid "%s has no text interface"
msgstr "ليس لـ %s واجهة نصّية"

#. Translators: The first variable is the role name of the object that has an
#. index mismatch.
#.
#: ../plugindata/validate/basic.py:100
#, python-format
msgid "%s index in parent does not match child index"
msgstr "فهرس %s في الأصل لا يطابق فهرس الفرع"

#: ../plugindata/validate/basic.py:145
#, python-format
msgid "Missing reciprocal for %s relation"
msgstr "لا مُقابل في العلاقة %s"

#. Translators: The first variable is the role name of the object that is missing
#. the name or label.
#.
#: ../plugindata/validate/basic.py:194
#, python-format
msgid "%s missing name or label"
msgstr "يفتقد %s اسما أو تسمية"

#: ../plugindata/validate/basic.py:210
#, python-format
msgid "focusable %s has table interface, no selection interface"
msgstr "القابل للتركيز  %s له واجهة طاولة، لا واجهة اختيار"

#. Translators: First variable is an accessible role name, the next two
#. variables are accessible state names.
#. For example: "button has focused state without focusable state".
#.
#: ../plugindata/validate/basic.py:237
#, python-format
msgid "%s has %s state without %s state"
msgstr "لـ %s حالة %s بدون حالة %s"

#. Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless.
#. The first variable is the object's role name.
#.
#: ../plugindata/validate/basic.py:262
#, python-format
msgid "%s does not belong to a set"
msgstr "لا ينتمي %s إلى طاقم"

#. Translators: The row or column number retrieved from a table child's
#. object at a certain index is wrong.
#. The first variable is the role name of the object, the second is the
#. given index.
#.
#: ../plugindata/validate/basic.py:296
#, python-format
msgid "%(rolename)s index %(num)d does not match row and column"
msgstr "فهرس ‪%(rolename)s‬ ‪%(num)d‬ لا يُطابق الصف والعمود"

#. Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent.
#. the "row and column index" should be the same value retrieved by the
#. object's location in the table.
#. The first variable is the object's role name, the second and third variables
#. are index numbers.
#.
#: ../plugindata/validate/basic.py:326
#, python-format
msgid ""
"%(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %"
"(num2)d"
msgstr "فهرس أصل %(rolename)s %(num1)d ‬ لا يُطابق صف وعمود الفهرس %(num2)d"

#: ../plugindata/validate/basic.py:352
#, python-format
msgid "%s has no name or description"
msgstr "ليس لـ %s اسما أو وصفا"

#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:91
msgid "_Preferences..."
msgstr "الت_فضيلات..."

#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:93
msgid "_Contents"
msgstr "ال_محتويات"

#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:135
msgid ""
"Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable "
"desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?"
msgstr ""
"لا يمكن لأكسرسايزر رؤية تطبيقاتك على سطح المكتب. يجب تفعيل إتاحة سطح المكتب "
"لتصحيح المشكل. هل تريد تفعيلها الآن؟"

#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:153
msgid "Note: Changes only take effect after logout."
msgstr "ملاحظة: لن تطبق التغييرات إلا بعد الخروج."

#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:345
msgid "<dead>"
msgstr "<ميّت>"

#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:406
msgid "Children"
msgstr "فروع"

#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:430
msgid "_Refresh Registry"
msgstr "_حدّث السجل"

#. Translators: Appears as tooltip
#.
#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:433
msgid "Refresh all"
msgstr "حدّث الكل"

#. Translators: Refresh current tree node's children.
#.
#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:436
msgid "Refresh _Node"
msgstr "حدّث العقدة"

#. Translators: Appears as tooltip
#.
#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:439
msgid "Refresh selected node's children"
msgstr "أنعش فرعي العقدة المحددة"

#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:220
msgid "Component"
msgstr "مكوّن"

#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:227
msgid "Task"
msgstr "مهمَّة"

#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:234
msgid "Key"
msgstr "مفتاح"

#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:244
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:251
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:258
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:73
msgid "Top panel"
msgstr "الشريط العلوي"

#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:74
msgid "Bottom panel"
msgstr "الشريط السفلي"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:34
msgid "accerciser Preferences"
msgstr "تفضيلات أكسرساير"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:40
msgid "Plugins"
msgstr "ملحقات"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:41
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "مفاتيح الاختصارات العامّة"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:49
msgid "Highlighting"
msgstr "الإبراز"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:81
msgid "Highlight duration:"
msgstr "مدة الإبراز"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:89
msgid "Border color:"
msgstr "لون الإطار"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:93
msgid "The border color of the highlight box"
msgstr "لون إطار مربع التبريز"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:94
msgid "Fill color:"
msgstr "لون الملء"

#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:98
msgid "The fill color of the highlight box"
msgstr "اللون الأساسي لمربع الإبراز"

#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:52
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"
"جهاد عفيفي\t<djihed@gmail.com>\n"
"خالد حسني\t<khaledhosny@eglug.org>"

#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:53
msgid "An interactive Python accessibility explorer"
msgstr "مستكشف تفاعلي لإتاحة بيثون "

#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:54
msgid "accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
msgstr "أكسرسايزر - جميع الحقوق محفوظة لشركة‪IBM‬  © 2006، 2007 (BSD)"

#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:56
msgid "The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details."
msgstr "رخصة بي أس دي الجديدة. تفاصيل أكثر في الملفين COPYING و NOTICE."

#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:58
msgid "Web site"
msgstr "موقع الوِب"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:62
msgid "_Add Bookmark..."
msgstr "أ_ضِف علامة..."

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:63
msgid "Bookmark selected accessible."
msgstr "العلامة المختارة متاحة."

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:65
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "_حرِّر العلامات..."

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:66
msgid "Manage bookmarks."
msgstr "أدر العلامات..."

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:323
msgid "Edit Bookmarks..."
msgstr "حرِّر العلامات..."

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:427
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:435
msgid "Application"
msgstr "تطبيق"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:443
msgid "Path"
msgstr "مسار"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:512
msgid "Add Bookmark..."
msgstr "أضِف علامة..."

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:525
msgid "Title:"
msgstr "العنوان:"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:528
msgid "Application:"
msgstr "التطبيق:"

#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:531
msgid "Path:"
msgstr "المسار:"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/message.py:148
msgid "Plugin Errors"
msgstr "أخطاء الملحق"

#. Translators: This is the viewport in which the plugin appears,
#. it is a noun.
#.
#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:378
msgid "View"
msgstr "مشهد"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:455
msgid "No view"
msgstr "لا مشهد"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:369
msgid "_Single plugins view"
msgstr "مشهد ملحقات من_فردة"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:758
msgid "Plugin View"
msgstr "مشهد الملحقات"

# fuzzy , python-format
#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:761
#, python-format
msgid "Plugin View (%d)"
msgstr "مشهد الملحقات (%d)"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1029
msgid "<i>_New view...</i>"
msgstr "<i>_مشهد جديد...</i>"

#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1085
msgid "New View..."
msgstr "مشهد جديد..."

#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:20
msgid "_File"
msgstr "م_لف"

#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:21
msgid "_Edit"
msgstr "_تحرير"

#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:22
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_علامات"

#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:23
msgid "_View"
msgstr "_عرض"

#: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:24
msgid "_Help"
msgstr "م_ساعدة"

#~ msgid "1.0"
#~ msgstr "1.0"